WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: tiara, darya, Zahra ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت بیست و پنجم

01:38.250 --> 01:39.610
چی می‌گی؟

01:39.610 --> 01:41.100
راضی یا راحت نیستی؟

01:41.100 --> 01:42.500
تحمل اون خونه قدیمی رو داری؟

01:43.450 --> 01:44.330
خب، خب

01:44.940 --> 01:46.450
این مشکل حل شد

01:46.780 --> 01:48.180
مشکل بعدی شغلته

01:49.500 --> 01:50.780
درسته، شغل لازم دارم وگرنه

01:50.780 --> 01:52.260
چطور می‌تونیم یه زندگی راحت داشته باشیم؟

01:52.540 --> 01:53.780
موافقم، کاملا موافقم

01:53.780 --> 01:55.460
چطوره شغل قبلیت رو پس بگیری؟

01:56.740 --> 01:58.020
من هم نظرم همینه

01:58.020 --> 01:58.980
دنبال کار می‌گردم

01:59.580 --> 02:01.380
فروشگاه سی های استخدام می‌کنه

02:01.860 --> 02:02.860
اون کار خوبیه

02:03.220 --> 02:04.780
به عنوان فروشنده کارِت خوبه

02:04.780 --> 02:06.180
می‌دونم کار خوبیه

02:06.540 --> 02:08.740
حتی کارکن‌های معمولی هم باید پارتی داشته باشن

02:08.780 --> 02:10.100
چطور می‌تونم استخدام بشم وقتی

02:10.100 --> 02:11.180
ما هیچکس رو نمی‌شناسیم؟

02:11.180 --> 02:13.140
چطوره از شوهر خواهر اولت درخواست کنیم؟

02:13.780 --> 02:15.660
اون دیگه مثل سابق قدرتمند نیست

02:15.740 --> 02:16.580
اگه پارتی داشت

02:16.580 --> 02:17.790
خواهرم سبزیجات نمی‌فروخت

02:20.940 --> 02:22.980
مشکلی نداری اگه من سبزی بفروشم؟

02:23.020 --> 02:25.140
نه، چرا باید مشکل داشته باشم؟

02:25.140 --> 02:26.340
تحقیرآمیز نیست؟

02:26.420 --> 02:27.580
تحقیرآمیز نیست

02:28.220 --> 02:29.740
یه افسر درجه‌دار دولت فکر نمی‌کنه

02:29.740 --> 02:30.820
من چرا باید اینجوری فکر کنم؟

02:30.860 --> 02:32.460
تو با مهارت‌هات پول درمیاری

02:32.820 --> 02:33.660
هر شغلی شریفه

02:40.780 --> 02:42.220
بازم حرف اشتباهی زدم؟

02:51.260 --> 02:53.300
[خیابان شماره 3]

02:53.300 --> 02:54.140
هورا

02:55.260 --> 02:57.580
مغازه جدید باز شده
همه چی با 20 درصد تخفیف

02:57.580 --> 02:59.020
نباید این فرصت رو از دست بدین

02:59.020 --> 03:00.060
بیاین یه نگاهی بندازین

03:00.060 --> 03:01.420
بیاین تو و نگاه کنین

03:01.420 --> 03:02.380
بیاین تو، خوش اومدین

03:02.380 --> 03:04.380
بیاین، هر چی دوست دارین بردارین -
نگاه بندازین -

03:04.380 --> 03:05.220
این بهت میاد

03:05.220 --> 03:06.460
خانم، این خوب به نظر می‌رسه

03:07.420 --> 03:08.260
این چطوره؟

03:09.440 --> 03:10.320
خیلی خوب

03:10.340 --> 03:11.420
[لباس‌های شیک]

03:11.420 --> 03:12.260
درسته

03:12.270 --> 03:13.110
ارزونه

03:13.110 --> 03:14.010
بیست درصد تخفیف

03:24.500 --> 03:25.780
[بخش شماره دو]

03:35.420 --> 03:36.260
خواهر

03:37.620 --> 03:39.380
اون درد شدید داره

03:44.300 --> 03:46.580
دختر دوم -
درد شدید -

03:47.420 --> 03:48.340
قوی باش

03:50.420 --> 03:51.260
شجاع باش

04:07.340 --> 04:09.100
برو تو ببینش

04:09.100 --> 04:09.940
باشه

04:20.020 --> 04:20.860
وی گو

04:22.020 --> 04:23.420
اومدم ببینمت

04:28.460 --> 04:29.780
همونجا دراز بکش

04:34.900 --> 04:35.780
خواهر

04:37.460 --> 04:38.420
نگران نباش

04:39.290 --> 04:41.820
درمان رو ادامه بدی خوب می‌شی

04:43.460 --> 04:44.660
مواظبِ

04:45.860 --> 04:46.980
جیا ون و

04:48.620 --> 04:49.820
گوانگ مینگ باش

04:57.020 --> 04:58.180
توی زندگیم

05:02.760 --> 05:04.460
هیچوقت موفقیتی به دست نیاوردم

05:07.900 --> 05:11.220
وی گو، تو پسر خوبی هستی

05:13.260 --> 05:14.820
توی چنین شرایطی

05:16.580 --> 05:18.060
هر چقدر هم قوی باشم

05:19.660 --> 05:20.980
فایده نداره

05:21.660 --> 05:24.780
خیالت راحت، مگه اینکه من مرده باشم

05:25.270 --> 05:27.020
جیا ون هیچوقت گرسنگی نمی‌کشه

05:58.700 --> 05:59.900
[روزنامه‌ی هوای نان]
خوابی؟

06:06.420 --> 06:07.620
یه روز دیگه روی صندلی

06:10.930 --> 06:12.100
بسه

06:12.540 --> 06:14.100
به هر حال، باید زندگی کنی

06:15.700 --> 06:17.220
بیا، یه چیزی بخور

06:38.900 --> 06:41.060
چرا؟ تنهام بذار، می‌شه؟

06:41.060 --> 06:42.500
!اگه آرزوی مرگ داری، بیرون بمیر

06:42.500 --> 06:43.900
!تو یه مردی

06:43.900 --> 06:44.980
به این راحتی از هم می‌پاشی؟

06:44.980 --> 06:46.180
من نابود شدم

06:46.580 --> 06:47.900
دیگه نمی‌تونم سر پا شم

06:47.900 --> 06:49.020
نابود شدی؟

06:49.020 --> 06:49.980
دیگه سر پا نمی‌شی؟

06:49.980 --> 06:50.820
پسرت چی؟

06:50.960 --> 06:51.820
زنت چی؟

06:52.380 --> 06:53.580
پدرت که مُرده چی؟

06:54.200 --> 06:55.700
برادرهات چی؟

06:55.700 --> 06:57.580
وایمیستی تماشا می‌کنی که اون‌ها هم

06:57.580 --> 06:58.860
با تو فرو‌ بپاشن؟

07:07.220 --> 07:09.220
مگه اینکه تسلیم شی وگرنه

07:10.100 --> 07:11.620
!هیچکس نمی‌تونه بگه تو شکست خوردی

07:24.700 --> 07:25.540
او یانگ

07:26.020 --> 07:27.420
تو هنوز من رو داری

07:30.420 --> 07:31.580
وقتی ما با هم کار کنیم

07:32.820 --> 07:34.020
از پس هر کاری برمیایم

07:35.100 --> 07:36.620
غلبه بر هیچ چیز غیرممکن نیست

07:37.660 --> 07:38.500
بدترین حالتش اینه که

07:38.500 --> 07:40.020
از یه کسب‌وکار کوچیک شروع می‌کنیم

07:40.780 --> 07:42.620
یه روز، دوباره سر پا می‌شیم

08:10.620 --> 08:12.980
وی گو، نگران نباش

08:13.940 --> 08:15.300
گوانگ مینگ تنها برادرزاده‌‌ی منه

08:15.580 --> 08:16.980
ازش خوب مراقبت می‌کنم

08:18.500 --> 08:19.660
اون تنها وارث

08:20.300 --> 08:22.020
خانواده‌ی ما هم هست

08:24.260 --> 08:25.100
خیالت راحت

08:25.420 --> 08:26.860
من همه‌ی هزینه‌هاش رو

08:27.140 --> 08:28.460
به عهده می‌گیرم

08:30.700 --> 08:31.540
وی گو

08:32.820 --> 08:33.780
وی گو

08:33.950 --> 08:36.260
چیزی که می‌خوای بگی رو بگو

08:36.800 --> 08:38.900
من همیشه تو رو برادر واقعیم می‌دونم

08:43.230 --> 08:45.060
گوانگ مینگ

08:45.060 --> 08:46.820
گوانگ مینگ؟ نگران نباش

08:47.410 --> 08:48.620
من و برادرت

08:48.660 --> 08:50.860
همیشه ازش خوب مراقبت می‌کنیم

08:51.200 --> 08:52.580
گوانگ مینگ

08:57.070 --> 08:59.380
دو ماه دیگه می‌ره

09:01.620 --> 09:04.140
مدرسه راهنمایی

09:06.820 --> 09:07.660
باشه

09:08.060 --> 09:09.940
برادرت براش پارتی‌ بازی می‌کنه

09:10.660 --> 09:13.020
گوانگ مینگ به بهترین مدرسه راهنمایی می‌ره

09:13.300 --> 09:14.140
درسته

09:14.660 --> 09:15.500
نگران نباش

09:16.220 --> 09:17.140
روی من حساب کن

09:17.660 --> 09:18.580
من از نفوذم استفاده می‌کنم

09:21.060 --> 09:24.180
ممنون، برادر

09:40.580 --> 09:42.820
نمی‌دونم وی گو حالش چطوره؟

09:44.220 --> 09:46.100
ممکنه توی یکی دو روز آینده بره

09:48.060 --> 09:49.820
دختر دوم خیلی درمونده‌ست

09:53.820 --> 09:55.700
هر کس سرنوشت خودش رو داره

09:56.540 --> 09:58.820
مامان، دختر دوم مثل دختر پنجم نیست

09:59.260 --> 10:00.820
دختر پنجم طلاق گرفته

10:00.820 --> 10:03.020
یانگ یانگ به هر حال پدر داره

10:03.220 --> 10:05.500
خانواده‌اش گاهی اون رو حمایت می‌کنن

10:05.980 --> 10:07.020
...ولی دختر دوم

10:07.020 --> 10:07.900
حالا می‌بینیم

10:07.900 --> 10:08.860
بعد از مرگ وی گو

10:08.860 --> 10:11.420
خانواده‌اش اون رو نادیده می‌گیرن

10:14.220 --> 10:15.620
جیا ون بیچاره

10:16.580 --> 10:17.460
در آینده

10:18.220 --> 10:20.580
اون با خانواده‌ی وی گو کنار نمیاد

10:23.220 --> 10:24.500
فکر نکنم

10:25.500 --> 10:27.020
گوانگ مینگ اونجاست

10:27.380 --> 10:28.500
اون عضو همون خانواده‌ست و

10:28.500 --> 10:30.020
تنها پسر اون خانواده‌ست

10:38.860 --> 10:39.780
الو

10:45.620 --> 10:46.460
چه خبره؟

10:47.620 --> 10:48.460
فانگ تائو

10:49.260 --> 10:50.100
فانگ تائو

10:54.660 --> 10:56.460
دیگه نخون، پاشو

10:56.700 --> 10:58.580
چرا؟ یه راننده تاکسی ساده مثل من

10:58.580 --> 11:00.060
حتی نمی‌تونه یه کتاب بخونه؟

11:00.060 --> 11:01.180
ما گوانگ مینگ رو می‌رسونیم بیمارستان

11:02.600 --> 11:03.460
...شوهر خواهر دوم

11:03.460 --> 11:04.580
الان خواهر اول زنگ زد

11:05.020 --> 11:05.860
زود باش

11:06.700 --> 11:09.420
چنگ چنگ، مامان و بابا زود برمی‌گردن

11:15.460 --> 11:16.620
چنگ چنگ، هر کس در زد

11:16.620 --> 11:17.460
در رو باز نکن

11:38.260 --> 11:44.620
[بخش شماره دو]

12:20.020 --> 12:20.860
بابا

12:21.140 --> 12:21.980
بابا

12:22.980 --> 12:23.820
بابا

12:32.220 --> 12:33.060
بابا

12:40.420 --> 12:41.260
بابا

12:43.020 --> 12:43.860
پسر

12:45.900 --> 12:47.260
اومدی

12:52.350 --> 12:53.340
بابا نمی‌تونه

12:55.580 --> 12:57.540
وقتی بزرگ شدی همراهت باشه

12:59.540 --> 13:00.380
بابا

13:13.060 --> 13:13.900
گریه نکن

13:17.620 --> 13:19.220
بابا هر جا باشه

13:21.630 --> 13:23.020
همیشه تو رو دوست داره

13:30.430 --> 13:31.980
به مامانت گوش کن

13:57.860 --> 13:58.700
...ما

14:00.700 --> 14:02.300
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

14:09.740 --> 14:10.580
بابا

14:51.420 --> 14:52.780
دیگه وقتشه

15:39.220 --> 15:40.580
حالا بالاخره می‌دونم که

15:41.620 --> 15:43.260
اشتهای خوب یه نعمته

15:44.780 --> 15:45.860
امید برای آدم‌های زنده‌ست

15:48.060 --> 15:49.180
بیچاره شوهر خواهر دومت

15:49.860 --> 15:51.180
توی این سن کم مرد

15:52.380 --> 15:53.260
عزیزم، نگران نباش

15:53.620 --> 15:54.900
ما دوباره موفق می‌شیم

15:56.500 --> 15:57.780
بابا، مامان

15:58.820 --> 15:59.940
چرا هنوز بیداری؟

16:00.300 --> 16:01.220
گشنمه

16:01.300 --> 16:02.140
گشنه؟

16:02.220 --> 16:03.220
تو که نمی‌تونی بخوری

16:03.220 --> 16:04.460
ببین چقدر چاق شدی

16:05.220 --> 16:06.180
باید غذا بخوره

16:06.180 --> 16:07.380
انقدر گشنشه که نمی‌تونه بخوابه

16:07.780 --> 16:08.860
بیا

16:08.860 --> 16:09.700
اگه چاق بشه چی؟

16:09.700 --> 16:10.700
مسئولیتش با من

16:10.700 --> 16:12.100
فردا صبح، بسکتبال بازی می‌کنیم و

16:12.100 --> 16:13.020
یه کم ورزش می‌کنیم

16:13.020 --> 16:14.420
بشین، غذای من رو بخور

16:14.540 --> 16:15.380
ممنون، بابا

16:15.380 --> 16:16.620
از من تشکر نکن، از مامان تشکر کن

16:16.900 --> 16:18.820
خیلی خب، یه چیزی درست می‌کنم بخوری

16:19.180 --> 16:20.300
غذای بابات رو نخور

16:22.210 --> 16:23.100
بخور

16:24.980 --> 16:25.820
هم بزن

16:34.100 --> 16:35.580
آدم‌های خوب جوون می‌میرن

16:35.780 --> 16:37.140
آدم‌های بد همیشه زنده می‌مونن

16:37.700 --> 16:38.700
یه نفر باید می‌مرد

16:38.700 --> 16:40.220
یه نفر نباید

16:41.420 --> 16:42.900
کی باید می‌مرد؟

16:43.820 --> 16:44.700
خیلی‌ها

16:44.700 --> 16:45.940
این دیگه چه جور سوالیه؟

16:46.300 --> 16:47.820
من رو آدم بَده نکن

16:50.540 --> 16:51.540
فکر می‌کنم

16:51.540 --> 16:53.820
مرگ شوهر خواهر دومت یه چیزی رو نشون می‌ده

16:53.900 --> 16:54.740
چی رو؟

16:55.020 --> 16:56.540
آدم نباید تجارت کنه

16:57.050 --> 16:59.740
اون توی سفرش به سی چوان مریض شد

16:59.740 --> 17:01.100
اصلا ربطی به تجارت نداره

17:01.500 --> 17:03.740
آدم‌های زیادی ثروتمند می‌شن
اون چطور؟

17:03.740 --> 17:05.220
شنیدم خواهر پنجم توی

17:05.220 --> 17:07.500
بازار شرقی فروش خوبی داره

17:08.100 --> 17:10.500
تو فقط تموم سعیت رو می‌کنی
که من رو توی خونه نگه داری

17:22.220 --> 17:23.060
هوان

17:24.260 --> 17:25.620
روی حرفت می‌مونی؟

17:26.300 --> 17:27.260
واضح‌تر بگو

17:28.460 --> 17:29.620
گفتی هیچوقت عوض نمی‌شی

17:34.100 --> 17:35.620
معلومه، عوض نمی‌شم

17:37.180 --> 17:38.500
ولی به هر حال

17:38.500 --> 17:39.980
تقصیر توئه

17:40.060 --> 17:41.500
نمی‌شه که بدون منطق حسادت کنی

17:41.500 --> 17:42.620
تو باید به من اعتماد کنی

17:46.620 --> 17:47.460
آره

17:47.940 --> 17:48.780
اشتباه کردم

17:49.340 --> 17:50.660
نباید حسودی می‌کردم

17:50.820 --> 17:52.260
...جانگ چیو لین نباید تو رو دوست داشته باشه

17:52.260 --> 17:53.100
فانگ تائو

17:53.860 --> 17:54.700
بس نمی‌کنی؟

18:00.340 --> 18:02.380
مگه ندیدی خواهر دوم چقدر ناراحته؟

18:05.100 --> 18:07.020
مرگ شوهرش بهمون یاد داد که

18:08.620 --> 18:11.660
تنها چیزی که بهش نیاز داریم سلامتی و

18:12.580 --> 18:15.460
یه زندگی معمولیه

18:17.220 --> 18:18.620
اینه که از هر چیزی مهم‌تره

18:37.780 --> 18:38.620
هوان

18:39.300 --> 18:40.220
حق با توئه

18:41.700 --> 18:43.220
باید زنده بمونیم

18:45.100 --> 18:47.900
باید یه زندگی خوب داشته باشیم

19:26.150 --> 19:27.100
فانگ تائو

19:37.180 --> 19:39.140
خانم هه جیا هوان محترم

19:39.500 --> 19:40.900
خوش اومدین

19:42.220 --> 19:43.340
بفرمایین بشینین، لطفا

19:47.420 --> 19:49.940
این شراب موردعلاقه‌ی شماست و

19:55.900 --> 19:56.740
این هم

19:57.340 --> 19:59.620
استیکیه که

20:00.980 --> 20:01.820
براتون آماده کردم

20:04.740 --> 20:05.580
امروز

20:06.020 --> 20:07.060
چه روزیه؟

20:08.740 --> 20:10.540
غذای غربی درست کردی

20:17.340 --> 20:18.940
هفت سال پیش توی همچین روزی

20:19.540 --> 20:21.580
اولین وعده‌ی غذا رو برات درست کردم

20:22.100 --> 20:25.220
تازه دوتا نیمرو با

20:25.580 --> 20:27.140
کمی سس سویا هم بود

20:27.470 --> 20:28.460
نیمرو با

20:28.550 --> 20:29.940
یه کمی سس سویا

20:30.060 --> 20:31.100
مزه‌اش عالی می‌شه

20:39.780 --> 20:40.860
جیا هوان

20:42.300 --> 20:43.140
می‌دونم

20:43.500 --> 20:45.740
مشکلات زیادی دارم

20:46.650 --> 20:48.500
مخصوصا که کوته‌فکرم

20:50.850 --> 20:53.340
بعدا هر اشتباهی که ازم سر زد

20:54.610 --> 20:56.660
هر چقدر تونستی دعوام کن

20:57.300 --> 20:58.500
هرجور که تونستی تنبیهم کن

20:59.540 --> 21:01.260
نه تنها باید اشتباهاتت جبران کنی

21:03.260 --> 21:05.340
بلکه باید برام غذای بیشتری هم درست کنی

21:05.660 --> 21:07.020
معلومه که درست می‌کنم

21:07.280 --> 21:08.220
بیا

21:12.020 --> 21:13.220
اشتباه گرفتمشون

21:15.620 --> 21:16.500
چطوری درست شده؟

21:16.900 --> 21:18.660
باید به مهارت‌های آشپزی من اعتماد کنی

21:18.660 --> 21:19.620
خوب درست شده

21:22.620 --> 21:23.740
باید نیم‌پز باشه

21:24.580 --> 21:25.420
این رو نخور

21:26.620 --> 21:28.300
تخم‌مرغ‌های خونگیِ محلی

21:29.340 --> 21:30.340
تازه درستشون کردم

21:31.060 --> 21:32.820
مزه‌اشون خیلی بهتره، یه کم امتحان کن

21:36.820 --> 21:38.060
مزه‌اش خیلی خوبه

21:40.380 --> 21:41.220
جیا هوان

21:42.340 --> 21:44.300
از اینکه هفت سال پیش توی همچین روزی

21:44.540 --> 21:45.700
ملاقاتت کردم خیلی شکرگزارم

22:04.900 --> 22:06.700
این ماه، بالاخره پولمون رو برگردوندیم

22:06.940 --> 22:09.380
عالی شد، بیاین پول رو تقسیم کنیم، لو لو

22:09.380 --> 22:10.660
خیلی عجولی

22:12.100 --> 22:12.940
این هم سهم تو

22:14.740 --> 22:15.580
بگیرش

22:16.180 --> 22:18.160
این چیه؟ -
پولته -

22:19.060 --> 22:19.900
ببین، لو لو

22:19.940 --> 22:21.500
توافق کرده بودیم که پول رو نصف کنیم

22:21.500 --> 22:23.260
تو اون همه برمی‌داری بعد من یه ذره؟

22:23.700 --> 22:25.300
مائو زی، این یادداشت رو ببین

22:26.900 --> 22:28.740
لینگ آر، ما توافق کرده بودیم که

22:28.780 --> 22:31.980
سود خالص رو با هم نصف کنیم

22:32.140 --> 22:33.300
به این فکر کن که کی بود که

22:33.300 --> 22:34.340
این مغازه رو اجاره کرد

22:34.660 --> 22:35.500
این اطراف رو

22:35.500 --> 22:36.340
جای مغازه رو

22:36.390 --> 22:38.060
بدون دوست پسر من

22:38.380 --> 22:39.700
بدون صدهزارتا لیانگ

22:39.700 --> 22:40.900
نمی‌تونستیم اینجا رو اجاره کنیم

22:42.140 --> 22:45.140
خب چرا قبلا بهم توضیح نداده بودی؟

22:45.260 --> 22:47.300
توافق کرده بودیم که پول رو نصف کنیم

22:47.300 --> 22:48.460
هر کدوم نصفش رو برمی‌داریم

22:48.500 --> 22:50.100
درسته تو اون همه برداری

22:50.100 --> 22:51.260
بعد من یه ذره؟

22:51.460 --> 22:53.380
تازه، لباس‌ها رو من برگردوندم

22:53.380 --> 22:54.580
برام خیلی سخته که

22:54.580 --> 22:55.940
تو مغازه بچرخم و ازش مراقبت کنم

22:56.460 --> 22:58.700
وایستا، چطور می‌تونی بگی
لباس‌ها رو تو برگردوندی؟

22:58.940 --> 23:00.500
یه کم وجدان داشته باش، باشه؟

23:00.580 --> 23:02.900
پرفروش‌ترین‌ها رو من انتخاب کردم

23:02.900 --> 23:04.660
نگاه کن، اونایی که خودت انتخاب کردی رو ببین

23:04.660 --> 23:06.460
اصلا خوب فروش نرفتن

23:06.740 --> 23:08.180
باید از مد سر دربیاری

23:08.700 --> 23:10.900
تازه این هفته، سه روز تو مغازه بودم

23:10.940 --> 23:12.700
تو سی درصد می‌گیری و
منم همین‌قدر می‌گیرم

23:12.700 --> 23:14.500
باید ده درصدش رو هم برای مغازه نگه داریم

23:14.500 --> 23:16.340
سی درصد بقیه‌اش هم باید
برای رشوه استفاده بشه

23:18.300 --> 23:20.700
باید به خودم زحمت بدم این رو بگم

23:22.100 --> 23:23.940
تو فقط چند روز اینجا کار کردی

23:23.980 --> 23:26.180
نمی‌دونی چقدر پیچیده‌ست

23:26.500 --> 23:27.540
می‌دونی چیه؟

23:27.740 --> 23:31.060
وقتی یه کار و کاسبی داری باید با
همه‌ی اونایی که یه کاره‌این کنار بیای

23:31.300 --> 23:32.860
فکر کردی

23:32.860 --> 23:34.060
فقط با اونجا وایستادن می‌تونی پول دربیاری؟

23:35.100 --> 23:36.060
اگه هنوز هم قانع نشدی

23:36.060 --> 23:37.180
برو خودت یه کار و کاسبی راه بنداز

23:37.940 --> 23:39.540
ولی... -
شام چی می‌خوایم بخوریم؟ -

23:39.580 --> 23:40.420
همون چیز‌های همیشگی

23:40.420 --> 23:41.260
بریم

24:02.100 --> 24:02.940
می شین

24:03.220 --> 24:04.340
داری چی کار می‌کنی؟

24:05.860 --> 24:08.140
قفس رو خراب می‌کنم

24:08.150 --> 24:11.100
فقط دوتا مرغ مونده، می‌خوریمشون

24:12.640 --> 24:14.500
به هر حال، وی گو مرده

24:14.510 --> 24:15.910
دیگه خبری از دونه و ارزن نیست

24:17.660 --> 24:18.500
حالا که اون مرده

24:18.500 --> 24:19.660
مرغ‌ها رو بزرگ نمی‌کنی؟

24:20.340 --> 24:21.180
نه

24:21.860 --> 24:22.900
آ ون می‌تونه

24:24.100 --> 24:25.620
خودش تنهایی

24:26.770 --> 24:27.980
پسرش رو بزرگ کنه؟

24:28.220 --> 24:29.140
چند سال‌ پیش‌

24:29.780 --> 24:31.300
وقتی چانگ شنگ مرد

24:31.460 --> 24:33.660
ترجیح می‌دادم خودم رو بکشم

24:34.300 --> 24:36.100
ولی سال به سال گذشته و

24:36.420 --> 24:38.460
تا حالا زنده موندم

24:39.740 --> 24:42.540
نمی‌شه با هم مقایسه کرد، تو من رو داشتی

24:43.500 --> 24:44.340
درسته

24:44.620 --> 24:46.660
جیا ون فقط سی و خورده‌ای سالشه

24:47.340 --> 24:49.540
نمی‌تونه تنهایی اینجوری زندگی کنه

24:51.220 --> 24:52.460
باید کمکش کنیم

24:59.960 --> 25:04.800
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

25:06.910 --> 25:11.830
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

25:14.070 --> 25:19.430
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

25:21.200 --> 25:25.410
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

25:25.430 --> 25:26.270
کیه؟

25:28.610 --> 25:33.000
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

25:35.170 --> 25:40.550
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

25:42.300 --> 25:47.510
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

25:49.390 --> 25:52.320
♪توی کهکشان راه شیری♪

25:52.670 --> 25:55.210
♪ستاره‌ها می‌رقصن♪

25:56.870 --> 25:59.770
♪تموم ترانه‌ها رو♪

26:00.350 --> 26:03.020
♪خوندم♪

26:03.840 --> 26:10.360
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

26:10.960 --> 26:13.830
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

26:14.500 --> 26:15.820
مامان، نکن این کار رو

26:15.820 --> 26:17.060
ممکنه برق بگیرتت

26:17.260 --> 26:19.460
اشکالی نداره، دیدم بابات چجوری درستش می‌کرد

26:19.740 --> 26:22.100
فقط باید کلید فیوز رو بیارم پایین

26:22.900 --> 26:24.420
دستکش‌های عایق پوشیدی؟

26:24.710 --> 26:25.560
آره

26:25.860 --> 26:27.460
الان کلیدش رو می‌زنم

27:26.140 --> 27:27.660
مامان، لامپ روشن شد

27:36.970 --> 27:39.660
دختر دوم لاغر شده، پسرش هم همینطور

27:40.100 --> 27:42.260
باید هم کار کنه هم مراقب پسرش باشه

27:42.260 --> 27:43.540
سرش خیلی شلوغه

27:43.820 --> 27:47.140
وی گو مرده، حتما ناراحته

27:47.940 --> 27:49.060
پسرش بچه‌ست

27:50.460 --> 27:51.820
زندگی خیلی سخته

27:53.020 --> 27:54.660
بزرگ‌تر که بشه، اوضاعشون بهتر می‌شه

27:56.500 --> 27:58.900
به نظر من، دختر دوم به یه کمک‌دست نیاز داره

27:59.900 --> 28:01.460
فکر می‌کنی مامان بهش کمک می‌کنه؟

28:01.900 --> 28:04.540
دخترشه، کمکش نکنه کی کمکش کنه

28:05.060 --> 28:07.140
وقتی برگشت باهاش حرف بزن

28:07.260 --> 28:09.100
منم کمک می‌کنم راضیش کنی

28:11.300 --> 28:12.140
سلام

28:14.180 --> 28:15.020
مامان

28:15.300 --> 28:16.140
برگشتی

28:18.140 --> 28:19.460
بیا -
اشکالی نداره -

28:19.460 --> 28:20.300
بده خودم

28:22.060 --> 28:22.900
مامان

28:23.660 --> 28:24.500
من برگشتم

28:24.900 --> 28:25.740
امرور چه طور بود؟

28:26.500 --> 28:27.540
کار و کاسبیت چطور بود؟

28:27.940 --> 28:29.020
بد نبود

28:32.460 --> 28:33.300
یه کم آب بخور

28:33.660 --> 28:34.500
باشه

28:36.460 --> 28:38.460
مامان، یه چیزی هست که می‌خوام
راجع بهش باهات حرف بزنم

28:40.900 --> 28:43.060
دختر دوم واقعا شرایط سختی داره

28:43.460 --> 28:44.740
کارخونه‌اش اصلاحات داشته

28:45.220 --> 28:46.980
برنامه‌ی کاریش خیلی فشرده‌ست

28:46.980 --> 28:48.740
تنهایی از پسش برنمیاد

28:49.620 --> 28:52.060
می‌شه بهش کمک ‌کنی؟

28:53.020 --> 28:53.860
من؟

28:53.860 --> 28:55.660
نمی‌خواد کار زیادی انجام بدی

28:55.660 --> 28:57.100
فقط صبحونه و شام رو آماده کن

28:57.100 --> 28:58.060
دوتا وعده‌ی غذایی

28:58.220 --> 29:00.820
گوانگ مینگ ناهار رو پیش عمه‌اش می‌خوره

29:02.260 --> 29:03.860
حرف غذا نیست

29:04.060 --> 29:07.140
مسئله‌ اینه که، من چجوری از اینجا برم؟

29:07.140 --> 29:09.060
...مامان بزرگت بهم نیاز داره و

29:09.820 --> 29:11.020
...دکه‌ام

29:11.020 --> 29:12.660
تازه اجاره‌اش رو دادم

29:12.660 --> 29:14.740
اگه ترشی سبزیجات نفروشم

29:14.740 --> 29:16.060
کلی پول از دست می‌دم

29:16.060 --> 29:17.340
نمی‌خواد نگران من باشی

29:17.530 --> 29:18.860
آ لی توی خونه می‌مونه

29:18.900 --> 29:19.900
اون سبزیجات رو هم

29:20.060 --> 29:21.380
آ لی میفروشتشون

29:22.860 --> 29:23.780
نمی‌تونه

29:23.780 --> 29:25.380
چرا نتونم، مامان؟

29:25.820 --> 29:26.900
می‌تونم برات کار کنم

29:26.940 --> 29:28.340
کل درآمدش رو می‌دم بهت

29:28.340 --> 29:29.700
وقتی پیش آ ونی

29:29.900 --> 29:30.820
هر ماه

29:30.820 --> 29:32.700
صد و پنجاه یوان دیگه بهت می‌دم

29:32.740 --> 29:33.900
از لحاظ خورد و خوراک اضافه هم میارین

29:34.820 --> 29:36.260
بحث پول نیست

29:36.460 --> 29:38.860
کار و کاسبیم تازه روی غلطک افتاده

29:38.860 --> 29:40.100
خیلی از مشتری‌ها

29:40.380 --> 29:42.740
هر روز منتظر می‌مونن که من رو ببینن و

29:42.740 --> 29:45.140
سبزیجاتم رو بخرن -
می‌دونیم -

29:45.140 --> 29:46.460
اینجوری نیست که برنگردی

29:46.460 --> 29:47.940
فقط برای یه مدتی بهش کمک می‌کنی

29:48.340 --> 29:50.820
باید به دخترت کمک کنی

29:51.260 --> 29:52.340
راست می‌گه، مامان

29:52.940 --> 29:54.420
دختر دوم خجالت می‌کشه ازت کمک بخواد

29:54.420 --> 29:55.420
برای همین، من به جاش ازت کمک خواستم

29:55.660 --> 29:57.660
خودش و پسرش خیلی گناه دارن

29:58.420 --> 30:00.260
منظورم این نیست که کمک نمی‌کنم، مامان

30:00.620 --> 30:01.460
...ولی

30:01.900 --> 30:04.340
زمان که بگذره خودش باهاش کنار میاد

30:04.340 --> 30:05.860
تازه من... -
زیر لب چی داری می‌گی؟ -

30:07.860 --> 30:09.220
دیگه بحث نباشه، ختم جلسه

30:22.260 --> 30:23.100
مامان

30:23.470 --> 30:24.860
تشکه خیلی نازکه؟

30:24.860 --> 30:26.680
می‌خوای یه ضخیمش رو بیارم؟

30:26.700 --> 30:28.700
نه، همین خوبه

30:29.020 --> 30:29.860
نباید خیلی نرم باشه

30:29.940 --> 30:30.900
برای کمرم خوب نیست

30:34.100 --> 30:36.740
مامان، بابتش ازت ممنونم

30:38.700 --> 30:41.540
تا همه‌ی دخترهام خوب
زندگی نکنن خیالم راحت نمی‌شه

30:45.460 --> 30:46.940
مامان‌بزرگ، بالاخره اومدی

30:47.020 --> 30:48.500
ببین، اسمش خوش‌شانسیه

30:51.380 --> 30:52.740
سگ رو نباید بذاری روی تخت من

30:54.220 --> 30:55.460
سگ خوبیه

31:07.020 --> 31:07.860
...کیف مدرسه‌ات

31:08.140 --> 31:09.340
همه‌ی کتاب‌هات رو

31:09.340 --> 31:10.180
برداشتی؟

31:10.540 --> 31:11.380
آره

31:15.740 --> 31:17.100
تو راه مواظب باش

31:19.140 --> 31:20.060
مراقب قدم‌هات باش

31:31.420 --> 31:32.260
سلام

31:35.820 --> 31:36.820
اگه این کار رو بکنیم

31:37.620 --> 31:39.260
ممکنه گوانگ مینگ بهمون بی‌اعتنایی کنه؟

31:39.780 --> 31:40.820
ما عمه‌هاشیم

31:40.820 --> 31:41.660
همچین کاری نمی‌کنه

31:42.780 --> 31:44.980
تازه، به خاطر خودشه که این کار رو می‌کنیم

31:45.460 --> 31:47.500
اگه جیا ون دوباره ازدواج کنه و

31:47.500 --> 31:48.420
گوانگ مینگ رو طرد کنه

31:48.500 --> 31:49.780
اون وقت این بچه چی کار کنه؟

31:50.420 --> 31:52.620
فکر نمی‌کنم جیا ون همچین زنی باشه

31:52.620 --> 31:53.820
همه چیز عوض شده

31:53.820 --> 31:54.820
کی می‌دونه؟

31:56.220 --> 31:57.820
گوانگ مینگ، بیا

32:01.020 --> 32:03.060
گوانگ مینگ، بهتره برای ناهار بری خونه

32:03.060 --> 32:03.900
می‌دونی؟

32:08.460 --> 32:09.340
وگرنه

32:09.340 --> 32:10.540
مادرت تو رو دور میندازه

32:14.260 --> 32:16.700
آدم‌ها چقدر می‌تونن بدجنس باشن

32:17.340 --> 32:19.900
عمه‌هاش چطور می‌تونن این حرف رو بزنن؟

32:20.580 --> 32:22.420
وی گو رفته

32:22.700 --> 32:25.420
دختر دوم، باید حواست رو جمع کنی

32:26.620 --> 32:29.100
این مثل زنگ خطره

32:29.300 --> 32:31.220
اصلا از اون آدم‌ها انتظار نداشته باش که

32:31.220 --> 32:32.060
ازت مراقبت کنن

32:34.420 --> 32:36.820
می‌دونستم بالاخره باهات بد می‌شن

32:36.980 --> 32:39.260
فقط نمی‌دونستم که
قراره انقدر زود اتفاق بیفته

32:39.700 --> 32:41.020
واضح نیست؟

32:41.220 --> 32:42.620
دارن شونه خالی می‌کنن

32:43.220 --> 32:44.420
اگه دختر دوم دوباره ازدواج کنه و

32:44.420 --> 32:46.260
نتونه پسرش رو با خودش ببره

32:46.420 --> 32:48.620
گوانگ مینگ باید با اون‌ها زندگی کنه

32:48.820 --> 32:50.420
اونوقت، سربارشون می‌شه

32:51.300 --> 32:53.100
این نقشه‌ی پلیدشونه

32:54.420 --> 32:55.420
دوباره ازدواج نمی‌کنم

32:56.220 --> 32:57.300
حتی اگه بکنم

32:58.820 --> 33:00.860
پسرم رو دور نمیندازم

33:06.060 --> 33:07.980
آدم‌ها حریصن

33:15.220 --> 33:16.100
اوه، جیا لی

33:17.180 --> 33:18.420
چرا اومدی اینجا؟

33:19.980 --> 33:22.460
بشین، برات آب میارم

33:23.100 --> 33:24.020
زحمت نکش

33:24.100 --> 33:25.380
فقط می‌خواستم یه چیزی بگم

33:38.300 --> 33:39.220
عمه‌ی گوانگ مین

33:39.980 --> 33:42.060
اومدم از طرف دختر دوم

33:42.220 --> 33:43.620
این رو بهت بگم

33:44.060 --> 33:46.580
گوانگ مینگ برای ناهار میاد خونه

33:47.020 --> 33:48.060
مزاحمت نمی‌شه

33:48.740 --> 33:49.580
اصلا

33:50.020 --> 33:51.900
به هر حال، زیاد غذا نمی‌خوره

33:51.900 --> 33:53.780
این نظر دختر دوم نیست

33:53.780 --> 33:54.820
نظر منه

33:57.580 --> 33:58.580
نظر تو؟

34:00.560 --> 34:02.820
نمی‌خوام گوانگ مینگ اذیت بشه

34:05.780 --> 34:06.620
جیا لی

34:07.380 --> 34:08.620
چی داری می‌گی؟

34:08.620 --> 34:09.500
حتی اگه درمورد چیزی

34:10.020 --> 34:12.220
نگرانی

34:12.980 --> 34:15.020
نباید اون حرف رو به گوانگ مینگ می‌زدی

34:15.780 --> 34:17.700
خجالت نمی‌کشی؟

34:18.420 --> 34:19.260
منظورت چیه که

34:20.060 --> 34:21.380
مادرت تو رو دور میندازه”؟”

34:23.630 --> 34:24.500
همچین حرفی

34:24.500 --> 34:26.420
خیلی به گوانگ مینگ آسیب می‌زنه

34:27.860 --> 34:29.340
خودت معلمی

34:30.060 --> 34:31.860
قانون رو زیر پا نمی‌ذاری؟

34:32.340 --> 34:33.260
جیا لی

34:33.700 --> 34:35.300
سوءتفاهم شده

34:36.180 --> 34:37.420
درواقع، اون روز

34:37.780 --> 34:39.420
من چیزی نگفتم

34:40.420 --> 34:41.900
عمه‌ی دومش یه دفعه این حرف رو زد

34:42.220 --> 34:43.900
منظورش رو واضح نگفت

34:44.020 --> 34:47.060
صبور باش، گوانگ مینگ داره بزرگ می‌شه

34:47.660 --> 34:50.420
می‌دونی، اوضاع عوض می‌شه

34:58.900 --> 35:03.180
[سه ماه بعد]

35:03.180 --> 35:04.860
موش کوچولوی ساخته شده از ماگوورت
(ماگوورت یه نوع گیاه داروییه)

35:07.580 --> 35:08.420
بوی خیلی خوبی می‌ده

35:09.060 --> 35:10.340
صحیح و سالم باشی

35:10.580 --> 35:11.420
برو خوش بگذرون

35:15.780 --> 35:16.860
ماگوورت من رو یاد

35:16.860 --> 35:18.060
پدرم میندازه

35:19.180 --> 35:21.580
همیشه برای خیس کردن پاهاش ازش استفاده می‌کرد

35:25.620 --> 35:26.460
مامان

35:26.860 --> 35:29.260
چند سال از مرگ بابا گذشته؟

35:31.300 --> 35:32.580
هیچوقت نشمردم

35:42.660 --> 35:45.220
سخت نگیر، همه چی درست می‌شه

35:47.140 --> 35:49.660
با گذشت زمان، فراموشش می‌کنی

35:51.220 --> 35:53.180
آدم همیشه ناراحت نمی‌مونه

35:53.340 --> 35:54.740
می‌گذره

35:56.620 --> 35:57.900
وقتی صحبت از این چیز‌ها می‌شه

35:58.380 --> 35:59.860
من بیشتر از همه درکت می‌کنم

36:02.660 --> 36:04.020
به خاطر پسرم -
نه -

36:04.660 --> 36:05.740
نباید اینجوری فکر کنی

36:06.540 --> 36:07.980
اول باید به خاطر خودت زندگی کنی

36:09.880 --> 36:10.720
این رو نفهمیدم

36:10.730 --> 36:14.060
تا وقتی که بیشتر عمرم رو گذروندم

36:14.980 --> 36:17.620
آدم اول باید خودش راحت باشه

36:17.620 --> 36:18.980
بعد دیگران رو راضی کنه

36:19.780 --> 36:21.140
وقتی خودت راحتی و

36:21.140 --> 36:22.580
بقیه نیستن

36:22.620 --> 36:25.060
به خودت بچسب

36:25.060 --> 36:26.740
به بقیه اهمیت نده

36:27.660 --> 36:28.660
به وی گو فکر کن

36:28.820 --> 36:29.660
قبلا

36:30.700 --> 36:32.580
به فکر همه بود

36:33.260 --> 36:35.140
آخرش چی شد؟

36:35.150 --> 36:36.100
حالا، به خواهر و برادر‌هاش

36:36.100 --> 36:38.020
فکر کن

36:40.580 --> 36:44.780
برای همه کار‌هاشون می‌دوید

36:45.820 --> 36:47.260
چه فایده‌ای داشت؟

36:48.260 --> 36:50.540
آره، از وقتی که رفته
خواهر و برادر‌هاش ازمون دوری می‌کنن

36:51.540 --> 36:52.980
اوضاع مثل قبل نیست

36:58.180 --> 36:59.100
دوباره ازدواج کن

37:00.340 --> 37:01.300
هنوز جوون و

37:02.380 --> 37:03.580
خوشگلی

37:36.540 --> 37:38.620
فقط من به کارم اهمیت می‌دم

37:38.780 --> 37:40.860
نباید به جیا لی می‌سپردمش

37:44.340 --> 37:45.180
مامان

37:45.580 --> 37:46.420
برگشتی

37:47.060 --> 37:48.860
ببین چه گندی زده شده

37:49.340 --> 37:50.460
به سبزیجاتم

37:50.460 --> 37:52.060
هیچکدوم رنگ درستی ندارن

37:53.260 --> 37:56.620
آ لی هر کار بهش یاد دادی انجام داده

37:56.620 --> 37:59.660
سایه‌های رنگ خیلی با هم فرق دارن

38:00.220 --> 38:02.140
مشتری‌ها این رو قبول نمی‌کنن و

38:02.980 --> 38:06.020
ماه پیش خیلی کم فروخت

38:06.020 --> 38:08.740
تقریبا آبروم رو برد

38:09.020 --> 38:11.180
چرا دستور پخت رو بهش نمی‌دی که

38:11.180 --> 38:12.980
بتونه دقیقا طبق اون پیش بره؟

38:14.820 --> 38:15.660
مامان

38:15.940 --> 38:17.940
چرا انقدر وزن کم کردی؟

38:18.780 --> 38:20.180
غذای خوب نخوردی؟

38:20.970 --> 38:22.540
جیا لی چی برات درست می‌کنه؟

38:24.980 --> 38:26.980
کاهش وزن برای آدم‌های پیر خوبه

38:27.180 --> 38:28.460
حالم خوبه

38:30.840 --> 38:31.680
مامان

38:31.940 --> 38:33.580
بذار جدی باشم

38:34.020 --> 38:37.260
جیا ون نمی‌تونه کامل روی من حساب کنه

38:37.660 --> 38:38.940
پسرش هنوز کوچیکه

38:38.940 --> 38:40.460
به یه شوهر دیگه نیاز داره

38:40.460 --> 38:42.420
ولی تو که دیگه ازدواج نکردی

38:42.540 --> 38:43.740
من مثل اون نیستم

38:43.740 --> 38:46.780
شش تا دختر دارم

38:46.780 --> 38:47.740
با کی می‌تونستم ازدواج کنم؟

38:47.740 --> 38:48.580
کی من رو می‌خواست؟

38:49.230 --> 38:52.020
تازه، تو رو داشتم

38:53.260 --> 38:54.380
ممنون

38:57.540 --> 38:58.540
اینجا چه خبره؟

38:58.540 --> 38:59.380
دارین بلند حرف می‌زنین

39:00.980 --> 39:02.060
مادرت برگشته

39:06.420 --> 39:07.260
همه چی مرتبه؟

39:08.340 --> 39:09.380
برو برام آب بیار

39:12.820 --> 39:13.740
دختر دوم

39:13.740 --> 39:16.620
مامان بزرگت مثل قبلا با‌انرژی نیست

39:19.820 --> 39:22.260
بابات همیشه ازم می‌خواست که

39:23.740 --> 39:25.780
از مامان بزرگت مراقبت کنم

39:26.420 --> 39:28.820
وقتی ازش دورم

39:29.400 --> 39:30.980
خیلی نگران می‌شم

39:30.980 --> 39:31.820
مامان

39:31.980 --> 39:34.980
برگرد خونه
خودم می‌تونم از پس همه چی بربیام

39:35.620 --> 39:37.180
منظورم رو بد فهمیدی

39:38.140 --> 39:40.220
منظورم این نیست که فورا می‌رم

39:44.780 --> 39:45.620
دختر دوم

39:48.140 --> 39:50.220
می‌دونم تو و وی گو

39:50.540 --> 39:51.940
خیلی صمیمی بودین

39:52.340 --> 39:54.740
ولی اون مرده

39:55.620 --> 39:57.540
واقعا باید به زندگی ادامه بدی

39:58.540 --> 40:00.100
وگرنه زنی مثل تو

40:00.290 --> 40:01.580
هیچ کمک و حمایتی نداره

40:02.220 --> 40:04.420
خواهر و برادر‌های وی گو خود‌خواهن

40:04.610 --> 40:05.860
ازت دوری می‌کنن

40:06.420 --> 40:07.260
در آینده

40:07.260 --> 40:10.020
به پول زیادی برای گوانگ مینگ نیاز داری

40:11.580 --> 40:12.980
چطور می‌تونی تنهایی از پسش بربیای؟

40:23.820 --> 40:24.660
مامان

40:30.180 --> 40:31.020
مامان

40:31.460 --> 40:32.580
این پول رو نگه دار

40:33.340 --> 40:34.940
نمی‌تونم پولت رو بگیرم

40:35.180 --> 40:36.260
خیلی زیاد نیست

40:36.380 --> 40:38.780
بگیرش، فقط یه کم پوله

40:39.380 --> 40:41.260
ممنون بابت این روز‌ها

40:43.340 --> 40:44.780
تو دخترمی

40:44.780 --> 40:46.060
تشکر نکن

40:46.380 --> 40:47.460
واقعا توی شرایط سختی هستی

40:48.370 --> 40:49.940
دلم برات می‌سوزه

40:50.580 --> 40:53.940
خدا رو شکر گوانگ مینگ خوبه و

40:53.940 --> 40:55.260
آروم شدی

40:55.620 --> 40:57.660
به زودی امتحان ورودی مدرسه متوسطه داره

40:57.660 --> 40:59.620
زندگی برات راحت‌تر می‌شه

41:00.700 --> 41:01.980
فقط یادت باشه

41:02.180 --> 41:04.260
اگه به چیزی نیاز داشتی بهمون بگو

41:04.260 --> 41:05.860
ما همیشه کنارتیم

41:06.300 --> 41:07.140
حتما

41:09.540 --> 41:11.540
مامان، چرا انقدر زود می‌ری؟

41:11.540 --> 41:13.340
فکر می‌کردم حداقل یه سال می‌مونی

41:13.340 --> 41:15.420
یه سال؟ من رو می‌کشه

41:16.780 --> 41:17.820
خواهر دوم باهات چیکار کرده؟

41:17.940 --> 41:19.140
هیچی

41:19.380 --> 41:21.380
به هرحال، من توی خونه‌اش مهمونم

41:21.740 --> 41:23.220
توی خونه خودم راحت‌ترم

41:23.380 --> 41:24.460
درسته، بیا بریم

41:25.660 --> 41:26.500
هی، تو

41:26.820 --> 41:29.340
بیشتر پول در بیار و برای خودت آپارتمان بخر

41:29.660 --> 41:31.380
بعد بچه‌ات رو با‌دقت بزرگ کن

41:31.380 --> 41:32.780
به چیز دیگه‌ای اهمیت نده

41:33.660 --> 41:34.620
حق با توئه، مامان

41:42.500 --> 41:45.140
بیاین برای موفقیت تحصیلی گوانگ مینگ آرزو کنیم

41:45.300 --> 41:46.140
دعای خیر

41:46.260 --> 41:47.660
تبریک می‌گم -
دعای خیر -

41:54.150 --> 41:54.990
گوانگ مینگ

41:55.540 --> 41:56.740
این مال مامان مامان بزرگه

41:57.940 --> 41:58.780
ممنون، مامان مامان بزرگ

41:59.940 --> 42:00.780
ممنون، مامان بزرگ

42:00.940 --> 42:02.260
گوانگ مینگ، مال من هم بگیر

42:02.710 --> 42:04.020
این هم مال من -
ممنون -

42:04.020 --> 42:05.140
ممنون -
این مال منه -

42:05.380 --> 42:06.260
این هم مال منه

42:06.900 --> 42:07.740
ممنون، خاله جیا لی

42:10.660 --> 42:13.460
گوانگ مینگ، این پس‌اندازمه

42:13.500 --> 42:15.500
توی ارتش به پول نیاز ندارم

42:15.740 --> 42:17.300
پس، برام نگهش دار

42:18.260 --> 42:20.460
یه کادوی کوچیک از طرف شیائو نیانه

42:21.140 --> 42:22.020
ممنون، شیائو نیان

42:22.700 --> 42:24.540
مامان، این‌ها رو نگه دار

42:25.260 --> 42:26.100
باشه

42:26.300 --> 42:27.140
بگیرش

42:27.380 --> 42:28.900
برای شهریه، زندگی و

42:28.900 --> 42:30.140
کتاب به پول نیاز داری

42:30.220 --> 42:31.780
هزینه خوابگاه رو هم باید بدی

42:32.220 --> 42:33.180
توی خوابگاه زندگی می‌کنه؟

42:33.940 --> 42:35.540
آره -
مدرسه‌اش خیلی دوره -

42:35.540 --> 42:37.140
نمی‌تونه هر روز رفت‌و‌آمد کنه

42:37.580 --> 42:39.580
آ ون، می‌تونه به این وضع عادت کنه؟

42:40.620 --> 42:41.740
براش تجربه می‌شه

42:41.900 --> 42:43.020
به تجربه نیاز داره

42:43.720 --> 42:45.500
پسر خاله‌ات رو ببین، عالیه

42:45.500 --> 42:46.580
می‌تونه توی خوابگاه زندگی کنه

42:47.100 --> 42:48.220
اگه خوب درس نخونی

42:48.220 --> 42:49.380
تو هم باید توی خوابگاه زندگی کنی

42:50.140 --> 42:52.020
فقط مدرسه‌های خوب خوابگاه دارن

42:52.020 --> 42:52.900
اگه خوب درس نخونم

42:52.900 --> 42:54.020
فقط می‌تونم برم یه مدرسه‌ی نزدیک

42:54.740 --> 42:57.060
کی یادت داده انقدر وراج باشی؟

42:58.000 --> 42:58.940
آره

42:58.940 --> 42:59.780
بیاین غذا بخوریم

43:00.860 --> 43:01.700
بیاین

43:03.000 --> 43:18.700
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: tiara, darya, Zahra ●
● ادیتور: سارا ●

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

45:01.183 --> 45:06.843
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪
