WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Indigo, tiara, shadak, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت بیست و ششم

01:40.140 --> 01:44.020
[سپتامبر، 1996]

01:49.980 --> 01:50.850
نیان آر

01:51.290 --> 01:52.290
از بابا تشکر کن

01:52.660 --> 01:54.980
بالاخره یه کار گرفتی

01:54.980 --> 01:55.820
ممنون، بابا

01:55.820 --> 01:56.900
از من تشکر نکن

01:57.410 --> 01:58.570
خیلی کمکی نکردم

01:59.050 --> 02:00.210
با رتبه‌ی سوم، عملکرد خوبی

02:00.210 --> 02:01.740
از خودت نشون دادی

02:02.020 --> 02:03.260
واجد صلاحیتی

02:03.380 --> 02:04.700
برای همین، استخدام شدی

02:07.820 --> 02:09.140
وقتی کار کنی

02:09.380 --> 02:10.850
مردم بهت احترام می‌ذارن

02:10.850 --> 02:12.900
می‌فهمم، مامان، سخت کار می‌کنم

02:13.100 --> 02:14.060
به مردم خدمت می‌کنم و

02:14.060 --> 02:15.180
آبروتون رو نمی‌برم

02:19.290 --> 02:21.010
دست‌هات رو شستی؟

02:21.010 --> 02:23.450
آره، مامان، بذار یه لقمه بخورم

02:23.450 --> 02:24.650
خیلی وسوسه‌انگیزه

02:44.450 --> 02:45.290
لینگ آر

02:45.940 --> 02:46.780
لینگ آر

02:47.660 --> 02:49.100
چرا درآمدمون نسبت به ماه گذشته

02:49.100 --> 02:50.370
خیلی کمتره؟

02:52.940 --> 02:53.900
فصل تعطیلاته

03:15.820 --> 03:17.530
حساب‌ها مشکل دارن

03:18.450 --> 03:19.810
داری می‌گی که

03:20.730 --> 03:22.530
لیو شیائو لینگ حقه‌ی کثیفی زده؟

03:34.060 --> 03:34.900
دیگه نمی‌تونم بخورم

03:38.210 --> 03:40.220
شیائو لینگ -
شیائو لینگ، باختی -

03:40.220 --> 03:41.430
بخور -
زود باش، بخور -

03:41.890 --> 03:45.930
بخور، بخور

03:47.220 --> 03:48.340
بخور، بخور

03:49.660 --> 03:50.690
بیاین با هم بخوریم

03:50.690 --> 03:51.530
باشه

03:52.060 --> 03:53.580
سلام، نوشیدنی بیشتر می‌خواین؟

03:54.260 --> 03:55.810
به اندازه‌ی کافی خوردیم، شیائو لینگ، واقعا

03:56.220 --> 03:57.060
بسه

03:57.370 --> 03:58.220
آره، آره

03:58.220 --> 03:59.740
اشکالی نداره، یه جعبه دیگه آب‌جو

03:59.850 --> 04:00.890
یه سینی دیگه میوه و تنقلات

04:00.890 --> 04:02.820
شیائو لینگ -
کافیه -

04:02.820 --> 04:03.690
بسه

04:03.690 --> 04:04.530
خیلی لذت بردیم

04:04.540 --> 04:06.620
موقع خوش‌گذرونی خسیس نباشین

04:06.850 --> 04:08.770
پول هیچی نیست، بیاین بخوریم

04:09.010 --> 04:11.060
به سلامتی شیائو لینگ، به سلامتی شیائو لینگ

04:11.060 --> 04:12.970
به سلامتی

04:16.190 --> 04:17.690
مگه نباید سود کنیم؟

04:19.050 --> 04:20.300
چرا بیشتر از سی هزارتا از دست دادیم؟

04:22.020 --> 04:23.540
منطقی نیست

04:23.540 --> 04:24.380
...اوم

04:24.490 --> 04:26.810
تا حالا سود کردیم، امکان نداره
پول از دست داده باشیم

04:27.170 --> 04:28.250
لیو شیائو لینگ کجاست؟

04:29.130 --> 04:30.020
بیارش

04:30.020 --> 04:30.930
باید توضیح بده

04:30.930 --> 04:32.420
چند روزه نیست

04:32.930 --> 04:34.420
من هم دنبالشم

04:37.810 --> 04:38.690
اوه نه

04:39.260 --> 04:40.170
چی شده؟

04:40.170 --> 04:41.020
دقیقا چند روز؟

04:41.020 --> 04:42.300
زیاد

04:43.410 --> 04:44.300
مشکل چیه؟

04:46.660 --> 04:47.580
یه جفت واسه هر کدوم

04:47.580 --> 04:48.450
هشت جفت

04:48.730 --> 04:50.540
تقریبا حقوق ماه اولم رو تموم کردم

04:50.540 --> 04:53.170
خیلی به فکر بقیه‌ای

04:53.170 --> 04:56.250
فقط باید برای مامان بزرگ‌ها بخریشون

04:56.580 --> 04:58.810
امکان نداره، باید با تو هم
به طور مساوی رفتار کنم

04:59.020 --> 05:00.220
همه‌ی خاله‌هام بهم اهمیت می‌دن

05:00.580 --> 05:01.490
پسر خوب

05:01.700 --> 05:05.450
آره، خیلی فهمیده و بخشنده‌ست

05:06.580 --> 05:08.420
نباید فقط کفش می‌خریدی

05:08.540 --> 05:10.250
باید از فروشگاه خاله شیائو لینگ

05:10.540 --> 05:12.340
شلوار یا کت می‌خریدی

05:12.340 --> 05:14.740
رفتم اونجا، بعد بهم گفتن نیست

05:15.050 --> 05:15.930
اونجا نبود؟

05:16.050 --> 05:17.740
بفرمایین، مال توئه، مامان بزرگ

05:19.780 --> 05:21.370
کفش‌های خوشگلین

05:21.370 --> 05:23.330
این مال مامان بزرگه

05:23.610 --> 05:25.920
مامان بزرگ، زیاد برای تجارت به بازار می‌ری و

05:25.920 --> 05:26.810
خیلی راه می‌ری

05:26.810 --> 05:28.690
برای همین، برات کتونی خریدم

05:29.760 --> 05:31.780
...من -
کتونی دوست نداره -

05:31.780 --> 05:32.930
کفش چرمی هست؟

05:34.050 --> 05:35.460
اندازه‌ی خاله‌ی پنجمته

05:35.460 --> 05:36.810
سایز 38 -
لازم نیست -

05:36.810 --> 05:37.650
آره، آره

05:37.980 --> 05:40.020
اگه برشون دارم، پس خاله‌اش چی؟

05:40.020 --> 05:42.300
کتونی‌ها رو برمی‌داره، عاشقشونه

05:45.420 --> 05:46.260
مامان

05:46.370 --> 05:48.660
حتی از نسل چهارم هدیه گرفتی

05:48.660 --> 05:49.500
آره

05:49.980 --> 05:51.340
عالی نیست؟ -
...این کفش -

05:51.340 --> 05:52.180
مامان بزرگ

05:54.440 --> 05:55.360
خاله‌ی پنجم

05:55.370 --> 05:57.660
چی شده؟ عجله واسه چیه؟

06:00.580 --> 06:02.540
خاله‌ی پنجم، حقوق گرفتم

06:02.540 --> 06:03.780
برات کتونی خریدم -
چرا؟ -

06:03.780 --> 06:04.660
می‌خوای برم؟

06:04.850 --> 06:06.060
چی داری می‌گی؟

06:06.370 --> 06:07.980
منظور خوبی داره، بیخیال

06:07.980 --> 06:09.810
درسته -
باشه، مرسی -

06:15.020 --> 06:16.330
به کی نگاه می‌کنی؟

06:17.980 --> 06:18.860
هیچکس

06:24.540 --> 06:25.980
گوش کن، لیو لینگ

06:26.290 --> 06:27.170
حتی اگه فرار کنی

06:27.170 --> 06:28.250
نمی‌تونی همیشه قایم بشی

06:28.540 --> 06:30.890
صادقانه پول رو پس بده

06:31.580 --> 06:33.250
وگرنه امروز پات رو می‌شکنم

06:33.980 --> 06:35.010
گرفتی؟

06:35.370 --> 06:36.660
از حد خودت نگذر

06:37.170 --> 06:38.100
اینجا چه خبره؟

06:38.100 --> 06:40.610
...من... من

06:40.610 --> 06:42.060
من تحت تعقیبم

06:43.170 --> 06:44.450
درست بگو ببینم، چی شده؟

06:45.050 --> 06:46.810
اصرار کردن که پولشون رو دزدیدم

06:46.810 --> 06:49.170
ولی اون سهم خودمه که حقمه

06:49.170 --> 06:50.020
جز سوءاستفاده ازم

06:50.020 --> 06:51.450
هیچ کاری نکردن

06:52.580 --> 06:54.010
دردسرساز -
در رو باز کن -

06:54.780 --> 06:55.620
...تو

06:55.730 --> 06:56.660
چرا با همچین آدمی

06:56.660 --> 06:58.060
درگیر شدی؟

06:58.220 --> 07:00.020
دوست پسر می لوئه

07:00.020 --> 07:01.660
جفتشون ازم سوءاستفاده کردن

07:03.340 --> 07:05.300
لیو شیائو لینگ، بیا بیرون

07:06.290 --> 07:07.140
آ لی

07:07.140 --> 07:09.370
لطفا دختر پنجم رو نجات بده

07:09.370 --> 07:10.460
چقدر بهشون بدهکاری؟

07:10.460 --> 07:11.340
حتی یه لیانگ هم بدهکارشون نیستم

07:11.340 --> 07:12.370
پس چرا دنبالتن؟

07:12.370 --> 07:13.410
فکر می‌کنن پول دزدیدم

07:13.410 --> 07:15.610
ولی سهمشون رو گرفتن

07:15.610 --> 07:17.370
برداشتن پول خودم چه مشکلی داره؟

07:17.370 --> 07:18.300
چقدر برداشتی؟

07:20.700 --> 07:21.540
سی هزار

07:21.540 --> 07:22.380
...سی

07:22.390 --> 07:23.980
پول کجاست؟ -
خرج شده -

07:24.020 --> 07:25.010
منظورت چیه؟

07:25.620 --> 07:26.540
کلش رو خرج کردم

07:26.550 --> 07:27.810
دیوونه‌ای، لیو شیائو لینگ؟

07:27.810 --> 07:28.650
لیو شیائو لینگ

07:28.850 --> 07:30.450
تا سه می‌شمرم

07:30.970 --> 07:32.420
اگه همچنان بیرون نیای

07:33.020 --> 07:35.070
دوتا پاهات رو می‌شکونم

07:35.460 --> 07:36.580
مامان، با مامان بزرگ

07:36.580 --> 07:37.420
برین توی اتاق

07:37.730 --> 07:38.930
یه راهی پیدا می‌کنم

07:38.930 --> 07:40.250
می‌تونی؟ -
مطمئنی؟ -

07:40.250 --> 07:41.520
شیائو نیان -
بیا -

07:41.520 --> 07:42.480
زود باش

07:42.490 --> 07:43.540
ببین چیکار کردی

07:43.540 --> 07:45.140
چطور تونستی اون همه پول رو خرج کنی؟

07:45.140 --> 07:45.980
!سه

07:47.220 --> 07:49.250
وگرنه بهمون پول نمی‌داد

07:49.780 --> 07:51.050
لیو شیائو لینگ، بیا بیرون و

07:51.050 --> 07:52.700
همه چیز رو توضیح بده

07:52.700 --> 07:53.540
!دو

07:55.730 --> 07:57.220
به نظرم باید از هوای نان بری

07:57.220 --> 07:59.410
آره، من... می‌رم

07:59.410 --> 08:00.540
می‌رم یه شهر دیگه

08:00.540 --> 08:02.050
می‌رم توی کار تجارت -
جدا؟ -

08:02.050 --> 08:03.540
حتی نمی‌تونی از این خونه بری بیرون

08:03.540 --> 08:04.380
چیکار کنم، پس؟

08:04.490 --> 08:05.330
!یک

08:05.370 --> 08:07.810
خاله‌ی پنجم، من پوششت می‌دم، بیا بدوییم بیرون

08:07.810 --> 08:09.140
باشه، بیا باهاشون بجنگیم

08:09.140 --> 08:10.170
مسخره‌ست

08:10.170 --> 08:12.010
حداقل پنج نفرن

08:14.170 --> 08:15.170
احمق نباش

08:15.170 --> 08:16.140
عاقل باش -
!لیو شیائو لینگ -

08:16.140 --> 08:17.730
!داری تحت فشارم می‌ذاری

08:17.730 --> 08:19.450
!لیو شیائو لینگ، زود بیا بیرون

08:20.340 --> 08:22.860
شیائو نیان، از در پشتی برو بیرون

08:22.980 --> 08:25.020
سروصدا کن

08:25.020 --> 08:26.220
باشه -
فریبشون بده -

08:26.220 --> 08:27.540
فقط نذار گیرت بندازن

08:27.540 --> 08:29.140
یه فرصتی پیدا کن و به بابات زنگ بزن

08:29.140 --> 08:30.780
با پول بره ایستگاه قطار و منتظرمون باشه

08:30.780 --> 08:32.060
باشه، بریم

08:32.610 --> 08:33.660
نمیای بیرون، نه؟

08:34.060 --> 08:34.900
بشکونین

08:45.420 --> 08:46.260
در پشتی، آره؟

08:46.650 --> 08:47.580
می لو، بریم بگیریمش

08:47.580 --> 08:48.420
یه در پشتی هست

08:51.190 --> 08:52.030
مامان

08:52.420 --> 08:53.420
در رو قفل کن

08:53.420 --> 08:55.250
اگه وارد بشن و دوتا پیرزن رو ببینن

08:55.250 --> 08:56.220
بهت آسیب نمی‌زنن

08:56.220 --> 08:57.450
برو، بجنب

09:00.130 --> 09:01.140
مراقب باشین

09:06.820 --> 09:07.930
این تنها قطاره

09:09.010 --> 09:10.260
هر جا بره می‌رم

09:15.060 --> 09:15.900
آ لی

09:17.300 --> 09:18.140
شوهر خواهر

09:18.820 --> 09:19.660
...اوم

09:19.940 --> 09:21.260
نرسیدن، نه؟

09:22.460 --> 09:24.460
نترس، اینجا شلوغه

09:24.460 --> 09:25.380
کاری نمی‌کنن

09:25.380 --> 09:26.220
درسته

09:26.740 --> 09:27.980
این پول رو بگیر

09:27.980 --> 09:29.980
کل پولیه که داریم، عاقلانه خرجش کن

09:30.980 --> 09:32.820
وقتی رفتی مراقب خودت باش

09:33.780 --> 09:34.620
بگیرش

09:34.940 --> 09:36.660
اگه چیزی نیاز داشتی بهمون زنگ بزن

09:37.100 --> 09:38.260
اینجا همه چیز رو راست و ریست می‌کنیم

09:38.260 --> 09:39.100
نگران نباش

09:39.580 --> 09:40.460
ممنون، شوهر خواهر

09:41.060 --> 09:41.900
مرسی، خواهر

09:42.300 --> 09:43.220
مشکلی نیست

09:44.860 --> 09:45.820
یانگ یانگ میاد؟

09:46.100 --> 09:46.940
آره، فکر کنم

09:47.530 --> 09:48.570
مسافرین عزیز

09:48.570 --> 09:50.540
قطار شیا من

09:50.540 --> 09:52.060
به زودی می‌رسه

09:52.060 --> 09:53.260
اگه هنوز سوار نشدین

09:53.260 --> 09:54.130
سریعا سوار قطار بشین

09:54.130 --> 09:55.200
می‌ری شیا من؟

09:55.200 --> 09:56.040
سوار قطار شو

10:00.140 --> 10:00.980
برو

10:01.700 --> 10:02.780
وگرنه در بسته می‌شه

10:02.780 --> 10:03.620
برو

10:04.060 --> 10:04.900
واقعا باید برم

10:05.180 --> 10:06.020
برو

10:07.700 --> 10:08.940
وقتی رسیدی زنگ بزن بهمون

10:08.940 --> 10:09.780
باشه

10:16.900 --> 10:18.780
تنهایی در امان باش

10:36.940 --> 10:38.660
وقتی رسیدی زنگ بزن

10:42.340 --> 10:44.260
خواهر، یانگ یانگ رو بهت می‌سپرم

10:44.260 --> 10:45.140
نگران نباش

10:47.380 --> 10:49.020
وقتی رفتی در امان بمون

10:51.100 --> 10:52.020
!خواهر -
!خواهر -

10:52.980 --> 10:53.820
اون کجاست؟

10:54.380 --> 10:55.410
!یانگ یانگ -
اونجا -

10:55.430 --> 10:56.270
شیائو لینگ

10:56.280 --> 10:57.190
!لیو لینگ

11:00.140 --> 11:01.060
!لیو لینگ

11:03.980 --> 11:05.180
مامان مجبوره بره

11:05.980 --> 11:07.660
مواظب خودت باش

11:07.860 --> 11:09.180
!به حرف بابا گوش کن

11:11.700 --> 11:13.340
عجله کردیم، ولی باز هم از دست دادیم

11:14.580 --> 11:15.460
!یانگ یانگ

11:22.580 --> 11:23.620
می‌رم دنبالش

11:24.380 --> 11:25.460
دردسر درست نکن

11:25.780 --> 11:26.940
اولویت اولت

11:26.940 --> 11:28.060
مراقبت از یانگ یانگه

11:28.740 --> 11:30.620
مامان کجا رفته؟

11:46.460 --> 11:47.300
مامان

11:52.540 --> 11:53.420
لیو لینگ کجاست؟

11:53.540 --> 11:55.060
اشتباه اومدی

11:55.300 --> 11:56.140
بیخیال

11:56.380 --> 11:58.420
چشم بسته هم می‌تونم بیام اینجا

11:58.780 --> 11:59.700
تو کی هستی؟

12:00.020 --> 12:01.700
مادر لیو لینگی؟

12:01.700 --> 12:03.620
آره، مادرشم، که چی؟

12:04.140 --> 12:05.260
خیلی جوون می‌زنی

12:06.140 --> 12:08.420
قایمش کردی؟

12:09.540 --> 12:10.820
اطراف رو گشتی، آره؟

12:11.220 --> 12:12.220
اینجا نیست

12:12.700 --> 12:13.580
عیب نداره

12:14.340 --> 12:15.580
حتی اگه اینجا نباشه

12:16.020 --> 12:17.380
اعضای خانواده‌اش هستن

12:19.500 --> 12:20.620
فردا میایم

12:22.100 --> 12:22.980
خداحافظ

12:23.740 --> 12:24.580
"مامان"

12:27.740 --> 12:28.620
یکی بهم بده

12:33.660 --> 12:34.660
خوشمزه‌ست

12:42.540 --> 12:43.980
آ لی چیکار می‌کنه؟

12:45.020 --> 12:46.100
در رو قفل می‌کنه

12:47.100 --> 12:48.100
یان هونگ یو

12:48.740 --> 12:52.180
شنیدم جنوب پر پوله

12:52.300 --> 12:53.430
...وقتی خم بشی

12:53.430 --> 12:54.580
اصلا لازم نیست خم بشی

12:54.580 --> 12:55.980
فقط دست‌هات رو دراز کن و

12:55.980 --> 12:57.740
پول میاد کف دستت

12:57.740 --> 12:59.380
کی بهت گفته؟

12:59.900 --> 13:00.800
به نظرم دختر پنجم

13:00.810 --> 13:01.860
از راه نادرست سود می‌کنه

13:02.380 --> 13:03.540
آدم‌های عادی مثل ما

13:03.540 --> 13:04.490
باید سخت کار کنن و

13:04.500 --> 13:06.020
یه زندگی معمولی داشته باشن

13:06.380 --> 13:09.420
باید از منطقه‌ی امنمون بیرون بیایم

13:10.740 --> 13:11.860
من کلی مهارت دارم

13:11.860 --> 13:13.620
چرا نمی‌تونم ازشون استفاده کنم؟

13:15.270 --> 13:17.900
تمیزش کن، زبره

13:20.140 --> 13:21.380
کل روز

13:21.380 --> 13:23.220
تو خونه خیلی خسته‌ام

13:44.140 --> 13:45.620
برو اون ور

13:45.620 --> 13:47.020
بعد اینکه دستت رو به پات زدی به من نزن

13:47.340 --> 13:48.860
...من -
...تو -

13:48.860 --> 13:50.260
یان هونگ یو تمومش کن

13:51.500 --> 13:52.420
بسه

13:55.100 --> 13:56.580
بیا، شیر بخور

13:57.900 --> 13:58.780
نه

14:06.100 --> 14:08.460
دختر پنجم واقعا رفت؟

14:08.900 --> 14:10.380
آره رفت

14:10.380 --> 14:11.900
خوشبختانه توی جنوب فرصت هست

14:14.380 --> 14:15.940
ولی می‌ترسم اشتباه کنه و

14:15.940 --> 14:17.020
غیرقانونی پول دربیاره

14:17.460 --> 14:18.300
اینجوری نمی‌کنه

14:19.540 --> 14:21.500
الان خیلی از مردم تجارت می‌کنن

14:21.980 --> 14:23.820
دوست‌هام از ناوگان قدیمی

14:24.260 --> 14:25.900
برای تجارت رفتن جنوب

14:26.140 --> 14:27.780
بالاخره جای خیلی دوریه

14:28.340 --> 14:29.780
هیچکس رو اونجا نمی‌شناسه

14:30.740 --> 14:31.780
چیو لین تحصیلات بالا داشت

14:31.780 --> 14:33.380
ولی بازم نتونست خارج بمونه

14:33.940 --> 14:34.900
انقدر هم آسون نیست

14:39.700 --> 14:41.740
[حمام]

14:43.660 --> 14:46.060
ازت خواستم خیلی ننوشی
ولی تو قلپ قلپ دادی بالا

14:46.060 --> 14:47.180
بیخیال

14:47.540 --> 14:48.420
دهنت رو پاک کن

14:51.100 --> 14:51.980
عزیزم

14:54.060 --> 14:55.420
امروز جشنواره‌ست

14:55.900 --> 14:56.740
فقط خوشحالم

14:57.540 --> 14:58.940
جلوم رو نگیر

14:59.460 --> 15:00.540
جلوت رو نمی‌گیرم

15:00.900 --> 15:01.860
فکر می‌کنی این رو می‌خوام؟

15:01.860 --> 15:03.180
فکر می‌کنی کی‌ای؟

15:06.060 --> 15:07.580
می‌دونی چیه عزیزم؟

15:07.940 --> 15:09.220
بعد امشب

15:09.700 --> 15:13.380
شوهرت اوج می‌گیره

15:14.020 --> 15:15.620
بذار نشونت بدم، بگیرش

15:17.820 --> 15:18.660
اینجوری اوج می‌گیرم

15:18.780 --> 15:19.820
باشه

15:19.940 --> 15:21.780
تمومش کن، منتظر می‌مونم تا غرشت رو ببینم

15:22.220 --> 15:23.500
بیا بریم الان

15:25.820 --> 15:26.660
هی، شیائو جانگ

15:26.900 --> 15:27.900
امروز آب چطوره؟

15:27.900 --> 15:29.180
داغه، چند نفر داخلن برو

15:29.180 --> 15:30.020
باشه

15:30.060 --> 15:31.140
حمومه؟

15:31.460 --> 15:32.620
بیا

15:32.820 --> 15:34.220
یه دوش می‌گیرم و سرحال میام

15:34.220 --> 15:35.820
این کار رو نکن

15:35.820 --> 15:37.140
بذار انجامش بدم -
!برگرد -

15:37.820 --> 15:38.660
نمی‌تونم حموم کنم آره؟

15:38.670 --> 15:40.420
نمی‌تونی، بریم

15:40.660 --> 15:42.340
پس بیا بریم خونه و بخوابیم

15:47.260 --> 15:49.300
یه کم شراب فرانسوی امتحان کن

15:49.460 --> 15:50.900
مزه‌اش واقعا منحصر به فرده

15:51.060 --> 15:51.900
بیا

15:51.900 --> 15:52.900
باشه -
امتحان کن -

15:54.540 --> 15:56.740
نگران نباش، خاله

15:56.740 --> 15:58.900
اگه حموم کارخونه‌ی بستنی رو برامون اجاره کنی

15:58.900 --> 16:02.300
قول می‌دم 10 درصد دیگه
از اجاره‌ی سالانه رو بدیم

16:02.300 --> 16:04.380
مشکلی نیست، به سلامتی خاله

16:04.660 --> 16:05.500
درسته خاله

16:05.820 --> 16:07.860
ما 10 درصد دیگه از اجاره‌ رو پرداخت می‌کنیم

16:07.860 --> 16:09.900
بهش فکر کن، نزدیکیم

16:09.900 --> 16:11.260
باید کمکمون کنی

16:11.260 --> 16:12.100
درسته

16:14.720 --> 16:15.620
اگه اجاره‌اش کنی

16:15.620 --> 16:17.220
آرامش بیشتری قراره داشته باشیم

16:17.220 --> 16:18.220
درسته -
درسته -

16:18.860 --> 16:20.540
نکته اینه کارمندهامون برای

16:20.540 --> 16:23.140
کمک هزینه‌اشون دلشون به اجاره گرمه

16:23.140 --> 16:24.740
پس باید محتاط باشیم

16:25.740 --> 16:26.740
ولی شیائو یی

16:27.210 --> 16:28.860
نتیجه رو تضمین نمی‌کنم

16:28.990 --> 16:30.380
به من مربوط نیست

16:30.390 --> 16:32.180
به شوهرمم مربوط نیست

16:32.420 --> 16:34.220
نیاز به تایید کمیته داریم

16:34.410 --> 16:35.260
آره آره -
آره -

16:35.260 --> 16:36.540
منطقیه -
مجبوری -

16:36.660 --> 16:37.580
...باید عادلانه باشه

16:37.580 --> 16:38.740
ازشون بپرس -
شفافیت -

16:38.740 --> 16:40.620
آره به نظرها نیاز داریم -
درسته -

16:40.620 --> 16:43.060
ولی از دیدگاه من

16:43.060 --> 16:44.540
البته که تو رو ترجیح می‌دم

16:45.740 --> 16:47.060
خانم این تموم چیزیه که

16:47.060 --> 16:48.260
همیشه باید بگی

16:48.260 --> 16:49.180
پس خیالمون راحته

16:49.380 --> 16:50.220
برام سواله

16:50.220 --> 16:52.340
چرا فکر می‌کردم خیلی خوبی

16:52.460 --> 16:54.540
درواقع دفعه‌ی آخر آرزو کردم کاش بهت می‌گفتم

16:54.540 --> 16:56.180
می‌خوام مادر خونده‌ام باشی

16:58.580 --> 16:59.540
باشه

17:01.020 --> 17:01.900
مادرخونده -
عالیه -

17:01.900 --> 17:03.100
به سلامتیت مادر خونده

17:03.100 --> 17:04.060
به سلامتی -
به سلامتی -

17:04.060 --> 17:05.100
می‌نوشمش -
باشه -

17:05.260 --> 17:06.100
بفرمایید

17:14.660 --> 17:21.380
[جولای 1997]

17:29.620 --> 17:31.300
[صندوق‌دار]

17:45.900 --> 17:46.740
عزیزم

17:47.300 --> 17:48.140
برو چک کن که

17:48.140 --> 17:48.980
آب در دسترسه یا نه

17:50.020 --> 17:50.860
چرا؟

17:51.660 --> 17:52.540
برای چی اومدی؟

17:53.140 --> 17:54.020
برو سر کار

17:55.100 --> 17:55.940
الان؟

17:56.220 --> 17:57.060
باشه

17:57.060 --> 17:57.940
می‌رم سراغش

17:59.940 --> 18:15.940
= ترجمه اختصاصی بارو مووی =

18:38.940 --> 18:42.780
[افتتاح بزرگ فروشگاه لباس سی فن لای]

18:52.780 --> 18:54.140
!امروز افتتاح می‌کنیم

18:54.540 --> 18:55.900
!تخفیف‌های بزرگ

18:55.900 --> 18:58.300
!بیاین یه نگاهی بندازین
!هرچی دوست دارین امتحان کنین

18:58.300 --> 19:00.820
!بیاین داخل اینجا! خوش اومدین

19:06.060 --> 19:06.940
مشکل چیه؟

19:08.340 --> 19:09.220
مامان

19:10.620 --> 19:12.300
دخترت توی دردسر افتاده

19:13.220 --> 19:14.060
چه اتفاقی برای دختر ششم افتاده؟

19:15.260 --> 19:16.420
فقط یه دختر داری؟

19:17.460 --> 19:18.900
منم

19:19.420 --> 19:20.820
من توی دردسرم

19:21.340 --> 19:23.060
چی توی این دنیا می‌تونه

19:23.060 --> 19:25.540
واقعا تو رو توی دردسر بندازه؟

19:26.580 --> 19:29.420
مامان، شوهرم قراره یه حموم اجاره کنه

19:29.620 --> 19:30.820
موفق می‌شه

19:32.340 --> 19:33.220
این چیز خوبیه

19:34.340 --> 19:36.060
فقط به یه کم سرمایه در گردش نیاز داریم

19:41.780 --> 19:43.620
گفتن این به من هیچ فایده‌ای نداره

19:44.380 --> 19:45.780
مامان هیچوقت ازت کمک نمی‌خوام مگر اینه

19:45.780 --> 19:47.500
واقعا مجبور باشم

19:47.820 --> 19:48.660
این چی؟

19:48.820 --> 19:50.020
پول نمی‌خوام

19:50.020 --> 19:51.340
می‌شه یه کم قرض بگیرم؟

19:51.340 --> 19:52.180
بهت یه وعده می‌دم

19:52.420 --> 19:54.180
اگه داشتم بهت می‌دم

19:54.180 --> 19:55.660
ولی واقعا پول ندارم

19:56.980 --> 19:59.460
حقوق بازنشستگیت برای

19:59.940 --> 20:02.700
سال‌ها و درآمد کسب‌وکارت خرج شدن؟

20:03.340 --> 20:05.020
هر ماه پول خرج می‌کنم

20:05.180 --> 20:07.060
مامان بزرگت هیچوقت کار نمی‌کنه که پول دربیاره

20:07.060 --> 20:08.660
پول همه‌چیز رو می‌دم

20:10.040 --> 20:13.220
مامان این کار رو به روش عادی انجام می‌دیم

20:13.780 --> 20:15.220
بهت سود زیاد می‌دم

20:15.780 --> 20:17.340
لطفا این بار کمکم کن

20:17.940 --> 20:19.780
فقط این‌ بار، باشه مامان؟

20:19.900 --> 20:22.060
چرا باورم نمی‌کنی؟

20:22.660 --> 20:24.150
واقعا پول ندارم

20:30.620 --> 20:31.860
پس دختر ششم می‌تونه یه کم پول بگیره؟

20:32.260 --> 20:33.500
اون هم نه

20:34.620 --> 20:36.460
تازه اون هیچ وقت پول نمی‌خواد

20:36.580 --> 20:38.060
فقط تو انقدر بی‌شرمانه می‌خوای

20:38.940 --> 20:41.220
مامان انقدر دروغ نگو

20:41.780 --> 20:43.460
چجوری اون مغازه رو باز کرده؟

20:44.090 --> 20:45.860
ما فقط خیلی گذشت می‌کنیم که

20:46.180 --> 20:47.540
درباره‌اش شکایت نمی‌کنیم

20:55.380 --> 20:57.380
مامان انصافا

20:57.380 --> 21:00.060
هیچوقت عادل نبودی

21:01.580 --> 21:03.220
خواهرهای کوچیک‌ترم خوش‌شانسن

21:03.660 --> 21:05.660
اون‌ها همیشه سود می‌برن

21:05.980 --> 21:07.380
خواهرهای بزرگ‌ترم زودتر به دنیا اومدن

21:07.380 --> 21:09.100
هرچی لایقش بودن داشتن

21:09.220 --> 21:10.620
من دختر وسطم و

21:10.620 --> 21:11.860
تو هیچوقت بهم اهمیت نمی‌دی

21:13.580 --> 21:16.260
خیلی ناسپاسی

21:16.860 --> 21:19.340
بهترین سود‌ها رو می‌گرفتی

21:19.740 --> 21:21.660
از روز اولت سر کار

21:22.180 --> 21:23.820
با پول کمتری کار کردی

21:24.020 --> 21:25.740
هیچوقت به خواهر‌هات نگفتم

21:33.820 --> 21:35.260
واقعا پول ندارم

21:35.820 --> 21:39.060
اگه واسه پول عجله داری

21:39.280 --> 21:41.100
از دختر اول و چهارم درخواست می‌کنم

21:42.620 --> 21:43.500
راضی شدی؟

21:45.880 --> 21:46.740
آره

21:47.090 --> 21:47.940
فراموش کن که اصلا پرسیدم

22:09.740 --> 22:10.620
عزیزم

22:11.460 --> 22:13.460
مامان امروز اومد

22:14.780 --> 22:15.620
اومد؟

22:16.380 --> 22:17.260
بعدش

22:18.540 --> 22:19.460
بهمون یه کم پول داد

22:23.540 --> 22:24.460
قبولش کردی؟

22:25.180 --> 22:26.220
‌...مجبورم کرد، من

22:26.460 --> 22:27.820
پس قبولش کردم

22:27.820 --> 22:28.860
برگردون بهش

22:29.460 --> 22:31.540
اون هر ماه خیلی سخت کار
می‌کنه تا یه کم پول دربیاره

22:32.900 --> 22:35.460
باشه فردا برمی‌گردونمش

22:35.660 --> 22:36.860
باید از مهربونی مامان

22:38.780 --> 22:40.620
قدردانی کنیم درسته؟

22:40.820 --> 22:41.780
هی

22:42.100 --> 22:42.980
چجوری تونستی

22:42.980 --> 22:44.500
انقدر سریع نظرت رو عوض کنی؟

22:44.500 --> 22:46.300
پس قراره چیکار کنیم؟

22:57.420 --> 22:59.620
ناهار آماده‌ست

23:00.580 --> 23:01.540
اومدم

23:02.670 --> 23:03.540
جیا شی

23:03.540 --> 23:04.860
خوشحالم که خونه‌ای

23:04.860 --> 23:05.940
بیا، بیاین داخل اینجا

23:07.180 --> 23:08.050
بیاین

23:08.060 --> 23:09.620
زود باشین، خیلی داغه

23:09.660 --> 23:11.300
[یان شیائو مان کوچیک]
بیا

23:11.300 --> 23:12.460
وسایلتون رو بذارین اونجا

23:12.460 --> 23:14.460
مامان مامان، این‌ها کین؟

23:15.500 --> 23:16.860
اقواممن از شهرم

23:16.860 --> 23:17.860
قراره برن دکتر

23:17.860 --> 23:19.260
خونه‌ی من پره

23:19.260 --> 23:20.860
چاره‌ای ندارن جز اینکه اینجا زندگی کنن

23:20.860 --> 23:22.020
اشکال نداره -
مامان -

23:23.020 --> 23:25.100
باید حداقل به من می‌گفتی

23:25.220 --> 23:26.420
این ضروریه و

23:26.420 --> 23:27.700
فوریت درمانیه

23:28.740 --> 23:30.340
عمه، اجازه هست ما...؟ -
این رو نگو -

23:30.340 --> 23:31.660
اشکال نداره، وقتی اینجایین

23:31.660 --> 23:32.740
راحت باشین

23:32.740 --> 23:33.780
هر کاری دوست دارین بکنین

23:34.460 --> 23:36.300
دیدین؟ مکان درست، زمان درست

23:36.300 --> 23:37.500
ناهار آماده‌ست

23:37.620 --> 23:39.260
جیا شی، برو چند تا پیاله بیار

23:39.260 --> 23:40.140
برو، عجله کن

23:40.340 --> 23:41.460
مامان -
دا یونگ، کمکم کن -

23:41.460 --> 23:43.340
یالا، بدو

23:43.340 --> 23:44.340
دا یونگ، کمکم کن

23:44.660 --> 23:45.500
یالا

23:45.860 --> 23:46.740
شیائو مان

23:47.100 --> 23:48.060
بازم صندلی هست؟

23:48.060 --> 23:49.540
نمی‌دونم

23:49.540 --> 23:50.500
اول بشینین

23:51.220 --> 23:52.060
یالا

23:59.060 --> 24:01.340
از مادر شوهرت عصبانی نباش

24:01.460 --> 24:03.420
فقط وانمود کن باهاش کنار میای

24:03.820 --> 24:05.260
اون مشکل داره

24:05.260 --> 24:07.420
ولی تو با هونگ یو زندگی می‌کنی

24:07.900 --> 24:09.060
اون مشکلی نداره

24:09.060 --> 24:10.140
اون مرد خوبیه

24:10.140 --> 24:11.460
ما خیلی اون رو تحسین می‌کنیم

24:11.460 --> 24:13.020
متاسفانه، اون خیلی توسری‌خوره

24:13.660 --> 24:15.980
بهت گفتیم باهاش ازدواج نکن

24:16.260 --> 24:17.140
!خواهر

24:18.020 --> 24:19.460
اون مال خیلی وقت پیش بود

24:19.460 --> 24:20.540
چرا بحثش رو پیش کشیدی؟

24:20.940 --> 24:22.860
فایده‌ی گفتن این چیه؟

24:22.860 --> 24:24.300
بهم کمک می‌کنه با حقیقت روبه‌رو بشم؟

24:24.300 --> 24:25.820
حقیقت اینه که تو باید برگردی و

24:26.100 --> 24:27.700
کنار هونگ یو بمونی تا

24:27.700 --> 24:28.580
پول دربیاری

24:30.260 --> 24:31.380
بعد، یه خونه‌ای که دوست داری رو می‌خری و

24:31.380 --> 24:32.220
اسباب‌کشی می‌کنی و

24:32.220 --> 24:33.620
با هونگ یو زندگی می‌کنی

24:34.940 --> 24:36.820
من نمی‌رم، همینجا می‌مونم

24:38.020 --> 24:39.100
جایی برای تو نیست

24:40.660 --> 24:42.540
پس، تو می‌تونی اینجا زندگی کنی ولی من نمی‌تونم؟

24:42.700 --> 24:43.940
بی‌خیال، جیا شی

24:43.940 --> 24:46.140
بی‌منطق نباش

24:46.460 --> 24:47.540
ما استقبال می‌کنیم از اینکه

24:47.750 --> 24:48.660
برگردی اینجا زندگی کنی ولی

24:48.660 --> 24:50.620
تو و هونگ یو باید برگردین پیش هم

24:51.090 --> 24:52.500
نمی‌شه هر وقت که با

24:52.620 --> 24:54.540
شوهرت دعوات می‌شه برگردی

24:54.860 --> 24:57.300
تو سال‌ها با اون کنار اومدی

24:57.300 --> 24:59.140
چرا هنوز نمی‌تونی باهاش صلح کنی؟

25:00.220 --> 25:02.340
گفتنش برای تو راحته

25:02.460 --> 25:03.300
تو مادر شوهر نداری

25:03.310 --> 25:05.500
هیچوقت نمی‌فهمی چقدر حس بدیه وقتی اون آزارت می‌ده

25:05.940 --> 25:06.820
مامان هونگ یو سرزده با

25:06.820 --> 25:08.460
پنج شیش تا قوم و خویش اومد

25:08.460 --> 25:09.540
چیکار می‌تونستم بکنم؟

25:09.860 --> 25:11.500
چیکار می‌تونستی بکنی؟ دو تا گزینه

25:11.660 --> 25:12.940
یا تو می‌ری یا اون

25:13.260 --> 25:14.140
من می‌رم؟

25:14.950 --> 25:17.340
...اگه جایی واسه رفتن داشتم، من

25:26.060 --> 25:27.740
من نمی‌تونم امور خانوادگیت رو قضاوت کنم

25:27.950 --> 25:29.100
می‌تونم به جای تو باهاش حرف بزنم و

25:29.100 --> 25:29.940
باهاش دعوا کنم ولی

25:29.950 --> 25:31.540
این مشکل رو حل نمی‌کنه

25:32.060 --> 25:33.980
به جاش همه چیز رو بدتر می‌کنه

25:34.100 --> 25:35.900
تو اغلب برمی‌گردی اینجا

25:35.900 --> 25:37.500
این ناجور نیست؟

25:37.860 --> 25:38.700
مامان

25:39.060 --> 25:41.300
حتی نمی‌تونم برگردم اینجا، آره؟

25:42.060 --> 25:43.820
می‌دونم همه‌اتون ازم متنفرین

25:43.820 --> 25:45.060
هیچکس از تو متنفر نیست

25:45.060 --> 25:46.420
تو باید برای خودت احترام به دست بیاری

25:52.980 --> 25:54.140
آه، سردرد گرفتم

26:03.060 --> 26:03.900
مامان -
اون در می‌زنه -

26:04.460 --> 26:05.540
الان میام

26:05.860 --> 26:06.940
بسه، گریه نکن

26:07.140 --> 26:08.020
برام بخند

26:08.020 --> 26:08.940
بخند

26:09.420 --> 26:10.300
همینه

26:11.780 --> 26:13.200
سلام، مامان‌ بزرگ

26:13.580 --> 26:14.740
مامان

26:14.740 --> 26:15.740
شیائو مان

26:16.780 --> 26:17.900
اومدی، هونگ یو

26:19.340 --> 26:20.220
بیا

26:22.540 --> 26:24.540
برادر چهارمت پسردار شده

26:24.860 --> 26:25.940
مادرت نوه‌دار شده

26:25.940 --> 26:27.420
همه‌امون براش خوشحالیم

26:28.820 --> 26:31.180
ما ازش انتظار نداریم منصف باشه ولی

26:32.060 --> 26:33.900
دیگه نباید شورش رو دربیاره، خب؟

26:37.540 --> 26:38.380
هونگ یو

26:38.940 --> 26:41.020
سعی نکن بینشون میانجی‌گری کنی

26:41.020 --> 26:42.140
تو باید سرسخت باشی

26:43.660 --> 26:45.100
می‌شنوی؟ -
آره -

26:46.820 --> 26:48.020
خواهرت درست می‌گه

26:58.460 --> 27:03.140
[تلفن عمومی]

27:10.380 --> 27:12.140
می‌تونیم هم حوله‌ها هم کلید‌ها رو

27:12.140 --> 27:13.100
بذاریم توش

27:13.540 --> 27:14.500
حوله‌های حموم

27:15.500 --> 27:16.540
چرا اینجا...؟

27:20.660 --> 27:21.500
الو

27:21.700 --> 27:22.540
او یانگ

27:22.700 --> 27:24.460
دختر پنجمم -
شیائو لینگ -

27:24.460 --> 27:25.300
خواهر سوم کجاست؟

27:25.450 --> 27:26.350
تو باهاش حرف بزن

27:29.220 --> 27:31.740
سرش خیلی شلوغه

27:33.140 --> 27:34.140
یه لحظه صبر کن

27:35.700 --> 27:37.500
سلام، دختر پنجم

27:39.260 --> 27:40.220
کجایی؟

27:40.340 --> 27:42.420
خواهر، من تو گوانگ جوام

27:42.420 --> 27:43.900
اونجا چیکار می‌کنی؟

27:46.340 --> 27:47.620
هیچی

27:48.260 --> 27:49.340
کِی برمی‌گردی؟

27:50.660 --> 27:52.180
الان نه، به گمونم

27:53.740 --> 27:54.620
خواهر

27:55.020 --> 27:57.100
می‌تونی بهم یه کم پول قرض بدی؟

27:57.820 --> 27:58.660
چقدر؟

28:01.140 --> 28:01.980
دو هزار

28:02.350 --> 28:03.260
شماره حسابت

28:03.460 --> 28:04.300
باشه

28:09.340 --> 28:10.660
6445

28:11.300 --> 28:12.340
شیش... خودکار و کاغذ

28:12.500 --> 28:14.060
6445

28:14.700 --> 28:15.900
7765

28:16.300 --> 28:17.780
4321

28:18.500 --> 28:19.580
4321

28:19.860 --> 28:20.940
9876

28:24.820 --> 28:27.140
باشه، خیالت راحت

28:27.580 --> 28:28.420
خواهر

28:28.500 --> 28:30.140
به کسی دیگه‌ای نگو

28:30.540 --> 28:31.740
نگران نباش

28:32.700 --> 28:33.580
ممنون، خواهر

28:33.580 --> 28:36.140
وقتی تنهایی مواظب خودت باش

28:41.500 --> 28:42.380
چی گفت؟

28:44.940 --> 28:45.820
پول قرض کرد

28:49.940 --> 28:51.020
خیلی نازک نارنجیه

28:52.020 --> 28:54.500
بین خواهر‌ها، اون بهترین شغل رو داشت

28:54.940 --> 28:56.420
کاری که بابا به ارث گذاشت رو

28:56.420 --> 28:57.580
تصاحب کرد

28:58.660 --> 28:59.500
بعدش؟

28:59.700 --> 29:00.700
از دستش داد

29:01.660 --> 29:02.820
حالا

29:03.060 --> 29:04.020
اوضاع سختی داره

29:05.460 --> 29:06.580
شاید

29:06.820 --> 29:08.140
احمق‌ها خوشبخت‌‌ترن

29:08.140 --> 29:10.460
اگه خوشبخت بود، زنگ نمی‌زد

29:10.460 --> 29:11.540
قبول کردی؟

29:12.250 --> 29:13.420
مجبور بودم

29:13.760 --> 29:14.780
اون خواهرمه

29:15.230 --> 29:16.990
اگه خواهر تو می‌خواست ازت پول قرض کنه

29:17.000 --> 29:17.860
ردش می‌کردی؟

29:19.460 --> 29:21.940
صداش هم خیلی بد بود

29:21.940 --> 29:22.780
می‌ترسم

29:23.940 --> 29:25.220
حتی پول غذا هم نداشته باشه

29:26.660 --> 29:27.740
واقعا؟

29:36.540 --> 29:37.820
خوشگله، نودل برنج سرخ شده‌ات

29:38.260 --> 29:39.700
آقا، یه دونه دیگه، لطفا

29:39.700 --> 29:40.700
باشه -
یه تخم‌ مرغ اضافه -

29:40.700 --> 29:41.540
حتما، خوشگله

29:57.500 --> 30:01.860
[مرکز کارائوکه‌ی لوکس]

30:06.660 --> 30:08.260
با کی کار داری؟ -
مدیر هست؟ -

30:08.260 --> 30:09.540
چی شده؟

30:09.540 --> 30:10.380
مدیر

30:10.620 --> 30:11.460
صبر کن -
مدیر -

30:11.460 --> 30:12.300
نمی‌تونی بیای تو -
مدیر -

30:12.740 --> 30:13.580
اینجا چه خبره؟

30:13.860 --> 30:16.100
مدیر، این زن اصرار داره شما رو ببینه

30:16.100 --> 30:17.860
سلام، مدیر، اومدم اینجا استخدام بشم

30:17.860 --> 30:18.900
می‌تونم آواز بخونم

30:18.900 --> 30:20.180
می‌تونی آهنگ‌های کانتونی بخونی؟

30:20.500 --> 30:21.340
چی؟

30:21.350 --> 30:22.540
آهنگ‌های کانتونی

30:23.260 --> 30:24.300
آهنگ‌های کانتونی؟

30:27.260 --> 30:28.140
زود برو بیرون

30:31.620 --> 30:32.940
می‌تونم یاد بگیرم

30:42.140 --> 30:44.540
[چیکار می‌کنی؟ غذا خوردی؟ کی رو می‌خوای ببینی؟]

31:14.500 --> 31:15.340
هوان

31:15.540 --> 31:16.380
هوان

31:16.740 --> 31:18.500
بیا غذا، اون آخر هفته‌ها بیشتر می‌خوابه

31:22.100 --> 31:23.460
همیشه انقدر لوسش نکن

31:27.900 --> 31:30.460
شیر سویا داغه، تخم مرغ و خمیر
رشته‌ای سرخ شده بخور

31:33.780 --> 31:34.820
کارِت چطوره؟

31:36.140 --> 31:37.020
خوبه

31:40.140 --> 31:42.820
کار تاکسی داره سخت‌تر می‌شه

31:44.500 --> 31:45.460
می‌خوای دوباره ول کنی؟

31:47.180 --> 31:48.860
یه کم پشتکار داشته باش، می‌تونی؟

31:48.860 --> 31:50.140
من که نگفتم ول می‌کنم

31:50.840 --> 31:52.780
یعنی، یه جور دیگه کار می‌کنم

31:54.460 --> 31:56.180
با دوست‌هام راجع بهش حرف زدیم

31:56.300 --> 31:57.980
یه کسب و کار راه میندازیم، شدنیه

31:58.900 --> 32:01.140
منظورت همون‌ گروه اداره‌ی غلاته؟

32:02.740 --> 32:05.540
اون‌ها دوست‌های نزدیک منن
و قابل اعتمادن

32:07.660 --> 32:08.540
باشه

32:09.660 --> 32:10.820
فقط از من قرض نخواه

32:11.860 --> 32:13.460
هی، من که هنوز شروعش نکرده بودم

32:14.900 --> 32:16.380
نقشه‌ی کوچولوت

32:16.940 --> 32:18.620
نمی‌تونه از چشم‌هام فرار کنه

32:22.060 --> 32:22.900
هوان

32:23.260 --> 32:25.020
خیلی وقته دارم بهش فکر می‌کنم

32:26.140 --> 32:28.380
می‌خوایم یه شرکت برای تجارت حمل‌ونقل راه بندازیم

32:28.380 --> 32:29.280
حتی اسم هم داره

32:29.280 --> 32:30.620
حمل‌ونقل برادر

32:33.940 --> 32:35.540
می‌تونی یه کار کنی تا

32:35.860 --> 32:38.020
بهمون وام بدن؟

32:38.300 --> 32:39.860
نمی‌شه، من بهت وام نمی‌دم

32:41.540 --> 32:44.740
واجد شرایط دریافت وام نیستم

32:45.900 --> 32:47.180
چطوری می‌تونی وام بگیری؟

32:47.500 --> 32:48.580
چطوری می‌تونی پسش بدی؟

32:49.340 --> 32:50.780
فرض کن بهت وام بدم

32:50.780 --> 32:53.260
اگه نتونی پس بدیش، کی مسئوله؟

32:53.940 --> 32:55.100
تو که هنوز وام ندادی

32:55.100 --> 32:56.980
از کجا می‌دونی نمی‌تونیم پسش بدیم؟

32:57.500 --> 32:59.140
تو حتی مدارک ما رو هم ندیدی

32:59.300 --> 33:01.060
از کجا می‌دونی ما واجد شرایطش نیستیم؟

33:01.700 --> 33:03.060
ما تو رو داریم

33:04.580 --> 33:06.380
شرکت شما کلی وام می‌ده

33:06.700 --> 33:07.940
هر سال، کلی وام رو

33:07.940 --> 33:09.460
تایید کردی

33:09.460 --> 33:10.340
فانگ تائو

33:11.060 --> 33:13.580
تجارت، تجارته

33:13.580 --> 33:15.220
نمی‌تونم فقط چون تو شوهرمی

33:15.220 --> 33:16.540
قانون رو بشکنم

33:17.660 --> 33:18.820
وام‌هایی که تأیید کردم

33:18.820 --> 33:20.300
برای پروژه‌های دولتی‌ یا

33:20.300 --> 33:21.780
سرمایه‌گذاری‌های خارجین

33:22.140 --> 33:24.100
اون‌ها موسسات عمومی جدین

33:24.100 --> 33:26.260
اون‌وقت تو چی‌ای؟ یه غیرحرفه‌ای

33:27.140 --> 33:28.020
!هه جیا هوان

33:31.380 --> 33:33.260
منظورت از غیرحرفه‌ای چیه؟

33:33.460 --> 33:35.580
ما از نیرو‌های اداره‌ی غلاتیم

33:36.780 --> 33:38.420
چندین بار تا حالا توی نجات سیل‌زده‌ها کمک کردیم

33:38.700 --> 33:40.740
برای اهدای خون همیشه اول بودیم

33:40.740 --> 33:41.900
کلی کمک کردی

33:41.900 --> 33:42.940
از نیروهای پرافتخار

33:42.940 --> 33:44.180
اداره‌ی غلاتیم

33:44.180 --> 33:45.460
ما غیرحرفه‌ای نیستیم

33:56.060 --> 33:57.180
می‌رم شیر سویا بیارم

34:04.860 --> 34:06.100
[تاکسی]

34:06.100 --> 34:07.580
خواهر چهارم از اون نوع زن‌ها نیست

34:12.140 --> 34:14.180
مردم عوض می‌شن

34:15.380 --> 34:17.380
بعد هم، کارش خیلی رشد کرده

34:17.940 --> 34:18.780
...ولی من

34:19.340 --> 34:20.980
من نه پسرفت کردم و

34:21.100 --> 34:22.220
نه پیشرفت

34:22.780 --> 34:23.980
اگه اینطوری ادامه پیدا کنه

34:25.100 --> 34:28.220
فاصله‌امون از هم بیشتر می‌شه

34:31.180 --> 34:32.420
پس چیکار می‌کنی؟

34:34.100 --> 34:36.260
باید کار خودم رو شروع کنم

34:36.500 --> 34:38.780
آدم‌هایی مثل ما چیکار می‌تونن بکنن؟

34:40.060 --> 34:41.220
می‌خوام یه ناوگان

34:41.940 --> 34:42.820
برای تجارت حمل‌ونقل بسازم

34:43.700 --> 34:44.940
می‌خوای یه تیم راه بندازی؟

34:46.100 --> 34:47.180
برای مسافت‌های طولانی یا کوتاه؟

34:47.460 --> 34:48.940
هر دوتاش، ولی بیشتر طولانی

34:48.940 --> 34:49.780
نظر تو چیه؟

34:56.580 --> 34:57.500
عالیه، برادر

34:57.500 --> 34:58.580
ازت حمایت می‌کنم

35:03.860 --> 35:05.580
فقط ایده‌اش رو دارم

35:06.340 --> 35:07.420
ولی پول ندارم

35:09.460 --> 35:10.380
حامی مالی بگیر

35:10.540 --> 35:11.420
سرمایه‌گذاری کن

35:11.940 --> 35:14.180
الان نیاز به یه فرم پیشنهاد داری

35:14.540 --> 35:15.380
پیشنهاد؟

35:16.460 --> 35:17.340
مطمئنی کار می‌کنه؟

35:17.340 --> 35:18.580
آره، معلومه

35:27.700 --> 35:29.380
[پیشنهاد تیم حمل‌ونقل فانگ تائو]

35:30.100 --> 35:31.620
چاپ شده، یه نگاهی بهش بنداز

35:36.300 --> 35:37.380
باشه، خوبه

35:38.260 --> 35:39.700
آقا، کاور هم داری؟

35:39.700 --> 35:40.740
یه کاور رنگی

35:40.740 --> 35:42.860
بله، سه یوانی داریم و پنج یوانی

35:43.010 --> 35:43.900
کدوم رو می‌خوای؟

35:43.900 --> 35:45.260
پنج یوانی، بهترینش رو‌ می‌خوام

35:46.780 --> 35:50.140
جیا هوان، به اندازه کافی فکر نکرده بودم

35:50.380 --> 35:52.900
نباید درمورد کار، توی خونه حرف می‌زدم

35:52.900 --> 35:54.620
تجارت، تجارته

35:54.900 --> 35:56.180
نمی‌تونم به خاطر رابطه‌امون

35:56.380 --> 35:57.700
قانون رو بشکنم

35:57.700 --> 35:58.780
توی این پیشنهاد

35:58.780 --> 36:00.500
ورودی و خروجی خیلی خیالین

36:00.500 --> 36:01.780
هیچ چشم‌اندازی برای سوددهی نیست

36:05.700 --> 36:06.900
جیا هوان، با دقت بخونش

36:06.900 --> 36:08.180
این یه پروژه‌ی خوبه

36:08.540 --> 36:09.700
اگه چیزی رو نفهمیدی

36:09.700 --> 36:10.780
بازنویسیش می‌کنم

36:12.460 --> 36:13.300
من یه جلسه دارم

36:17.330 --> 36:18.180
هه جیا هوان

36:18.360 --> 36:20.460
چرا همیشه عصبی رفتار می‌کنی

36:20.780 --> 36:22.140
یعنی پروژه‌ی همه رو تایید می‌کنی

36:22.140 --> 36:23.460
به جز مال من؟

36:23.880 --> 36:25.200
فقط مدارک مهمه

36:29.900 --> 36:32.980
من به اندازه‌ی تو خوب نیستم
دانشگاه نرفتم

36:33.100 --> 36:34.620
ولی می‌تونم که پیشرفت کنم، نمی‌تونم؟

36:56.220 --> 36:57.860
[شرکت سرمایه گذاری هوای نان]

36:57.860 --> 36:59.180
[پیشنهاد تیم حمل‌ونقل]

37:18.700 --> 37:20.140
آقای جانگ، سرتون شلوغه؟

37:21.570 --> 37:23.740
لطفا

37:24.620 --> 37:26.620
کل اسکناس‌هام رو بفروشین، باشه؟

37:27.590 --> 37:29.300
ولی الان وضع بازار خیلی خوب نیست

37:30.790 --> 37:31.630
اشکالی نداره

37:32.250 --> 37:33.810
فقط هرچی زودتر بفروشینشون

37:34.360 --> 37:36.020
هر وقت فروختین بهم بگین

37:36.340 --> 37:37.180
ممنون

37:40.180 --> 37:43.180
[پیشنهاد تیم حمل‌ونقل توسط فانگ تائو]

37:45.300 --> 37:47.580
آ لی، واقعا فردا نمیای؟

37:47.860 --> 37:49.180
نه، نمی‌خوام

37:51.140 --> 37:54.100
آ لی، پسرت الان یه کار خوب و

37:54.100 --> 37:55.420
درآمد داره

37:56.300 --> 37:57.780
وقتت آزاد شده

37:58.340 --> 37:59.660
تقریبا

37:59.780 --> 38:01.180
فقط می‌خوام استراحت کنم

38:01.180 --> 38:04.020
آ لی، وقتشه که دیگه نوه دار بشی

38:04.660 --> 38:06.740
پسرم حتی ازدواج هم نکرده
نوه ام کجا بوده؟

38:06.940 --> 38:08.340
خیلی بهت حسودیم می‌شه

38:08.340 --> 38:10.580
الان دیگه می‌ری خونه و یه زندگی عالی داری

38:11.460 --> 38:14.140
یادت باشه فقط کسی که مرده

38:14.140 --> 38:15.380
رنج نمی‌کشه

38:16.780 --> 38:18.780
دیگه می‌رم ـ
دست همه‌اتون درد نکنه -

38:19.580 --> 38:20.460
باز هم بیا -
آ لی -

38:20.460 --> 38:21.860
بیا و سبزیجات ما رو بخر

38:21.860 --> 38:22.700
میام

38:26.140 --> 38:26.980
شیائو فانگ

38:27.820 --> 38:28.660
شیائو نیان -
من اومدم -

38:34.580 --> 38:35.420
بیا

38:53.980 --> 38:56.940
سال‌هاست از این گل مراقبت کردم

38:57.340 --> 38:58.460
ولی هیچوقت شکوفه نمی‌ده

39:00.780 --> 39:02.540
می‌ترسم دخترمون

39:02.540 --> 39:03.860
عاشق کسی بشه

39:04.580 --> 39:05.620
مگه عاشق شده؟

39:07.380 --> 39:09.860
خودش گفته یا خودت فهمیدی؟

39:10.540 --> 39:12.300
نکنه خاطراتش رو خوندی؟

39:12.780 --> 39:14.220
مسخره بازی در نیار

39:14.220 --> 39:15.460
خب واقعا مهمه

39:15.460 --> 39:16.940
شوخی نمی‌کنم

39:17.140 --> 39:19.740
امروز، اون رو با شیائو نیان دیدم

39:19.980 --> 39:21.500
انگار خیلی بهم نزدیک بودن

39:22.940 --> 39:25.260
بهش که حسی نداره، مگه نه؟

39:26.140 --> 39:28.340
اون‌ها باهم بزرگ شدن

39:28.820 --> 39:29.900
از این فکرها نکن

39:31.780 --> 39:33.140
من فکر نمی‌کنم

39:34.060 --> 39:36.100
فقط می‌ترسم شیائو فانگ یه
مسیر اشتباه رو طی کنه

39:36.620 --> 39:38.540
الان می‌ره دانشگاه شانگهای

39:38.740 --> 39:40.620
ولی اگه دوست پسر داشته باشه

39:41.340 --> 39:43.660
شاید به نتیجه نرسن

39:43.980 --> 39:46.220
اینطوری اون آسیب می‌بینه

39:47.260 --> 39:49.780
عشق توی این سن قشنگه

39:49.780 --> 39:52.660
باید بهش اجازه بدی این چیزها رو تجربه کنه

39:52.860 --> 39:56.260
آره، آخه تو خودت تجربه‌اشون کردی

39:57.180 --> 39:58.500
چرا من رو وارد بحث می‌کنی؟

40:00.620 --> 40:02.060
اگه نگرانشی

40:02.460 --> 40:03.660
فقط بهش بگو

40:03.780 --> 40:05.460
بچه که نیست، می‌فهمه

40:06.980 --> 40:08.820
بیشتر وقت‌ها منطقی فکر می‌کنه

40:09.140 --> 40:10.940
ولی حالا که عاشق شده

40:10.940 --> 40:12.340
شاید عقلش رو از دست داده باشه

40:12.760 --> 40:14.620
من عاشق شدم، می‌دونی

40:16.180 --> 40:17.140
این بحث رو تموم کن

40:18.660 --> 40:19.820
عشق

40:19.820 --> 40:21.100
مثل آتیشه

40:21.540 --> 40:24.100
می‌سوزونه و همه‌چیز رو از بین می‌بره

40:24.420 --> 40:25.300
عشق بین ما

40:25.620 --> 40:26.460
مثل آبه

40:27.180 --> 40:29.580
جریان آهسته داره و راه درستشه و

40:29.580 --> 40:30.660
با حقیقت زندگی پیش می‌ره

40:32.780 --> 40:34.380
وای من آتیش رو ترجیح می‌دم

40:34.380 --> 40:35.740
واقعا پرشوره

40:38.660 --> 40:41.660
پس، ما آب و آتیشیم

40:41.780 --> 40:44.060
بیا هر کاری برای همدیگه بکنیم

40:45.460 --> 40:46.780
پشیمون نمی‌شی؟

40:46.780 --> 40:47.660
نه

40:49.340 --> 40:50.500
خوشحالم که این رو می‌شنوم

40:50.780 --> 40:52.060
حتی توی زندگی بعدی هم پشیمون نمی‌شم

41:04.940 --> 41:05.780
شیائو فانگ

41:05.790 --> 41:07.180
مامان -
چیکار می‌کنی؟ -

41:07.180 --> 41:08.340
حتی بعد از امتحان هم

41:09.060 --> 41:11.100
داری درس می‌خونی؟

41:11.260 --> 41:12.260
یه کتاب خارج از برنامه درسیه

41:14.340 --> 41:15.540
الان وقت داری؟

41:15.540 --> 41:16.900
مامان می‌خواد باهات حرف بزنه

41:18.050 --> 41:19.060
بیا اینجا بشینیم

41:23.140 --> 41:24.300
چه خبر شده، مامان؟

41:25.020 --> 41:26.580
می‌خوام یه مسئله‌ی مهمی رو بهت بگم

41:29.260 --> 41:31.740
شیائو نیان دوست داره؟

41:32.580 --> 41:34.860
نه، مامان به چی فکر می‌کنی؟

41:37.380 --> 41:38.900
پس، تو، اون رو دوست داری؟

41:40.340 --> 41:41.860
هیچ احساسی بهش ندارم

41:43.340 --> 41:45.660
تو داری می‌ری دانشگاه

41:46.100 --> 41:48.980
شاید حتی به خارج از کشور بری

41:49.780 --> 41:51.060
بین خیلی چیزها

41:51.310 --> 41:53.180
یاد می‌گیری که انتخاب کنی

41:56.300 --> 41:57.860
تو و شیائو نیان

41:58.500 --> 42:00.260
متعلق به دنیاهای مختلفی‌این

42:05.540 --> 42:08.660
[حمام بائو یی]

42:08.660 --> 42:10.580
[افتتاحیه بزرگ حمام بائو یی]

42:10.700 --> 42:11.660
روز اول کارمونه

42:11.940 --> 42:12.820
تبریک می‌گم

42:15.100 --> 42:15.980
خواهر سوم، باجناق

42:17.260 --> 42:18.980
جیا شی، خیلی سرش شلوغ بود

42:18.980 --> 42:19.980
این دسته‌گل رو خرید و

42:19.980 --> 42:21.180
براتون آرزوی موفقت و

42:21.180 --> 42:22.100
رشد کرد

42:22.100 --> 42:22.980
ممنون

42:22.980 --> 42:25.180
بیا این رو بگیر

42:25.740 --> 42:27.020
کوپنه -
خواهر، ممنون -

42:28.060 --> 42:29.060
بیا

42:29.540 --> 42:31.100
همه یه کم بردارن

42:31.860 --> 42:32.780
به همه می‌رسه

42:33.180 --> 42:34.020
مامان

42:34.740 --> 42:35.780
این کارت برای توئه

42:37.460 --> 42:39.300
[حمام بائو یی]
اینجاست VVIP کارت

42:39.300 --> 42:40.380
یک کارت رایگان برای کل عمرت

42:41.480 --> 42:42.360
بیا، خواهر

42:42.370 --> 42:44.060
یعنی چند بار می‌تونم حموم کنم؟

42:44.340 --> 42:46.060
فقط با خودت بیارش -
باشه -

42:46.060 --> 42:47.260
می‌تونی مامان‌بزرگ رو بیاری اینجا

42:47.500 --> 42:48.540
خواهر دوم

42:48.900 --> 42:50.860
تبریک می‌گم، دختر سوم

42:50.860 --> 42:52.260
شما دوباره بلند شدین

42:52.260 --> 42:53.380
خواهر، ممنون

42:53.980 --> 42:55.180
دختر چهارم، این‌ها رو بگیر

42:55.770 --> 42:57.140
بعدا چندتا کارت بهت می‌دم

42:57.140 --> 42:58.580
به همکار‌هات هم بده

42:58.880 --> 43:00.060
اینطوری بیست درصد تخفیف می‌گیرن

43:00.500 --> 43:02.340
داری ازم سوءاستفاده ابزاری می‌کنی

43:02.990 --> 43:18.340
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Indigo, tiara, shadak, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

45:01.183 --> 45:06.843
♪قلبم بی‌قراره♪
