WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Indigo, shadak, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت بیست و چهارم

01:39.770 --> 01:42.460
آفرین، دختر ششم، خوندنت هی بهتر می‌شه

01:42.460 --> 01:43.900
از این بهتر هم می‌تونم

01:47.490 --> 01:48.740
شیائو لینگ، جیا شی

01:48.740 --> 01:49.850
ببین کی اینجاست -
رئیس -

01:52.140 --> 01:53.540
این...؟ -
آقای لی -

01:53.780 --> 01:54.700
آره

01:54.700 --> 01:55.700
زیاد میاد

01:55.860 --> 01:56.780
تبریک می‌گم

01:56.980 --> 01:58.740
نمایش امروز موفقیت بزرگیه

01:58.800 --> 01:59.660
تبریک می‌گم

01:59.670 --> 02:00.820
ممنون که اومدین

02:01.340 --> 02:02.180
بفرمایین

02:05.340 --> 02:07.300
تو خواننده‌ی جدیدی، آره؟

02:07.300 --> 02:08.260
آره، خواهرمه

02:08.740 --> 02:10.260
خواهرن

02:11.450 --> 02:12.300
خواهرهای واقعی؟

02:12.300 --> 02:13.140
دقیقا

02:13.980 --> 02:15.340
جفتتون

02:15.340 --> 02:16.780
واقعا زیبا می‌خونین

02:16.780 --> 02:18.100
البته

02:20.940 --> 02:22.940
افتخار این رو دارم که

02:23.330 --> 02:24.740
براتون خوراکی نیمه شب بخرم؟

02:24.940 --> 02:26.170
باشه، مشکلی نیست

02:27.100 --> 02:27.940
بریم -
باشه -

02:28.590 --> 02:29.740
مشکلی نداره -
خوبه -

02:30.300 --> 02:31.140
بریم

02:31.460 --> 02:32.460
خواهرم خجالتیه

02:34.840 --> 02:36.420
نوبت توئه -
دیگه گریه نکن -

02:36.420 --> 02:37.380
دیگه گریه نکن، وایستا

02:37.380 --> 02:38.260
مامان بزرگ بازی می‌کنه

02:43.300 --> 02:44.140
شرق

02:44.140 --> 02:45.370
به عروسم فکر کنین

02:46.580 --> 02:48.220
مراقب بچه نیست

02:48.580 --> 02:49.500
ولی من مجبورم

02:50.060 --> 02:50.900
به جاش

02:50.940 --> 02:51.940
اون زندگی راحتی داره

02:52.140 --> 02:52.980
بیخیال، دیگه گریه بسه

02:52.980 --> 02:54.140
دیگه گریه نکن

02:54.140 --> 02:55.260
...جیا شی -
گریه بسه -

02:55.260 --> 02:56.140
چیکار می‌کنه؟

02:57.380 --> 02:58.260
کی می‌دونه؟

03:00.180 --> 03:01.700
از وقتی کارش رو از دست داده

03:02.140 --> 03:03.340
رفتارش مرموز شده

03:04.140 --> 03:05.300
شب‌ها اغلب می‌ره بیرون

03:05.300 --> 03:06.580
نمی‌دونم چرا

03:06.660 --> 03:08.180
ولی سه بار توی یه هفته رفت

03:08.260 --> 03:09.540
داره پول درمیاره

03:10.580 --> 03:12.260
شب پول درمیاره؟

03:12.260 --> 03:13.460
نمی‌دونی؟

03:13.780 --> 03:15.060
ولش کن، پس

03:16.900 --> 03:17.740
منظورت چیه؟

03:18.980 --> 03:20.140
من رو گیج نکن

03:21.740 --> 03:23.860
شنیدم توی کلاب شبانه‌ی تاج

03:24.340 --> 03:25.180
برای درآمد خوانندگی می‌کنه

03:25.540 --> 03:26.380
چی؟

03:30.900 --> 03:32.460
الان نمی‌تونیم ادامه بدیم

03:33.060 --> 03:36.780
♪توی این دنیای بزرگ، آدم‌ها می‌چرخن♪

03:36.780 --> 03:39.820
♪بالا و پایین می‌رن♪

03:40.780 --> 03:44.620
♪آدم‌ها عاشق می‌شن و متنفر می‌شن
زندگی می‌کنن و می‌میرن♪

03:44.780 --> 03:48.420
♪چند نفرشون می‌تونن بی‌خیال بشن؟♪

03:48.860 --> 03:52.860
♪توی این دنیای ناپایدار، آدم‌ها عاشق می‌شن♪

03:52.980 --> 03:56.820
♪با هم آشنا می‌شن و جدا می‌شن♪

03:56.900 --> 03:57.740
♪بیدار بمون♪

03:57.740 --> 03:58.580
!هه جیا شی

03:59.060 --> 04:04.100
♪گیج بمون، می‌تونم توی رویام داشته باشمت♪

04:04.860 --> 04:07.580
♪جوونیم رو برای آینده شرط می‌بندم♪

04:07.660 --> 04:08.500
!هه جیا شی

04:08.940 --> 04:10.300
!بیا پایین

04:10.580 --> 04:11.980
چه سلیطه‌ای، حراست

04:11.980 --> 04:13.180
منظورت از سلیطه کیه؟

04:13.300 --> 04:14.140
!من مامانشم

04:15.060 --> 04:16.220
خانم -
هه جیا شی، زود باش -

04:16.290 --> 04:17.140
بیا! می‌شنوی؟

04:17.140 --> 04:18.180
لطفا خوب حرف بزنین

04:18.180 --> 04:19.740
ولم کن، هه جیا شی -
مامان -

04:19.740 --> 04:20.740
...اوه، جیا شی

04:20.740 --> 04:22.180
بس کن، زود برو خونه

04:22.180 --> 04:23.420
جیا شی، به پلیس زنگ بزنم؟

04:23.430 --> 04:24.300
پلیس؟

04:24.310 --> 04:25.380
می‌دونی چیه؟ خدماتت

04:25.380 --> 04:26.860
خیلی به هم ریخته‌ست

04:26.860 --> 04:29.020
دیر یا زود پلیس پدرت رو در میاره

04:29.020 --> 04:30.500
مامان -
بهم دست نزن، می‌دونی؟ -

04:30.500 --> 04:31.500
...ولی -
!برو عقب -

04:31.500 --> 04:32.700
حرف می‌زنیم -
!اصلا -

04:32.700 --> 04:33.980
به خودمون مربوطه

04:34.220 --> 04:35.900
لباست انقدر کوتاهه

04:36.060 --> 04:37.700
حتی پشتش هم بازه

04:37.700 --> 04:38.540
جیا شی

04:38.660 --> 04:39.590
جای تاسف داره -
در امان باش -

04:39.620 --> 04:41.180
کاملا به خانواده‌امون توهین می‌کنی

04:41.180 --> 04:42.020
می‌دونی؟

04:43.860 --> 04:46.260
اینجا جای آدم‌های درستکار نیست

04:50.300 --> 04:52.300
جیا لی، قصد توهین ندارم

04:52.500 --> 04:54.460
ولی مجبورم بهت ایراد بگیرم

04:54.700 --> 04:56.140
همه‌اش می‌گی

04:56.540 --> 04:58.180
خواهرهات رو تربیت کردی و

04:58.180 --> 05:00.100
خوب آموزش دیدن

05:00.100 --> 05:01.140
چطوری تربیتشون کردی یا

05:01.140 --> 05:02.060
آموزششون دادی؟

05:03.220 --> 05:05.200
لائو وانگ، متاسفم

05:05.200 --> 05:06.660
ما خبر نداشتیم

05:07.660 --> 05:08.740
امروز، اومدیم تا

05:08.740 --> 05:10.060
عذرخواهی کنیم

05:10.880 --> 05:13.420
عذرخواهی می‌تونه همه چیز رو حل کنه؟

05:13.660 --> 05:14.500
آره، خانم هه؟

05:16.980 --> 05:19.340
به خاطر این قضیه

05:19.850 --> 05:21.900
خانواده‌ام کاملا بدنام و

05:21.900 --> 05:22.780
رسوا شده

05:23.180 --> 05:24.900
عروسم

05:25.140 --> 05:26.700
توی یه کلاب شبانه

05:26.820 --> 05:28.420
واسه پول خوانندگی می‌کنه، خدایا

05:28.420 --> 05:29.620
!چقدر شرم‌آور

05:29.700 --> 05:30.900
خوشبختانه، پسرم بیرون از شهره

05:31.220 --> 05:32.860
وگرنه دردسر بزرگی می‌شد

05:32.860 --> 05:33.700
...اون

05:34.080 --> 05:34.920
...اون

05:34.920 --> 05:36.820
درک می‌کنیم

05:37.220 --> 05:40.180
جیا شی رو نکوهش می‌کنیم

05:40.300 --> 05:42.380
ازش می‌خوایم فورا دست برداره و

05:42.460 --> 05:43.420
جبران کنه

05:43.980 --> 05:45.220
خیلی دیر نیست

05:45.380 --> 05:49.020
خیلی سعی کردم جیا شی رو قانع کنم

05:49.420 --> 05:50.860
می‌تونی همه رو نادیده بگیری"

05:50.860 --> 05:51.900
هونگ یو

05:52.580 --> 05:55.580
خانواده‌ی مادریت و حتی من رو

05:55.620 --> 05:58.260
ولی باید به شیائو مان اهمیت بدی

05:58.260 --> 06:00.220
اون دخترته

06:00.220 --> 06:01.820
"وقتی بزرگ بشه آبرو می‌خواد

06:01.820 --> 06:02.660
درست می‌گم؟

06:08.500 --> 06:10.460
خانم هه، قصد گله ندارم

06:10.820 --> 06:11.660
خب

06:13.020 --> 06:14.100
ما مادرها

06:14.290 --> 06:16.820
همیشه به بچه‌هامون اهمیت می‌دیم، آره؟

06:17.220 --> 06:19.500
می‌تونستی کارت رو

06:20.140 --> 06:21.060
ول کنی

06:21.060 --> 06:23.620
می‌تونستی زندگی راحتی داشته باشی

06:23.620 --> 06:25.780
چرا باید انقدر سخت کار کنی؟

06:26.460 --> 06:27.620
این با اون یکیه؟

06:29.420 --> 06:30.980
دوتا چیز کاملا متفاوتن

06:30.980 --> 06:31.820
خانم هه

06:32.420 --> 06:33.780
وقتی به کار ادامه بدم

06:33.780 --> 06:34.620
دخترت می‌تونه

06:34.620 --> 06:36.620
همچین کار بی‌حیایی بکنه؟

06:36.620 --> 06:38.020
مشکلی نداره؟

06:38.620 --> 06:40.100
...ولی -
کارش اشتباهه -

06:41.300 --> 06:42.380
تنبیهش می‌کنیم

06:42.820 --> 06:44.900
ولی در این حد که می‌گی جدی نیست

06:45.380 --> 06:47.580
لزوما بی‌حیایی نیست

06:49.180 --> 06:50.020
هه جیا لی

06:50.800 --> 06:51.820
نمی‌دونی

06:51.820 --> 06:52.660
بی‌حیایی چیه؟

06:53.220 --> 06:54.900
خواهرهات چیکار می‌کنن؟

06:55.540 --> 06:57.420
انقدر خجالت می‌کشم که حتی نمی‌تونم بگمش

06:58.500 --> 06:59.860
خیلی تحقیرآمیزه

07:00.220 --> 07:01.300
کاری که زن‌ها

07:01.300 --> 07:03.020
توی جامعه‌ی قدیمی می‌کنن رو انجام می‌دن

07:03.970 --> 07:04.820
می‌دونی چیه؟

07:04.820 --> 07:06.140
دختر پنجمت از همه بدتره

07:06.420 --> 07:07.420
چطور خواهریه؟

07:08.140 --> 07:09.580
برای جیا شی الگوی بدیه

07:10.810 --> 07:12.580
مثل یه بیماری مسریه

07:12.580 --> 07:14.420
تاثیر بدی داره، هر دوشون بدن

07:28.820 --> 07:31.860
بسه دیگه دردسر درست نکن
چرا اونجا کار می‌کنی؟

07:33.380 --> 07:34.220
چیزی که بدتره

07:34.220 --> 07:35.380
حتی دختر ششم رو هم درگیر کردی

07:35.460 --> 07:37.020
شاید شوهرش طلاقش بده

07:37.100 --> 07:38.500
خوبه

07:38.620 --> 07:40.220
مردها بی‌مصرفن

07:40.660 --> 07:41.780
از کارت پشیمون نیستی

07:41.980 --> 07:43.420
به این کار ادامه می‌دی؟

07:43.780 --> 07:45.260
تیان جا آن جای کوچیکیه

07:45.390 --> 07:47.060
تو شاید بی‌آبرو باشی، ولی ما نیستیم

07:47.930 --> 07:49.450
چیکار کردم، خواهر؟

07:49.620 --> 07:50.460
یه شغل پاره‌وقته

07:50.460 --> 07:51.580
غیرقانونیه؟

07:51.620 --> 07:53.460
واسه خرج خودم پول درمیارم

07:53.460 --> 07:54.860
چه مشکلی داره؟

07:56.020 --> 07:58.020
در ضمن، هر لیانگی که درمیارم

07:58.020 --> 07:59.420
پاکه

07:59.420 --> 08:00.420
وجدانم پاکه

08:00.420 --> 08:02.620
باشه، وجدانت پاکه

08:03.620 --> 08:04.780
ولی دختر ششم رو درگیر نکن

08:05.300 --> 08:07.180
جلوت رو نمی‌گیریم هر بی‌حیایی‌ای
که می‌خوای بکنی

08:07.180 --> 08:08.020
به خودت مربوطه

08:08.020 --> 08:08.860
برو باهاش حرف بزن

08:08.860 --> 08:10.180
حرف زدن با من فایده نداره

08:10.220 --> 08:11.500
مجبورش نکردم خوانندگی کنه

08:11.820 --> 08:14.220
اگه ادامه دادی، نگو یکی از مایی

08:14.300 --> 08:15.860
همیشه یکی از شما نیستم

08:17.860 --> 08:19.620
فامیلی من لیوئه و فامیلی تو هه

08:19.660 --> 08:21.660
هیچوقت من رو خانواده‌ی واقعیت نمی‌دونی

08:22.420 --> 08:23.940
یه راه فرار بهم بده، هواهر

08:23.940 --> 08:26.620
تو باید به ما یه راه فرار بدی، لیو شیائو لینگ

08:27.260 --> 08:28.380
بیشتر زندگیت

08:28.380 --> 08:29.620
یه کار درست کردی؟

08:30.380 --> 08:31.820
به نتیجه‌ی درست می‌رسم

08:43.780 --> 08:44.700
من برگشتم

08:45.420 --> 08:46.780
مامان، برگشتی

08:47.260 --> 08:48.100
چیکار می‌کنی؟

08:48.420 --> 08:49.900
نقاشی می‌کشم

08:50.300 --> 08:51.660
چی کشیدی؟

08:52.020 --> 08:54.380
من و تو رو

08:55.660 --> 08:56.500
کدوم مامانه و

08:56.500 --> 08:57.380
کدوم تویی؟

08:57.580 --> 08:58.820
این مامانه

08:58.860 --> 08:59.820
این منم

08:59.920 --> 09:01.440
ببین مامان چی برات خریده

09:01.860 --> 09:04.220
ببین، غذای سرخ شده‌ی موردعلاقه‌ات

09:04.380 --> 09:05.340
عالیه

09:05.420 --> 09:06.500
به چشم‌هات یه استراحتی بده

09:06.500 --> 09:07.620
برو دوتا بشقاب بیار

09:17.820 --> 09:19.540
مامان ازشون خواست که

09:19.540 --> 09:21.220
سس شیرین موردغلاقه‌ات رو بزنن روش

09:23.060 --> 09:23.900
بخور

09:27.420 --> 09:28.260
مزه‌اش چطوره؟

09:28.460 --> 09:29.300
خوشمزه‌ست

09:29.780 --> 09:30.980
پس بیشتر بخور

09:32.620 --> 09:33.780
آروم

09:34.020 --> 09:35.220
یه ذره روی صورتته

09:40.020 --> 09:40.860
بخور

09:40.870 --> 09:41.930
مامان

09:42.220 --> 09:44.260
تنهام می‌ذاری؟

09:45.780 --> 09:46.820
معلومه که نه

09:47.180 --> 09:48.220
چرا می‌پرسی؟

09:50.420 --> 09:51.420
نگران نباش

09:51.460 --> 09:52.420
من مادرتم

09:52.420 --> 09:53.420
تو پسرمی

09:53.420 --> 09:55.180
هیچوقت تنهات نمی‌ذارم

10:01.020 --> 10:01.860
مامان

10:02.820 --> 10:05.980
می‌شه دیگه واسه پول آهنگ نخونی؟

10:12.460 --> 10:13.380
اخیرا

10:14.020 --> 10:15.220
با وی مین حرف زدم

10:15.700 --> 10:17.140
اگه واقعا سرت شلوغه

10:17.620 --> 10:19.140
می‌تونی یانگ یانگ رو به ما بسپری

10:19.460 --> 10:20.300
ازش مراقبت می‌کنیم

10:20.740 --> 10:22.100
الان، کارم توی بیمارستان

10:22.100 --> 10:23.220
انقدر شلوغ نیست

10:23.420 --> 10:24.580
وقت آزاد دارم

10:25.140 --> 10:26.660
با کارم مشکل داری؟

10:26.940 --> 10:28.340
فقط به یانگ یانگ اهمیت می‌دم

10:34.620 --> 10:35.460
نگران نباش

10:35.900 --> 10:38.060
خواهر، اون کار رو ول کردم

10:38.460 --> 10:39.460
از یانگ یانگ مراقبت می‌کنم

10:41.460 --> 10:42.340
خوشحالم می‌شنوم

10:44.180 --> 10:46.940
[بیمارستان سرطان]

11:15.860 --> 11:16.740
خواهر -
هونگ یو -

11:17.620 --> 11:18.540
زحمت کشیدی

11:18.900 --> 11:19.740
نه اصلا

11:20.300 --> 11:21.660
ممنون که پیشمون موندی

11:23.820 --> 11:24.940
می‌تونی برگردی خونه

11:26.260 --> 11:27.890
ببین، شوهرم

11:28.060 --> 11:29.140
ساکن شده

11:29.420 --> 11:31.060
می‌تونم تنهایی مراقبش باشم

11:31.420 --> 11:32.260
نه، خواهر

11:32.460 --> 11:33.860
تو نری نمی‌رم

11:34.300 --> 11:35.340
اشکالی نداره

11:35.340 --> 11:38.340
دکترها بهش سر می‌زنن و

11:39.060 --> 11:40.820
در مورد درمان‌های دیگه حرف می‌زنن

11:41.860 --> 11:43.100
چیز دیگه‌ای نیست

11:44.020 --> 11:45.060
می‌تونی تنها بمونی، خواهر؟

11:45.300 --> 11:47.020
آره، نگران نباش

11:48.140 --> 11:48.980
بیا

11:49.020 --> 11:50.620
قبل از اینکه سرد بشه بخور

11:50.900 --> 11:51.740
ممنون، خواهر

11:53.660 --> 11:54.900
توی راه برگشتت

11:55.020 --> 11:56.420
آروم رانندگی کن، صبور باش

11:57.860 --> 11:59.740
وقتی خسته یا خوابالو شدی، یه جا وایستا و

12:00.140 --> 12:00.980
استراحت کن

12:02.460 --> 12:03.340
بیا، دست‌ها کثیفن

12:03.340 --> 12:04.220
از چاپستیک استفاده کن

12:04.220 --> 12:05.060
واقعا گشنمه

12:06.740 --> 12:07.620
خواهر، بخور یه کم

12:07.940 --> 12:08.940
هنوز نخوردی

12:08.940 --> 12:09.780
باشه

12:17.860 --> 12:19.740
بفرما، می‌بینمت

12:19.780 --> 12:20.620
ممنون

12:24.420 --> 12:25.340
می‌تونم کمکتون کنم؟

12:27.100 --> 12:27.940
آقا

12:28.070 --> 12:29.260
می‌خوام یه کیک سفارش بدم

12:29.260 --> 12:30.100
مشکلی نیست

12:31.460 --> 12:32.540
کدوم رو می‌خواین؟

12:32.540 --> 12:33.580
برای کی می‌خواین؟

12:33.820 --> 12:35.260
[تولدت مبارک]
این رو می‌خوام

12:35.460 --> 12:36.820
امروز بعدازظهر می‌خوامش

12:37.660 --> 12:38.500
باشه

12:38.860 --> 12:39.700
چیزی روش نوشته بشه؟

12:40.060 --> 12:40.900
آره

12:41.820 --> 12:42.660
وی گو"

12:42.740 --> 12:43.860
"تولدت مبارک

12:44.420 --> 12:45.340
و-ی، وی

12:45.620 --> 12:46.540
گ-و، گو

12:46.540 --> 12:47.380
قبوله

12:47.500 --> 12:48.340
شمع می‌خوای؟

12:48.540 --> 12:49.380
آره

12:49.740 --> 12:50.860
چهل‌تا شمع

12:51.260 --> 12:52.100
باشه

13:02.290 --> 13:07.220
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

13:09.290 --> 13:14.360
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

13:16.380 --> 13:21.300
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

13:23.100 --> 13:26.380
[وی گو تولدت مبارک]

13:31.020 --> 13:35.350
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

13:37.560 --> 13:42.870
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

13:44.630 --> 13:49.990
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

13:51.710 --> 13:57.460
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

13:59.230 --> 14:02.160
♪تموم ترانه‌ها رو♪

14:02.760 --> 14:05.640
♪خوندم♪

14:06.170 --> 14:12.790
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

14:13.280 --> 14:16.420
♪من گریه کردم♪

14:16.690 --> 14:19.820
♪تو خندیدی♪

14:20.200 --> 14:24.780
♪گفتی باهام می‌مونی♪

14:27.250 --> 14:30.310
♪تموم ترانه‌ها  رو♪

14:31.500 --> 14:32.340
هه جیا ون

14:33.260 --> 14:34.740
دوتا بلیط فیلم دارم

14:35.060 --> 14:35.900
بیا بریم فیلم رو ببینیم

14:41.430 --> 14:44.120
♪من گریه کردم♪

14:44.700 --> 14:47.570
♪تو خندیدی♪

14:49.900 --> 14:50.900
وزن گرفتی

14:50.900 --> 14:51.900
البته

14:52.740 --> 14:54.420
یه بچه دارم حمل می‌کنم

14:55.550 --> 14:58.640
♪می‌دونی♪

14:59.050 --> 15:02.280
♪هر لحظه‌ای که♪

15:02.520 --> 15:09.270
♪با منی رو تصور کردم♪

15:09.670 --> 15:12.580
♪گفتم♪

15:13.040 --> 15:15.970
♪این آهنگ♪

15:16.470 --> 15:21.800
♪فقط متعلق به ماست♪

15:25.940 --> 15:28.460
[هوای نان]

15:28.570 --> 15:29.420
یه کم تخم مرغ می‌خوای؟

15:29.420 --> 15:30.700
دوتا لطفا -
دوتا؟ -

15:41.260 --> 15:42.100
بفرمایید

15:42.740 --> 15:43.700
چقدر می‌شه؟

15:43.820 --> 15:44.780
برای هرکدوم 0.5 یوان

15:44.780 --> 15:45.620
دوتا لطفا

15:48.340 --> 15:49.180
بفرمایید

15:59.300 --> 16:00.260
خواهر گائو

16:00.860 --> 16:02.700
واقعا یه عالمه فروختی

16:02.940 --> 16:04.060
خیلی بد نیست

16:04.580 --> 16:06.900
فقط دوتا بطری سودا فروختم

16:06.900 --> 16:08.460
مردم نگاه می‌کنن ولی نمی‌خرن

16:08.860 --> 16:09.860
صبور باش

16:10.420 --> 16:11.740
چیزی فروختن سخته

16:12.740 --> 16:13.580
درسته

16:24.460 --> 16:25.300
چه اتفاقی افتاده؟

16:28.340 --> 16:29.500
همه‌اش رو موهاته

16:30.020 --> 16:30.860
پاکش کن

16:35.700 --> 16:36.860
چه اتفاقی

16:38.620 --> 16:39.460
پسر

16:39.740 --> 16:41.260
یواش تر، خفه نشی

16:41.260 --> 16:42.300
یه کم آب بخور

16:47.180 --> 16:49.100
به خاطر کار سختی که کردی وزن کم کردی

16:50.260 --> 16:51.300
بهش فکر کن

16:51.740 --> 16:53.260
به خانواده‌ی خودشون مربوطه

16:53.460 --> 16:55.700
چرا باید به تو سخت بگذره؟

16:55.740 --> 16:57.100
مامان این رو نگو

16:57.260 --> 16:58.300
همه توی دردسر میفتن

16:58.700 --> 16:59.860
تو فقط نمی‌تونی ببینی

16:59.900 --> 17:01.100
باجناقم خیلی وزن کم کرده

17:02.100 --> 17:02.940
بخورش

17:06.260 --> 17:07.100
اوضاع خانواده‌امون

17:07.260 --> 17:08.100
رو به راهه؟

17:11.620 --> 17:13.020
وقتی گربه نیست

17:13.260 --> 17:14.500
سروکله‌ی موش‌ها پیدا می‌شه

17:15.060 --> 17:16.340
...زنت

17:23.340 --> 17:25.300
خوبه، داری تجارت می‌کنی

17:25.860 --> 17:26.700
برگشتی؟

17:32.300 --> 17:33.220
آره

17:43.420 --> 17:44.300
می‌بینی؟

17:44.700 --> 17:46.860
اون همیشه لب و لوچه‌اش آویزونه

17:46.900 --> 17:48.500
حدس بزن چرا

17:48.500 --> 17:49.420
دیگه بیشتر از این نگو

17:52.220 --> 17:53.060
می‌رم بررسیش می‌کنم

17:53.060 --> 17:54.620
نکن، هنوز غذات رو تموم نکردی

17:54.620 --> 17:55.860
می‌رم -
سرد می‌شه -

17:55.860 --> 17:56.740
می‌رم بالا، صبر کن

17:57.700 --> 17:59.900
هونگ یو اول غذات رو تموم کن

18:10.940 --> 18:12.260
حالا برگشتم

18:12.940 --> 18:14.700
حال شوهر خواهرت رو نمی‌پرسی؟

18:15.340 --> 18:17.420
چیز جدیدی درمورد سرطان کبد نیست

18:17.660 --> 18:18.500
می‌میره

18:22.460 --> 18:23.940
حدس بزن چی برات خریدم

18:28.860 --> 18:29.860
بعدا بشور

18:30.580 --> 18:31.420
بیا اینجا

18:33.980 --> 18:35.740
دیوونه‌ای یان هونگ یو؟

18:35.980 --> 18:37.330
دستت رو ازم بکش

18:37.660 --> 18:38.500
...بردار

18:39.020 --> 18:40.060
دستت رو بردار

18:46.940 --> 18:48.220
این رنگ موردعلاقه‌اته

18:51.060 --> 18:51.940
می‌شه برش گردوند؟

18:53.140 --> 18:53.980
منظورت چیه؟

18:54.340 --> 18:55.220
چرا برش گردونم؟

18:56.740 --> 18:58.180
فکر می‌کنی می‌تونم تو اینجور کت

18:58.180 --> 18:59.060
تخم مرغ بفروشم؟

19:00.260 --> 19:01.420
چرا نتونی؟

19:01.740 --> 19:03.060
توش عالی به نظر میای

19:03.460 --> 19:04.740
مشتری‌ها رو جذب می‌کنی

19:05.860 --> 19:08.340
قراره خودم رو بفروشم یا تخم مرغ‌ها رو؟

19:08.340 --> 19:09.740
چجوری می‌تونی انقدر بی‌ادبانه حرف بزنی؟

19:09.740 --> 19:11.060
برو اطراف خیابون و ببین مردم

19:11.060 --> 19:12.660
چی می‌پوشن وقتی تخم‌مرغ می‌فروشن

19:12.660 --> 19:14.060
به لباسی که می‌پوشن گیر نده

19:14.260 --> 19:16.460
هیچ قاعده‌ و قانونی برای
لباس تخم‌مرغ فروشی وجود نداره

19:17.740 --> 19:19.460
این کت فقط نامناسبه

19:19.820 --> 19:21.300
این رو نگو، امتحانش کن

19:21.300 --> 19:22.500
وقتی داشتم تخم مرغ می‌فروختم

19:22.500 --> 19:24.340
مدفوع پرنده افتاد روی صورتم

19:28.060 --> 19:28.900
عیب نداره

19:32.100 --> 19:33.220
مشکلی نیست

19:53.200 --> 19:54.060
امروز دارم

19:54.060 --> 19:56.260
تخم‌مرغ‌های طعم چای رو می‌خورم
که تموم عمرم خوردم

19:56.260 --> 19:58.260
هر چقدر هم عاشق تخم‌مرغ باشم
نمی‌تونم اینجوری بخورم

19:58.620 --> 19:59.660
این‌ها تخم‌مرغ‌های آخرن

19:59.660 --> 20:00.660
فقط تمومشون کن

20:00.660 --> 20:02.660
چرا به مادرشوهرت نمی‌دیشون؟

20:02.660 --> 20:04.300
پس ترجیح می‌دم خودم رو پر کنم

20:05.300 --> 20:06.500
اوه الان خیلی ازش متنفری

20:07.100 --> 20:07.940
همونجوری که گفتم

20:08.660 --> 20:10.140
با هم زندگی کردن دردسرسازه

20:12.900 --> 20:14.220
واقعا نمی‌خونی؟

20:15.460 --> 20:17.100
نه، تو درهرصورت نمی‌ری

20:17.420 --> 20:19.860
بیخیال، ما توی مسائل متفاوتی‌ایم

20:19.900 --> 20:21.420
من نمی‌تونم زندگی خودم رو کنترل کنم

20:21.420 --> 20:23.060
تو ولی می‌تونی روش خودت رو داشته باشی

20:23.060 --> 20:24.460
نه نمی‌تونم

20:24.820 --> 20:25.860
توی همچین شهر کوچیکی

20:25.860 --> 20:27.420
مردم همیشه چشم تو چشم می‌شن

20:27.420 --> 20:29.340
نمی‌خوام مامان یا خواهر رو بی‌آبرو کنم

20:29.860 --> 20:31.060
خواهر باهات حرف زده؟

20:32.420 --> 20:33.660
درهرصورت فکر نمی‌کنم

20:33.660 --> 20:34.740
بتونیم اینجا بمونیم

20:35.940 --> 20:37.220
بیا

20:37.220 --> 20:38.540
یه شغل مطمئن داری

20:38.700 --> 20:39.620
خیلی بهتر از من

20:40.900 --> 20:41.740
هی، دختر ششم

20:42.540 --> 20:45.260
باید واقعا بریم بیرون و خودمون رو به چالش بکشیم

20:46.340 --> 20:47.300
چالش؟

20:47.860 --> 20:49.220
بریم توی تجارت؟ -
آره -

20:51.260 --> 20:52.260
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

20:52.700 --> 20:53.740
هر کاری

20:53.740 --> 20:55.300
شانس و ثروت تو همه جای جنوب هست

20:55.500 --> 20:57.260
شاید ستاره‌ی پاپ بشیم

20:59.340 --> 21:01.740
همچین شانسی نداریم

21:01.860 --> 21:03.660
پس زنی مثل تو

21:03.660 --> 21:04.740
جاه‌طلب به نظر میاد

21:04.740 --> 21:06.260
ولی هیچوقت توی مواقع ضروری سرسخت نیستی

21:08.660 --> 21:09.500
پس

21:10.660 --> 21:12.900
باید با هونگ یو درباره‌اش بحث کنم

21:13.500 --> 21:15.620
اگه بریم شیائو مان چی می‌شه؟

21:15.740 --> 21:16.860
یانگ یانگ چی؟

21:16.860 --> 21:17.940
بچه‌‌ی من با من میاد

21:17.940 --> 21:18.860
مال تو هم با تو میاد

21:20.340 --> 21:21.660
هونگ یو قبول نمی‌کنه

21:23.940 --> 21:25.180
پس هونگ یو توی پرونده‌های بزرگ

21:25.180 --> 21:26.520
تصمیم‌گیری می‌کنه

21:26.610 --> 21:28.020
هرچی اون می‌گه قانونیه

21:31.220 --> 21:33.660
اگه به هونگ یو بگم و

21:34.260 --> 21:35.420
نظرش رو بخوام چی؟

21:35.620 --> 21:37.660
درسته باهاش حرف بزن

21:37.700 --> 21:39.260
هرجایی می‌تونه تاکسی برونه

21:39.460 --> 21:41.100
می‌تونیم کارهای بزرگی توی جنوب کنیم و

21:41.100 --> 21:41.980
تفاوت ایجاد کنیم

21:42.540 --> 21:43.380
با هم می‌ریم

21:48.620 --> 21:49.460
بذار ببینم

21:50.740 --> 21:51.820
تب نداری

21:52.380 --> 21:53.780
چشم‌هات هم متمرکز می‌شن

21:53.780 --> 21:54.860
مسخره نباش

21:56.000 --> 21:56.940
همه‌چیز رو ول کنی و

21:56.940 --> 21:58.140
با دختر پنجم تجارت کنی

21:58.260 --> 21:59.100
واقع‌بینانه‌ست؟

22:00.080 --> 22:02.460
جفتمون کارمون رو از دست دادیم

22:03.020 --> 22:05.380
وارد تجارت شدن یه گزینه‌ست

22:05.660 --> 22:06.540
بچه‌امون چی؟

22:07.020 --> 22:07.860
و خانواده‌امون؟

22:08.180 --> 22:09.580
بچه‌امون رو با خودمون می‌بریم

22:09.740 --> 22:10.700
خانواده‌هامون

22:10.700 --> 22:13.460
به اندازه‌ای پیر نیستن که مراقبت بخوان درسته؟

22:13.460 --> 22:14.740
بیا تا می‌تونیم خودمون رو به چالش بکشیم

22:14.740 --> 22:15.580
قبول نمی‌کنم

22:17.060 --> 22:18.220
می‌رم با دختر پنجم حرف بزنم

22:18.220 --> 22:19.580
داره مسخره بازی درمیاره

22:19.580 --> 22:20.820
اون می‌خواد کارش رو ول کنه و

22:20.910 --> 22:21.780
تو رو با خودش ببره

22:21.780 --> 22:23.580
به نظرت خواهر بزرگ و مامانت قبول می‌کنن؟

22:25.420 --> 22:27.860
فقط این ایده رو دارم و دارم
درباره‌اش باهات حرف می‌زنم

22:27.860 --> 22:28.740
این‌‌‌‌... این ایده

22:28.740 --> 22:30.060
واقعا نرمال نیست

22:30.260 --> 22:31.940
حالا این شعله‌ی کوچیک رو خاموش می‌کنم

22:31.940 --> 22:33.140
وگرنه ممکنه یه آتیش شه

22:33.180 --> 22:34.020
بعدش چی می‌کنیم؟

22:34.820 --> 22:36.180
!بهم بگو چی کنم

22:36.400 --> 22:37.820
باید مثل قبل تخم‌مرغ بفروشم؟

22:40.020 --> 22:40.860
...من

22:41.980 --> 22:43.980
می‌خوام این کار رو الان انجام بدی

22:43.980 --> 22:45.380
!به هرحال دکه رو بستم

22:45.380 --> 22:47.180
!حتی نمی‌تونم یه روز هم تخم مرغ بفروشم

22:47.420 --> 22:48.260
!پس نمی‌خوای

23:03.580 --> 23:04.420
...خب

23:05.190 --> 23:07.240
طبیعیه که مردم بالا و پایین داشته باشن

23:07.680 --> 23:08.740
به خودمون فکر کن

23:08.920 --> 23:09.780
تو بعضی مسئله‌ها

23:09.780 --> 23:11.060
زندگی بهتری داریم

23:11.780 --> 23:13.460
خواهر دومت و شوهرش دارن عذاب می‌کشن

23:13.740 --> 23:15.500
بیا فقط باثبات و آروم

23:15.500 --> 23:17.180
زندگی خودمون رو بکنیم

23:17.340 --> 23:19.540
تا جایی که بتونیم به دست بیاریم لذت می‌بریم

23:22.820 --> 23:23.980
چقدر بی‌هدف

23:27.420 --> 23:28.940
چرا جابه‌جا نشیم؟

23:29.180 --> 23:30.460
دوباره این رو می‌گی

23:31.380 --> 23:32.900
اول وارد تجارت شو

23:32.900 --> 23:35.380
بعدش جابه‌جا شو، خودت انتخاب کن

23:45.980 --> 23:47.780
الان فصل پوشیدن شلوارک‌های گرم نیست

23:47.780 --> 23:49.060
اگه لباس‌های گرم نپوشیم

23:49.060 --> 23:49.900
زانوهامون آسیب می‌بینن

23:49.900 --> 23:51.180
امروز بیا یه کم خرید کنیم

23:51.780 --> 23:53.180
هزینه‌ها رو می‌دم

23:55.100 --> 23:56.180
جین‌ها خوبن

23:56.180 --> 23:58.020
بیا یکی بگیر -
نه نمی‌گیرم -

23:58.020 --> 23:59.290
نه نه

23:59.300 --> 24:01.020
واسه نیاز داشتن این خیلی پیرم

24:01.380 --> 24:02.220
خانم لیو

24:02.980 --> 24:03.860
اوه فانگ تائو

24:04.380 --> 24:06.260
جیا هوان تو هم داری خرید می‌کنی؟

24:07.020 --> 24:07.860
داریم می‌چرخیم

24:12.220 --> 24:13.380
بذار معرفیت کنم

24:13.540 --> 24:15.460
این فانگ تائوئه، شوهر جیا هوان

24:16.380 --> 24:17.660
این پسرمه

24:17.660 --> 24:19.100
تازه از خارج برگشته

24:20.020 --> 24:21.100
همدیگه رو دیدیم

24:22.580 --> 24:23.660
کی دیدین؟

24:23.660 --> 24:25.820
روزی که برگشت من و جیا هوان آوردیمش

24:26.380 --> 24:27.660
هرچند که معرفیش نکرد

24:31.980 --> 24:32.820
درسته

24:33.460 --> 24:34.380
دوست‌های قدیمی‌ایم

24:36.460 --> 24:37.380
واقعا

24:52.580 --> 24:55.020
دست‌هاتون به هم چسبیده؟

24:56.140 --> 24:57.060
دوباره هم رو دیدیم

24:58.180 --> 25:00.660
آره درسته

25:06.460 --> 25:07.420
تازه سلام و احوال‌پرسی کردیم

25:07.420 --> 25:08.420
باید عصبی باشی؟

25:10.980 --> 25:12.260
رابطه‌ی واقعیت چیه؟

25:12.260 --> 25:13.820
باید انقدر کم‌رو باشی؟

25:13.980 --> 25:15.780
گفتم هیچ ربطی بهش ندارم

25:15.860 --> 25:17.340
پس چرا ازش دوری می‌کنی؟

25:18.180 --> 25:19.780
خیلی وقته هم رو می‌شناسین؟

25:21.090 --> 25:21.940
همسایه‌امه

25:21.940 --> 25:23.540
باهم بزرگ شدیم، نظرت چیه؟

25:23.780 --> 25:25.940
اگه می‌تونستیم عاشق هم باشیم
این کار رو می‌‌کرديم

25:26.380 --> 25:27.220
جیا هوان

25:28.260 --> 25:29.260
اگه دوستت داره

25:29.260 --> 25:30.180
باهاش حرف می‌زنم

25:31.020 --> 25:32.660
ولی می‌ترسم دوستش داشته باشی

25:32.660 --> 25:33.500
!فانگ تائو

25:36.780 --> 25:37.940
انقدر بد زنت رو

25:37.940 --> 25:39.220
می‌خوای؟

25:39.220 --> 25:40.180
!می‌ترسم عوض شی

25:40.180 --> 25:41.020
!عوض نمی‌شم

25:45.780 --> 25:46.620
تو یه مردی

25:46.630 --> 25:47.940
اعتماد به نفس بیشتری داشته باش باشه؟

25:50.780 --> 25:52.380
من یه راننده تاکسیم

25:53.060 --> 25:54.580
وقتی دیدم یه مهاجر خارجی

25:54.580 --> 25:55.430
شال روی سرت انداخته

25:55.430 --> 25:56.860
چجوری می‌تونستم اعتماد به نفس داشته باشم؟

26:03.980 --> 26:04.860
ناامیدی

26:09.780 --> 26:11.540
!حتی برنامه دارم یه شال قرمز بخرم

26:14.620 --> 26:18.300
[بیمارستان سرطان]

26:28.580 --> 26:29.900
گوش کن

26:30.980 --> 26:31.940
اینجا بمون و

26:33.020 --> 26:33.980
درمان رو انجام بده

26:34.700 --> 26:37.020
یا می‌ریم یه بیمارستان دیگه

26:42.740 --> 26:44.020
حتی بهترین بیمارستان هم

26:44.300 --> 26:45.740
نمی‌تونه به اندازه‌ی خونه‌ام راحت باشه

26:48.150 --> 26:49.340
باید برم خونه

26:52.700 --> 26:54.740
ولی تو نیاز به درمان داری

27:00.940 --> 27:02.900
درمان نمی‌تونه زندگیم رو نجات بده

27:05.540 --> 27:06.980
وضعیت سلامتیم رو می‌دونم

27:10.740 --> 27:11.580
بیا بریم خونه

27:19.140 --> 27:20.380
تا وقتی بمونی و

27:21.100 --> 27:22.140
درمان بشی

27:23.100 --> 27:24.540
امید هست

27:31.900 --> 27:33.140
دلتنگ گوانگ مینم

28:15.540 --> 28:18.100
مامان داروی ویژه رو از شانگهای آوردم

28:18.100 --> 28:18.940
امتحانش کن

28:20.020 --> 28:22.140
دکتر‌ها درمورد مشکل وی گو چی می‌گن‌؟

28:22.940 --> 28:24.820
یکی با همین سرطان

28:24.820 --> 28:25.820
درمان شده

28:25.820 --> 28:27.100
خبر خوبیه

28:27.700 --> 28:28.700
چه درمانی؟

28:29.580 --> 28:30.740
روش‌های درمانی چینی و غربی

28:32.740 --> 28:33.740
پس

28:34.100 --> 28:35.380
امیدی هست، آره؟

28:36.900 --> 28:38.980
آره، همیشه یه امیدی هست

28:39.300 --> 28:40.500
می‌دونستم

28:40.500 --> 28:42.740
خدا حواسش بهمونه

28:58.940 --> 28:59.780
مامان

29:00.940 --> 29:02.300
این برای جشنواره‌ست

29:02.340 --> 29:03.220
نگهش دار

29:04.100 --> 29:05.340
تو خودت اوضاعت خرابه

29:05.940 --> 29:07.580
چرا داری به من پول می‌دی؟

29:08.020 --> 29:08.940
پسش بگیر

29:11.340 --> 29:12.340
مادربزرگت

29:13.220 --> 29:16.500
ازم خواست که جینسینگ خودم رو برات بیارم

29:18.940 --> 29:21.380
مامان، من قبولش نمی‌کنم

29:22.580 --> 29:24.540
احمق نباش، اینکه برای تو نیست

29:25.540 --> 29:28.100
این رو برای بهبودی به وی گو داده

29:28.540 --> 29:29.580
ردش نکن

29:30.340 --> 29:31.340
بذارش یه کناری

29:35.540 --> 29:36.380
ممنون مامان

29:49.900 --> 29:50.820
بفرمایین

29:52.100 --> 29:52.940
بیاین شام بخوریم

29:54.220 --> 29:56.220
مامان، من یه کم آب‌میوه می‌خوام

29:56.620 --> 29:58.020
پس برو یه کم درست کن

29:59.470 --> 30:00.580
من هم یه کم آب میوه می‌خوام

30:02.300 --> 30:03.540
تو فقط می‌تونی آب بخوری

30:05.620 --> 30:06.700
آب هم خوبه

30:07.820 --> 30:08.700
گوانگ مینگ

30:09.450 --> 30:10.900
یه کم آب برای بابات بیار

30:20.900 --> 30:21.740
دختر دوم

30:26.420 --> 30:28.140
حتما خیلی اوضاع برات سخت شده

30:30.780 --> 30:31.940
ولی ممنون

30:32.940 --> 30:33.780
که پیشم موندی

30:38.900 --> 30:39.900
حرفش رو هم نزن

30:45.900 --> 30:46.740
تا آخرش

30:47.700 --> 30:48.620
باهات می‌مونم

31:31.140 --> 31:33.020
انقدر عصبانی نباش

31:35.140 --> 31:36.940
اون از دست خودش عصبانیه

31:38.780 --> 31:40.780
اگه من هم جای اون بودم

31:40.980 --> 31:42.740
عصبانی می‌شدم

31:43.020 --> 31:45.380
زندگی خوبش رو با دست‌های خودش خراب کرد

31:46.020 --> 31:49.380
خانواده‌اش از هم پاشیده، مگه نمی‌بینی؟

31:51.540 --> 31:52.940
خودت چی می‌گی، لیو شیائو لینگ؟

31:56.340 --> 31:57.540
مامان، مامان‌بزرگ

31:58.540 --> 32:00.220
می‌خوام یه چیزی بهتون بگم

32:01.700 --> 32:03.180
بگو، چیه؟

32:06.500 --> 32:08.140
می‌خوای شجاعتت رو آزمایش کنی؟

32:12.460 --> 32:13.300
می‌خوام از خونه برم

32:13.700 --> 32:14.540
کجا بری؟

32:15.980 --> 32:17.340
می‌خوام برای تجارت برم جنوب

32:17.580 --> 32:18.500
که چیکار کنی؟

32:19.700 --> 32:20.780
هر کاری بتونم می‌کنم

32:21.540 --> 32:22.420
می‌تونم خرت‌وپرت بفروشم

32:22.540 --> 32:23.380
آواز بخونم

32:24.100 --> 32:25.140
کلی کار می‌تونم بکنم

32:25.140 --> 32:27.340
قاچاقی نیست؟

32:27.340 --> 32:28.980
نه، فقط کاره -
آواز خوندن برای امرار معاش؟ -

32:28.980 --> 32:30.100
عجب

32:30.140 --> 32:31.140
چت شده؟

32:31.140 --> 32:32.340
همین‌جا سخت کار کن و

32:32.500 --> 32:33.740
پله پله برو بالا

32:33.900 --> 32:36.140
بعد، دوباره ازدواج کن و

32:36.620 --> 32:37.500
همه چیز رو حل و فصل کن

32:37.780 --> 32:39.300
مامان، دوباره رفتی سر پله‌ی اول

32:39.300 --> 32:40.340
من تازه طلاق گرفتم

32:40.340 --> 32:41.380
اون‌وقت ازم می‌خواین همین الان دوباره ازدواج کنم

32:41.380 --> 32:42.820
اصلا با کی ازدواج کنم؟

32:43.030 --> 32:44.940
هیچ مرد خوبی اینجاها نیست

32:46.100 --> 32:47.140
مرد خوب از نظرت کیه؟

32:48.540 --> 32:50.620
یه مرد خوب باید

32:51.220 --> 32:53.260
جاه‌طلب، مشتاق

32:53.260 --> 32:55.100
گرسنه‌ی پول و سختکوش باشه

32:55.220 --> 32:56.740
پا به پام مبارزه کنه

32:57.340 --> 32:58.740
اصلا همچین آدمی روی کره‌ی زمین هست که

32:58.740 --> 33:00.140
بیاد خواستگاری دختر پنجم من؟

33:00.940 --> 33:02.580
!خوش‌خیالی‌ها

33:02.730 --> 33:03.940
دست از رویاپردازی بردار

33:07.380 --> 33:09.540
مامان، مامان‌بزرگ

33:09.540 --> 33:10.820
بذارین جدی باشم

33:11.150 --> 33:13.180
کار من برنامه‌ریزی شده‌ست

33:13.370 --> 33:14.940
جایی برای آدم اضافی ندارم

33:17.280 --> 33:18.120
نگاه کن

33:19.940 --> 33:20.780
!به اونجا

33:24.740 --> 33:27.300
تو کار پدرت رو دست گرفتی

33:28.780 --> 33:30.540
چطور جرات می‌کنی ولش کنی؟

33:31.500 --> 33:32.340
لیو لینگ

33:32.940 --> 33:34.540
عذاب وجدان نداری؟

33:36.540 --> 33:37.380
یادت باشه

33:37.810 --> 33:40.020
مگه اینکه از روی جنازه‌ام رد بشی که

33:40.020 --> 33:42.340
بذارم به همچین چیزهایی فکر کنی

33:49.780 --> 33:51.140
نمی‌خواد این رو بگی

33:53.180 --> 33:54.580
بعد هم، بابا مرد که

33:54.580 --> 33:56.580
کارش به من رسید

33:56.820 --> 33:59.620
تصادف‌ها همیشه اتفاق میفتن و

33:59.810 --> 34:01.500
بابا هم تصادف کرد

34:01.500 --> 34:02.340
دختر پنجم

34:03.420 --> 34:06.340
کلی آدم بیکار شدن

34:06.540 --> 34:08.180
ولی تو هنوز یه کار داری

34:08.180 --> 34:10.100
انقدر حریص نباش

34:19.020 --> 34:20.220
مامان، تمومه؟

34:21.380 --> 34:22.220
خب

34:23.420 --> 34:24.260
مامان

34:24.690 --> 34:25.810
برگشتی -
دختر ششم -

34:26.620 --> 34:27.660
شیا من کجاست؟

34:28.100 --> 34:29.780
خونه‌ست، هونگ یو مراقبشه

34:31.780 --> 34:33.940
انگار دوباره از دست مادرشوهرش عصبانیه

34:34.460 --> 34:36.060
آره؟ -
یانگ یانگ چطور؟ -

34:36.660 --> 34:38.020
اون خونه‌ی پدرشه

34:38.220 --> 34:39.260
هیچوقت بهش اهمیت نمی‌دن

34:39.550 --> 34:41.580
الان هم برای جشنواره بهش گفتن بیاد

34:42.440 --> 34:43.740
اینطوری نگو

34:44.860 --> 34:47.700
جن مین هر ماه به بچه‌ها کمک می‌کنه

34:48.660 --> 34:50.980
چیو فانگ و وی مین هم خیلی کمک می‌کنن

34:50.980 --> 34:52.780
پس، منطقی حرف بزن

34:52.780 --> 34:53.620
مامان

34:54.220 --> 34:55.100
دامپلینگ پختی؟

34:55.740 --> 34:56.820
خواهر چهارم، برگشتی

34:56.820 --> 34:58.860
همه‌اتون همزمان برگشتین

35:00.290 --> 35:01.440
امروز ظهر

35:01.440 --> 35:04.130
با برادرهای فانگ تائو ناهار خوردیم

35:04.240 --> 35:05.500
امشب، اینجا غذا می‌خوریم

35:05.740 --> 35:07.860
اون‌ها هنوز مجردن؟

35:08.570 --> 35:09.790
کی جرات داره باهاشون ازدواج کنه؟

35:11.820 --> 35:12.660
چی؟

35:12.820 --> 35:13.820
به من نگاه نکن

35:14.050 --> 35:14.900
من هیچوقت با همچین مردهای فقیری

35:14.900 --> 35:15.980
ازدواج نمی‌کنم

35:17.860 --> 35:19.660
معلومه که نمی‌کنی

35:19.660 --> 35:22.180
بلد نیستی دامپلینگ درست کنی

35:22.500 --> 35:23.860
پس یه کار دیگه می‌کنم

35:23.980 --> 35:24.920
خواهر چهارم نمی‌ترسه

35:24.930 --> 35:26.100
چون مردش مراقبشه

35:26.220 --> 35:27.180
برو استراحت کن، خواهر

35:27.180 --> 35:28.020
باشه

35:29.060 --> 35:30.620
فکر نکنم هیچ کدوم از ما

35:30.620 --> 35:32.180
یه شوهر خوب داشته باشه

35:33.180 --> 35:34.420
نه

35:34.660 --> 35:38.420
چهارتا خواهرت زندگیشون عالیه

35:39.820 --> 35:43.180
توی ازدواج، فقط از بعضی چیزها می‌شه لذت برد

35:44.020 --> 35:45.460
هیچوقت، همه چیز کامل نیست

35:49.300 --> 35:51.500
وی گو چطوره؟

35:53.380 --> 35:55.260
اونطوری که هونگ یو گفت، به سختی زندگی می‌کنه

36:00.060 --> 36:02.140
اگه دختر دوم مثل من شوهرش رو از دست بده

36:02.140 --> 36:03.660
وای، حتی نمی‌تونم تصور کنم

36:04.180 --> 36:05.620
مامان، نفوس بد نزن

36:06.300 --> 36:07.860
یه زن حتی بدون مرد هم می‌تونه زندگی کنه

36:07.860 --> 36:09.660
مثلا من خودم عالی کار می‌کنم

36:10.820 --> 36:11.980
اون مثل تو نیست

36:13.020 --> 36:14.060
توی زندگی مشترک شکست خورده و

36:14.060 --> 36:14.900
طلاق گرفتی

36:14.960 --> 36:16.860
اما خواهر دوم و شوهرش عاشق همن

36:18.420 --> 36:20.020
اگه شوهرش بمیره

36:20.700 --> 36:22.020
خواهر دوم نمی‌تونه تحمل کنه

36:25.700 --> 36:27.500
بوی زندگی میاد، کی دامپلینگ درست کرده؟

36:27.500 --> 36:28.740
سلام، خانم لیو -
خانم لیو -

36:28.740 --> 36:29.620
بفرمایین بخورین

36:29.620 --> 36:30.820
نه، نه

36:30.820 --> 36:32.900
اومدم اینجا بازی رو قرض بگیرم

36:32.900 --> 36:34.180
ماهجونگ؟

36:34.180 --> 36:35.980
توی اتاقمه

36:36.220 --> 36:37.740
باشه -
برو بیارش -

36:42.900 --> 36:44.060
سلام کن

36:44.060 --> 36:44.900
سلام، خاله هه

36:46.020 --> 36:47.780
ببین، یکی که از خارج اومده

36:47.780 --> 36:49.260
واقعا با ما فرق می‌کنه

36:49.820 --> 36:51.420
من همیشه یه چینی می‌مونم

36:51.620 --> 36:53.580
دامپلینگ‌های اینجا بهترین طعم رو دارن

36:53.660 --> 36:54.780
دقیقا

36:55.020 --> 36:56.180
لی شا کجاست؟

36:57.820 --> 36:58.900
برنگشته

37:00.300 --> 37:02.980
ما به هم زدیم

37:04.220 --> 37:06.020
به هم زدین؟ خوبه

37:06.020 --> 37:07.700
کاملا جدی‌ای؟

37:07.700 --> 37:09.420
یعنی چی به هم زدین؟ -
طلاق؟ -

37:09.420 --> 37:10.820
طلاق گرفتین؟ -
خوبه -

37:11.500 --> 37:12.620
آره، من طلاق گرفتم

37:13.940 --> 37:14.780
خب

37:15.320 --> 37:16.220
اشکالی نداره

37:16.220 --> 37:18.260
کلی از مردم هستن که طلاق گرفتن

37:18.940 --> 37:20.900
دختر پنجم هم طلاق گرفته

37:21.260 --> 37:22.980
همه می‌تونن یه زندگی جدید بسازن

37:23.220 --> 37:24.180
حق با توئه، خاله هه

37:24.500 --> 37:25.340
بیا، برادر چیو لین

37:25.500 --> 37:26.340
ممنون

37:27.660 --> 37:28.500
مامان

37:29.300 --> 37:30.180
آب جوش اومد

37:31.580 --> 37:32.420
من می‌رم

37:33.820 --> 37:36.620
حالا دیگه دختر پنجم مجرده

37:39.100 --> 37:40.500
مامان، آب جوش اومد

37:45.220 --> 37:46.420
ما برمی‌گردیم

37:46.420 --> 37:47.500
مهمون‌هام ماهجونگ می‌خوان

37:48.630 --> 37:49.500
بیا بریم

37:49.500 --> 37:50.580
خداحافظ

37:51.020 --> 37:52.180
می‌بینمتون، خانم لیو

37:53.260 --> 37:54.300
بیا

38:37.580 --> 38:38.460
مدیر؟

38:39.820 --> 38:41.140
امروز زود اومدی

38:41.820 --> 38:42.660
لیو لینگ

38:42.980 --> 38:44.980
چیکار می‌کنی؟

38:45.380 --> 38:46.780
زباله‌ها رو جمع می‌کنم

38:47.020 --> 38:47.860
زباله؟

38:49.220 --> 38:50.090
برو بخش امنیتی

38:50.140 --> 38:51.260
چرا برم اونجا؟

38:51.260 --> 38:52.100
چرا؟

38:52.300 --> 38:54.060
باید به کاری که امروز کردی

38:54.060 --> 38:55.460
!اعتراف کنی

38:56.980 --> 38:57.940
بذار توضیح بدم -
برو -

38:57.940 --> 38:58.800
فقط برو

38:58.800 --> 39:00.740
باید پسرم رو ببرم مهد کودک

39:00.740 --> 39:01.900
حالا به فکر پسرت افتادی؟

39:01.900 --> 39:03.460
بذار توضیح بدم -
نه -

39:03.700 --> 39:04.540
نگاه کن

39:04.820 --> 39:05.900
حتی اگه من هم جمعشون نکنم

39:05.900 --> 39:07.540
بقیه این کار رو می‌کنن

39:07.540 --> 39:08.380
چیکار می‌کنی؟

39:09.820 --> 39:10.660
مدیر جانگ

39:11.260 --> 39:12.100
اون پوست گوسفندها رو دزدید

39:12.260 --> 39:13.460
مزخرفه

39:13.540 --> 39:14.380
تو پوست گوسفند دزدیدی؟

39:14.810 --> 39:15.700
نه، نه

39:15.700 --> 39:17.700
من این کار رو نکردم

39:18.060 --> 39:19.740
این‌ها زباله‌هایین که باید تحویل داده بشن

39:19.900 --> 39:21.700
من فقط جمعشون کردم و

39:21.700 --> 39:22.540
بقیه می‌فروشن

39:22.540 --> 39:24.260
ما قراره زباله‌ها رو اداره کنیم

39:24.300 --> 39:25.820
تو کی باشی که این کار رو بکنی؟

39:25.820 --> 39:27.700
آره، حق با شماست

39:27.740 --> 39:28.940
پس برشون می‌گردونم

39:29.100 --> 39:29.940
نمی‌شه

39:30.740 --> 39:31.660
بهم بگو چیکار کنم

39:34.420 --> 39:35.940
بیا تا درموردش بحث کنیم

39:35.940 --> 39:37.340
زحمت نکشین

39:37.340 --> 39:38.180
من می‌رم

39:39.260 --> 39:40.260
همیشه می‌خواستم که برم

39:40.860 --> 39:41.700
چی؟

39:43.700 --> 39:45.300
کاریه که شده

39:45.860 --> 39:47.300
بیاین ببینیم می‌خواد چیکار کنه

39:48.540 --> 39:49.380
مامان

39:49.620 --> 39:51.740
چانگ شنگ راست می‌گفت

39:52.340 --> 39:54.180
وقتی دختر پنجم به دنیا اومد

39:54.340 --> 39:55.860
سرش به یه جایی خورد

39:55.860 --> 39:56.860
عقلش رو از دست داده

39:56.860 --> 39:58.020
چطور می‌تونه

39:58.020 --> 39:59.460
همچین کار احمقانه‌ای بکنه؟

39:59.460 --> 40:00.620
به نظر خودش عالیه

40:01.180 --> 40:03.140
دختر ششم هنوز جوونه ولی کلی کار بلده

40:03.300 --> 40:05.900
ولی دختر پنجم همین کار ثابتش رو هم ول کرد

40:06.260 --> 40:08.020
می‌خواد همون کاری که او یانگ بائو می‌کنه رو بکنه

40:08.020 --> 40:10.020
فکر می‌کنی عقل داره؟

40:10.420 --> 40:12.100
مهارتی داره یا تحصیلی کرده؟

40:12.100 --> 40:13.460
فکر می‌کنی حال سخت کار کردن داره؟

40:13.460 --> 40:15.860
فقط الکی جاه‌طلبه

40:15.860 --> 40:16.820
درسته

40:17.020 --> 40:18.140
یه احمق خیال‌بافه

40:18.400 --> 40:19.260
مطمئنم

40:19.960 --> 40:22.100
بچه که بوده سرش ضربه خورده

40:22.780 --> 40:23.620
!عجب

40:23.620 --> 40:25.140
کارش سخت می‌شه

40:25.540 --> 40:26.940
ولی دست برنمی‌داره

40:27.220 --> 40:29.420
مامان، کارش برای خودش بده

40:30.420 --> 40:31.260
...راستش، اون

40:32.260 --> 40:34.780
خودش رو داره گول میزنه

40:34.780 --> 40:35.620
آره

40:37.940 --> 40:39.900
[شرکت داروسازی هوای نان جی گائو]

40:47.660 --> 40:49.500
لیست اسامی بخش‌های مختلف به دستم رسیده

40:49.500 --> 40:50.660
می‌خونمش

40:52.180 --> 40:53.700
جانگ سوی هوا -
بله -

40:53.900 --> 40:54.860
کارگاه آموزشی

40:55.220 --> 40:56.300
چانگ شیو -
بله -

40:56.460 --> 40:57.420
کارگاه کپسول

40:57.940 --> 40:59.300
سون شیائو شیا -
بله -

40:59.300 --> 41:00.340
کارگاه آموزشی

41:00.860 --> 41:02.220
هه جیا ون -
بله -

41:02.340 --> 41:03.180
بخش باغبانی

41:03.660 --> 41:04.500
مدیر

41:04.860 --> 41:06.900
یادمه برای کارگاه کپسول درخواست دادم

41:07.020 --> 41:08.500
این تصمیم کمیته‌ست

41:08.500 --> 41:10.620
اگه مشکلی داری، با اون‌ها حرف بزن

41:11.980 --> 41:12.820
باشه

41:13.460 --> 41:14.740
جانگ می لینگ -
بله -

41:17.540 --> 41:18.380
مدیر

41:18.500 --> 41:20.020
جیا ون، چه خبره؟

41:21.820 --> 41:23.260
من پست جدیدم رو نمی‌خوام

41:24.100 --> 41:25.820
ولی اون کار مناسب توئه

41:26.060 --> 41:27.660
ولی شوهرم بیماره

41:27.660 --> 41:29.060
یه پسر هم دارم

41:30.820 --> 41:31.700
اون بخش

41:31.700 --> 41:32.700
پاداش نمی‌ده

41:33.060 --> 41:34.100
ولی الان

41:34.260 --> 41:37.140
نمیتونی توی کارگاه کپسول یا بخش آموزشی باشی

41:38.460 --> 41:39.460
بهش فکر کن

41:40.460 --> 41:42.300
از وقتی شروع به کار کردی

41:42.620 --> 41:44.140
چند روز مرخصی گرفتی؟

41:45.220 --> 41:46.660
ما تیمی کار می‌کنیم

41:46.740 --> 41:48.100
باید کارمون سود اقتصادی داشته باشه

41:49.260 --> 41:50.460
ولی درمورد قضیه‌ی تو

41:50.860 --> 41:52.460
حتی می‌تونی اخراج بشی

41:53.340 --> 41:55.540
هیئت مدیره چون از وضعیت
خبر داشته، نگهت داشته

41:57.900 --> 41:59.900
جیا ون، بخش باغبانی

41:59.900 --> 42:01.100
دستمزد کم می‌ده

42:01.460 --> 42:03.620
ولی اوقات فراغتت زیاده

42:03.840 --> 42:06.180
اینطوری می‌تونی بیشتر مراقب
خانواده‌ات باشی، مگه نه؟

42:06.700 --> 42:08.140
اگه این رو قبول نکنی

42:09.740 --> 42:10.620
می‌تونی بری

42:31.060 --> 42:31.900
جیا شی

42:32.220 --> 42:33.060
جیا شی

42:33.100 --> 42:33.940
بیا کمک کن

42:41.660 --> 42:42.500
کجایی؟

42:43.260 --> 42:44.100
من اینجام

42:44.460 --> 42:45.860
بیا -
بیارش داخل -

42:47.620 --> 42:48.460
مواظب دستت باش

42:50.460 --> 42:51.380
فکر کنم درسته

42:51.860 --> 42:52.700
مطمئنی؟

42:55.020 --> 42:55.940
الان خوبی؟

42:56.100 --> 42:57.660
تا اومدیم اینجا کلی پول خرج کردیم

42:57.860 --> 42:59.020
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

42:59.020 --> 43:00.500
راضی هستی از اینجا؟

43:00.500 --> 43:01.900
می‌تونی این خونه‌ی قدیمی رو تحمل کنی؟

43:02.500 --> 43:18.900
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Indigo, shadak, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

45:01.183 --> 45:06.843
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪
