WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: rafa, supernova, Indigo ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت بیست و هشتم

01:39.560 --> 01:41.560
کار جیا هوان روی غلتکه

01:41.740 --> 01:43.900
مجبور نیست همه چی رو برای

01:43.900 --> 01:44.900
یه مرد مطلقه فدا کنه

01:49.740 --> 01:50.580
جیا لی

01:51.180 --> 01:52.980
اینطوری نیست که من جیا هوان رو دوست نداشته باشم

01:53.820 --> 01:55.060
خیلی بهش فکر نکن

01:55.340 --> 01:56.620
از وقتی بچه بودیم

01:56.620 --> 01:58.540
باهات صادق بودم

01:59.180 --> 02:00.460
فکر می‌کنم

02:00.820 --> 02:02.740
که داریم پیر می‌شیم

02:03.330 --> 02:04.180
بیا مشکلات رو

02:04.180 --> 02:06.460
خیلی پیچیده‌تر از این نکنیم

02:09.580 --> 02:10.780
و دارم حدس می‌زنم که

02:11.300 --> 02:12.340
چیو لین

02:13.020 --> 02:15.180
انگار بچه می‌خواد

02:15.740 --> 02:17.340
جیا هوان جی چنگ رو داره

02:18.340 --> 02:20.020
اگه اونا می‌خوان با همدیگه باشن

02:20.620 --> 02:21.940
دردسر می‌شه

02:22.340 --> 02:23.180
آره، اینطوریه

02:24.500 --> 02:26.100
نیازی به پیچیده کردنش نیست

02:26.700 --> 02:27.540
باشه

02:27.940 --> 02:29.140
منتظر خبرم باش

02:33.020 --> 02:33.860
پس برم؟

02:41.100 --> 02:43.340
چرا به هیچ کسی راجع به این قضیه نگفتی؟

02:45.100 --> 02:46.700
جیا لی، من بزرگم

02:47.880 --> 02:49.540
مشکلات خانوادگیمه

02:49.940 --> 02:51.380
نیازی ندارم به بقیه بگم

02:51.820 --> 02:52.820
مامان چه حسی داره؟

02:52.820 --> 02:53.940
مامان بزرگ چه حسی داره؟

02:55.140 --> 02:56.380
مامان بزرگ پیره

02:56.380 --> 02:57.700
چطور می‌تونه تحملش کنه؟

02:58.100 --> 03:00.380
من اولین نفری نیستم که داره طلاق می‌گیره

03:00.820 --> 03:02.260
چرا نتونه تحملش کنه؟

03:05.260 --> 03:06.940
اون مشکل غیرقابل بخشش داره؟

03:06.940 --> 03:07.780
نه

03:10.580 --> 03:11.780
ولی ما دوتا

03:12.940 --> 03:14.820
از دوتا دنیای متفاوت هستیم

03:15.100 --> 03:16.260
با همدیگه کنار نمیایم

03:17.220 --> 03:18.100
چرا؟

03:18.140 --> 03:19.340
دلیلش چیه؟

03:21.340 --> 03:23.500
نگو که مشکل از تفاوت شخصیت‌هاتونه

03:26.660 --> 03:27.540
حق با توئه

03:27.940 --> 03:28.940
مشکل از تفاوت شخصیت‌هامونه

03:31.220 --> 03:32.980
جانگ چیو فانگ امروز پیشم اومد

03:33.140 --> 03:34.260
چرا؟

03:35.700 --> 03:38.700
نمی‌تونی حقیقت رو بهم بگی؟

03:39.260 --> 03:41.700
جانگ چیو لین ربطی به طلاقت داره؟

03:43.100 --> 03:44.580
جیا لی، زده به سرت؟

03:45.170 --> 03:47.260
این چه ربطی به اون داره؟

03:50.260 --> 03:51.660
جانگ چیو فانگ چی بهت گفته؟

03:52.700 --> 03:54.340
گفته تو با جانگ چیو لین هستی

03:54.340 --> 03:55.180
داشت دروغ می‌گفت

04:02.380 --> 04:03.780
چه جانگ چیو لین

04:04.500 --> 04:06.820
برگرده یا نه

04:06.820 --> 04:07.940
طلاق می‌گیرم

04:08.090 --> 04:08.940
اون

04:08.940 --> 04:10.260
بد موقع

04:10.260 --> 04:11.260
برگشته

04:15.340 --> 04:17.540
جیا هوان، دارم بهت هشدار می‌دم، فکر نکن که

04:17.700 --> 04:19.700
که چون مدیر شدی

04:20.140 --> 04:21.540
شغلت موفقه

04:21.700 --> 04:22.580
و جایگاه اجتماعیت بالاست

04:22.580 --> 04:24.260
می‌تونی به فانگ تائو از بالا نگاه کنی

04:25.800 --> 04:26.780
این هیچ ربطی بهش نداره

04:27.580 --> 04:28.700
این نظر توئه

04:28.700 --> 04:29.900
دیگران اینطوری فکر نمی‌کنن

04:31.380 --> 04:32.900
به هرحال، با

04:32.900 --> 04:34.020
جانگ چیو لین درگیر نشو

04:36.540 --> 04:37.380
می‌شنوی چی می‌گم؟

04:38.540 --> 04:39.380
می‌دونم

04:40.460 --> 04:42.140
جای تعجب نداره که خانم لیو

04:42.140 --> 04:43.540
مثل یه بیماری نحس ازم دوری می‌کنه

04:43.540 --> 04:45.340
دلیلش اینه

04:46.220 --> 04:48.450
چرا جیا هوان رو دوست نداره؟

04:48.450 --> 04:49.380
اون پایین تر از پسرش که از خارج برگشته

04:49.390 --> 04:51.540
نیست

04:52.340 --> 04:53.180
مامان

04:53.540 --> 04:55.900
مسئله اینه که جیا هوان طلاق گرفته

04:59.340 --> 05:00.780
از فانگ تائو طلاق گرفته

05:00.780 --> 05:01.620
می‌دونم

05:02.020 --> 05:02.860
می‌دونی؟

05:04.260 --> 05:05.700
چرا بهم نگفتی؟

05:05.700 --> 05:06.900
کی فهمیدی؟

05:07.220 --> 05:08.060
خیلی وقت نیست

05:08.580 --> 05:09.980
تو واقعا گیجی

05:09.980 --> 05:11.100
این مسئله‌ی مهمیه

05:11.780 --> 05:13.460
برای همین گردو می‌خورم تا مغزم رو تقویت کنم

05:16.380 --> 05:17.220
نمی‌تونی برای این موضوع

05:17.220 --> 05:19.700
فقط به حرف جیا هوان اکتفا کنی

05:19.900 --> 05:22.340
از فانگ تائو بپرس می‌خواد چی‌کار کنه

05:22.700 --> 05:23.700
می‌خوای چی‌کار کنی؟

05:23.700 --> 05:26.340
معلومه که می‌خوام اونها رو راضی به ازدواج مجدد کنم

05:27.540 --> 05:30.340
زنی که یه پسر پنج ساله داره

05:31.140 --> 05:33.340
با کی می‌تونه ازدواج کنه؟

05:35.340 --> 05:37.140
شاید چیو لین می‌خوادش

05:37.540 --> 05:39.340
حتی اگه خاطر اونو بخواد

05:39.580 --> 05:40.580
مامانش قبول می‌کنه؟

05:41.340 --> 05:43.700
برو و تحقیق کن

05:43.900 --> 05:45.100
با چیو لین صحبت کن

05:46.700 --> 05:48.020
اون به حرفم گوش می‌کنه؟

05:48.260 --> 05:50.140
جیا هوان به حرفم گوش نمی‌ده کله شق

05:51.540 --> 05:52.700
با چیو لین صحبت کنم؟

05:53.140 --> 05:54.380
بذار خواهرش باهاش صحبت کنه

05:56.540 --> 05:57.900
منم یکم گردو برای تقویت مغزم می‌خورم

06:00.860 --> 06:05.500
[سوپ بره با نون پیتا، به سبک جین]

06:07.460 --> 06:08.340
کافیه، کافیه

06:08.340 --> 06:09.340
بگیرش

06:09.340 --> 06:10.980
خیلی نمی‌خورم

06:10.980 --> 06:12.140
بگیرش -
خیلی مهربونین -

06:12.140 --> 06:12.980
لین

06:13.380 --> 06:14.220
تائو -
بریم -

06:14.340 --> 06:15.340
یه لحظه -
باشه -

06:16.260 --> 06:17.100
تائو

06:17.220 --> 06:18.780
پرتقال بخور

06:19.340 --> 06:20.260
اون زن داده

06:21.140 --> 06:22.620
اونم همون راهی رو که ما داریم می‌ریم می‌ره

06:22.820 --> 06:23.660
یکم

06:23.980 --> 06:24.820
وسیله داره

06:25.020 --> 06:26.140
بیا برسونیمش

06:27.140 --> 06:28.220
دیوونه شدی؟

06:28.220 --> 06:29.400
نه -
جاش کجاست؟ -

06:29.400 --> 06:30.420
چطور جرات می‌کنی اینجا جنس برداری؟

06:30.420 --> 06:31.900
شاید داره دروغ می‌گه

06:32.980 --> 06:35.100
این می‌تونه یه تله باشه، عمرا

06:35.460 --> 06:36.300
تائو

06:39.340 --> 06:40.180
اون بیعانه رو داده

06:41.390 --> 06:42.260
درست توی مسیر ماست

06:42.260 --> 06:43.900
این پول مفته

06:45.140 --> 06:45.980
به علاوه

06:46.780 --> 06:48.140
بابام تازه بستری شده

06:48.990 --> 06:49.900
به پول نیاز دارم

06:50.660 --> 06:51.500
تائو

06:52.260 --> 06:53.980
آقا، آقا

06:54.460 --> 06:57.340
باید هرچه زودتر بفروشمش، و گرنه دردسر می‌شه

06:57.700 --> 06:59.340
لطفا، منو برسونین

06:59.340 --> 07:00.540
می‌شه بهم کمک کنین؟

07:06.460 --> 07:07.300
وسیله‌هاتون کجان؟

07:07.460 --> 07:08.900
اونجاست

07:10.220 --> 07:11.260
بیا -
باشه -

07:11.260 --> 07:12.100
بریم بار رو ببریم

07:13.980 --> 07:14.820
!لین

07:15.340 --> 07:16.180
تائو

07:16.260 --> 07:17.100
چی شده؟

07:17.980 --> 07:18.900
اول کامیون رو روشن کن

07:19.340 --> 07:20.180
آقا

07:20.900 --> 07:22.900
برای دو نفرمون سخته که حملش کنیم

07:22.980 --> 07:24.340
حداقل سه نفر لازمه

07:24.340 --> 07:25.700
نگران نباشین، اول یه نگاهی میندازم

07:26.460 --> 07:27.300
کامیون رو روشن کن

07:27.460 --> 07:28.300
باشه

07:28.780 --> 07:29.620
بیاین

07:34.140 --> 07:34.980
وسیله‌ها کجان؟

07:35.220 --> 07:36.140
لباس‌ها

07:36.980 --> 07:38.460
باید فردا تحویل بدم

07:38.540 --> 07:39.580
کامیونت چه مشکلی پیدا کرده؟

07:39.900 --> 07:41.340
تو راه خراب شد

07:41.900 --> 07:42.740
همش همینه؟

07:45.260 --> 07:46.700
اینا لباس نیستن

07:48.820 --> 07:49.900
خیلیه

07:59.260 --> 08:00.820
شماها چی می‌خواین؟

08:00.900 --> 08:03.140
دست دست نکن، نمی‌فهمی؟

08:03.140 --> 08:03.980
کیف رو بهم بده

08:11.780 --> 08:12.620
متوجه شدم

08:16.660 --> 08:18.260
ما همه‌مون داریم سعی می‌کنیم یه لقمه نون در میاریم

08:18.700 --> 08:19.700
آسون نیست

08:20.540 --> 08:21.460
می‌تونی پولم رو بگیری

08:21.700 --> 08:22.820
ولی منو نکش

08:25.900 --> 08:27.540
این کل پولاییه که دارم

08:28.140 --> 08:28.980
همش رو بگیر

09:22.820 --> 09:24.100
آهای آشغال‌های احمق

09:24.700 --> 09:26.860
من بیشتر از ده ساله که توی این مسیر رانندگی کردم

09:27.100 --> 09:29.460
چطور شما احمق‌ها جرات می‌کنین ازم دزدی کنین؟

09:54.220 --> 09:55.060
!بدو

09:56.860 --> 09:57.700
!بدو

10:17.500 --> 10:18.340
تائو

10:19.390 --> 10:20.300
تائو، چی شده؟

10:22.100 --> 10:22.980
خوبی تائو؟

10:26.500 --> 10:28.220
خون، به پلیس زنگ بزن -
به پلیس زنگ بزن -

10:28.460 --> 10:29.300
!کمک

10:29.460 --> 10:30.300
!کمک

10:31.220 --> 10:32.820
تائو می‌رسونمت بیمارستان

10:32.820 --> 10:33.700
!یکی بیاد کمک

10:33.860 --> 10:34.700
!کمک

10:43.100 --> 10:43.940
سلام

10:46.340 --> 10:47.180
چی؟

10:52.100 --> 10:55.660
[شی آن]

11:07.500 --> 11:10.100
جیا هوان، تائو خیلی بهت اهمیت می‌ده

11:10.340 --> 11:12.460
قبل عملش، گفت

11:12.940 --> 11:13.860
اگه نتونه تو رو ببینه

11:13.860 --> 11:14.740
نمی‌تونه

11:15.620 --> 11:16.820
آروم بگیره

11:18.100 --> 11:18.940
جدی

11:25.700 --> 11:26.860
ممنون بچه‌ها

11:28.700 --> 11:30.940
پس، ما می‌ریم

11:32.220 --> 11:33.100
ممنون

11:36.100 --> 11:36.940
خداحافظ، جیا هوان

12:01.980 --> 12:02.940
فکر کردم

12:04.860 --> 12:07.500
هیچ وقت دوباره نمی‌بینمت

12:07.700 --> 12:08.540
بیداری؟

12:12.180 --> 12:13.020
تقصیر منه

12:13.940 --> 12:14.860
باید جلوت رو می‌گرفتم

12:16.740 --> 12:17.620
یه ناوگان

12:19.100 --> 12:20.700
می‌سازم

12:22.700 --> 12:24.460
و یه شرکت راه می‌اندازم

12:25.820 --> 12:26.660
من

12:28.340 --> 12:30.100
بهت ثابت می‌کنم

12:34.460 --> 12:35.340
جیا هوان

12:38.220 --> 12:39.340
رهام نکن

12:40.700 --> 12:41.540
باشه؟

12:43.340 --> 12:44.180
من اینجام

12:45.100 --> 12:45.940
جایی نمی‌رم

12:58.700 --> 12:59.540
دوباره

13:00.980 --> 13:02.820
به همدیگه بی می‌گردیم

13:04.340 --> 13:05.180
درسته؟

13:19.060 --> 13:20.700
بیا، یکم سوپ بخور

13:20.700 --> 13:21.820
زود باش

13:21.820 --> 13:22.820
امتحانش کن

13:23.060 --> 13:24.700
لنگه‌ی اینو محاله توی خارج پیدا کنی

13:26.580 --> 13:27.420
بخور

13:28.620 --> 13:29.460
ممنون، مامان

13:30.100 --> 13:31.820
مامان، تو هم بخور

13:39.100 --> 13:39.940
چیو فانگ

13:40.580 --> 13:41.700
شنیدی که

13:41.820 --> 13:43.980
جیا هوان رفته به شی آن

13:43.980 --> 13:45.820
تا به فانگ تائو کمک کنه؟

13:46.980 --> 13:47.860
شنیدم

13:47.860 --> 13:49.220
بدجور زخمی شده

13:49.940 --> 13:52.060
پس، توی مواقع عادی نمی‌تونی بگی

13:52.220 --> 13:54.060
ولی بدبختی عشق واقعی رو آزمایش می‌کنه

13:54.820 --> 13:55.980
جای تعجب نیست که مردم می‌گن

13:56.060 --> 13:57.060
زوج اصلی

13:57.420 --> 13:59.060
بهترینه

14:00.100 --> 14:01.100
بخور

14:02.460 --> 14:03.300
مامان

14:03.460 --> 14:05.820
حس می‌کنم چیو لین

14:05.820 --> 14:07.340
از دیدن من خوشحال نیست

14:09.460 --> 14:10.820
آره

14:10.820 --> 14:11.860
حتما اینطوریه

14:12.700 --> 14:13.540
چیو لین

14:14.580 --> 14:15.580
یه چیزی بگو

14:19.940 --> 14:20.780
باشه

14:21.220 --> 14:22.060
خوبه

14:24.060 --> 14:25.700
این دیگه چه جور رفتاریه؟

14:34.860 --> 14:36.340
منگ لی شا، خوش برگشتی

14:37.100 --> 14:38.100
درسته

14:38.820 --> 14:39.660
زود باش

14:40.220 --> 14:41.060
خوش برگشتی

14:41.340 --> 14:42.700
خوش برگشتی -
خوش برگشتی -

14:53.820 --> 14:54.660
مامان

14:54.980 --> 14:56.460
ماها طلاق گرفتیم

14:56.820 --> 14:57.700
خب که چی؟

14:57.700 --> 14:59.060
می‌تونین دوباره ازدواج کنین

14:59.300 --> 15:01.820
زن و شوهری که از هم طلاق گرفتن توی یه تخت مشترک نمی‌خوابن

15:02.820 --> 15:04.060
شماها ازدواج کردین

15:04.060 --> 15:05.420
چیزی نیست که ازش خجالت بکشین

15:10.220 --> 15:11.420
امشب هیچ‌جا نمی‌رین

15:11.420 --> 15:12.260
اینجا بخواب

15:13.220 --> 15:15.100
به عنوان دختر یه خانواده‌ی محترم

15:15.100 --> 15:16.700
لی شا این همه راه اومده تا تو رو ببینه

15:16.820 --> 15:17.980
باهاش خوب رفتار کن

15:18.300 --> 15:19.140
می‌شنوی؟

15:21.220 --> 15:22.060
لی شا

15:22.100 --> 15:22.940
لی شا

15:23.220 --> 15:24.100
بیا اینجا

15:24.100 --> 15:24.940
مامان

15:25.300 --> 15:26.580
امشب اینجا بخواب

15:27.420 --> 15:28.260
استراحت کن

15:38.620 --> 15:39.620
تو اینجا بخواب

15:39.860 --> 15:40.820
توی اتاق پذیرایی می‌خوابم

15:43.060 --> 15:44.060
چیو لین نرو

15:44.060 --> 15:45.100
بذار بریم لی شا

15:45.100 --> 15:46.220
نمی‌ذارم

15:48.220 --> 15:50.820
چیو لین بذار توضیح بدم

15:51.460 --> 15:52.580
می‌دونم که

15:53.220 --> 15:54.980
که نمی‌خواستی خارج زندگی کنی

15:55.980 --> 15:57.060
پس برای همین برگشتم

15:57.620 --> 15:59.220
برگشتم تا باهات بمونم

16:00.840 --> 16:02.940
همه‌ی چیزهای اونجا رو ول کردم

16:03.100 --> 16:04.420
تمام اون چیزی که می‌خوام تویی

16:06.570 --> 16:08.820
می‌شه لطفا منو ببخشی؟

16:48.940 --> 16:51.300
[بیمارستان شماره‌ی ۱
مردم هوآنان، بخش سرپایی]

16:51.300 --> 16:52.460
نکته‌ی مثبت اینه که

16:53.100 --> 16:54.300
تو از مرگ جون سالم به در بردی

16:55.160 --> 16:56.580
همونطور که او یانگ گفت

16:56.580 --> 16:57.700
بدون داشتن مهارت‌های مختلف

16:58.340 --> 17:00.940
نمی‌تونی حمل و نقل طولانی مدت انجام بدی

17:01.340 --> 17:02.340
خوب استراحت کن

17:03.100 --> 17:04.500
ببخشید که نگرانتون کردم

17:05.780 --> 17:06.700
ببخشید، خواهر جیا لی

17:07.500 --> 17:08.500
تکون نخور -
تکون نخور -

17:09.380 --> 17:10.220
دراز بکش

17:11.260 --> 17:12.100
فانگ تائو

17:12.220 --> 17:13.540
حسابی استراحت کن

17:14.700 --> 17:16.980
شکستگی کم کم صد روز طول می‌کشه تا خوب شه

17:16.980 --> 17:18.460
تازه توهم که بدجور آسیب دیدی

17:23.420 --> 17:24.260
جیا هوان

17:24.700 --> 17:26.420
یه ضرب المثل قدیمی هست که می‌گه

17:26.960 --> 17:28.720
عشق قدیمی هیچوقت از دل نمی‌ره و فراموش نمی‌شه

17:29.220 --> 17:31.700
درسته که جدا شدین

17:32.220 --> 17:34.300
ولی داداشم الان وضعش خوب نیست

17:34.940 --> 17:36.500
نمی‌تونی که تنهاش بذاری، درسته؟

17:39.300 --> 17:40.140
نگران نباش

17:40.540 --> 17:41.620
مراقبش هستم

17:46.700 --> 17:47.540
دختر چهارم

17:48.180 --> 17:49.460
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟

17:51.740 --> 17:53.940
باید صبر کنم تا فانگ تائو حالش بهتر شه

17:54.460 --> 17:56.060
حالا که برگشته

17:56.230 --> 17:57.700
تو هم باید برگردی سر کار و زندگیت

18:01.060 --> 18:02.260
حتی اگه دوباره برگردیم

18:02.260 --> 18:03.700
اگه ببینم درست نشه، باز جدا می‌شم

18:06.700 --> 18:07.540
دختر چهارم

18:08.300 --> 18:10.860
هنوز به جانگ چیو لین فکر می‌کنی؟

18:11.900 --> 18:13.020
چی می‌گی بابا؟

18:14.020 --> 18:15.180
نکنه درست حدس زدم؟

18:16.020 --> 18:16.980
چرت و پرت نگو

18:17.740 --> 18:18.980
قصد بدی نداشتم

18:18.980 --> 18:20.260
فقط حقیقت رو گفتم

18:20.740 --> 18:22.460
تو هر کی رو انتخاب کنی

18:22.940 --> 18:24.060
من برات آرزوی خوشبختی می‌کنم

18:24.540 --> 18:25.660
تو الان واقعا جدی‌ای؟

18:27.500 --> 18:29.180
بیاین بقیه بحث رو بذاریم برای بعدا

18:29.460 --> 18:31.180
اگه خواهر بخواد با فانگ تائو

18:31.460 --> 18:32.700
آشتی کنه که خیلی خوبه

18:33.220 --> 18:34.300
ولی اگر هم نخواست

18:35.220 --> 18:37.060
جانگ چیو لین هم

18:37.900 --> 18:39.700
گزینه‌ی بدی نیست

18:40.460 --> 18:41.700
به نفع جفتشونه

18:41.700 --> 18:44.500
ولی جانگ چیو لین با اخلاقش کنار نمیاد

18:45.180 --> 18:47.260
ازدواج که فقط پول و مادیات نیست

18:48.220 --> 18:51.220
فقط فانگ تائو می‌تونه اخلاقش رو تحمل کنه

18:52.380 --> 18:53.220
تو هم همینطور

18:53.380 --> 18:54.460
اگه از اویانگ بائو جدا بشی

18:54.650 --> 18:55.700
شاید دیگه نتونی کسی رو پیدا کنی

18:58.180 --> 19:02.540
بنظرم بذاریم این بحث بمونه برای
وقتی که فانگ تائو خوب شد

19:15.980 --> 19:16.820
قاشق رو بده به من

19:18.020 --> 19:18.980
گفتم بده دیگه

19:20.420 --> 19:21.940
دستام سالمه

19:22.380 --> 19:23.740
می‌تونم خودم غذا بخورم

19:24.420 --> 19:25.300
بهتره یه کم فاصله بگیریم

19:25.540 --> 19:27.220
هم برای من خوبه هم تو

19:28.660 --> 19:30.180
اگه چیزی می‌خوای بگی بگو

19:30.460 --> 19:31.900
اگه نه برو

19:31.900 --> 19:33.020
کمک نمی‌خوام

19:37.060 --> 19:38.460
یادته اون موقع که

19:38.460 --> 19:40.220
دنبال خونه بودیم چقدر اصرار کردم

19:41.940 --> 19:43.060
وقتی از هم جدا شدیم

19:43.060 --> 19:44.860
نصف خونه مال من بشه, نه؟

19:45.540 --> 19:46.980
درسته که داداش‌هات رو آوردی

19:46.980 --> 19:48.900
اونجا زندگی کنن

19:48.900 --> 19:51.060
ولی سندش هنوز به اسم منه

19:51.860 --> 19:53.220
حالا که دارن بهت پول می‌دن  خونه رو خراب کنن

19:53.660 --> 19:55.260
نمی‌تونی من رو گول بزنی

20:00.980 --> 20:01.820
ولی اون موقع

20:02.180 --> 20:03.260
تو بودی که من رو گول زدی

20:03.940 --> 20:04.900
ولی نگران نباش

20:04.980 --> 20:07.260
این دفعه دیگه همچین چیزی اتفاق نمیفته

20:07.740 --> 20:09.060
دارم راجع به خونه حرف می‌زنم

20:09.860 --> 20:10.940
من سر

20:11.180 --> 20:12.460
قولم هستم

20:12.740 --> 20:14.060
هر چی مال توئه

20:14.060 --> 20:15.740
همونه یه ذره بیشتر برنمی‌دارم

20:15.940 --> 20:17.380
خودم با داداش‌هام حرف می‌زنم

20:18.060 --> 20:20.500
باشه، فانگ تائو، تو آدم خوبی هستی

20:21.660 --> 20:23.740
همین روراست بودنت رو خیلی دوست داشتم

20:23.740 --> 20:25.460
آدم صاف و صادقی هستی

20:25.660 --> 20:28.060
لی نا، نمی‌خوای بری سرجات بشینی؟

20:29.260 --> 20:30.100
فانگ

20:30.500 --> 20:31.460
راستش

20:31.860 --> 20:33.940
تو این سال‌ها خیلی پشیمون بودم

20:35.140 --> 20:36.220
بنظرت ما هنوز

20:36.740 --> 20:37.580
‌...شانسی برای

20:51.860 --> 20:53.260
باشه، دیگه چیزی نمی‌گم

20:54.380 --> 20:56.180
غذات رو بخور سرد نشه

20:56.260 --> 20:58.460
نمی‌خورم -
تو که شیرینی دوست داری -

20:58.460 --> 20:59.540
یه کم شکر ریختم توش

20:59.540 --> 21:00.540
خودم می‌خورم

21:00.540 --> 21:01.380
بیا امتحان کن

21:02.300 --> 21:03.180
شیرینه؟

21:04.700 --> 21:05.740
بذار اینجا، خودم می‌خورم -
شیرینه یا نه؟ -

21:05.740 --> 21:07.020
بسه دیگه بذارش اونجا

21:07.140 --> 21:08.140
خودم می‌تونم بخورم

21:16.380 --> 21:17.460
دوباره سلام

21:18.060 --> 21:19.460
بذار خودم رو معرفی کنم

21:20.060 --> 21:21.060
من لی نام

21:21.660 --> 21:22.940
همسر سابق فانگ تائو

21:23.140 --> 21:23.980
جیا هوان

21:23.980 --> 21:24.820
غذات رو بخور

21:27.940 --> 21:30.020
شنیدم که تو هم جدا شدی

21:32.460 --> 21:34.180
پس الان، جفتمون تو به وضعیم

21:34.460 --> 21:36.220
ولی شاید همه‌ی ماجرا رو نشنیدی

21:36.460 --> 21:37.460
واسه همین برداشت کردی

21:37.980 --> 21:40.540
من الکی چیزی نمی‌گم

21:40.540 --> 21:41.900
مدرک دارم

21:42.060 --> 21:43.260
تو آدم مهمی هستی

21:43.260 --> 21:44.380
برای همین بهت احترام می‌ذارم

21:45.460 --> 21:46.740
مهم نیست دلیلش چی بوده

21:46.740 --> 21:48.300
به‌هر‌حال توهم طلاق گرفتی

21:48.300 --> 21:49.380
این یه واقعیته

21:50.940 --> 21:52.740
من قبلاً دل فانگ تائو رو‌ خیلی بد شکستم

21:53.060 --> 21:56.020
الان فقط می‌خوام جبران کنم

21:56.460 --> 21:57.300
همین، چیز خاصی نیست

21:57.300 --> 21:58.540
...لی نا، داری چیکار

21:58.540 --> 21:59.380
فانگ تائو

21:59.480 --> 22:00.940
هر وقت شد باز میام بهت سر می‌زنم

22:07.220 --> 22:08.660
جیا هوان -
حتی سگ‌ها هم -

22:08.660 --> 22:10.460
چیزی که مال خودشون نیست رو نمی‌خورن

22:14.940 --> 22:16.660
من که نخوردم

22:19.060 --> 22:21.700
[خانه‌ی چای سیاه]

22:22.940 --> 22:25.220
دختر چهارم، برای چی من رو اینجا آوردی؟

22:25.460 --> 22:26.700
بریم بشینیم اول

22:27.220 --> 22:28.180
ما که به‌هر‌حال اومدیم

22:28.180 --> 22:29.020
خب قراره چی بشه؟

22:29.220 --> 22:30.260
تا نگی چرا از جام تکون نمی‌خورم

22:30.980 --> 22:32.260
بشین تا بهت بگم

22:33.460 --> 22:34.980
صد بار بهت گفتم که

22:35.220 --> 22:36.740
من سر قرار آشنایی نمیام

22:36.860 --> 22:38.260
اینکه قرار خواستگاری نیست

22:38.760 --> 22:40.380
قرار آشناییه، بیا دیگه

22:40.460 --> 22:43.220
ببین، فن آدم خوبیه

22:43.220 --> 22:44.460
تحصیل کرده و خوش قیافه هم هست

22:44.460 --> 22:45.660
دختر چهارم، دیگه شورش رو درآوردی

22:46.040 --> 22:46.900
خوبه بیا

22:46.900 --> 22:47.740
! هی فن

22:47.740 --> 22:49.180
[فن]

22:50.460 --> 22:51.300
سلام

22:51.980 --> 22:54.300
اگه نبینیش که نمی‌تونم توضیح بدم

22:54.300 --> 22:55.140
فن

22:55.700 --> 22:57.420
این خواهر دوممه، هه جیا ون

22:58.060 --> 22:58.900
ایشون هم فن هستن

22:58.940 --> 23:01.300
حالتون چطوره؟ می‌تونین من رو فن صدا کنین

23:01.500 --> 23:02.340
سلام حالتون چطوره؟

23:03.060 --> 23:03.900
...خب

23:03.900 --> 23:05.020
بفرما بشین

23:09.700 --> 23:10.540
کجا بشینم؟

23:10.980 --> 23:12.380
لطفا همین‌جا بشین

23:12.980 --> 23:13.820
باشه

23:14.180 --> 23:15.060
خب من دیگه باید برم

23:15.460 --> 23:17.260
یه کاری دارم باید برم انجامش بدم

23:17.260 --> 23:18.500
هه جیا هوان -
خوش بگذره -

23:22.060 --> 23:22.940
لطفا بشین

23:27.540 --> 23:28.380
ببخشین

23:28.460 --> 23:29.300
الان میام

23:31.700 --> 23:32.980
چی میل دارین؟

23:33.300 --> 23:35.460
لطفا چای بیارین

23:35.500 --> 23:37.020
باشه -
اوه راستی -

23:37.460 --> 23:38.460
شما چای می‌خوری؟

23:38.460 --> 23:40.300
نه، معده‌ام رو اذیت می‌کنه

23:42.740 --> 23:44.380
پس چای نمی‌خوایم

23:44.860 --> 23:46.220
دیگه چی دارین؟

23:46.220 --> 23:47.900
آبمیوه هم داریم

23:49.220 --> 23:50.860
آبمیوه خوبه؟

23:52.940 --> 23:54.260
خب پس دوتا آبمیوه

23:54.500 --> 23:55.900
باشه، یه لحظه صبر کنین

24:00.220 --> 24:01.980
خب من یه آپارتمان دارم و

24:02.980 --> 24:06.420
یه پسر هم دارم

24:08.060 --> 24:09.220
من هم یه پسر دارم و

24:10.460 --> 24:11.620
یه آپارتمان

24:12.460 --> 24:13.780
من قبلاً ها سل داشتم

24:15.020 --> 24:16.180
من باید برم

24:18.380 --> 24:19.220
وایسا

24:22.620 --> 24:24.260
من هم قبلا سل داشتم

24:33.220 --> 24:34.180
دختر چهارم

24:34.180 --> 24:36.900
شنیدم زن سابق فنگ تائو برگشته

24:36.900 --> 24:37.980
برای چی برگشته؟

24:37.980 --> 24:40.460
خواهر، ما دیگه طلاق گرفتیم

24:40.740 --> 24:42.220
این‌ها دیگه چه ربطی به ما داره؟

24:42.540 --> 24:43.780
من فقط می‌خوام

24:43.780 --> 24:46.460
جین چنگ رو بزرگ کنم و

24:46.660 --> 24:48.020
کارم رو درست انجام بدم

24:48.700 --> 24:49.540
بقیه چیزها

24:49.740 --> 24:50.860
دیگه مهم نیست

24:51.980 --> 24:53.620
فقط حواست باشه

24:54.310 --> 24:55.620
اگه بی‌گدار به آب بزنی

24:55.980 --> 24:58.540
اون زن از فرصت استفاده می‌کنه

24:59.620 --> 25:01.220
وقتی حال فنگ تائو بهتر شد، یه مهمونی می‌گیریم

25:01.420 --> 25:04.020
که تکلیف همه‌چیز مشخص بشه

25:04.540 --> 25:05.420
ببینم چی میشه حالا

25:05.740 --> 25:06.620
هر جور حساب کنی

25:06.980 --> 25:08.620
فنگ تائو تا الان خیلی باهات خوب بوده

25:18.980 --> 25:19.820
فنگ تائو

25:21.900 --> 25:22.780
کارای اداری رو انجام دادی؟

25:22.780 --> 25:23.620
آره تموم شد

25:25.220 --> 25:26.180
جیا هوان کجاست؟

25:32.460 --> 25:33.300
ولش کن

25:33.700 --> 25:34.540
فکر نکنم بیاد

25:34.700 --> 25:36.180
بذار بهش زنگ بزنم

25:36.980 --> 25:38.540
بی‌خیال، بیا بریم

25:51.300 --> 25:52.500
من این‌ها رو برمی‌دارم تو هم اون یکی رو بگیر

26:03.700 --> 26:08.980
[اواخر 1998]

26:17.620 --> 26:20.900
مامان گوش‌پاک‌کن رو ندیدی؟

26:25.860 --> 26:26.980
کجاست پس؟

26:28.260 --> 26:29.100
مامان

26:32.660 --> 26:33.500
چی شده، مامان؟

26:33.600 --> 26:34.460
خوبی، حالت بده؟

26:34.740 --> 26:35.940
نه

26:36.390 --> 26:37.540
چی شده پس؟

26:38.060 --> 26:39.180
چیزی هم که نیست

26:40.140 --> 26:40.980
جاییت درد می‌کنه؟

26:40.980 --> 26:42.980
سنگ کیسه صفرات باز درد گرفته؟

26:43.380 --> 26:44.980
اصلا جون ندارم

26:48.090 --> 26:48.980
یه دقیقه صبر کن

26:55.460 --> 26:57.420
جیا لی، زود بیا خونه

26:57.420 --> 26:58.460
مامان بزرگ حالش خوب نیست

27:02.460 --> 27:04.420
این یه التهاب قلبیه که بخاطر سرماخوردگی و ویروسه

27:04.620 --> 27:05.700
چند روزه خیلی

27:05.780 --> 27:06.780
سریع بدتر شده

27:07.060 --> 27:08.660
ولی خوشبختانه، هنوز دیر نشده

27:08.740 --> 27:10.060
اگه دیرتر می‌آوردینش

27:10.220 --> 27:11.260
خیلی خطرناک می‌شد

27:12.220 --> 27:13.700
حالش خوب می‌شه حالا؟ -
بله، فعلا که تحت کنترله -

27:14.540 --> 27:15.460
ممنون دکتر

27:15.460 --> 27:16.300
خواهش می‌کنم

27:20.460 --> 27:21.980
چند روزه همنجوریه

27:22.460 --> 27:24.540
!ولی هیچ علائمی نداشت

27:24.540 --> 27:25.620
دقیقا چه علائمی می‌خواستی دیگه؟

27:25.620 --> 27:26.740
از بی‌حالی دیگه جون نداشت

27:27.420 --> 27:28.980
چرا سر من داد می‌زنی؟

27:29.980 --> 27:31.460
چرا همش با من تند حرف می‌زنی

27:32.180 --> 27:33.700
من هم پیر شدم دیگه

27:34.620 --> 27:36.420
مامان، جیا لی منظوری نداشت

27:36.420 --> 27:37.420
فقط یه کم نگرانه

27:41.020 --> 27:43.260
آره نگران شدم

27:43.460 --> 27:44.740
یکم از کوره در رفتم ببخشید

27:44.740 --> 27:45.580
هونگ یو

27:45.740 --> 27:46.740
مامان رو ببر خونه

27:47.460 --> 27:48.300
مامان، بیا بریم خونه

27:49.920 --> 27:50.940
باورم نمی‌شه

27:51.110 --> 27:52.060
نصف عمرم رو صرف مراقبت

27:52.060 --> 27:53.540
از مامان بزرگت کردم

27:53.860 --> 27:55.380
اون‌ وقت این‌جوری باهام رفتار می‌کنه؟

27:55.540 --> 27:56.420
آره

27:56.420 --> 27:57.620
اگه ناراضیه، خودش بیاد کارها رو انجام بده

27:57.620 --> 27:58.980
حق با توئه مامان، تقصیر تو نیست

27:58.980 --> 27:59.820
خوابیده

28:00.700 --> 28:01.540
مامان کجاست؟

28:01.980 --> 28:02.980
به هونگ یو گفتم ببرتش خونه

28:04.380 --> 28:05.220
تو خودت چرا نمی‌ری خونه؟

28:05.220 --> 28:06.060
من اینجا هستم

28:06.220 --> 28:07.420
نه حالا که اومدم

28:07.660 --> 28:08.500
پیشت می‌مونم

28:16.700 --> 28:18.540
ممنون جیان گو

28:20.220 --> 28:21.980
نه بابا این چه حرفیه؟

28:23.660 --> 28:25.620
بابا همیشه می‌گفت تو آدم درست حسابی‌ای هستی

28:27.420 --> 28:29.620
وقتی بابا بود، خونه یه صفای دیگه ای داشت

28:31.260 --> 28:32.220
این روزها

28:32.700 --> 28:34.260
دیگه اون حال‌و‌هوا نیست

28:41.860 --> 28:43.620
خب طبیعیه دیگه هممون داریم پیر می‌شیم

28:49.540 --> 28:50.700
زندگی

28:50.700 --> 28:51.980
مثل یه گل می‌مونه

28:53.260 --> 28:55.700
یه مدت کوتاه زندگی قشنگ و پرشور و نشاطی داره

28:56.060 --> 28:57.060
وقتی فصلش تموم بشه

28:57.460 --> 28:58.860
کم کم پژمرده می‌شه

28:59.900 --> 29:01.740
چرا یهویی احساساتی شدی؟

29:05.220 --> 29:06.220
دلم برای بابا تنگ شده

29:11.900 --> 29:13.060
بیا اینجا

29:20.860 --> 29:25.380
[خیابان یان هوا، پلاک 28]

29:43.220 --> 29:44.460
مگه قرار نبود صحبت کنیم؟

29:44.640 --> 29:45.660
کلی کار ریخته رو سرم

29:46.540 --> 29:47.660
چند دقیقه بیشتر وقتت رو نمی‌گیره

29:49.020 --> 29:50.740
امروز خواستم جمع بشیم که

29:50.740 --> 29:53.420
درباره‌ی مامان بزرگ حرف بزنیم

29:53.620 --> 29:54.460
باید ببینیم چکار می‌تونیم براش بکنیم

29:58.660 --> 29:59.980
مامان دیگه سنی ازش گذشته و

29:59.980 --> 30:00.980
تازه کلی هم درگیر

30:00.980 --> 30:01.820
مغازه‌ست

30:02.460 --> 30:04.460
دیگه نمی‌تونه تنهایی از مامان بزرگ مراقبت کنه

30:05.740 --> 30:06.660
مامان بزرگ

30:06.660 --> 30:08.460
یه عمر زحمت ما رو کشیده

30:08.540 --> 30:09.620
حالا که دیگه پیر شده

30:09.620 --> 30:10.980
وقتشه که ما حواسمون بهش باشه

30:11.780 --> 30:12.740
هر کدومتون یه نظری بدین

30:12.980 --> 30:13.820
ببینم می‌خوایم چیکار کنیم

30:20.780 --> 30:21.900
هر چی خواهر بگه رو من قبول دارم

30:22.660 --> 30:23.940
اصلا برای همین همه رو جمع کردم

30:23.940 --> 30:25.540
که با هم تصمیم بگیریم

30:25.540 --> 30:27.020
چون این موضوع فقط مسئولیت یه نفر نیست

30:35.420 --> 30:36.260
بنظرم

30:36.860 --> 30:37.900
مثل قبل باشه

30:38.220 --> 30:39.220
یا پول بدیم

30:39.220 --> 30:40.060
یا وقت بذاریم

30:40.980 --> 30:42.460
من خیلی دلم می‌خواد از مامان بزرگ مراقبت کنم

30:42.780 --> 30:44.780
ولی کارهای حمام کلی از وقتم رو می‌گیره

30:44.860 --> 30:46.020
مجبورم همه‌ی روز رو اونجا باشم

30:46.460 --> 30:48.540
نمی‌تونم درست رسیدگی کنم

30:51.980 --> 30:54.220
من می‌تونم ببرمش پیش خودم

30:55.660 --> 30:56.980
پس فانگ تائو چی؟

30:57.660 --> 30:59.900
کل روز سرت شلوغه

30:59.980 --> 31:01.780
چجوری می‌تونی از دوتا مریض مراقبت کنی؟

31:06.660 --> 31:07.740
فروشگاهمم وقتم رو

31:08.180 --> 31:09.020
می‌گیره

31:10.700 --> 31:11.540
آره

31:11.980 --> 31:13.620
جیا ون دور زندگی می‌کنه و

31:13.740 --> 31:15.180
یه پسر داره که باید ازش مراقبت کنه

31:15.460 --> 31:17.220
جیا یی باید حواسش به حمام باشه

31:17.420 --> 31:18.460
جیا شی باید مراقب فروشگاهش باشه

31:19.340 --> 31:21.460
جیا هوان خیلی سرش شلوغه

31:22.220 --> 31:23.260
من تنها کسی‌ام که

31:23.980 --> 31:24.900
کاری که انجام دادن نداره

31:26.540 --> 31:27.980
خواهر، این چی؟

31:28.620 --> 31:29.460
تو از مامان بزرگ مراقب کن

31:29.860 --> 31:30.700
باهم جمع می‌شیم

31:31.780 --> 31:33.180
خوب می‌شه اگه

31:33.180 --> 31:34.220
می‌خوای انجامش بدی

31:35.220 --> 31:37.980
ولی منم کمک مالی می‌کنم

31:38.020 --> 31:39.380
درهرصورت پول

31:39.380 --> 31:40.980
قراره تو حساب مامان بزرگ باشه و

31:41.020 --> 31:42.060
باهم بهش نظارت می‌کنیم

31:42.220 --> 31:43.620
برمی‌گردم و

31:44.540 --> 31:45.460
از مامان بزرگ مراقبت می‌کنم

31:45.860 --> 31:46.740
اون حساب نداره

31:46.980 --> 31:48.060
یکی براش باز می‌کنم

31:48.900 --> 31:49.740
باشه

31:50.460 --> 31:51.620
تو اون مسئله

31:51.700 --> 31:53.020
بهترینه

31:53.780 --> 31:54.620
درسته مامان؟

31:55.540 --> 31:56.380
مامان

31:56.420 --> 31:57.380
مشکلی داری؟

31:58.220 --> 31:59.180
نه ندارم

32:00.900 --> 32:02.220
باشه خوبه پس

32:03.220 --> 32:04.060
تموم

32:06.750 --> 32:07.860
اون من رو

32:08.900 --> 32:10.420
آدم بدی جلوه داد

32:11.580 --> 32:13.220
کی از مامان بزرگت مراقبت کرده؟

32:13.220 --> 32:14.660
من انجامش داده‌ام

32:14.780 --> 32:15.620
درسته؟

32:15.700 --> 32:17.260
نیته که مهمه

32:17.260 --> 32:18.260
کافیه مامان

32:18.700 --> 32:21.220
اگه می‌خواد خودنمایی کنه بذار بکنه

32:21.460 --> 32:23.380
می‌ترسم وقتی اومد اینجا

32:23.380 --> 32:24.780
بیرون فرستادنش سخت باشه

32:25.900 --> 32:27.020
جدا؟

32:27.500 --> 32:29.460
بدرقه کردن یه مهمون ناخونده سخته

32:34.150 --> 32:35.020
می‌دونی

32:35.020 --> 32:36.420
شیائو نیان بهم گفت

32:36.740 --> 32:37.980
هر وقت ازدواج کنه

32:38.700 --> 32:39.780
جیا لی و جیان گو

32:39.780 --> 32:42.260
آپارتمانی که

32:42.260 --> 32:43.780
توش زندگی می‌کنن رو

32:43.780 --> 32:45.220
براش خالی می‌کنن

32:45.780 --> 32:47.700
بعد کجا زندگی می‌کنن؟

32:48.420 --> 32:50.980
این عاقلانه به‌نظر نمیاد

32:51.780 --> 32:53.380
به‌نظرت به خونه‌ی من

32:53.380 --> 32:54.740
چشم ندارن؟

32:54.740 --> 32:55.860
امکان نداره

32:55.860 --> 32:57.180
خونه‌ی بابا بود

32:57.180 --> 32:58.660
بعد اینکه بابا مرد، باید برای تو باشه

32:58.660 --> 32:59.700
چجوری می‌تونه بگیردش؟

32:59.780 --> 33:01.420
البته که خونه‌ی منه

33:01.420 --> 33:04.210
ولی اگه اونا به اینجا زندگی کردن عادت کنن

33:04.780 --> 33:06.220
و نخوان نقل مکان کنن

33:06.220 --> 33:07.060
چیکار کنم؟

33:07.380 --> 33:08.420
نمی‌دونم

33:09.060 --> 33:10.780
پس نذار از مامان بزرگ مراقبت کنه

33:11.420 --> 33:12.260
فراموشش کن

33:12.740 --> 33:14.460
فقط اون می‌تونه انجامش بده

33:15.460 --> 33:16.900
بعدا درباره‌ی بقیه‌اش حرف می‌زنیم

33:17.420 --> 33:20.220
اگه نره چی؟

33:23.120 --> 33:23.960
جیا شی

33:25.380 --> 33:26.220
تو آینده

33:26.630 --> 33:29.180
دستور ترشی رو برات می‌ذارم

33:29.740 --> 33:30.980
نمی‌خوامش

33:31.200 --> 33:32.260
دختره‌ی احمق

33:32.260 --> 33:35.420
این از زمان جدت

33:35.420 --> 33:38.900
تو سلسله‌ی چینگ اختراع شده

33:39.130 --> 33:41.380
فقط به زن‌ها می‌رسه نه مرد‌ها

33:41.980 --> 33:42.980
نمی‌خوایش؟

33:43.220 --> 33:45.180
نه خیلی ازش پول درنمیاد

33:46.190 --> 33:47.420
دختر احمق

33:48.420 --> 33:49.420
هم خونه رو از دست دادی

33:49.420 --> 33:50.900
هم دستور ترشی رو

33:59.060 --> 34:00.420
مامان خودش بهت گفت که

34:00.860 --> 34:02.180
ما باید بیایم؟

34:02.500 --> 34:03.340
چی؟

34:03.540 --> 34:04.540
درباره‌ی چی نگرانی؟

34:05.860 --> 34:07.900
باید از مامان بزرگ مراقبت کنیم

34:09.380 --> 34:11.380
مامان خودش نمی‌تونه از همه مراقبت کنه

34:11.380 --> 34:13.180
بار رو از رو دوشش برمی‌داریم

34:13.460 --> 34:14.580
فهمیدم

34:14.620 --> 34:15.980
حتی اگه الان نقل مکان نکنیم

34:15.980 --> 34:17.060
چه دیرتر چه زودتر باید انجامش بدیم

34:17.420 --> 34:18.980
وقتی مامان بزرگ بمیره

34:19.180 --> 34:20.980
مامان بهمون نیاز داره که ازش مراقبت کنیم

34:21.460 --> 34:22.900
چقدر قراره اونجا زندگی کنی؟

34:23.180 --> 34:24.300
بستگی داره

34:24.380 --> 34:26.420
نگران این نیستی خواهرهات برات حرف دربیارن؟

34:26.420 --> 34:27.380
چرا باید باشم؟

34:27.380 --> 34:28.420
کی به جز من می‌تونه انجامش بده؟

34:30.180 --> 34:32.380
باشه، من شجاعانه گلوله‌ها و بمب‌ها رو تحمل کردم

34:32.380 --> 34:34.060
چرا از شایعه‌ها بترسم؟

34:35.180 --> 34:36.020
برو

34:42.980 --> 34:43.980
آ لی

34:44.540 --> 34:45.380
آ لی

34:46.020 --> 34:47.140
بیا اینجا

34:48.820 --> 34:49.660
مشکل چیه؟

34:50.060 --> 34:51.460
بیا خودت ببین

34:52.300 --> 34:55.460
سیاه و سفید رو از هم جدا نکردی

34:55.660 --> 34:58.420
باید این کار رو بکنی، و انقدر چیز رو توش جا بدی؟

34:58.420 --> 34:59.620
!لباس‌ها تمیز نمی‌شن

34:59.780 --> 35:01.300
باشه فهمیدم بیا پایین

35:01.460 --> 35:02.620
انجامش می‌دم -
با دست انجام بده -

35:02.980 --> 35:03.820
می‌دونم

35:05.540 --> 35:06.460
از زیر کار اضافی در نرو

35:11.980 --> 35:13.340
آ لی

35:14.460 --> 35:15.300
آ لی

35:16.980 --> 35:19.020
تو شیر برنج سودا ریختی؟

35:19.740 --> 35:21.180
یادم رفته

35:22.260 --> 35:23.620
می‌تونم بگم نریختی

35:23.980 --> 35:26.140
مزه‌ی آب می‌ده

35:26.300 --> 35:29.540
نه برنج هست، فردا می‌ذارمش

35:31.020 --> 35:33.780
دما خیلی بالاست، خاموشش کن

35:33.980 --> 35:34.980
خاموش کن

35:37.580 --> 35:38.580
دوباره رولت‌های پیچی

35:39.020 --> 35:40.660
یه هفته‌ست دارم رولت می‌خوریم

35:40.660 --> 35:41.980
ازشون خسته شدم

35:42.140 --> 35:44.380
پس چندتا کلوچه می‌خرم

35:44.980 --> 35:45.900
کلوچه شکری

35:46.460 --> 35:47.380
شیرین باشه؟

35:47.540 --> 35:48.580
شکر می‌خوام

35:49.900 --> 35:50.740
خوشحال باش

35:54.220 --> 35:56.820
[لباس فروشی سیفن لای]

35:56.820 --> 35:57.980
امشب بریم پیش مامان؟

35:57.980 --> 35:59.580
مامان تو یا مامان من؟ -
مامان من -

35:59.580 --> 36:00.620
نمیام

36:01.460 --> 36:02.300
بذار کمکت کنم

36:03.020 --> 36:04.660
واسه تعطیلات نرفتیم

36:04.660 --> 36:05.980
فقط یه لطفی بهم بکن

36:05.980 --> 36:07.300
مامان گفته دلش واسه شیائو مان تنگ شده

36:08.180 --> 36:09.300
واقعا؟

36:09.420 --> 36:10.580
پس حداقل می‌تونست بیاد و

36:10.580 --> 36:11.860
حرف‌هاش رو عملی کنه

36:13.620 --> 36:14.460
درسته که

36:15.420 --> 36:17.380
از مامان بخوایم بیاد ما رو ببینه؟

36:17.380 --> 36:18.580
چرا ما نریم ببینیمش؟

36:19.260 --> 36:21.180
تازه ما حتی اونجا هم نیستیم

36:22.140 --> 36:23.420
چجوری می‌تونه بهمون پول بده؟

36:24.660 --> 36:26.260
همه‌ی نکات رو گفتی

36:26.900 --> 36:28.980
الان که نوه‌ی پسر داره

36:28.980 --> 36:31.060
همه‌چیز رو درباره‌ی نوه‌ی دختر یادش رفته

36:31.980 --> 36:32.860
خوبه

36:32.860 --> 36:34.380
چرا ندیمش به مامان؟

36:35.260 --> 36:36.460
مشکلت چیه؟

36:36.620 --> 36:38.300
یه پیرزن چجوری می‌تونه این رو بپوشه؟

36:38.420 --> 36:39.420
نمی‌تونیم دست خالی بریم

36:39.420 --> 36:40.380
پول دارم، می‌خرمش

36:42.260 --> 36:44.180
آره پول داری

36:44.580 --> 36:46.460
فرق اینکه تو پول رو بدی و

36:47.380 --> 36:48.580
من خودم از جیب خودم خرج کنم چیه؟

36:51.780 --> 36:52.820
این یکی بهتره

36:53.820 --> 36:54.660
این خوشگل‌تره

36:54.660 --> 36:55.660
این یکی رو می‌گیرم

36:56.460 --> 36:57.460
جیا شی

36:57.820 --> 36:59.660
این خیلی تنگه اندازه‌ام نیست

36:59.660 --> 37:00.820
به زور می‌تونم نفس بکشم

37:00.820 --> 37:02.740
نه، فقط برشش اینجوریه، خوب به‌نظر میاد

37:02.780 --> 37:04.300
خوبه؟ -
به هونگ یو نشون بده -

37:06.380 --> 37:07.220
هونگ یو

37:07.340 --> 37:08.180
خوبه؟

37:10.860 --> 37:12.260
آره -
نیست؟ -

37:12.980 --> 37:13.980
واقعا؟

37:14.980 --> 37:17.300
به‌نظرم شبیه زنگوله نشونم می‌ده

37:17.300 --> 37:18.260
همینجوریشم چاق هستم

37:18.260 --> 37:19.620
خیلی تنگه

37:20.880 --> 37:21.900
مامان بزرگ چاق نیست

37:21.900 --> 37:22.820
مامان بزرگ خوب به‌نظر میاد

37:23.780 --> 37:24.820
واقعا؟

37:24.820 --> 37:25.660
واقعا

37:26.020 --> 37:27.180
این زبون رو نداشتی چی می‌کردی

37:27.460 --> 37:28.540
بچه‌ها دروغ نمی‌گن

37:28.540 --> 37:29.380
آره

37:30.900 --> 37:31.900
تو یه چشم بهم زدن

37:31.900 --> 37:33.540
نوه‌ام بزرگ شده

37:33.860 --> 37:36.660
هرچند بزرگ کردنش مسئولیت ساده‌ای نبود

37:36.820 --> 37:38.460
دیگه داره می‌ره دبستان

37:38.460 --> 37:39.580
شماها باید جدیش بگیرین

37:39.580 --> 37:40.420
چیز بزرگی نیست

37:40.420 --> 37:41.580
فقط ثبت‌نامش می‌کنیم

37:41.820 --> 37:43.420
به اندازه‌ای که فکر می‌کنی راحت نیست

37:43.420 --> 37:45.020
کجا قراره ثبت‌نامش کنی؟

37:46.660 --> 37:48.420
شیائو مان پیش من ثبت‌نام کرده

37:48.580 --> 37:50.180
قراره بره مدرسه جان چیان

37:50.420 --> 37:51.420
که اینطور

37:51.580 --> 37:52.540
قطعا نه

37:52.820 --> 37:54.500
شنیدم استانداردهای آموزشی وحشتناکی داره

37:54.500 --> 37:55.340
درسته

37:56.820 --> 37:58.420
اگه بره اون مدرسه

37:58.420 --> 38:00.420
همین اولش شکست می‌خوره

38:00.780 --> 38:01.780
کجا می‌تونه بره دیگه؟

38:01.980 --> 38:04.780
کلی مدرسه‌ی خوب تو شهر هست

38:04.860 --> 38:07.060
دبستان شماره‌ی دو، مدرسه ابتدایی اچ‌ان‌یو

38:07.300 --> 38:08.860
ولی همه‌چیز به منطقه‌ی مدرسه بستگی داره

38:08.860 --> 38:10.300
محل اقامت مشخص شده‌اش

38:10.420 --> 38:11.620
مدرسه‌اش رو مشخص می‌کنه

38:15.630 --> 38:18.420
فکر کنم خونه‌ی مامانم تو
محدوده‌ی مدرسه ابتدایی اچ‌ان‌یو باشه

38:23.180 --> 38:24.020
یان هونگ یو

38:24.140 --> 38:25.500
فردا با مامان حرف می‌زنم و

38:25.500 --> 38:26.980
ثبت نامش‌ رو به آدرس اون منتقل می‌کنم

38:27.860 --> 38:29.060
موافقت می‌کنه؟

38:29.060 --> 38:30.260
چرا نکنه؟

38:30.780 --> 38:32.420
ولی هیچکدوم از بچه‌های خواهرهات

38:32.420 --> 38:33.780
به آدرس اون منتقل نشدن

38:34.180 --> 38:36.020
اون‌ها نیاز ندارن اونجا برن مدرسه

38:36.380 --> 38:37.220
ولی

38:37.820 --> 38:39.540
باید اچ‌ان‌یو باشه؟

38:40.060 --> 38:40.900
یان هونگ یو

38:41.420 --> 38:42.260
منظورت چیه؟

38:42.420 --> 38:44.140
دارم واسه کیفیت تحصیل دخترت

38:44.140 --> 38:45.460
می‌جنگم

38:45.460 --> 38:46.980
ولی تو داری پا پس می‌کشی

38:47.340 --> 38:49.020
حتی اگه مامان موافقت کنه

38:49.460 --> 38:50.900
جیا لی نمی‌کنه

38:50.900 --> 38:52.380
به اجازه‌ی اون چه نیازی هست؟

38:52.380 --> 38:53.820
به آدرس اون که منتقل نمی‌کنیم

38:54.380 --> 38:55.220
ببین

38:55.900 --> 38:58.580
ثبت‌نام جیا لی به آدرس مامانه و

38:58.980 --> 39:00.260
اون شناسنامه‌ها رو نگه می‌داره

39:00.980 --> 39:03.380
به کمک جیان گو هم نیاز داریم

39:05.420 --> 39:06.660
پس با خواهر حرف می‌زنم

39:06.660 --> 39:07.580
هیچ دلیلی نداره که جلومون رو بگیره

39:07.780 --> 39:09.540
مدرسه مسئله‌ی بزرگیه

39:14.500 --> 39:16.980
[زنبور]

39:20.020 --> 39:20.860
مامان

39:20.900 --> 39:21.940
جیا شی اومدی

39:23.420 --> 39:24.860
بیا تو -
خواهر کجاست؟ -

39:25.540 --> 39:26.380
اینجام

39:29.380 --> 39:30.220
خواهر

39:30.620 --> 39:31.460
داری آشپزی می‌کنی

39:31.530 --> 39:33.460
سبزی و گوشت و سوسیس آوردم

39:33.460 --> 39:34.300
بده به من

39:34.300 --> 39:35.140
باشه

39:38.140 --> 39:39.660
خواهر چرا بعدا آشپزی نمی‌کنی؟

39:39.660 --> 39:41.300
باید یه چیزی بهتون بگم

39:41.300 --> 39:42.460
باشه -
بیا -

39:45.060 --> 39:45.980
بشین اینجا خواهر

39:51.100 --> 39:51.940
چیه؟

39:51.980 --> 39:52.820
مسئله‌ی مهمی نیست

39:52.820 --> 39:53.820
دارم فکر می‌کنم

39:53.820 --> 39:56.460
شیائو مان خیلی زود پایه‌ی ابتدایی رو شروع می‌کنه

39:56.620 --> 39:58.580
انتخاب برترمون قطعا اچ‌ان‌یوئه

39:59.060 --> 40:01.860
پس باید منتقلش کنیم به این آدرس

40:01.860 --> 40:03.460
تو محدوده‌ی اچ‌ان‌یوئه

40:03.470 --> 40:04.310
باشه

40:04.980 --> 40:06.260
با  سیاست همخونی داره؟

40:06.580 --> 40:07.460
به‌نظرم داره

40:08.140 --> 40:10.300
بعدا با جیا هوان چک می‌کنم

40:10.660 --> 40:11.740
ولی احتمالا

40:12.550 --> 40:14.780
به کمک جیان گو نیاز داشته باشیم

40:15.620 --> 40:18.980
اچ‌ان‌یو از خونه‌ات دوره

40:19.000 --> 40:20.180
چجوری ببریش بیاریش مدرسه؟

40:20.640 --> 40:22.260
وعده‌های غذایی یه مسئله‌ی دیگه‌ست

40:22.960 --> 40:24.900
فروشگاهم نزدیک مدرسه‌ست

40:24.900 --> 40:26.540
می‌برم و میارمش از مدرسه

40:26.670 --> 40:27.700
...برای غذا

40:28.160 --> 40:29.910
بعدا از پسش برمیایم

40:30.260 --> 40:31.460
نظر هونگ یو چیه؟

40:31.920 --> 40:33.180
نظرش مثل منه

40:33.900 --> 40:35.820
می‌تونه بیاد اینجا غذا بخوره

40:36.260 --> 40:38.000
یه بچه چقدر غذا می‌خوره؟

40:38.090 --> 40:38.930
حتما

40:39.200 --> 40:41.180
ولی هزینه‌اش رو می‌دم اگه اینجا غذا بخوره

40:41.480 --> 40:42.820
مسئله‌ی پول نیست

40:43.660 --> 40:46.300
می‌تونه شش‌ سال اینجا غذا بخوره

40:46.980 --> 40:48.100
مشکل اصلی اینه که

40:48.500 --> 40:51.140
خانواده‌ی یان هیچی درباره‌اش نگفتن

40:56.180 --> 40:58.380
شیائو مان دختر منم نیست؟

41:00.820 --> 41:03.420
یه روزی رو پیدا کن که هونگ یو رو بیاری واسه صحبت

41:03.820 --> 41:05.300
انجام دادن کارهای خوب خوبه

41:05.580 --> 41:06.980
ولی نه تو سایه‌ها

41:07.820 --> 41:09.780
درغیر این صورت مردم احمق فرضت می‌کنن

41:14.690 --> 41:18.020
جیا شی، اول ثبت‌نام شیائو مان رو منتقل کن

41:18.020 --> 41:20.420
بقیه‌اش رو به مرور زمان حل می‌کنیم

41:21.680 --> 41:22.520
آره

41:24.300 --> 41:25.140
بخورش

41:25.620 --> 41:26.460
ممنون مامان

41:35.420 --> 41:37.060
قارچ‌ها خوبن

41:55.820 --> 41:57.580
شیائو نیان داری می‌ترسونیم

41:57.580 --> 41:58.820
قرار بود غافلگیرت کنم

41:58.820 --> 42:00.260
غافلگیری یا شوک؟

42:00.820 --> 42:02.420
مامان بزرگت داره پیر می‌شه

42:02.860 --> 42:03.700
مامان بزرگ

42:04.020 --> 42:05.060
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

42:05.860 --> 42:06.820
بده یا خوب؟

42:07.420 --> 42:08.460
البته که خوب

42:08.670 --> 42:09.620
بیا

42:09.620 --> 42:10.540
بگو

42:10.620 --> 42:11.460
بشین

42:13.300 --> 42:14.140
مامان بزرگ

42:14.580 --> 42:17.380
‌...من و لی ون قراره

42:18.080 --> 42:18.980
حل شده؟

42:19.980 --> 42:20.820
حل شده

42:21.580 --> 42:22.420
خوبه

42:24.140 --> 42:25.180
واقعا خوبه

42:25.180 --> 42:26.420
شیائو نیان داره ازدواج می‌کنه

42:28.830 --> 42:29.670
می‌دونی

42:30.620 --> 42:31.980
...وقتی بابابزرگت زنده بود

42:31.980 --> 42:33.420
وقتی بابابزرگم زنده بود

42:33.580 --> 42:35.300
آرزوش بود تشکیل خانواده بدم

42:36.420 --> 42:38.620
قول می‌دم بچه‌هام اسم خانوادگیم

42:38.940 --> 42:39.780
هه، رو داشته باشن

42:40.180 --> 42:41.820
الان چه دوره‌ایه؟

42:42.580 --> 42:43.980
مردم دیگه خیلی بهش وفادار نیستن

42:44.020 --> 42:44.860
تازه

42:44.980 --> 42:46.180
اگه بچه‌هات

42:46.180 --> 42:48.140
اسم خانوادگی پدرت، جانگ رو بگیرن

42:48.380 --> 42:50.380
پدرت رو خوشحال می‌کنه

42:50.380 --> 42:51.980
مامان بزرگ خیالت راحت باشه

42:52.980 --> 42:54.980
تو پیری کمکت می‌کنم

42:56.940 --> 42:58.660
فقط با

42:59.900 --> 43:01.020
شنیدن حرفت خوشحالم

43:03.020 --> 43:18.020
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: rafa, supernova, Indigo ●
● ادیتور: سارا ●

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

45:01.183 --> 45:06.843
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪
