WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: rafa, nabi, sarah, Ayda ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت بیست و هفتم

01:47.540 --> 01:49.740
خب, سفرت به انگلستان چطور بود؟

01:49.740 --> 01:50.770
خوش‌ گذشت؟

01:50.770 --> 01:53.020
آره خیلی خوش گذشت عالی بود

01:53.020 --> 01:53.930
چه خوب

01:53.930 --> 01:54.770
خب

01:56.020 --> 01:57.020
خیلی به چین خوش اومدی

01:57.050 --> 01:58.050
خیلی ممنون لطف داری

01:58.050 --> 01:58.890
به چین خوش اومدی

01:58.900 --> 02:00.100
باعث افتخاره ممنونم

02:00.330 --> 02:01.260
فعلا خداحافظ

02:01.410 --> 02:02.250
خداحافظ

02:07.900 --> 02:09.340
سلام، آقا

02:10.660 --> 02:12.260
من هه جیا هوان هستم

02:14.660 --> 02:16.100
...این دفعه

02:20.820 --> 02:21.780
کمک می‌خوای؟

02:23.260 --> 02:24.690
انگلیسیم خیلی افتضاحه

02:26.170 --> 02:27.540
ایشون خانم هه هستن

02:27.810 --> 02:30.340
رئیس موسسه مالی

02:30.340 --> 02:32.820
خوش اومدین به منطقه‌ی توسعه برای سرمایه گذاری

02:34.850 --> 02:36.260
می‌دونم -
ممنون، آقا -

02:36.260 --> 02:37.340
خوشحالم که باهاتون آشنا شدم

02:38.450 --> 02:39.290
من هم همینطور

02:41.890 --> 02:43.100
خوب شد که اینجا بودی

02:44.540 --> 02:45.730
یکی از دوستام من رو اینجا دعوت کرد

02:45.730 --> 02:46.940
اولش نمی‌خواستم بیام

02:47.060 --> 02:49.290
ولی دیگه آخرش اومدم

02:50.290 --> 02:51.820
انگار سرنوشت بوده که همدیگه رو ببینیم

02:54.850 --> 02:56.850
مترجممون امروز نیومده بود

02:57.500 --> 02:59.410
فکر کردم خودم از پسش برمیام

02:59.540 --> 03:02.660
ولی فقط می‌تونستم بفهمم
چی می‌گن، نمی‌تونستم حرف بزنم

03:04.820 --> 03:06.060
استعداد خوبی تو زبان داری

03:06.660 --> 03:09.130
این تنها چیزیه که از خارج یاد گرفتم

03:11.410 --> 03:12.850
امروز یه کم فرق کردی

03:14.260 --> 03:15.100
جدی؟

03:15.660 --> 03:16.940
امروز یه حق بزرگ در لطفت کردم

03:17.500 --> 03:18.660
باید یه روز مهمونم کنی

03:19.060 --> 03:19.900
حتما

03:20.290 --> 03:21.130
یادت نره‌ها

03:21.890 --> 03:22.850
باید برم

03:22.940 --> 03:23.780
باشه

03:23.890 --> 03:24.730
خداحافظ

03:26.220 --> 03:27.060
مواظب خودت باش

03:31.540 --> 03:32.380
آقا، کجا می‌رین؟

03:32.450 --> 03:33.340
بازار لونگ هو

03:34.290 --> 03:35.500
خداحافظ -
می‌بینمت -

03:47.540 --> 03:48.380
!فانگ تائو

03:48.580 --> 03:49.420
!فانگ تائو

03:49.730 --> 03:50.570
!وایسا، فانگ تائو

03:53.900 --> 03:54.940
!آقا، برو دنبالشون

04:02.450 --> 04:03.290
وایسا

04:03.730 --> 04:05.260
این به تو ربطی نداره

04:05.690 --> 04:07.220
هر وقت خواستی می‌تونی پیاده شی

04:07.220 --> 04:08.730
چجوری پیاده شم؟هاا؟

04:08.730 --> 04:09.940
بپرم پایین؟

04:12.100 --> 04:13.100
داری من رو کجا می‌بری؟

04:18.140 --> 04:19.460
آقا، عجله کن ممنون

04:19.460 --> 04:21.020
باشه -
لطفا دنبالش برین -

04:23.290 --> 04:24.220
!فانگ تائو

04:24.490 --> 04:25.660
گفتم وایسا، مگه کری؟

04:27.410 --> 04:28.980
چرا مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی؟

04:29.780 --> 04:30.620
!ماشین رو نگه دار

04:31.540 --> 04:33.050
!چراغ قرمزه! چراغ قرمزه

04:57.340 --> 04:59.700
بگو ببینم رابطه‌ات باهاش چیه

05:03.140 --> 05:04.850
ما توی دبستان و دبیرستان باهم

05:05.290 --> 05:06.410
هم‌کلاسی بودیم

05:06.460 --> 05:07.900
بهترین دوستای هم بودیم

05:14.460 --> 05:15.370
پیاده شو

05:36.250 --> 05:38.050
داستانت رو شنیدم

05:38.340 --> 05:39.540
خیلی ناراحت‌کننده و تاثیرگذار بود

05:40.810 --> 05:41.810
ما جفتمون مردیم

05:42.020 --> 05:44.340
بیا امروز تکلیف این قضیه رو مشخص کنیم

05:44.460 --> 05:47.020
هنوز هم بهش حسی داری؟

05:49.410 --> 05:51.660
ما بهترین دوست‌های هم بودیم

05:58.810 --> 06:00.220
نمی‌خوام ازت سوءاستفاده کنم

06:00.850 --> 06:01.690
بردارش

06:02.900 --> 06:03.740
!گفتم بردارش

06:15.250 --> 06:16.090
بیا جلو

06:23.410 --> 06:25.140
چند بار مثل امروز تنهایی

06:25.140 --> 06:26.220
غذا خوردی؟

06:31.290 --> 06:32.140
این فقط سوءتفاهمه

06:32.540 --> 06:33.380
سوءتفاهمه؟

06:36.540 --> 06:37.850
بذار بهت بگم، فانگ تائو

06:37.850 --> 06:39.410
تو با این کارات نه تنها خودت رو کوچیک می‌کنی

06:39.660 --> 06:41.050
!بلکه جیا هوان رو هم تحقیر می‌کنی

06:42.290 --> 06:45.170
بنظرت دنبال یه زن متاهل رفتن توهین نیست؟

06:46.290 --> 06:48.020
امروز حالیت می‌کنم چی‌به‌چیه

06:48.640 --> 06:49.580
از این به بعد نزدیکش نمی‌شی

06:49.580 --> 06:50.420
شنیدی؟

06:50.810 --> 06:51.650
گفتم شنیدی؟

06:52.100 --> 06:53.250
!فانگ تائو -
فهمیدی یا نه؟ -

06:54.460 --> 06:55.700
!گفتم ازش دور شو مرتیکه

06:55.700 --> 06:56.610
!پاشو

06:57.580 --> 06:58.460
فهمیدی؟

07:03.460 --> 07:04.300
پاشو

07:04.460 --> 07:05.300
حالت خوبه؟

07:08.100 --> 07:08.980
امروز مترجم

07:09.700 --> 07:10.900
نداشتیم برای همین

07:11.340 --> 07:12.700
چیو لین اومد کمکم

07:13.250 --> 07:15.020
خب چی شده مگه؟

07:17.370 --> 07:18.210
بریم

07:22.490 --> 07:23.330
جیا هوان

07:23.810 --> 07:24.650
برگرد

07:25.610 --> 07:27.410
جیا هوان، با ماشین من بیا

07:28.950 --> 07:29.790
راه بیفت

07:39.830 --> 07:41.520
!هه جیا هوان

08:03.850 --> 08:04.990
امضا کردم

08:05.190 --> 08:06.360
بقیه‌اش به تو بستگی داره

08:07.660 --> 08:09.810
بابا، مامان کی میاد؟

08:11.410 --> 08:13.490
پسرم، تو هنوز بیداری؟

08:14.140 --> 08:16.140
وقتی مامان بیاد یه کتک حسابی می‌خوری‌ها

08:16.490 --> 08:17.660
بیاد اول خودت رو می‌زنه

08:19.050 --> 08:20.460
آقا گرگه میاد گازت می‌گیره‌ها

08:22.250 --> 08:23.730
برو بخواب، چراغ‌ها رو هم خاموش کن

08:40.650 --> 08:42.180
سلام، لطفا 5257 رو وصل کنین

08:42.730 --> 08:43.570
همین الان زود بیا خونه

08:44.650 --> 08:45.490
هشت بار پشت سر هم بهت زنگ زدم

09:08.530 --> 09:09.730
چرا انقدر طولش دادی؟

09:10.220 --> 09:11.850
پسرت همش سراغت رو می‌گرفت

09:22.010 --> 09:23.060
چرا داری وسایلت رو جمع می‌کنی؟

09:25.060 --> 09:26.250
این موقع شب می‌خوای کجا بری؟

09:27.650 --> 09:28.490
جیا هوان

09:28.580 --> 09:29.490
نمی‌خوای یه بار هم که شده

09:29.490 --> 09:30.940
بشینیم حرف بزنیم؟

09:31.340 --> 09:33.250
بگو کجا می‌ری و

09:33.250 --> 09:34.650
می‌خوای کجا بمونی

09:36.850 --> 09:38.420
می‌خوام به مدت پیش هم نباشیم و

09:40.610 --> 09:41.530
آروم بشیم

09:46.980 --> 09:50.420
[عذرخواهی]

09:59.070 --> 10:04.370
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

10:04.670 --> 10:09.120
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

10:09.620 --> 10:14.700
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

10:14.920 --> 10:19.340
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

10:19.730 --> 10:24.560
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

10:25.620 --> 10:29.820
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

10:30.120 --> 10:34.890
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

10:35.800 --> 10:41.260
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

10:42.530 --> 10:48.310
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

10:48.920 --> 10:53.670
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

10:53.670 --> 10:58.420
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

10:59.240 --> 11:03.790
♪قلبم بی‌قراره♪

11:04.080 --> 11:09.010
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

11:09.980 --> 11:14.170
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

11:14.470 --> 11:19.420
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

11:20.190 --> 11:23.360
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

11:25.340 --> 11:26.180
بفرمایین

11:28.110 --> 11:28.950
مدیر هه

11:29.060 --> 11:30.930
یکی این رو توی پذیرش گذاشته

11:30.930 --> 11:35.160
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

11:35.470 --> 11:40.210
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

11:41.130 --> 11:45.600
♪قلبم بی‌قراره♪

11:45.810 --> 11:51.040
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

11:51.680 --> 11:56.000
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

11:56.200 --> 12:01.380
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

12:02.340 --> 12:04.100
[به حمام با ئویی خوش آمدین-باز است]

12:04.460 --> 12:06.220
امروز آب داغ نبود

12:06.770 --> 12:08.500
[صندوق نقدی]
دفعه‌ی بعد بهترش می‌کنیم

12:12.460 --> 12:13.300
داغ نیست؟

12:15.650 --> 12:16.700
گرمش کنیم؟

12:17.340 --> 12:18.250
نه

12:18.650 --> 12:20.010
مشتری زیادی نداریم

12:20.490 --> 12:21.890
این پیرمردها همیشه غر می‌زنن

12:22.060 --> 12:23.100
انگار دلشون می‌خواد روشون آب جوش

12:23.100 --> 12:24.130
بریزیم

12:28.460 --> 12:29.650
چرا کسی نمیاد؟

12:30.940 --> 12:32.420
حوصلم سر رفت

12:32.770 --> 12:34.490
انقدر راه نرو

12:34.790 --> 12:37.250
تابستون‌ها مشتری کمه

12:38.210 --> 12:40.650
هوا که خنک‌تر بشه اوضاع بهتر می‌شه

12:41.430 --> 12:42.340
ولی، عزیزم

12:42.940 --> 12:44.700
داریم ضرر می‌کنیم

12:45.250 --> 12:47.530
هزینه‌ی کارگر، آب، زغال

12:47.530 --> 12:48.940
کلی خرج داریم

12:49.530 --> 12:51.170
هر کاری زمان می‌بره تا بگیره

12:51.420 --> 12:53.300
انقدر انتظار زیادی نداشته باش

12:56.700 --> 12:57.700
ولی به نظرم اینطوری نیست

12:59.220 --> 13:00.610
اون حموم دا زائو تو اون‌ور خیابون

13:00.610 --> 13:02.060
حسابی شلوغه

13:03.770 --> 13:05.060
اتفاقا من هم داشتم بهش فکر می‌کردم

13:09.860 --> 13:13.260
[ثروت از هر طرف میاد]

13:13.980 --> 13:18.860
[لی ون]

13:26.100 --> 13:27.100
سلام، خانوم خوشگله

13:27.300 --> 13:28.530
سلام -
لطفا همه رو خوب نگاه کنین -

13:28.530 --> 13:30.300
باشه -
ما جدیدترین مدل‌ها رو داریم -

13:30.300 --> 13:31.180
باشه بذار ببینم

13:31.180 --> 13:32.020
باشه

13:32.940 --> 13:38.420
میتونم این‌رو امتحان کنم؟

13:38.420 --> 13:39.820
البته، اتاق پرو اون طرفه

13:39.820 --> 13:40.660
باشه

13:42.980 --> 13:43.870
اینجا -
بذار کمک کنم -

13:46.610 --> 13:47.450
خاله

13:49.370 --> 13:50.210
غذا نمی‌خوری؟

13:52.580 --> 13:54.130
چطوره؟ اندازه‌ست؟

13:54.370 --> 13:55.770
خانم، یه سایز بزرگ‌تر از

13:55.770 --> 13:57.100
این لباس دارین؟

13:57.100 --> 13:58.610
بله، یه لحظه صبر کنین

13:58.610 --> 13:59.730
یه سایز بزرگ‌تر رو امتحان می‌کنم

13:59.730 --> 14:00.570
باشه

14:05.940 --> 14:07.490
این ببین، یه سایز بزرگ‌تره

14:07.490 --> 14:08.340
ممنون

14:15.700 --> 14:16.540
این یکی چطوره؟

14:17.460 --> 14:19.940
فکر کنم اندازه‌ست

14:22.730 --> 14:25.060
!خیلی خوش‌تیپ شدی -
واقعا؟ -

14:25.220 --> 14:26.850
برات عالیه

14:27.460 --> 14:28.770
یه سایز بزرگ‌تر درستش کردم

14:28.770 --> 14:30.580
خوب به نظر می‌رسه -
آره؟کاملا اندازه‌ست -

14:33.490 --> 14:34.420
لی ون؟

14:38.370 --> 14:39.340
هه شیانگ دونگ؟

15:08.940 --> 15:10.130
خیلی چیزا بلدی

15:11.730 --> 15:13.370
برای همینه که

15:13.770 --> 15:15.370
دوست داری باهام وقت بگذرونی؟

15:15.980 --> 15:16.820
نه

15:17.010 --> 15:18.460
فکر می‌کنم یه چیز آزاد و یاغی

15:18.940 --> 15:21.530
توی تو هست

15:22.340 --> 15:23.180
بیخیال

15:23.890 --> 15:26.340
چون توی مدرسه دانش‌آموز ضعیفی بودم؟

15:26.530 --> 15:28.100
موسیقی دانش‌آموز ضعیف نداره

15:28.770 --> 15:29.610
اینجا

15:29.800 --> 15:31.250
به سلامتی دانش‌آموز ضعیف -
به سلامتی دانش‌آموز ضعیف -

16:08.980 --> 16:10.650
جیا ون، امروز زودتز از کار تعطیل شدی

16:11.700 --> 16:12.540
جیا ون؟

16:12.890 --> 16:13.850
چیو لین

16:15.460 --> 16:16.850
برا شام اومدی؟

16:17.710 --> 16:18.550
با چندتا دوست

16:19.250 --> 16:21.300
خب، برو پیششون

16:21.630 --> 16:22.540
کار دارم

16:22.550 --> 16:23.650
من می‌رم

16:24.130 --> 16:24.970
خداحافظ

16:24.980 --> 16:25.820
خداحافظ

16:30.260 --> 16:31.890
ببخشید

16:32.340 --> 16:35.490
اون خدمتکار رستورانه؟

16:35.620 --> 16:37.130
اون به طور موقت ظرف شورئه

16:38.320 --> 16:39.160
ممنون

16:44.730 --> 16:46.180
تصادفی بهش برخوردم و

16:46.580 --> 16:47.890
یه یکم پرس‌وجو کردم

16:48.890 --> 16:50.300
کارخونه داروسازی داره

16:50.770 --> 16:51.700
تعدیل نیرو می‌کنه و

16:51.890 --> 16:52.730
چرخش نیرو داره

16:52.790 --> 16:53.730
پس حدس می‌زنم که

16:54.060 --> 16:55.490
جیا ون توی دردسر افتاده

16:55.700 --> 16:56.580
اما نگران نباش

16:57.010 --> 16:58.130
به دوستام توی اداره پزشکی

16:58.130 --> 16:59.010
زنگ زدم و

16:59.460 --> 17:00.730
ازشون کمک خواستم

17:01.100 --> 17:03.340
حداقل باید شغلش رو حفظ کنه

17:04.250 --> 17:05.700
جیا ون داره دوران سختی رو می‌گذرونه

17:06.090 --> 17:08.530
این شغل براش مهمه

17:09.490 --> 17:11.090
اگه تو نمی‌اومدی، خبردار نمی‌شدم

17:12.380 --> 17:13.220
ممنونم

17:14.940 --> 17:16.090
ما همسایه‌ایم

17:16.250 --> 17:18.090
حالا که می‌دونم

17:18.090 --> 17:19.220
دیگه نمی‌تونم بی‌تفاوت بمونم

17:19.730 --> 17:22.530
می‌دونم، مدیونتم

17:28.400 --> 17:29.240
چی؟

17:29.630 --> 17:30.620
الان توی اداره زندگی می‌کنی؟

17:32.490 --> 17:33.660
زیاد اضافه کاری می‌کنم

17:33.770 --> 17:36.090
وقتی دیر می‌شه، همین‌جا می‌مونم

17:37.000 --> 17:38.020
مراقب سلامتیت باش

17:46.060 --> 17:47.320
 [بخش همکاری‌های خارجی] 
چیو

17:47.770 --> 17:48.770
مدیر هه اینجاس؟

17:49.090 --> 17:50.730
فکر کنم رفته بیرون با دوستش

17:55.770 --> 17:57.050
جیا ون داره میاد که

17:57.250 --> 17:58.220
شخصا ازت تشکر کنه

17:58.940 --> 17:59.860
چیز مهمی نیست

18:01.700 --> 18:03.490
نمی‌دونستم روابط خوبی داری

18:03.730 --> 18:06.090
چندتا دوست و همکلاسی دارم

18:06.700 --> 18:07.940
اگه بعدا به کمک نیاز داشتی

18:07.940 --> 18:08.900
راحت بگو

18:41.140 --> 18:42.730
!ببخشید

18:43.290 --> 18:44.130
چه خبر؟

18:47.660 --> 18:48.500
من رسیدگی می‌کنم

19:13.490 --> 19:14.330
رانندگی کن

19:32.620 --> 19:33.700
 [موجود] 

19:33.700 --> 19:35.290
خودتو مسخره نکن، باشه؟

19:36.380 --> 19:37.460
تو که دستت تو کار بود

19:37.460 --> 19:38.860
دیگه کی مسخره‌ست؟

19:39.090 --> 19:40.900
جیا ون امروز اخراج شد

19:42.180 --> 19:43.730
چیو لین از روابطش استفاده کرد تا

19:43.730 --> 19:45.490
شغلش رو حفظ کرد

19:45.660 --> 19:47.490
نباید براش شام بگیرم و

19:47.490 --> 19:48.490
ازش تشکر کنم؟

19:48.900 --> 19:49.900
اگه به جیا ون لطف کرده

19:49.900 --> 19:50.980
باید خودش براش شام بگیره

19:50.980 --> 19:52.660
تو چرا تنها باهاش شام می‌خوری؟

19:59.490 --> 20:01.570
بی‌خیال، بحث باهات فایده نداره

20:02.260 --> 20:04.180
اولین بار نیست، کنار بزن

20:05.090 --> 20:06.900
هه جیا هوان، می‌دونم که با تحقیر نگاهم می‌کنی

20:07.140 --> 20:09.860
هر دو تحصیلات عالی دارین

20:10.140 --> 20:12.380
شما آدمای باسوادی هستین منم فقط یه راننده‌ام

20:13.730 --> 20:16.330
توی خونه، پسرم رو کنترل می‌کنی و

20:16.570 --> 20:17.900
سعی می‌کنی همه چیز رو مدریت کنی

20:18.570 --> 20:21.090
مشکلی نیست، من کوتاه میام

20:21.090 --> 20:22.090
چون زندگیم رو دوست دارم

20:22.860 --> 20:24.090
اما نمی‌تونم بپذیرم که

20:24.380 --> 20:26.490
!همسرم بهم خیانت کنه

20:26.700 --> 20:27.730
!فانگ تائو، ماشین رو نگه دار

20:30.770 --> 20:31.700
می‌شنوی؟

20:32.090 --> 20:32.930
!بسه

20:40.900 --> 20:41.740
جیا هوان

20:42.180 --> 20:43.020
آسیب دیدی؟

20:44.330 --> 20:45.170
جایت زخمی نشده؟

20:46.770 --> 20:47.610
!جیا هوان

20:50.590 --> 20:51.430
!جیا هوان

20:51.700 --> 20:52.540
کجا می‌ری؟

20:54.090 --> 20:55.050
از امروز به بعد

20:55.570 --> 20:56.980
تو راه خودت رو برو

20:57.490 --> 20:58.980
منم راه خودم رو می‌رم

21:00.090 --> 21:00.930
!جیا هوان

21:38.980 --> 21:45.980
[ثبت طلاق]

21:49.100 --> 21:50.140
[گواهی طلاق]

22:05.700 --> 22:06.900
به این موضوع خوب فکر کردی؟

22:08.940 --> 22:10.180
مهری‌اش زده شده

22:20.020 --> 22:20.980
خوبه

22:22.660 --> 22:24.090
چیزام رو جمع می‌کنم و

22:24.660 --> 22:25.500
می‌رم

22:25.980 --> 22:26.900
من می‌رم یا

22:26.900 --> 22:27.860
تو کجا می‌خوای بری؟

22:28.050 --> 22:29.900
یه بار دیگه بهم گوش کن، باشه؟

22:32.460 --> 22:33.900
برادرم چندتا اتاق خالی داره

22:35.010 --> 22:35.850
می‌تونم اونجا زندگی کنم

22:37.490 --> 22:38.860
به برادرت چی می‌خوای بگی؟

22:41.730 --> 22:42.700
راستش رو

22:43.290 --> 22:44.130
نه

22:48.050 --> 22:49.900
مامانم و مادربزرگم نمی‌تونن تحملش کنن

22:50.700 --> 22:51.700
صبر کنیم و ببینیم

23:03.090 --> 23:03.930
این مال توئه

23:09.140 --> 23:10.290
هر کاری می‌خوای باهاش بکن

23:17.340 --> 23:19.740
[دفترچه پس‌انداز فعلی]

23:20.540 --> 23:23.420
[موجودی:19.489.50دلار]

23:44.380 --> 23:46.050
تقریبا زمان جشن پاییزه و

23:47.090 --> 23:48.250
شیائو لینگ

23:48.700 --> 23:50.380
هنوز تماس نگرفته

23:51.530 --> 23:53.900
البته این چیز خوبیه

23:54.090 --> 23:56.330
احتمالا حالش خوبه

23:56.570 --> 23:57.410
نگران نباش

23:57.460 --> 23:59.460
خودش رو اذیت نمی‌کنه

23:59.700 --> 24:01.460
می‌تونه توی خونه ول بچرخه اما

24:01.860 --> 24:03.290
بیرون نه

24:04.380 --> 24:05.570
باید یانگ یانگ  رو برای جشن پاییزه

24:06.250 --> 24:07.530
ببریم خونه؟

24:07.900 --> 24:08.740
حتما

24:09.450 --> 24:10.660
جیا لی گفت می‌خواد چند روزه دیگه بره

24:10.660 --> 24:12.490
جن مین رو ببینه

24:14.050 --> 24:14.890
چش شده؟

24:15.810 --> 24:16.660
تو بیمارستانه

24:18.140 --> 24:19.420
چه مشکلی داره که انقدر بده؟

24:19.700 --> 24:21.090
یه بیماریه ارثیه

24:22.050 --> 24:23.090
انقدر لاغره مثل

24:23.730 --> 24:24.770
یه روح

24:24.770 --> 24:25.730
بیچاره

24:29.290 --> 24:31.900
می‌خوام درمورد یه چیزی باهات حرف برنم

24:32.050 --> 24:33.250
به کمکت نیاز دارم

24:34.290 --> 24:35.290
چیه؟

24:35.290 --> 24:36.940
راجع به جیا ونه

24:39.770 --> 24:40.610
نگرانی؟

24:41.050 --> 24:41.890
آره

24:42.660 --> 24:43.660
باید عجله کنیم

24:43.900 --> 24:44.740
وگرنه

24:45.660 --> 24:47.090
سخت‌تر می‌شه براش شوهر پیدا کرد

24:48.650 --> 24:51.380
باید از خودش بپرسی چی می‌خواد

24:51.980 --> 24:53.730
ممکنه نخواد

24:54.700 --> 24:56.570
اون قبول نمی‌کنه

24:57.330 --> 24:58.460
اما احتمالا

24:58.460 --> 24:59.570
توی ذهنش این چیزا رو داره

24:59.660 --> 25:00.980
دنبال چی می‌گردی؟

25:01.940 --> 25:02.900
چیز خاص نه

25:02.900 --> 25:04.050
فقط یه نفر که از نظر مال ثبات داشته باشه

25:04.900 --> 25:06.620
سن مهم نیست

25:07.330 --> 25:09.460
یه مرد بیوه یا طلاق گرفته هم مشکلی نداره

25:11.490 --> 25:12.700
فعلا نمی‌تونم به کسی فکر کنم که

25:12.700 --> 25:13.980
مناسب باشه

25:30.730 --> 25:31.770
چرا بهم نگفتی که

25:32.380 --> 25:33.490
طلاق گرفتی؟

25:35.290 --> 25:36.900
شاید دارم زیادی به خودم اجازه می‌دم

25:37.700 --> 25:39.700
اما اگه به هر نحوی مقصر باشم

25:39.840 --> 25:41.250
مسئولیتش رو می‌پذیرم

25:44.900 --> 25:45.860
دیگه تموم شد

25:47.810 --> 25:48.650
جیا هوان

25:51.810 --> 25:52.660
داری چیکار می‌کنی؟

25:52.770 --> 25:54.140
می‌دونی که درموردت چه احساسی دارم و

25:54.900 --> 25:56.290
منم می‌دونم تو درموردم چه احساسی داری

25:57.090 --> 25:58.490
حالا به هر دلیلی

25:58.490 --> 25:59.380
تو آزاد شدی

25:59.380 --> 26:00.490
آزادی

26:00.530 --> 26:02.490
من این حق رو دارم که دنبالت بیام

26:03.290 --> 26:04.980
وضع رو بدتر نکن، باشه؟

26:20.700 --> 26:21.540
غذا خوردی؟

26:21.700 --> 26:23.090
آره، بیرون غذا خوردم

26:26.770 --> 26:27.660
بابا، مامان

26:27.980 --> 26:29.700
باید چیزی بهتون بگم

26:30.290 --> 26:31.130
اون چیه؟

26:32.860 --> 26:33.940
این جشنواره‌ی نیمه پاییزه

26:34.700 --> 26:36.330
می‌خوام یکی از آرزو‌هاتون رو برآورده کنم

26:38.190 --> 26:39.140
چه آرزویی؟

26:40.310 --> 26:41.330
می‌خوام یکی رو بیارم خونه

26:43.250 --> 26:45.290
همون دختری که به مغازه‌ی خاله‌ات رفت؟

26:46.770 --> 26:47.610
داری قرار می‌ذاری؟

26:47.900 --> 26:48.900
ما توی نگاه اول عاشق هم شدیم

26:50.090 --> 26:51.660
توی کار‌ها عجله نکن

26:51.900 --> 26:52.740
ثابت نگهش دار

26:53.290 --> 26:54.130
مشکلی نیست

26:54.730 --> 26:55.860
کی اون رو میاری؟

26:56.350 --> 26:57.770
باید یه کم غذا آماده کنم

26:57.770 --> 26:58.610
اذیت نکن

26:58.940 --> 26:59.860
توی جشنواره‌ی نیمه پاییزه

26:59.860 --> 27:01.290
مستقیم می‌برمش پیش مامان بزرگ

27:01.630 --> 27:02.900
و رسمیش می‌کنم

27:04.290 --> 27:05.700
چه عجله‌ایه

27:05.720 --> 27:07.090
صبور باش

27:12.250 --> 27:13.090
!تاکسی

27:22.860 --> 27:23.940
به خیابون

27:26.900 --> 27:28.090
برادر فانگ تائو تویی؟

27:29.180 --> 27:30.020
...تو

27:30.220 --> 27:31.770
من، هونگ یو

27:34.050 --> 27:35.040
تو

27:35.050 --> 27:36.700
شوهر خواهر زن فانگ تائو‌یی

27:37.200 --> 27:38.140
به نظر پیچوندن زبونه

27:38.290 --> 27:40.490
اره، ما باجناقیم

27:40.490 --> 27:42.380
نه، قبلا بودی

27:42.380 --> 27:43.220
ولی دیگه نه

27:45.460 --> 27:46.300
چه خبر؟

27:47.250 --> 27:48.770
هه جیا هوان زن خوبی نیست

27:49.490 --> 27:50.940
اون با برادرم به هم زد

27:50.940 --> 27:52.090
این درسته؟

27:52.250 --> 27:53.220
ازش نپرس

27:53.980 --> 27:55.290
قرار نبود اون رو اعلام کنه

27:55.820 --> 27:57.490
قضاوت درباره‌ی مسائل داخلی سخته

27:57.490 --> 27:59.660
فانگ تائو به خونه قدیمیش نقل مکان کرده

27:59.850 --> 28:00.940
اون دیگه تاکسی نمی‌رونه

28:01.490 --> 28:02.330
پس چیکار می‌کنه؟

28:02.900 --> 28:03.770
حمل و نقل از راه دور

28:04.330 --> 28:05.530
خدای من

28:08.140 --> 28:09.860
اما اون‌ها برای هم مناسب نبودن

28:09.900 --> 28:11.380
جای تعجب نیست که این اتفاق افتاده

28:12.180 --> 28:13.530
فردا ظهر می‌رم پیش مامانم

28:14.090 --> 28:15.220
و ببینم که جیا هوان چی می‌گه

28:17.050 --> 28:17.900
یادت باشه

28:18.490 --> 28:19.330
چیزی درباره‌ی این ازش نپرس

28:19.860 --> 28:22.250
می‌دونم؛ فکر می‌کنی من دیوونه‌ام؟

28:29.860 --> 28:30.700
مامان

28:32.460 --> 28:33.660
خیلی زود اومدی

28:33.660 --> 28:35.050
نباید حواست به مغازه باشه؟

28:35.460 --> 28:36.300
مشتری‌ نبود

28:36.770 --> 28:37.610
شیائو مان کجاست؟

28:38.010 --> 28:39.140
پیش مامان بزرگش

28:39.140 --> 28:40.180
هونگ یو بعدا میارتش

28:44.050 --> 28:46.380
چرا انقدر مرموزی؟

28:47.180 --> 28:48.140
جاسوس بازی می‌کنی؟

28:50.460 --> 28:51.530
چیزی می‌خوای بخوری؟

28:53.140 --> 28:54.900
نه، حوصله‌اش رو ندارم

28:56.530 --> 28:57.370
مشکل چیه؟

29:01.170 --> 29:02.330
فراموشش کن، پیش خودم نگهش می‌دارم

29:03.090 --> 29:03.930
فقط اون رو بگو

29:04.900 --> 29:06.010
بسیار خب، مامان، یه چیزی هست

29:06.700 --> 29:07.770
فقط آروم باش، باشه؟

29:10.890 --> 29:11.770
جیا هوان

29:13.140 --> 29:14.050
طلاق گرفته

29:16.900 --> 29:18.250
یعنی چی؟

29:18.870 --> 29:20.250
واقعا

29:20.470 --> 29:22.070
گواهی طلاق گرفتن

29:22.160 --> 29:23.380
کی این رو بهت گفت؟

29:23.380 --> 29:25.090
به هیچ وجه! بهش زنگ می‌زنم

29:25.530 --> 29:26.370
مامان، مامان

29:26.490 --> 29:27.330
نه، نه، نه

29:27.490 --> 29:29.570
اون‌ها قرار نبود اعلامش کنن

29:29.570 --> 29:30.490
اگه ازش بپرسی

29:30.490 --> 29:32.010
فرصتی برای جبران ندارن

29:33.770 --> 29:34.700
ازش نپرس

29:37.330 --> 29:39.010
طلاق

29:39.770 --> 29:41.490
فقط یه بازی نیست

29:41.730 --> 29:43.900
مامان، آروم باش، باشه؟

29:44.700 --> 29:46.490
تنها کاری که می‌تونیم الان انجام بدیم اینه که

29:47.290 --> 29:48.530
تماشا کنیم و ببینیم چه اتفاقی میفته

29:48.940 --> 29:49.780
آسون بگیرش

29:50.050 --> 29:52.290
آروم باش وگرنه دیگه چیزی بهت نمی‌گم

29:52.380 --> 29:53.570
آروم باش -
مامان -

29:54.460 --> 29:55.490
ما خونه‌ایم

29:56.660 --> 29:59.290
نمی‌تونم یه روز توی آرامش زندگی کنم

30:02.700 --> 30:04.900
فنگ، این رو بده مامان بزرگ

30:10.780 --> 30:11.620
جیا شی

30:12.160 --> 30:13.140
مشکل مامان چیه؟

30:14.730 --> 30:16.530
کسب و کار ترشی خراب شده

30:17.460 --> 30:18.300
واقعا؟

30:29.140 --> 30:30.700
جیا لی، جیان گو

30:31.140 --> 30:32.250
!یانگ یانگ

30:33.900 --> 30:35.290
یه کم غذا بخورین، خاله خریده

30:35.570 --> 30:36.410
یانگ یانگ، سلام بده

30:36.700 --> 30:37.900
سلام خاله

30:42.090 --> 30:42.930
او یانگ کجاست؟

30:43.050 --> 30:44.700
داره کار می‌کنه؛ زودی میاد اینجا

30:45.530 --> 30:46.810
چیزی برای نوشیدن میارم

30:49.090 --> 30:50.140
همین کافیه؟ -
آره -

30:51.140 --> 30:51.980
جیا لی

30:53.490 --> 30:55.290
فکر کنم یانگ یانگ

30:55.700 --> 30:56.570
عجیب رفتار می‌کنه

30:57.900 --> 30:58.740
آره

30:59.330 --> 31:01.500
ما هر کدوم خانواده‌ی خودمون رو داریم

31:01.640 --> 31:03.380
اما اون تنهاست

31:04.050 --> 31:06.250
جن مین دوباره مریضه و توی بیمارستانه

31:10.400 --> 31:11.240
مامان

31:11.460 --> 31:12.490
سلام جی چنگ

31:12.490 --> 31:14.140
سلام، جیا لی، جیا یی -
سلام خاله‌ها -

31:14.620 --> 31:15.460
بیا، جی چنگ

31:15.480 --> 31:16.860
بذار ببرمت تا با فنگ بازی کنی

31:16.980 --> 31:18.460
فنگ، پسرخاله‌ات رو اذیت نکن

31:19.180 --> 31:20.020
مامان کجاست؟

31:20.730 --> 31:21.570
توی اتاقشه

31:22.820 --> 31:23.660
مامان

31:24.490 --> 31:25.330
مامان

31:26.090 --> 31:27.010
تعطیلات خوبیه

31:27.250 --> 31:28.090
فانگ تائو کجاست؟

31:30.460 --> 31:31.490
مسافرت کاریه

31:31.940 --> 31:32.940
به مسافرت کاری رفته یا

31:33.660 --> 31:34.730
فرار کرده یا

31:35.330 --> 31:36.900
اخراج شده؟

31:38.980 --> 31:40.490
مامان، درباره‌ی چی صحبت می‌کنی؟

31:40.490 --> 31:41.980
هه جیا هوان

31:42.530 --> 31:44.980
فکر نکن با پسر‌هایی که دورتن

31:45.140 --> 31:46.860
همیشه ۱۸ ساله‌ می‌مونی

31:47.140 --> 31:49.050
باید خوشحال باشی که

31:49.380 --> 31:51.180
شوهری مثل فانگ تائو داری

31:51.180 --> 31:52.050
خوب، خوب

31:52.050 --> 31:52.980
چرا انقدر عصبی‌ای؟

31:52.980 --> 31:54.180
!بس کن

31:55.180 --> 31:56.020
بشین

31:56.490 --> 31:57.330
!بشین

31:59.330 --> 32:00.770
امروز تعطیلاته

32:00.770 --> 32:02.090
نمی‌خوام این حال رو خراب کنم

32:02.810 --> 32:03.730
بعد امروز

32:03.730 --> 32:05.420
با فانگ تائو برو خونه

32:05.700 --> 32:06.860
خانواده‌ات رو به حال اولیه

32:06.860 --> 32:08.180
ترمیم کن

32:08.330 --> 32:09.770
حالت اصلی و اولیه

32:09.900 --> 32:10.900
من رو می‌شنوی؟

32:11.310 --> 32:12.570
!دقیقا مثل چیزی که بود

32:31.490 --> 32:32.660
چه اتفاقی افتاده؟

32:33.570 --> 32:34.700
بواسیر مامان برگشته

32:37.570 --> 32:38.980
ببریمش بیمارستان؟

32:40.660 --> 32:41.500
مامان؟

32:41.770 --> 32:43.770
چه مشکلی برات پیش اومده؟

32:45.050 --> 32:46.180
جیا هوان

32:46.530 --> 32:48.980
خیلی جسور و

32:48.980 --> 32:50.090
گستاخه

32:51.140 --> 32:52.290
چیکار کرده؟ -
فراموشش کن -

32:52.290 --> 32:53.130
بهش اشاره نکن

32:55.290 --> 32:58.180
شیائو نیان دوست دخترش رو میاره

33:02.140 --> 33:03.330
نمی‌خوای ببینیش؟

33:03.330 --> 33:05.330
می‌خوام ببینمش

33:07.050 --> 33:08.290
ازدواج

33:08.290 --> 33:09.150
یه تعهد مادام‌العمره

33:09.170 --> 33:11.290
مطمئن بشین که اون‌ها کاملا آماده‌ان

33:12.570 --> 33:14.980
اون‌ها باید بدون توجه به هر اتفاقی بهش پایبند باشن

33:14.980 --> 33:16.530
بدون این که نصف راه رها کنن

33:17.250 --> 33:18.700
ما سابقه‌ی طلاق نداریم

33:22.290 --> 33:24.250
اون‌ها می‌خوان از این راه با هم باشن

33:25.140 --> 33:26.290
چه خبر؟

33:26.290 --> 33:27.570
در مورد چیه؟

33:30.570 --> 33:31.410
ما اینجاییم

33:33.700 --> 33:34.570
همگی، سلام

33:35.290 --> 33:36.570
بذارین معرفیتون کنم

33:37.620 --> 33:38.490
این

33:38.700 --> 33:40.010
مامانِ مامان بزرگمه -
خوشبختم -

33:40.700 --> 33:41.570
این مامان بزرگمه

33:41.570 --> 33:42.410
خوشبختم

33:42.860 --> 33:43.700
این مامانمه

33:44.330 --> 33:45.170
خوشبختم

33:45.220 --> 33:46.060
لی ون، درسته؟

33:46.290 --> 33:47.130
این بابامه

33:47.490 --> 33:48.330
خوشبختم -
سلام -

33:49.090 --> 33:50.860
این خالمه، جیا شی

33:51.090 --> 33:51.930
خوش اومدی -
خوشبختم -

33:52.770 --> 33:53.610
خاله جیا هوان

33:53.730 --> 33:54.570
خوشبختم -
سلام -

33:55.290 --> 33:56.330
این خاله جیا یی‌ئه

33:56.340 --> 33:57.220
سلام

33:57.220 --> 33:58.080
خاله جیا ون -
سلام -

33:58.080 --> 33:58.980
سلام، خوشبختم

33:58.980 --> 33:59.820
سلام

34:01.220 --> 34:02.060
این عمو او یانگ‌ئه

34:02.250 --> 34:03.290
سلام، خوشبختم

34:03.700 --> 34:04.900
دوست دختر زیبایی داری

34:06.700 --> 34:08.090
این‌ها دخترخاله و پسرخاله‌های منن

34:08.900 --> 34:10.130
گوانگ مینگ، فنگ -
سلام -

34:10.130 --> 34:11.090
یانگ یانگ، جی چنگ

34:11.090 --> 34:11.930
و شیائو مان

34:12.490 --> 34:13.980
ما از یه نسلیم

34:14.260 --> 34:15.100
این عالیه

34:15.740 --> 34:16.650
خاله پنجمت کجاست؟

34:17.740 --> 34:19.340
دور از خونه

34:19.350 --> 34:20.650
مشغول کارهای تجاریه

34:21.130 --> 34:22.300
خیلی تو کارش حرفه‌ایه

34:23.170 --> 34:25.530
این لی ونه، همکلاسی دوره راهنماییم

34:25.750 --> 34:26.900
الان دیگه دوست دخترم شده

34:27.130 --> 34:27.970
خوشوقتم

34:28.380 --> 34:29.460
خب، بشینین

34:29.460 --> 34:30.300
باشه؟ -
بشین -

34:30.300 --> 34:31.690
یه میز واسه آدم بزرگ‌ها و یه میز واسه بچه‌ها

34:31.690 --> 34:33.010
…خب -
شیائو ‏نیان -

34:33.070 --> 34:33.600
من همینجا می‌شینم

34:33.630 --> 34:34.780
بذار لی ون کنار مادربزرگ بشینه

34:34.790 --> 34:35.930
باشه -
ممنونم -

34:36.820 --> 34:37.660
بشین اینجا -
اینجا ‏می‌شینم -

34:38.300 --> 34:39.300
!جیا ون -
!دارم ‏میام -

34:39.300 --> 34:40.140
…بعدا

34:41.820 --> 34:42.660
اینجا

34:43.510 --> 34:46.300
می‌شین، نگاه کن، ناخن‌هاش چقدر خوشگلن

34:46.860 --> 34:47.700
ممنونم

34:48.340 --> 34:50.130
این رنگ این روزها مد شده

35:03.860 --> 35:05.980
امروز خیلی خوشحالم که همه‌اتون رو دیدم

35:06.900 --> 35:08.090
اول نوشیدنیم رو تموم می‌کنم

35:08.090 --> 35:09.050
هرجور راحتین میل کنین

35:15.170 --> 35:16.010
من مشکلی ندارم

35:17.740 --> 35:18.900
تو واقعا خوب می‌تونی شراب بخوری

35:20.490 --> 35:21.330
جیا لی

35:21.690 --> 35:23.130
عروس آینده‌ات خوب از آب دراومده

35:24.610 --> 35:25.820
حداقل توی خونه

35:25.900 --> 35:28.090
یکی رو داری که باهاش شراب بخوری

35:28.170 --> 35:29.340
من به پاش نمی‌رسم

35:30.860 --> 35:31.980
ممنون مادربزرگ

35:33.420 --> 35:34.260
جواب تلفنو بده

35:39.850 --> 35:40.720
الو

35:40.740 --> 35:41.580
جیا یی

35:41.940 --> 35:42.780
شیائو لینگ

35:43.020 --> 35:43.860
یانگ یانگ کجاست؟

35:43.980 --> 35:44.980
اینجا با مائه

35:45.300 --> 35:46.140
بده بهش

35:46.570 --> 35:47.410
یانگ یانگ

35:51.690 --> 35:53.090
یانگ یانگ، مامانه

35:55.170 --> 35:56.210
…چطوری می‌تونی

35:56.460 --> 35:57.340
مشکلی نیست

35:57.490 --> 35:58.900
مطمئنم دوباره زنگ می‌زنه

36:00.380 --> 36:01.220
یانگ یانگ

36:01.380 --> 36:02.220
یانگ یانگ

36:03.860 --> 36:05.170
مامان دلتنگته

36:05.170 --> 36:07.570
می‌خواد توی تعطیلات باهات حرف بزنه

36:08.050 --> 36:09.420
براش راحت نیست که تنها اونجا

36:09.420 --> 36:10.490
کار کنه

36:10.490 --> 36:11.340
مگه نه؟

36:11.340 --> 36:13.170
بعدا باهاش حرف بزن، باشه؟

36:16.570 --> 36:17.410
پسر خوبی باش

36:18.050 --> 36:18.890
الو

36:21.300 --> 36:22.140
مامان

36:22.460 --> 36:23.300
با مامان حرف بزن

36:25.860 --> 36:26.860
با مامان حرف بزن

36:26.930 --> 36:27.980
باهاش حرف بزن، یانگ یانگ -
بگو -

36:29.520 --> 36:30.690
…یانگ -
یانگ ‏یانگ -

36:32.340 --> 36:33.180
یانگ یانگ

36:41.980 --> 36:47.140
[تعمیرگاه خودروی بزرگراه]

36:47.170 --> 36:48.010
لین

36:48.530 --> 36:49.370
لین

36:49.650 --> 36:51.050
نودل، داغه

36:51.050 --> 36:51.890
باشه

36:57.510 --> 36:58.350
بیا

36:59.800 --> 37:00.640
باشه

37:03.510 --> 37:04.350
تائو

37:04.860 --> 37:05.700
کیک‌های ماه

37:06.300 --> 37:07.300
فستیوال میانه‌ی پاییزه

37:07.300 --> 37:08.300
ما هم باید یکمی داشته باشیم ازشون

37:10.530 --> 37:11.780
کاملا یادم رفته بود

37:18.090 --> 37:18.930
تائو

37:19.530 --> 37:20.860
کار سختیه

37:21.490 --> 37:22.530
نباید قبولش می‌کردیم

37:22.530 --> 37:23.570
پولش هم که زیاد نیست

37:25.200 --> 37:26.130
سخته

37:26.130 --> 37:26.970
ولی باید تمومش کنیم

37:27.530 --> 37:28.780
پیشرفت مهمه

37:33.500 --> 37:34.340
تائو

37:35.530 --> 37:36.490
بعد از این کار

37:37.170 --> 37:38.300
می‌خوام دو روز مرخصی بگیرم

37:41.090 --> 37:41.930
چرا؟

37:44.210 --> 37:46.460
بابام حالش خوب نیست

37:46.690 --> 37:48.260
می‌خوام یه مدت ازش مراقبت کنم

38:02.060 --> 38:02.930
این پولو بگیر

38:02.930 --> 38:03.780
نه، نه، تائو

38:03.780 --> 38:04.690
بگیرش -
نمی‌تونم -

38:04.690 --> 38:05.780
براش یه غذای خوب بخر

38:05.780 --> 38:06.740
تا قوی بشه

38:06.740 --> 38:07.580
بگیر

38:08.980 --> 38:09.820
ممنون تائو

38:11.650 --> 38:14.300
این مرحله اول شرکت مائه

38:15.070 --> 38:16.380
سودش زیاد نیست

38:16.490 --> 38:18.740
ولی مشتری‌هامون دارن بیشتر می‌شن

38:20.130 --> 38:21.570
اوضاعمون بهتر می‌شه

38:22.490 --> 38:23.940
وقتی وضعیت شرکت بهتر شد

38:23.940 --> 38:24.900
بهت پاداش می‌دم

38:25.490 --> 38:26.330
همینجوری ادامه بده

38:26.490 --> 38:27.330
ممنون تائو

38:27.690 --> 38:28.860
غذاتو بخور -
‎باشه -

38:31.940 --> 38:32.900
بخور -
باشه -

38:43.340 --> 38:45.690
بچه‌های این دوره زمونه اعصاب خورد کنن

38:46.980 --> 38:48.300
تقصیر خودته

38:48.900 --> 38:50.340
همون‌جوریش هم پسر حساسی بود

38:50.900 --> 38:52.090
نباید تحریکش می‌کردی

38:53.300 --> 38:54.780
منظورت چیه؟

38:55.570 --> 38:58.170
شیائو لینگ فقط می‌خواست با پسرش حرف بزنه

38:58.170 --> 38:59.340
شیائو لینگ با عجله رفت

38:59.490 --> 39:00.460
و هیچی

39:00.460 --> 39:01.490
به یانگ یانگ نگفت

39:02.300 --> 39:04.050
طبیعیه که احساس کنه رها شده

39:04.130 --> 39:05.050
و ازش ناراحت باشه

39:05.460 --> 39:06.490
قابل درکه

39:08.690 --> 39:11.460
میدونی اون موقع اوضاع چطوری بود

39:12.780 --> 39:13.780
وقتی شیائو لینگ رفت

39:13.780 --> 39:15.780
نمی‌دونست که حتی می‌تونه

39:15.780 --> 39:16.780
زندگیشو بچرخونه یا نه

39:16.780 --> 39:18.260
چطور می‌تونست یه بچه رو ببره؟

39:20.650 --> 39:21.780
حتی اگه

39:21.900 --> 39:23.090
می‌خواست

39:23.380 --> 39:24.570
خانواده تانگ اجازه نمی‌دادن

39:25.090 --> 39:26.740
یه پسر کوچولو اینارو نمی‌فهمه

39:29.780 --> 39:30.620
فکر کنم

39:31.650 --> 39:33.570
بهتره قانعش کنی برگرده

39:33.570 --> 39:34.530
چطوری؟

39:34.860 --> 39:37.260
اون گردن‌کلفت‌ها هنوز مارو زیر نظر دارن

39:37.260 --> 39:39.300
هر از گاهی میان دم در خونه

39:41.900 --> 39:44.650
علاوه بر این، چطوری می‌خواد زندگیش رو بگردونه؟

39:45.820 --> 39:47.300
بسه، ولشون کن

39:48.170 --> 39:49.420
ما خودمون

39:49.530 --> 39:50.780
کم مشکل نداریم

39:51.090 --> 39:52.300
چه مشکلی؟

39:58.170 --> 39:59.490
می‌خواستم بهت بگم

39:59.740 --> 40:00.580
…مگه

40:00.780 --> 40:02.300
این یکم خودنمایی نیست؟

40:02.460 --> 40:04.050
با اون ناخنای خونی

40:04.980 --> 40:06.010
و دهن گشادش

40:06.010 --> 40:07.900
مثل

40:08.340 --> 40:10.300
دیو سفید استخوانی

40:10.300 --> 40:11.380
از افسانه سفر به غرب بود

40:11.460 --> 40:12.860
پسرت راهبه نیست

40:13.900 --> 40:15.780
ما یه خانواده‌ی انقلابیم

40:16.130 --> 40:17.650
ولی مجبوریم همچین دختری رو قبول کنیم

40:18.050 --> 40:20.690
پسرم دوستش داره، چیکار می‌شه کرد؟

40:20.980 --> 40:23.490
هیچی، من باید کسی که پسرم دوست داره رو
دوست ‏داشته ‏باشم

40:23.780 --> 40:25.860
اگه لازم باشه، سعی می‌کنم نادیده‌اش بگیرم

40:27.050 --> 40:28.980
ما توی یه آپارتمان قراره زندگی کنیم

40:29.490 --> 40:31.460
نمی‌تونی نادیده‌اش بگیری

40:31.570 --> 40:32.410
من باهاش زندگی نمی‌کنم

40:33.260 --> 40:34.980
وقتی ازدواج کنن، اینجا زندگی می‌کنن

40:35.780 --> 40:37.340
ما می‌ریم پیش مامان

40:37.530 --> 40:38.900
مامان موافقت می‌کنه؟

40:39.570 --> 40:40.780
چرا که نه؟

40:42.780 --> 40:46.130
بابا تو رو مسئول مراقبت ازشون تعیین کرده

40:47.490 --> 40:49.460
اونا دارن روز به روز پیرتر می‌شن

40:49.460 --> 40:51.300
و ما باید ازشون مراقبت کنیم

40:53.610 --> 40:54.780
شامو خوب نخوردم

40:58.300 --> 41:00.570
برات بادام‌زمینی پوست می‌کنم، یکم بیشتر بخور

41:00.900 --> 41:02.260
چرا برام نودل درست نمی‌کنی؟

41:02.940 --> 41:04.380
برای نودل دیر شده

41:05.420 --> 41:06.260
گشنمه

41:09.300 --> 41:10.140
صبر کن

41:19.900 --> 41:20.740
چقدر خوب

41:21.170 --> 41:25.130
چیو لین، ببین ماه کامله

41:27.050 --> 41:28.460
بیا کیک‌ ماه بخوریم

41:31.980 --> 41:32.820
مامان

41:33.340 --> 41:34.570
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

41:36.490 --> 41:37.940
من عاشق یه نفر شدم

41:38.780 --> 41:39.620
کیه؟

41:40.090 --> 41:40.940
می‌شناسیش

41:41.490 --> 41:42.460
واقعا؟

41:43.900 --> 41:44.740
کی؟

41:55.240 --> 41:56.080
بیرونی؟

41:56.420 --> 41:57.300
سلام

42:00.130 --> 42:01.460
خانم لیو دارین می‌رین خرید؟

42:09.490 --> 42:10.860
اگه نمی‌اومدی

42:11.130 --> 42:12.490
نمی‌دونستم

42:15.300 --> 42:16.490
نظرت چیه؟

42:17.090 --> 42:17.940
خیلی غیرمنتظره‌ست

42:17.940 --> 42:19.090
یه دقیقه بذار هضمش کنم

42:19.260 --> 42:20.300
فکر کنم

42:21.150 --> 42:22.860
اولین کاری که باید بکنیم

42:22.940 --> 42:24.460
اینکه بفهمیم

42:24.460 --> 42:25.780
وضعیت جیا هوان چه شکلیه

42:26.050 --> 42:27.490
طلاق ‏گرفته

42:27.690 --> 42:28.900
و چرا

42:28.970 --> 42:30.900
اگه مسئله خیلی جدی نیست

42:31.170 --> 42:33.130
هنوز جای مانور هست

42:33.890 --> 42:35.460
جیا هوان در اون حد احمق نیست

42:35.490 --> 42:36.650
ممکنه اینطوری نباشه

42:38.650 --> 42:40.940
وقتی عشق آدم‌ها رو کور می‌کنه

42:41.090 --> 42:42.690
ممکنه کارهای احمقانه‌ای بکنن

42:42.690 --> 42:43.980
و غیرمنطقی رفتار کنن

42:45.380 --> 42:46.690
نظرت چیه؟

42:49.050 --> 42:49.940
من

42:50.170 --> 42:51.260
موافق نیستم

42:53.260 --> 42:54.980
من هم موافق نیستم

42:55.860 --> 42:57.860
کار جیا هوان داره رشد می‌کنه

42:58.050 --> 43:00.210
نیازی نیست همه‌چیز رو فدای

43:00.210 --> 43:01.210
یه مرد مطلقه کنه

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪
