WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zahra, rafa, Atiyeh, FarinA ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت بیست و سوم

01:45.120 --> 01:47.480
جن مین -
چطور پیش رفت؟ -

01:52.680 --> 01:53.520
صحبت‌ها چطور بود؟

01:55.880 --> 01:56.760
طلاق گرفتن

01:58.880 --> 02:00.200
بچه چی؟

02:02.930 --> 02:03.920
شیائو لینگ اون رو می‌گیره

02:03.920 --> 02:05.520
قرار بود باهاش حرف بزنی ولی

02:05.520 --> 02:07.160
چطور بچه رو از دست دادی؟

02:07.680 --> 02:09.520
یانگ یانگ رو می‌خواستیم ولی

02:09.530 --> 02:10.600
شیائو لینگ قبول نکرد

02:10.720 --> 02:12.320
[تانگ یو مین]
یا ممکنه شکایت کنه

02:13.000 --> 02:14.280
بهش فکر کردم

02:14.520 --> 02:16.080
اگه واقعا شکایت کنن

02:16.120 --> 02:17.320
چون یانگ یانگ خیلی کوچیکه

02:17.720 --> 02:19.920
حضانتش می‌رسه به مادرش

02:24.120 --> 02:26.640
اون تنها بچه‌ی خانواده‌امونه

02:27.570 --> 02:28.480
درسته؟

02:29.560 --> 02:30.920
تنها وارث خانواده‌امون

02:31.380 --> 02:32.320
برادر

02:33.170 --> 02:34.120
الان دیگه قرن جدیده

02:34.120 --> 02:35.320
این حرف رو نزن

02:35.720 --> 02:37.240
مگه عالی نیست که بچه

02:37.240 --> 02:38.320
با جن مین زندگی نکنه؟

02:38.620 --> 02:39.740
می‌تونه زندگی راحتی داشته باشه

02:42.060 --> 02:43.060
به علاوه

02:43.780 --> 02:45.660
پسر سوم توی بچه بزرگ کردن خوب نیست

02:46.860 --> 02:47.740
خب، تو یه بچه بیار

02:48.060 --> 02:48.900
…من

02:59.140 --> 02:59.980
یانگ یانگ

03:02.740 --> 03:03.580
به عمو بگو

03:04.460 --> 03:05.660
می‌خوای مامان رو ببینی؟

03:05.940 --> 03:09.860
[تانگ یانگ یانگ]
آره، می‌خوام با بابا برم

03:10.380 --> 03:14.100
بابا، مامان و یانگ یانگ

03:14.100 --> 03:16.260
همیشه پیش هم می‌مونن

03:42.540 --> 03:46.340
[پرواز‌های ورودی]

03:56.780 --> 04:02.140
[تاکسی]

04:06.620 --> 04:07.460
جیا هوان

04:10.100 --> 04:11.460
چرا انقدر دیر رسیدی؟

04:11.540 --> 04:12.660
از کجا بدونم؟

04:12.660 --> 04:13.860
پرواز تاخیر داشت

04:14.260 --> 04:16.060
می‌ریم خونه یا محل کارت؟

04:16.060 --> 04:17.060
محل کارم

04:22.940 --> 04:24.300
هنوزم باید بری اونجا؟

04:25.660 --> 04:27.460
واقعا خیلی کار داری

04:27.860 --> 04:28.900
چاره‌ای ندارم

04:31.060 --> 04:31.900
ببخشید

04:32.260 --> 04:33.420
می‌شه من رو برسونین هوای نان؟

04:33.760 --> 04:35.500
متاسفم، آقا، ماشین پره

04:38.020 --> 04:39.260
مسافر رو رد نکن

04:39.260 --> 04:40.740
ما هم داریم برمی‌گردیم هوای نان

04:41.060 --> 04:42.100
اومدم اینجا دنبالت

04:42.820 --> 04:44.340
توی راه برگشتمون اون رو هم برسونیم

04:48.260 --> 04:49.100
هی، آقا

04:51.220 --> 04:52.060
می‌ری هوای نان؟

04:53.220 --> 04:54.660
زنم توی ماشینه

04:54.740 --> 04:56.860
اگه مشکلی نداشته باشی
اول اون رو می‌رسونم سرکار

04:57.020 --> 04:58.340
شاید طول بکشه

04:58.460 --> 05:00.020
نگران نباش، اضافه حساب نمی‌کنم

05:00.700 --> 05:01.700
باشه، مشکلی نیست

05:01.700 --> 05:03.420
چمدونت رو بده، سوار شو

05:03.420 --> 05:04.260
ممنون

05:05.820 --> 05:06.700
کجا می‌ری؟

05:07.620 --> 05:08.460
بازار لونگ هو

05:26.820 --> 05:28.020
محکم بشین، بریم

05:42.620 --> 05:44.300
[شرکت سرمایه‌گذاری]

05:53.540 --> 05:54.380
باید بریم

05:58.540 --> 05:59.420
آقا، هنوز بشین

05:59.460 --> 06:00.660
بزن بریم

06:00.660 --> 06:01.660
تا بازار لونگ هو

06:24.180 --> 06:25.020
آقا

06:25.420 --> 06:26.340
اون خانم

06:27.300 --> 06:28.140
زنت بود؟

06:30.540 --> 06:31.860
پس، تو شوهرشی؟

06:32.660 --> 06:33.540
معلومه

06:33.660 --> 06:34.580
اون زنمه

06:34.580 --> 06:35.460
صد‌در‌صد من

06:35.460 --> 06:36.300
شوهرشم

06:38.060 --> 06:39.420
خیلی به هم میاین

06:39.980 --> 06:40.820
بد نیستیم

06:43.220 --> 06:44.060
کی باهات ازدواج کرد؟

06:45.020 --> 06:46.180
پسرمون توی مهد‌کودکه

06:47.140 --> 06:47.980
واقعا؟

06:51.380 --> 06:52.220
پس

06:53.980 --> 06:54.980
عاشقشی؟

07:01.260 --> 07:02.100
آقا

07:02.460 --> 07:04.500
حتما خیلی وقته خارج بودی

07:05.980 --> 07:08.740
این سوال هر کسی رو خجالت‌زده می‌کنه

07:14.940 --> 07:16.020
موندن توی چین خوبه

07:17.780 --> 07:19.380
تو ازدواج کردی؟

07:19.840 --> 07:20.680
آره

07:22.020 --> 07:22.860
ولی الان طلاق گرفتم

07:36.860 --> 07:37.700
بیا

07:38.740 --> 07:39.580
مامان، بهش توجه نکن

07:39.580 --> 07:40.580
خودت بخور

07:46.020 --> 07:46.860
بخور

07:49.420 --> 07:50.260
چیو لین

07:50.780 --> 07:51.620
رسیدن به خیر

07:54.260 --> 07:55.100
به سلامتی

07:56.660 --> 07:58.140
بیا، رون مرغ بخور

07:59.460 --> 08:00.380
خودت بخور

08:03.820 --> 08:05.540
مرد موفق کیه؟

08:09.220 --> 08:10.060
جن مین

08:11.060 --> 08:12.100
یه مرد موفق

08:12.660 --> 08:14.620
می‌تونه از پس همه چی بربیاد

08:15.780 --> 08:16.980
چه توی کار

08:16.980 --> 08:18.020
چه توی زندگی

08:18.980 --> 08:20.980
از پس همه چیز برمیاد
چه داخل خونه چه بیرون خونه

08:21.780 --> 08:22.780
بازنده کیه؟

08:25.220 --> 08:27.420
یه بازنده زنش رو از دست می‌ده

08:28.180 --> 08:29.460
پسرش رو هم از دست می‌ده

08:34.740 --> 08:35.620
مست شدی

08:35.620 --> 08:36.460
مزخرف نگو

08:37.420 --> 08:39.180
پسر سوم، بهش توجه نکن

08:41.180 --> 08:42.620
مزخرف نمی‌گم

08:43.780 --> 08:46.060
فقط از تجربه‌ام گفتم

08:50.210 --> 08:51.780
درواقع، چیزی نیست

08:53.380 --> 08:55.780
وقتی یه زوج نمی‌تونن با هم زندگی کنن

08:56.260 --> 08:58.180
طلاق درواقع آرامشه

08:58.860 --> 08:59.980
مثل پوست انداختن

09:00.780 --> 09:01.780
یه مار

09:02.020 --> 09:04.940
بدون پوست انداختن نمی‌تونه رشد کنه

09:04.980 --> 09:05.820
درسته؟

09:06.580 --> 09:07.420
چیو لین

09:08.180 --> 09:09.780
دقیقا یه مرد موفقی

09:10.460 --> 09:11.660
خیلی خوب صحبت می‌کنی

09:11.980 --> 09:13.180
بیا، به سلامتی تو

09:17.380 --> 09:18.340
باهاش کنار بیا

09:19.220 --> 09:20.060
چیو لین

09:20.980 --> 09:22.180
داری می‌گی

09:23.060 --> 09:24.940
طلاق جن مین رو تایید می‌کنی؟

09:25.740 --> 09:28.620
برادر دوم، نظر من مهم نیست

09:28.980 --> 09:30.460
همه چی بستگی به واقعیت داره

09:33.220 --> 09:35.380
اگه زنت بخواد ازت طلاق بگیره

09:35.980 --> 09:36.820
چیکار می‌کنی؟

09:38.580 --> 09:40.340
همون موقع که رسیدیم آمریکا

09:40.340 --> 09:41.460
طلاق گرفتیم

09:51.740 --> 09:53.500
امروز چقدر درآوردی؟

09:54.500 --> 09:55.740
تقریبا اندازه‌ی دیروز

09:55.980 --> 09:56.900
خیلی بد نیست

09:58.500 --> 09:59.580
فردا صبح

09:59.740 --> 10:01.260
زودتر برو سرکار

10:02.140 --> 10:04.180
شب خیلی تاریکه

10:06.100 --> 10:08.300
مردی مثل من از تاریکی نمی‌ترسه

10:10.700 --> 10:13.140
مسافری که توی فرودگاه
سوار کردم رو یادته؟

10:14.660 --> 10:15.500
چی شده؟

10:16.060 --> 10:17.660
خیلی رک بود

10:19.220 --> 10:20.140
منظورت چیه؟

10:21.460 --> 10:22.300
بعد از اینکه پیاده شدی

10:22.700 --> 10:24.700
ازم پرسید که با هم صمیمی‌ایم یا نه

10:27.220 --> 10:28.420
چی جواب دادی؟

10:28.500 --> 10:29.700
“گفتم “آره

10:29.860 --> 10:30.860
من هم ازش پرسیدم

10:31.420 --> 10:33.300
با زنت صمیمی هستی؟”

10:34.020 --> 10:36.340
“انگار خیلی دوستش داری

10:37.260 --> 10:38.340
حدس بزن چی گفت

10:40.940 --> 10:41.820
طلاق گرفتن

10:44.380 --> 10:46.500
شروع یه رابطه آسونه ولی

10:46.660 --> 10:48.100
تا ابد با هم موندن سخته

10:59.220 --> 11:00.060
چی شده؟

11:00.620 --> 11:01.940
گره خورده

11:10.500 --> 11:11.620
دوباره یه تار مو از دست دادم

11:12.620 --> 11:14.500
تازگی‌ها موهام می‌ریزه

11:16.260 --> 11:18.020
باید بیشتر دونه‌ی کنجد سیاه بخورم

11:27.740 --> 11:28.580
هونگ یو

11:28.820 --> 11:29.660
عجله نداریم

11:33.340 --> 11:34.180
هونگ یو

11:34.940 --> 11:36.060
ممنون

11:36.820 --> 11:37.740
خواهش می‌کنم، وی گو

11:38.700 --> 11:40.540
همیشه ما رو می‌رسونی

11:40.740 --> 11:41.580
این حرف رو نزن

11:49.900 --> 11:50.740
راحت باشین

11:55.660 --> 11:56.500
خواهر

11:56.580 --> 11:57.540
این بهار هوا سرده

11:57.540 --> 11:59.540
یه بخاری دیگه توی اتاق می‌خوای؟

11:59.540 --> 12:01.660
نه، همین بخاری روشنه

12:01.660 --> 12:02.660
زود گرم می‌شه

12:02.700 --> 12:04.620
باجناق، استراحت کن و خوب شو

12:04.660 --> 12:06.820
فکر کنم تا روز کارگر خوب بشی

12:06.940 --> 12:07.780
بدش به من

12:08.860 --> 12:10.860
گوانگ مین، فردا برات نون شیرین می‌گیرم

12:10.860 --> 12:12.700
از اون‌ها که توش کنجد سیاه و
شکر دمیده داره می‌خوام

12:12.700 --> 12:13.540
باشه

12:13.780 --> 12:14.940
باید برم، خواهر، باجناق

12:15.380 --> 12:16.940
گوانگ مین، عموت رو بدرقه کن

12:16.940 --> 12:17.780
خداحافظ -
باشه -

12:18.460 --> 12:19.500
می‌بینمت، هونگ یو

12:19.860 --> 12:21.180
زحمت نکش، خواهر -
ممنون -

12:28.500 --> 12:30.420
هونگ یو واقعا خیلی کمک کرد

12:32.060 --> 12:32.940
مرد خوبیه

12:36.340 --> 12:37.180
بذار من انجام بدم

12:37.180 --> 12:38.020
نه

12:38.180 --> 12:39.140
همونجا دراز بکش

12:39.540 --> 12:41.220
مشکلی نیست، خوب شدم

12:41.700 --> 12:43.020
آدم‌ها زود مریض می‌شن ولی

12:43.020 --> 12:44.220
دیر خوب می‌شن

12:45.220 --> 12:46.620
باید کامل خوب بشی

12:47.260 --> 12:48.180
مجبورم؟

12:48.820 --> 12:51.460
می‌دونی چیه؟ قارچ ری شی عالیه

12:51.940 --> 12:53.860
معلومه که وزن اضافه کردم

12:55.740 --> 12:58.660
خواهر‌هات هم خیلی کمک کردن

13:01.140 --> 13:02.300
اون‌ها خواهر‌های خونی منن

13:02.300 --> 13:03.220
فرق داره

13:08.540 --> 13:09.820
ولی بعضی آدم‌ها

13:09.820 --> 13:12.300
اصلا پیداشون نمی‌شه

13:12.300 --> 13:13.180
انگار که اصلا

13:13.740 --> 13:14.580
وجود نداشتن

13:19.460 --> 13:21.100
برادرم و زنش جای دوری زندگی می‌کنن

13:21.380 --> 13:22.300
بچه‌اشون کوچیکه

13:22.740 --> 13:23.620
می‌دونم

13:24.340 --> 13:25.180
بخور

13:25.460 --> 13:26.700
هیچوقت روشون حساب نمی‌کنم

13:27.140 --> 13:29.540
به هر حال، می‌دونیم که چه جور آدم‌هایین

13:32.260 --> 13:33.260
ما یه خانواده‌ایم

13:36.820 --> 13:37.700
سیب می‌خوای؟

13:39.660 --> 13:40.500
باشه

13:41.060 --> 13:42.020
سه تیکه‌اش کن

13:42.020 --> 13:43.060
با هم می‌خوریم

13:43.660 --> 13:45.860
از عهده‌ی خرید سیب برمیایم، صبر کن

13:57.340 --> 14:00.580
بیاین به کلی، خوشگل‌ترین دختر تیان جیان آن

14:00.580 --> 14:03.020
برای خوندن آهنگ همیشه عالی باش
خوش‌آمد بگیم

14:03.020 --> 14:03.900
خوش اومدی

14:13.300 --> 14:14.460
اون خوشگل‌ترین دختر نیست

14:14.780 --> 14:16.820
فقط یه زن مطلقه‌ست

14:16.820 --> 14:18.420
شنیدم که با آقای ما دا

14:18.420 --> 14:19.700
رابطه داشته

14:19.820 --> 14:21.500
آره، خیلی بده

14:24.180 --> 14:27.540
♪توی این دنیای بزرگ، آدم‌ها می‌چرخن♪

14:27.540 --> 14:30.460
♪بالا و پایین می‌رن♪

14:31.620 --> 14:35.500
♪آدم‌ها عاشق می‌شن و متنفر می‌شن
زندگی می‌کنن و می‌میرن♪

14:35.620 --> 14:38.980
♪چند نفرشون می‌تونن بی‌خیال بشن؟♪

14:39.460 --> 14:43.540
♪توی این دنیای ناپایدار، آدم‌ها عاشق می‌شن♪

14:43.540 --> 14:47.220
♪با هم آشنا می‌شن و جدا می‌شن♪

14:47.300 --> 14:50.940
♪بیدار بمون و گیج بمون♪

14:50.940 --> 14:54.820
♪می‌تونم توی رویام داشته باشمت♪

14:55.460 --> 14:58.660
♪جوونیم رو برای آینده شرط می‌بندم♪

14:59.590 --> 15:03.110
♪عشق رو با این زندگی عوض می‌کنی♪

15:03.560 --> 15:07.650
♪خیلی از آدم‌ها با گذشت زمان غمگین می‌شن♪

15:07.660 --> 15:12.420
♪چرا همیشه عالی نباشیم؟♪

15:15.820 --> 15:18.500
ببین و ازم یاد بگیر، می‌رم
یه درس درست و حسابی بهش بدم

15:22.860 --> 15:23.780
بس کن... دیگه نخون

15:24.420 --> 15:25.980
بسه، صدات خیلی قشنگه

15:26.380 --> 15:27.380
بیا با ما یه نوشیدنی بخور

15:27.380 --> 15:28.580
چرا؟ مگه تو کی‌ای؟

15:28.660 --> 15:30.220
بیا دیگه، ناز نکن یه کم بزن

15:30.220 --> 15:31.500
ولم کن ولم کن

15:31.580 --> 15:32.420
گفتم بیا دیگه

15:32.780 --> 15:33.620
دیگه خوندن بسه

15:33.860 --> 15:34.780
تو کی‌ای مگه؟

15:34.780 --> 15:36.220
ولم کن یارو نمی‌شنوی؟

15:36.220 --> 15:37.260
یه نوشیدنی بزن

15:37.260 --> 15:38.260
ولم کن

15:41.300 --> 15:42.140
برو گمشو

15:42.820 --> 15:44.180
عقلت رو از دست دادی؟

15:46.420 --> 15:47.460
یانگ یانگ، خوبی؟

15:47.820 --> 15:48.660
چیزی نیست

15:54.380 --> 15:56.180
داری چه غلطی می‌کنی؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ -

15:58.460 --> 15:59.300
!برو رد کارت

16:01.020 --> 16:02.380
!تو هم برو گمشو

16:08.020 --> 16:09.220
این پسرته، درسته؟

16:09.740 --> 16:10.580
آره

16:11.060 --> 16:13.100
پسر شجاعیه

16:13.820 --> 16:15.820
خوب از مامانش دفاع کرد

16:18.620 --> 16:19.460
ممنون

16:21.980 --> 16:23.620
[مرکز خرید می دی]

16:23.620 --> 16:24.460
جیا شی

16:24.660 --> 16:25.620
حتما تو هم این

16:25.620 --> 16:26.460
شایعات جدید رو شنیدی

16:27.220 --> 16:28.820
یعنی واقعا قراره تغییراتی انجام بدن؟

16:29.900 --> 16:31.300
ببین ماجرا از این قراره که

16:32.380 --> 16:34.900
توی بخش خواروبار فقط یه جای خالیه

16:36.260 --> 16:38.220
رئیس، قول می‌دم خوب کار کنم

16:38.780 --> 16:40.620
می‌دونم، زحمت می‌کشی ولی خب

16:40.980 --> 16:42.660
فقط یه نفرتون می‌تونه بمونه

16:43.220 --> 16:45.620
یا تو یا وانگ هوای مین

16:46.620 --> 16:47.460
...من و اون

16:49.860 --> 16:50.700
خب

16:51.580 --> 16:53.620
من و اون از یه خانواده‌ایم

16:55.700 --> 16:56.540
پنج تا نقطه

16:59.020 --> 16:59.860
دو تا نقطه

17:00.020 --> 17:00.860
ردش کن

17:01.300 --> 17:02.140
پنج تا نقطه

17:03.380 --> 17:04.220
یه دونه

17:05.500 --> 17:06.340
مامان

17:07.500 --> 17:08.420
جیا شی، زود باش بیا

17:08.700 --> 17:09.980
یه مهره بردار

17:10.220 --> 17:11.700
بدو ببینم شانست چطوره

17:11.700 --> 17:12.540
باشه

17:19.340 --> 17:21.020
نه تا شخصیت، بردم

17:21.180 --> 17:22.100
واقعا؟

17:22.220 --> 17:23.060
همه‌اش از یه دسته

17:23.140 --> 17:24.380
همه‌اش از یه دسته -
دوباره؟ -

17:24.500 --> 17:27.060
لائو وانگ، عروست برات شانس آورد

17:27.620 --> 17:28.460
واقعا خوش‌شانسی

17:29.020 --> 17:30.300
خب ما دیگه کم‌کم بریم

17:30.700 --> 17:32.340
می‌رین؟ -
فردا زود بیاین -

17:32.340 --> 17:33.700
بذارین بدرقه‌اتون کنم -
نمی‌خواد بابا -

17:33.710 --> 17:34.560
زحمت نکش

17:34.580 --> 17:36.060
تو بمون، خداحافط

17:36.660 --> 17:37.700
باختم -
خانم جانگ -

17:38.500 --> 17:40.060
بقیه‌اش رو بذار برای فردا

17:40.660 --> 17:41.620
باشه پس فعلا -
برو خونه -

17:41.620 --> 17:42.460
مواظب خودتون باشین

17:42.580 --> 17:43.420
باشه چشم

17:45.700 --> 17:47.260
مامان امروز حسابی بردی‌ها

17:47.860 --> 17:49.060
نگاه کن، اون هم چه بردهایی

17:49.260 --> 17:51.020
واقعا شانست خوبه‌، مامان

17:51.060 --> 17:51.900
همیشه می‌بری

17:51.900 --> 17:53.500
برعکس من، که یه ذره هم شانس ندارم

17:55.900 --> 17:58.740
زندگی مثل بازی ماهجونگه
(بازی فکری چینی که 144 مهره داره)

17:59.300 --> 18:00.860
همیشه که نباید از همون اول

18:00.860 --> 18:02.620
مهره‌های خوب بیاری

18:02.700 --> 18:03.540
مهم اینه که

18:03.980 --> 18:06.980
حتی با یه دست بد، بتونی درست بازی کنی

18:07.220 --> 18:08.700
اینه که آدم رو قوی می‌کنه

18:09.060 --> 18:09.900
دقیقا

18:10.580 --> 18:12.660
ولی خب مامان مشکل اینه که

18:12.660 --> 18:15.220
همه مثل تو زرنگ نیستن

18:15.420 --> 18:16.700
مثلا، خود من

18:17.260 --> 18:18.980
مامان، اگه کارم رو از دست بدم

18:19.060 --> 18:20.260
باید چیکار کنم؟

18:21.300 --> 18:22.620
مثل همیشه زندگیت رو کن

18:23.110 --> 18:26.180
حتی اگه آسمون هم بیفته، فقط رو سر تو که نمیفته

18:26.900 --> 18:28.940
تازه‌اش هم، تو که هنوز جوونی

18:29.340 --> 18:30.660
جوونی یعنی قدرت

18:30.980 --> 18:33.020
تو می‌تونی از هزارتا راه دیگه پول دربیاری، مگه نه؟

18:33.580 --> 18:35.140
آره، ولی مامان

18:35.140 --> 18:36.860
برای کار راه انداختن هم پول لازمه

18:36.860 --> 18:38.100
من و هونگ یو که پولی نداریم

18:39.740 --> 18:41.980
خب، از یه کار کوچیک شروع کن

18:43.060 --> 18:44.020
توی ایستگاه بمون و

18:44.700 --> 18:47.580
چای تخم‌مرغ بفروش، عالی نیست؟

18:48.500 --> 18:49.340
و اینکه

18:49.740 --> 18:51.100
می‌تونی تخم‌مرغ‌ها رو

18:51.100 --> 18:52.500
از خواهر بزرگت بخری

18:53.260 --> 18:54.860
این یه معامله‌ی

18:55.100 --> 18:55.940
عالیه، مگه نه؟

18:56.980 --> 18:57.820
مامان

18:58.820 --> 18:59.940
...مامان، داشتم به این فکر می‌کردم

19:01.460 --> 19:02.740
...اگه من کار کنم و

19:03.340 --> 19:05.660
تو استعفا بدی چی؟

19:06.180 --> 19:07.740
تا زمانی که بازنشسته بشی

19:07.740 --> 19:09.300
نصف حقوقم رو بهت می‌دم

19:11.540 --> 19:12.380
جیا شی

19:13.100 --> 19:14.740
تو که خیلی باهوشی

19:15.100 --> 19:17.180
چرا این رو نمی‌فهمی؟

19:17.700 --> 19:18.780
من نمی‌تونم توی این

19:18.940 --> 19:20.980
قضیه دخالت کنم

19:20.980 --> 19:22.060
بالایی‌ها این تصمیم رو گرفتن

19:22.060 --> 19:23.540
به من ربطی نداره

19:23.540 --> 19:24.900
مامان، آخه نیازی نیست تو کار کنی

19:24.900 --> 19:25.980
تو فقط استراحت کن

19:25.980 --> 19:27.700
من کار می‌کنم، خیلی هم جوون و سرسختم

19:29.030 --> 19:31.100
تو خیلی ساده‌ای بچه

19:31.800 --> 19:33.140
فکر کردی اگه من استعفا بدم

19:33.140 --> 19:35.100
کار خود‌به‌خود مال تو می‌شه؟

19:35.260 --> 19:37.380
از نظر سابقه، هنوز نوبت تو نرسیده

19:37.380 --> 19:39.460
تازه، کلی آدم هستن که منتظر این کارن

19:41.260 --> 19:42.300
بذار رک و پوست کنده بهت بگم

19:42.400 --> 19:44.120
اگه من برم

19:45.370 --> 19:48.360
تو هم کارت رو از دست می‌دی، باور نمی‌کنی؟

19:51.580 --> 19:53.540
اگه کارت رو ول کنی و

19:53.540 --> 19:55.060
نتونی یه کار جدید پیدا کنی

19:55.180 --> 19:56.860
باید بیکار بشینی توی خونه‌ات

20:05.780 --> 20:08.100
نگران نباش عجله هم نکن به موقعش

20:08.780 --> 20:10.580
تو هم یه کار خوب پیدا می‌کنی

20:12.980 --> 20:14.460
کار خوب؟

20:16.060 --> 20:17.580
یعنی مثل حرف مامان

20:17.580 --> 20:19.260
برم توی ایستگاه قطار تخم‌مرغ بفروشم؟

20:19.500 --> 20:21.380
ببین اون‌هایی که تخم‌مرغ می‌فروشن

20:21.380 --> 20:22.420
حداقل حداقلش

20:22.420 --> 20:23.540
شصت سالشونه

20:27.980 --> 20:29.300
چطوره یه کاری برای خودمون راه بندازیم؟

20:30.100 --> 20:31.300
مثلا چه کاری؟

20:31.540 --> 20:32.980
هوای نان مرکز اصلی توفوئه

20:33.460 --> 20:35.100
خب که چی؟ -
بریم توفو بفروشیم -

20:35.740 --> 20:37.300
فکر کردی توفو فروختن

20:37.300 --> 20:38.460
کار راحتیه؟

20:38.460 --> 20:39.660
مهارت می‌خواد

20:39.860 --> 20:41.980
مامان می‌خواست جیا لی این کار رو بکنه

20:41.980 --> 20:43.300
ولی اون نتونست

20:43.540 --> 20:44.380
...خب ما

20:45.700 --> 20:46.700
ما که نمی‌خوایم توفوی خام بفروشیم

20:46.940 --> 20:47.780
می‌خوایم ازش یه چیزی درست کنیم

20:48.220 --> 20:49.420
مثلا یه رستوران بزنیم و

20:50.150 --> 20:51.060
توش غذاهای توفویی سرو کنیم

20:51.700 --> 20:52.540
غذای توفویی؟

20:52.740 --> 20:53.900
والا من که تا حالا نخوردم

20:53.900 --> 20:55.100
جدی نخوردی؟

20:55.940 --> 20:56.780
خیلی خوشمزه‌ست که

20:56.900 --> 20:57.940
نزدیک کوه با گونگ

20:57.940 --> 20:59.660
یه جایی هست که می‌فروشه، یه بار برات می‌خرم

21:00.140 --> 21:01.580
الان دیگه هر کی باید خودش دنبال کار باشه

21:01.580 --> 21:02.580
اینطوری مد شده

21:03.860 --> 21:05.660
درسته خوردن توفو راحته

21:05.660 --> 21:07.460
ولی کار راه انداختن انقدر ساده نیست که

21:08.180 --> 21:09.260
مگه چقدر سخته؟

21:10.180 --> 21:12.500
هزینه‌ی توفو کمه و

21:12.820 --> 21:13.740
از نظر غذایی هم مفیده

21:13.940 --> 21:15.900
فقط به درست کردن توفو فکر نکن

21:16.220 --> 21:17.500
چیزهای دیگه رو هم در نظر بگیر

21:17.500 --> 21:19.660
باید یه رستوران اجاره کنی، مجوز بگیری

21:19.660 --> 21:20.980
وسایل بخری، یه آشپز استخدام کنی

21:20.980 --> 21:21.940
لازمه دوباره برات مثال بزنم

21:21.940 --> 21:23.460
این خیلی کار پیچیده‌ایه

21:23.460 --> 21:24.380
من که ابرقهرمان نیستم

21:24.380 --> 21:25.540
نمی‌تونم همه رو یه جا انجام بدم

21:26.500 --> 21:27.340
یعنی انقدر سخته؟

21:35.580 --> 21:37.220
مدیر هه، یکی اومده شما رو ببینه

21:37.440 --> 21:38.340
کی؟

21:46.540 --> 21:48.020
می‌تونم یه قهوه دعوتتون کنم؟

22:00.340 --> 22:01.940
توی یه کشور پیشرفته زندگی کردی

22:02.380 --> 22:04.980
سختت نیست توی یه شهر کوچیک زندگی کنی؟

22:07.180 --> 22:08.820
من رفتم خارج که یه روزی برگردم و

22:09.780 --> 22:11.780
اینکه بذار جمله‌ات رو درست کنم

22:12.220 --> 22:14.540
اینجا دیگه یه شهر کوچیک نیست

22:14.940 --> 22:16.980
از سال 1984، جزو 13 شهر مهمی بوده که

22:16.980 --> 22:19.060
شورای دولتی تصویب کرده

22:19.820 --> 22:20.660
خوشحالم که برگشتی

22:21.740 --> 22:23.100
تو می‌تونی برای این شهر خیلی مفید باشی

22:24.380 --> 22:25.220
تو چی؟

22:25.900 --> 22:26.940
منظورت چیه؟

22:27.690 --> 22:28.740
زندگیت چطوره؟

22:30.340 --> 22:31.900
مگه نمی‌بینی؟

22:31.910 --> 22:32.940
ازدواج کردی؟

22:35.100 --> 22:36.300
شوهرم رو دیدی

22:38.340 --> 22:39.340
آدم خوبیه

22:41.380 --> 22:42.220
تو چی؟

22:42.340 --> 22:43.180
من؟

22:43.700 --> 22:44.780
منظورت چیه؟

22:44.940 --> 22:45.780
لی شا کجاست؟

22:48.820 --> 22:49.940
با من برنگشت

22:50.910 --> 22:52.020
اونجا از هم جدا شدیم

22:54.220 --> 22:55.060
آها خب راستش

22:55.540 --> 22:58.100
از هم طلاق گرفتیم

23:05.380 --> 23:08.380
بعضی از اشتباهات هستن
که باید اون‌ها رو زودتر درست کرد

23:23.900 --> 23:26.660
[خانه‌‌ی چای سیاه]

23:26.660 --> 23:28.100
[تاکسی]

23:28.100 --> 23:29.580
رسیدیم، ده یوان می‌شه

23:29.580 --> 23:30.420
ممنون، آقا

23:30.820 --> 23:31.780
خداحافظ -
خداحافظ -

23:44.300 --> 23:47.220
تو این برف لازم نیست زیاد کار کنم

23:47.520 --> 23:49.340
یکی می‌ره یکی دیگه جاش میاد

24:17.600 --> 24:18.820
[خانه‌ی چای سیاه]
هی رفیق

24:18.850 --> 24:19.900
اینجا پارک نکن

24:19.900 --> 24:21.740
راه من رو بستی، باید بار خالی کنم

24:23.300 --> 24:24.580
عجله دارم

24:25.320 --> 24:26.820
چرا انقدر نزدیک پارک کردی؟

24:27.120 --> 24:28.830
ماشینم خرابه یا هلش بده یا دور بزن

24:28.840 --> 24:30.580
چقدر زود جوش میاری

24:39.880 --> 24:40.780
داره برف می‌باره

24:50.140 --> 24:51.700
بابا، بیا ببین داره

24:51.700 --> 24:52.580
برف میاد

24:54.780 --> 24:55.780
برف میاد؟

25:02.700 --> 25:03.900
بابا، داره برف میاد

25:05.500 --> 25:06.370
آره

25:06.390 --> 25:08.300
امسال چقدر زود اومده

25:09.010 --> 25:10.420
بابا، بیا بریم بیرون برف بازی کنیم

25:12.140 --> 25:12.980
بریم بیرون؟

25:16.260 --> 25:17.500
خب بی‌خیال

25:31.860 --> 25:32.700
آروم‌تر برو

25:33.060 --> 25:34.860
بابا، نگاه کن چقدر برف زیاده

25:57.100 --> 25:58.220
بابا، نزن به من

25:58.220 --> 25:59.060
بیا دیگه

26:34.100 --> 26:34.940
بابا، نگاه

26:35.060 --> 26:36.260
یه خرگوشه

26:39.140 --> 26:39.980
یواش

26:40.420 --> 26:41.510
نترسونش

26:42.180 --> 26:44.180
ببینیم کی زودتر می‌گیرتش، باشه؟

26:44.340 --> 26:45.180
باشه

26:45.260 --> 26:46.100
مواظب باش

26:46.180 --> 26:47.900
آروم برو جلو نترسونش

26:48.300 --> 26:49.140
الان می‌گیرمش

27:01.620 --> 27:03.140
بابا، خرگوش رو گرفتم

27:04.220 --> 27:05.060
بابا

27:06.060 --> 27:06.900
بابا

27:07.900 --> 27:08.740
!بابا

27:10.740 --> 27:11.580
!بابا

27:12.300 --> 27:13.700
بابا، بابا

27:13.740 --> 27:14.820
بابا، بیدار شو

27:15.260 --> 27:16.340
بیدار شو

27:17.660 --> 27:20.740
!کمک! یکی کمک کنه

27:40.220 --> 27:42.260
دکتر، چی شده؟

27:42.460 --> 27:44.620
حالش که داشت خوب می‌شد

27:44.620 --> 27:46.540
چرا دوباره بیهوش شد؟

27:46.660 --> 27:47.660
باید صبر کنین

27:47.660 --> 27:49.660
جواب آزمایش‌ها یه کم زمان می‌بره

27:49.740 --> 27:50.620
لطفا یه کم صبر کنین

27:50.660 --> 27:53.020
وقتی نتیجه اومد
بهت اطلاع می‌دیم، باشه؟

28:02.900 --> 28:03.940
تقصیر منه

28:10.420 --> 28:11.860
خیلی نگران نباش

28:13.140 --> 28:14.380
شاید قندخونش

28:15.260 --> 28:16.140
پایینه

28:16.660 --> 28:18.260
توی دوران بهبودی ضعیف شده

28:18.740 --> 28:20.060
نمی‌تونه شدید ورزش کنه

28:20.260 --> 28:22.300
آره، وزن اضافه کرده

28:22.300 --> 28:23.620
فکر می‌کنم خوب می‌شه

29:01.300 --> 29:02.260
بزن بریم

29:02.260 --> 29:04.100
[تاکسی، برای دربست]

29:07.060 --> 29:09.660
امروز زیبا به نظر میای

29:12.860 --> 29:14.740
می‌تونیم بریم، جی چنگ کجاست؟

29:15.660 --> 29:16.860
برگردوندمش خونه

29:20.660 --> 29:21.940
امروز زود کارت رو تموم کن

29:22.260 --> 29:23.500
بیرون هوا برفیه

29:23.500 --> 29:24.620
جاده‌ها یخ زدن

29:25.060 --> 29:25.900
نمی‌تونی رانندگی کنی

29:32.060 --> 29:33.460
صدام رو می‌شنوی؟

29:34.420 --> 29:35.860
چی می‌خوای بگی؟

29:36.740 --> 29:37.900
گفتم

29:38.050 --> 29:39.310
امروز سرده

29:40.140 --> 29:41.260
امروز کارت رو زود تموم کن

29:42.300 --> 29:43.740
می‌خوام هات پات بخورم

29:44.020 --> 29:44.860
همه‌اش همین؟

29:45.300 --> 29:46.620
چی انتظار داشتی بشنوی؟

29:46.700 --> 29:48.500
می‌خوام بشنوم که

29:48.780 --> 29:50.500
چی ازم پنهون کردی؟

29:56.060 --> 29:57.940
چیزی رو فراموش کردی؟

30:00.660 --> 30:01.620
شال قرمز کجاست؟

30:02.860 --> 30:03.900
چه مشکلی داری؟

30:06.020 --> 30:08.340
ببین؟ قبل از اینکه عصبی بشم

30:08.340 --> 30:09.460
تو کنترل عصبانیتت رو از دست دادی

30:09.460 --> 30:10.940
من قربانیم، درسته؟

30:12.260 --> 30:13.460
نمی‌دونم داری چی می‌گی؟

30:15.740 --> 30:17.140
من باید این رو بگم؟

30:19.660 --> 30:20.860
خودت رو بو کن

30:22.740 --> 30:24.020
خانه چای سیاه

30:24.860 --> 30:26.100
شال قرمز

30:27.060 --> 30:28.660
!مسافر من

30:28.660 --> 30:29.860
!فانگ تائو

30:35.260 --> 30:36.540
دیوونه‌ای؟

30:37.420 --> 30:38.820
باید رمان زیاد خونده باشی

30:39.580 --> 30:41.340
باشه، بادقت گوش کن

30:42.460 --> 30:45.660
اون مسافر جانگ چیو لینه

30:45.660 --> 30:46.500
اون کیه؟

30:46.740 --> 30:48.660
خواهرش جانگ چیو فانگه

30:49.060 --> 30:50.260
!مادرش خانم لیوئه

30:50.540 --> 30:52.660
!اون همسایه‌ایه که ده‌ها سال خونه‌ی کناری‌ زندگی می‌کردن

30:52.660 --> 30:54.460
!من و اون با هم بزرگ شدیم

30:59.860 --> 31:00.900
هم... همسایه؟

31:01.580 --> 31:04.580
مغزت انقدره

31:05.900 --> 31:06.860
صبر کن

31:07.660 --> 31:08.860
وقتی تاکسی گرفت

31:09.060 --> 31:10.100
تو صحبت نکردی

31:10.100 --> 31:10.940
سلام نکردی

31:10.940 --> 31:12.100
چجوری همسایه‌ای؟

31:12.100 --> 31:14.260
می‌دونی آخرین بار کی هم رو دیدیم؟

31:14.660 --> 31:15.860
چند سال آمریکا بوده

31:15.860 --> 31:16.940
هر دومون تغییر کردیم

31:16.940 --> 31:18.260
من اون رو نشناختم، باشه؟

31:21.100 --> 31:22.300
چرا قهوه خوردی؟

31:22.500 --> 31:24.020
وقتی از خارج برگشته

31:24.020 --> 31:25.660
می‌خواد کسب‌وکاری رو انجام بده

31:25.660 --> 31:27.220
پس، اومد پیشم و ازم درباره‌ی یه چیزی مشورت کرد

31:27.220 --> 31:29.660
بعد از اینکه بهش گفتم، تشکر کرد و

31:29.660 --> 31:31.740
برام قهوه خرید، باشه؟

31:33.860 --> 31:35.060
شال قرمز چطور؟

31:35.100 --> 31:36.020
برف کم بود

31:36.020 --> 31:37.300
بعدش، برف سنگینی اومد

31:37.300 --> 31:38.150
تلاش کرد مهربون باشه

31:38.160 --> 31:39.500
ولی بهش برگردوندم

31:40.620 --> 31:41.700
به هر حال که، پوشیدی

31:41.740 --> 31:42.660
می‌شه بس کنی؟

31:42.860 --> 31:44.340
وقتی تاکسیم رو گرفت

31:44.340 --> 31:46.300
فکر کردم یه سوال عجیب پرسید

31:46.900 --> 31:47.820
همین جوری که بهش فکر می‌کنم

31:48.740 --> 31:50.140
باید منظوری داشته باشه

31:53.980 --> 31:54.820
هی، هوان

31:55.900 --> 31:57.580
نگران توام

31:57.580 --> 31:58.940
فقط متعجب بودم

32:02.820 --> 32:03.940
اگه اون همسایه‌اته

32:04.820 --> 32:06.220
پس، خیالم راحت می‌شه

32:09.260 --> 32:10.260
بزن بریم هات پات بخوریم

32:10.700 --> 32:12.300
برای هات پات خوردن سرده

32:12.500 --> 32:14.020
تو چی می‌خوای، گوشت گوسفند یا گاو؟

32:14.500 --> 32:15.340
ما گوشت گوسفند نمی‌خوریم

32:15.620 --> 32:17.260
داخلش گرم می‌شه، گوشت گاو می‌خوریم

32:17.740 --> 32:18.700
بزن بریم

32:24.820 --> 32:29.220
[بخش سرپایی بیمارستان مردمی هوا نان شماره‌ی 1]

32:33.500 --> 32:34.740
با توجه به نتیجه

32:35.660 --> 32:36.700
همسرتون

32:38.060 --> 32:39.100
سرطان کبد پیشرفته داره

32:50.180 --> 32:52.260
[بخش انکولوژی]

32:52.260 --> 32:53.220
شما نگفتین

32:54.660 --> 32:55.500
هپاتیت و

32:56.260 --> 32:57.460
سیروز کبدی داشته؟

33:00.740 --> 33:02.180
[بخش انکولوژی]
چرا الان

33:03.420 --> 33:04.900
سرطان کبد پیشرفته باید باشه؟

33:07.260 --> 33:09.220
مشکلی هست؟

33:16.700 --> 33:18.820
شرایط پزشکی توی بیمارستان ما

33:18.820 --> 33:20.020
محدوده

33:20.500 --> 33:22.660
بهتون پیشنهاد کردیم برین یه بیمارستان بزرگ توی شهر

33:23.020 --> 33:24.460
وضعیت پزشکی اونجا

33:24.500 --> 33:25.460
داره بهتر می‌شه و

33:25.900 --> 33:27.700
باید بهتون یه چیزی بگم

33:28.100 --> 33:29.620
اگه دوباره روان درمانی رو شروع کنه

33:29.620 --> 33:32.220
باید پول به اندازه‌ی کافی آماده کنین

33:57.380 --> 33:59.300
فردا برات پول می‌فرستم

34:00.780 --> 34:02.260
تنها باهاش می‌ری؟

34:02.260 --> 34:03.500
شوهرم رو برای کمک نیاز داری؟

34:03.540 --> 34:04.380
نیاز نیست

34:04.940 --> 34:05.940
اون سرش شلوغه

34:06.060 --> 34:07.300
وی گو رو می‌برم

34:11.380 --> 34:13.340
چه نوع بیماری‌ای داره؟

34:13.500 --> 34:15.540
چرا نیازه بره شانگهای؟

34:18.900 --> 34:21.140
وضعیت پزشکی شانگهای بهتره

34:21.580 --> 34:23.140
می‌ریم اونجا و خیالمون راحت می‌شه

34:25.780 --> 34:27.180
اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

34:28.860 --> 34:29.700
خواهر

34:30.380 --> 34:31.300
می‌تونم گوانگ مین رو

34:31.780 --> 34:32.900
بذارم پیشت؟

34:33.060 --> 34:33.900
بسپرش به من

34:34.220 --> 34:35.700
امشب برش نگردون

34:38.460 --> 34:40.300
به مامان و مامان بزرگ نگو

34:40.780 --> 34:41.900
اونا مسنن

34:41.900 --> 34:43.820
نمی‌خوام نگرانشون کنم

34:43.820 --> 34:44.660
خیالت راحت باشه

34:56.860 --> 34:57.700
داری چیکار می‌کنی؟

34:58.740 --> 35:00.340
اوه، ترسوندیم

35:01.540 --> 35:04.940
دختر دوم، وی گو رو می‌بره پیش دکتر توی شانگهای

35:05.100 --> 35:06.300
می‌خواست پول قرض بگیره

35:06.860 --> 35:08.140
چرا می‌رن شانگهای؟

35:08.460 --> 35:09.580
بهبودی وی گو چطوره؟

35:09.660 --> 35:10.700
گفت خوبه

35:10.700 --> 35:11.900
ولی من فکر نمی‌کنم

35:16.260 --> 35:18.380
پس، همه‌ی این پول رو ببر

35:18.500 --> 35:19.580
به زودی حقوقم رو می‌گیرم

35:19.900 --> 35:20.940
ما باهاش مشکلی نداریم

35:24.140 --> 35:25.940
می‌تونیم همه‌ی چیزهایی که داریم رو بهش بدیم

35:26.500 --> 35:27.780
اگه وی گو مشکل جدی‌ای داره

35:28.540 --> 35:30.340
اون به کمک دختر سوم نیاز داره

35:32.100 --> 35:33.100
به دختر سوم نگفته؟

35:34.140 --> 35:35.180
نه، فکر کنم

35:43.700 --> 35:44.540
الو

35:46.020 --> 35:46.860
اوه، دختر سوم

35:48.260 --> 35:49.100
خواهر

35:49.900 --> 35:51.500
شوهر خواهر دوم فردا می‌ره شانگهای

35:51.500 --> 35:52.740
چرا بهم نگفتی؟

35:53.420 --> 35:55.180
خواهر دومت بهت نگفت؟

35:55.460 --> 35:56.300
نه

35:56.540 --> 35:57.980
ممکنه فراموش کرده باشه

35:58.460 --> 35:59.660
چطور می‌تونم کمکشون کنم؟

36:00.580 --> 36:01.500
کی می‌رن؟

36:02.780 --> 36:04.300
فردا صبح به خونه‌اش می‌رم

36:04.300 --> 36:06.100
اگه خواستی بری، با من برو

36:06.340 --> 36:07.180
باشه

36:08.220 --> 36:09.060
...اوم

36:09.700 --> 36:11.380
باید به دختر چهارم بگیم؟

36:11.940 --> 36:13.900
اگه می‌خوای بگو

36:14.100 --> 36:15.260
اما به دختر پنجم نگو

36:15.260 --> 36:16.780
براش سخته که یه بچه رو بزرگ کنه

36:18.060 --> 36:18.900
فردا می‌بینمت

36:26.300 --> 36:27.140
الان میام

36:31.900 --> 36:33.540
اینجا چیکار می‌کنین؟

36:33.540 --> 36:35.060
بیاین داخل

36:43.140 --> 36:44.740
خواهر، این از طرف جیا شیه

36:46.140 --> 36:46.980
چرا؟

36:47.380 --> 36:48.220
خواهر

36:49.100 --> 36:50.460
باید به ما می‌گفتی

36:50.900 --> 36:51.740
ما باهم خواهریم

36:51.740 --> 36:52.740
غریبه که نیستیم

36:53.860 --> 36:55.060
من همیشه بی‌توقع

36:55.260 --> 36:56.980
ازت حمایت می‌کنم

36:57.580 --> 36:59.460
تو همیشه خواهر بزرگ‌تر منی

37:02.980 --> 37:05.060
به دوستم توی شانگهای زنگ زدم

37:05.140 --> 37:05.980
اون اونجاست

37:06.540 --> 37:08.740
اون ازت استقبال می‌کنه، نگران نباش

37:11.980 --> 37:13.180
پول‌هات رو نگه دار

37:13.780 --> 37:15.180
چمدونت رو بستی؟

37:15.780 --> 37:16.620
هونگ یو

37:16.780 --> 37:18.500
اگه توی شانگهای اتفاقی افتاد بهمون زنگ بزن

37:18.700 --> 37:19.860
تو ازشون مراقبت می‌کنی

37:22.330 --> 37:26.730
♪با گذر زمان هنوز به فکر همیم♪

37:27.180 --> 37:28.020
ممنون

37:31.760 --> 37:35.560
♪ما همیشه پرانرژی و خوشحالیم♪

37:36.660 --> 37:38.260
کار نکردن عالی نیست؟

37:38.340 --> 37:40.180
می‌تونی آزادانه هر کاری که بخوای رو انجام بدی

37:41.100 --> 37:42.780
گفتنش برات آسونه

37:43.460 --> 37:45.860
تو شغل امن بابا رو داری

37:45.860 --> 37:46.740
پشتوانه‌ی توئه

37:46.740 --> 37:48.980
اما الان، هر ماه حقوق نمی‌گیرم

37:48.980 --> 37:50.740
باید یه شغل جدید پیدا کنم

37:52.660 --> 37:53.500
دختر ششم

37:54.260 --> 37:55.300
بذار صادق باشم

37:55.780 --> 37:57.340
الان، من بیشتر از حقوقم

37:57.340 --> 37:59.300
درآمد دارم

37:59.500 --> 38:00.700
چطور؟

38:00.700 --> 38:01.580
با کار کردن

38:01.580 --> 38:02.420
چه کاری؟

38:02.500 --> 38:03.380
جون کندن

38:03.740 --> 38:05.300
دقیق‌تر بگو

38:07.340 --> 38:08.740
امشب باهام بیا، خودت می‌فهمی

38:09.740 --> 38:11.500
توی شب چیکار می‌خوای انجام بدی؟

38:13.100 --> 38:13.940
دختر پنجم

38:14.260 --> 38:15.300
...نکنه که

38:16.900 --> 38:18.540
هی، احمق نباش

38:18.980 --> 38:21.180
الان موقعیه که

38:21.180 --> 38:22.700
هرکس می‌تونه توانایی‌هاش رو نشون بده

38:22.940 --> 38:24.540
باید با استعداد باشی

38:24.780 --> 38:26.700
می‌تونیم حقوق بگیریم

38:26.700 --> 38:27.700
اما کافیه؟

38:29.500 --> 38:31.540
اگه کارم و پسرم

38:31.540 --> 38:32.540
نبود

38:32.660 --> 38:33.660
می‌رفتم دنبال تجارت

38:33.980 --> 38:34.860
کجا می‌رفتی؟

38:34.900 --> 38:37.740
جنوب، گوانگ جو، شن جن، یا شیا من

38:37.780 --> 38:38.620
هر جایی

38:38.780 --> 38:40.100
هر جایی باشه فرقی نداره، از اینجا موندن بهتره

38:41.900 --> 38:43.140
جیا شی، جدی می‌گم

38:43.500 --> 38:45.180
بریم باهم تجارت راه بندازیم؟

38:45.740 --> 38:46.740
نمی‌تونم برم

38:48.500 --> 38:49.540
مشکل خودته

38:49.610 --> 38:50.460
قیافه‌ات جدیه

38:50.460 --> 38:51.500
ولی تهش ترسویی

38:51.700 --> 38:53.260
دلت برای خونه تنگ می‌شه

38:53.640 --> 38:55.580
نظرت چیه توی پیش من بخونی؟

38:55.790 --> 38:57.130
خوبه، امتحان می‌کنم

39:57.740 --> 40:01.500
‏[بیمارستان سرطان]

40:02.060 --> 40:04.980
طبق نتایج آزمایش‌ها

40:04.980 --> 40:07.620
بله، سرطان کبد پیشرفته داره

40:09.220 --> 40:10.100
...این بیماری

40:10.100 --> 40:12.420
توی کل دنیا خیلی سخته درمانش

40:21.020 --> 40:21.860
دکتر

40:25.060 --> 40:26.420
اون هنوز جوونه

40:28.820 --> 40:29.660
...هیچ راهی

40:33.380 --> 40:34.260
هیچ راهی نیست؟

40:36.100 --> 40:37.820
کاری نمی‌شه کرد؟

40:38.900 --> 40:41.420
یه جلسه‌ی مشاوره ترتیب می‌دیم

40:41.870 --> 40:43.700
تموم تلاشمون رو می‌کنیم

40:44.020 --> 40:46.420
تا دردش کمتر بشه

41:23.820 --> 41:25.060
مسکنی وجود داره؟

41:27.900 --> 41:29.700
امروز خیلی خوردی

41:36.300 --> 41:37.860
بخواب دیگه

41:41.620 --> 41:42.620
نه، نمی‌خوام بخوابم

41:44.020 --> 41:45.220
صبح داره می‌شه

41:46.580 --> 41:48.780
آره، صبح داره می‌شه

41:49.980 --> 41:51.620
چی می‌خوای برای صبحونه؟

41:51.620 --> 41:52.900
برات می‌خرم

42:01.990 --> 42:02.830
وی گو

42:09.980 --> 42:11.060
آ ون

42:11.060 --> 42:12.900
دیگه تحمل ندارم

42:16.640 --> 42:18.990
خیلی درد داره

42:28.700 --> 42:30.260
خیلی زیاد

42:34.300 --> 42:36.740
می‌دونم، می‌دونم

42:39.220 --> 42:40.060
باور‌ کن می‌دونم

42:44.260 --> 42:47.100
...یه فالگیر یه بار بهمون گفت

42:47.700 --> 42:49.420
...ما دوتا

42:50.260 --> 42:52.820
تا آخر عمر کنار هم نمی‌مونیم

42:53.700 --> 42:54.540
نه، نه

42:56.020 --> 42:56.860
این درست نیست

42:56.860 --> 43:03.860
‏[طبقه دوم، سکوت]

43:04.860 --> 43:18.860
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zahra, rafa, Atiyeh, FarinA ●
● ادیتور: سارا ●

43:19.023 --> 43:24.403
‏♪ افکارم میون دونه های برف پرسه می‌زنن ♪

43:24.613 --> 43:28.753
‏♪ خاطرات گرم هیچوقت از بین نمی‌رن ♪

43:29.593 --> 43:34.683
‏♪ قصه‌ها و لحظه‌های گذشته  ♪

43:34.823 --> 43:39.293
‏♪ توی سال های خاموش، آرامش پیدا می‌کنن♪

43:39.683 --> 43:44.533
‏♪ خاطراتی که عمیقاً در داخل دل دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
‏♪ برد و باخت، فقط امیدوارم حالت خوب باشه♪

43:50.093 --> 43:54.923
‏♪ زمان آدم هارو با خودش می‌بره♪

43:55.773 --> 44:01.243
‏♪ و عزیزانشون رو جا می‌ذاره♪

44:02.493 --> 44:08.133
‏♪ چی می‌تونم بهت بدم♪

44:08.953 --> 44:13.333
‏♪ کوه‌ها، رود‌ها، و ابر‌ها♪

44:13.603 --> 44:18.603
‏♪ با‌چی می‌تونم جبران کنم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
‏♪ دلم هنوز بی قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
‏♪ چی می‌تونم برات به جا بذارم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
‏♪ توی این شهر دیگه خبری از آتیش‌بازی نیست♪

44:34.483 --> 44:39.493
‏♪ چطور بهت بگم؟♪

44:40.253 --> 44:44.673
‏♪ گل‌ها توی گوشه‌های دور دست شکوفه می‌زنن ♪

44:44.883 --> 44:49.773
‏♪ چی می‌تونم برات به جا بذارم؟ ♪

44:50.773 --> 44:55.093
‏♪ توی این شهر دیگه خبری از آتیش بازی نیست ♪

44:55.323 --> 45:00.273
‏♪ چطور بهت بگم؟
