WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: tiara, Supernova, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت بیست و دوم

01:40.790 --> 01:41.640
سلام

01:44.820 --> 01:46.670
الو؟ یه چیزی بگو

02:06.820 --> 02:08.340
خیلی وقته دستشوییم رو نگه داشتم

02:11.260 --> 02:12.140
پسرمون کجاست؟

02:12.660 --> 02:14.020
با خانم لیائو رفته بیرون

02:17.420 --> 02:18.260
عزیزم

02:18.900 --> 02:20.220
توی این سفر

02:20.380 --> 02:21.500
اتفاقی افتاد؟

02:22.900 --> 02:23.900
آره

02:24.380 --> 02:25.940
یه چیز واقعا عجیب

02:26.420 --> 02:27.300
منظورت چیه؟

02:28.020 --> 02:29.060
این دفعه

02:29.060 --> 02:30.500
پرها به طرز غافلگیرکننده‌ای ارزون بودن و

02:30.620 --> 02:32.020
کلشون رو خریدم

02:32.020 --> 02:33.220
کلشون؟

02:33.660 --> 02:34.660
حالا، انبار

02:34.660 --> 02:36.660
پر از پره

02:36.660 --> 02:38.140
پس، کل پولمون رو خرج کردی

02:38.620 --> 02:39.660
بیخیال، عزیزم

02:40.700 --> 02:43.340
سودهای بزرگ با خطر کردنه

02:43.900 --> 02:45.780
نگران نباش، چیزی نمی‌شه

02:46.060 --> 02:51.260
بهم اعتماد کن، قراره ثروتمند بشیم

03:00.700 --> 03:02.140
چیز دیگه‌ای چطور؟

03:03.620 --> 03:04.780
کسی رو دیدی؟

03:05.740 --> 03:06.700
منظورت چیه؟

03:06.700 --> 03:08.020
الان

03:08.500 --> 03:09.620
یه زنه زنگ زد و

03:10.540 --> 03:11.940
دنبال یه مرد بود

03:14.460 --> 03:16.020
حتما اشتباه گرفته

03:16.020 --> 03:18.100
الان، خیلی از مردها گوشی دارن

03:18.100 --> 03:19.020
نادیده‌اش بگیر

03:20.660 --> 03:21.540
بیا

03:24.860 --> 03:25.700
عسلم

03:26.020 --> 03:27.860
اگه عاشق کسی شدی

03:28.060 --> 03:29.020
بهم بگو

03:29.260 --> 03:31.020
به جز اینکه بیاریش خونه

03:31.460 --> 03:32.620
مشکلی ندارم

03:33.420 --> 03:34.340
قسم می‌خورم

03:34.900 --> 03:37.940
اگه رابطه داشتم

03:37.940 --> 03:40.140
حتی اگه فکرش رو کرده باشم

03:40.140 --> 03:42.260
فورا بمیرم

03:42.580 --> 03:43.420
خوبه؟

03:43.780 --> 03:45.180
مسخره نباش

03:45.460 --> 03:46.420
تعهد بستم

03:46.420 --> 03:47.540
فقط دارم می‌گم

03:47.540 --> 03:48.780
انقدر استرس نگیر

03:48.780 --> 03:49.900
به چیزی مشکوک نشدم

03:49.900 --> 03:51.020
ولی الان، مشکوکی

03:51.300 --> 03:52.180
...هیچ کاری نکردم

03:52.180 --> 03:53.820
تف

03:56.020 --> 03:56.900
شوخی می‌کنم

03:57.220 --> 03:59.220
نگران نباش، از اون مردها نیستم

03:59.220 --> 04:00.820
وگرنه چرا عاشقمی؟

04:09.180 --> 04:10.060
جواب بده

04:11.740 --> 04:12.620
بردار

04:21.260 --> 04:22.500
الو -
الو -

04:22.500 --> 04:23.420
کالاها رسیدن

04:23.620 --> 04:24.700
کدوم انبار؟

04:25.500 --> 04:27.180
قطع می‌کنم، بعدا حرف می‌زنیم

04:28.620 --> 04:29.500
کدوم محصول؟

04:30.340 --> 04:31.260
کدوم انبار؟

04:33.020 --> 04:34.260
شریک کاریه

04:34.260 --> 04:36.540
چرت‌و‌پرت نگو، حتما یه سلیطه‌ست

04:37.060 --> 04:38.780
الان زنگ زد

04:39.060 --> 04:40.900
انبار، رمز مخفیه؟

04:40.900 --> 04:41.740
نه، نه، عزیزم

04:41.780 --> 04:43.420
واقعا شریکه

04:43.580 --> 04:44.660
درسته، یه زنه

04:45.140 --> 04:46.020
بهم بگو کیه

04:46.140 --> 04:46.980
بگو

04:47.260 --> 04:48.340
...من -
نمی‌گی، ها؟ -

04:49.300 --> 04:51.100
سه، دو، یک -
عزیزم -

04:51.100 --> 04:52.820
لطفا نکن، بهت می‌گم

04:52.980 --> 04:53.860
دختر پنجم

04:53.860 --> 04:54.860
کدوم دختر پنجم؟

04:54.980 --> 04:55.940
!لیو شیائو لینگ

04:59.980 --> 05:00.980
!تانگ جن مین

05:01.900 --> 05:02.780
!لیو شیائو لینگ

05:04.980 --> 05:06.060
!لیو شیائو لینگ

05:08.300 --> 05:09.140
خواهر

05:09.140 --> 05:09.980
...تانگ جن

05:13.350 --> 05:14.190
دختر پنجم کجاست؟

05:15.100 --> 05:16.820
بیا داخل و حرف بزنیم

05:16.820 --> 05:17.940
بیا، یانگ یانگ

05:17.940 --> 05:18.780
یانگ یانگ

05:18.940 --> 05:19.780
به خاله سلام کن

05:22.340 --> 05:23.180
خواهر، بیا داخل

05:29.300 --> 05:30.700
یادم رفته پول قبض‌های برق رو بدم

05:32.540 --> 05:34.300
یانگ یانگ، برو یه شمع بیار

05:36.140 --> 05:37.820
خواهر، موضوع چیه؟

05:38.540 --> 05:40.540
هیچی، دختر پنجم کجاست؟

05:41.300 --> 05:42.860
اضافه کاریه

05:43.060 --> 05:45.300
نمی‌دونم کی برمی‌گرده

05:46.020 --> 05:47.580
روی پوست گوسفند کار می‌کنه؟

05:47.860 --> 05:49.140
نمی‌دونم

05:51.260 --> 05:52.580
اون زنته

05:52.580 --> 05:53.540
چرا نمی‌دونی؟

05:55.840 --> 05:56.700
برام آب بیار

05:56.700 --> 05:58.460
بدو بدو اومدم خیلی تشنمه

06:24.820 --> 06:25.980
خب، این رو دیدی

06:26.820 --> 06:28.060
شیائو لینگ داره ازم طلاق می‌گیره

06:28.980 --> 06:30.100
از خونه رفته

06:43.820 --> 06:44.700
دختر پنجم

06:45.260 --> 06:46.660
عقلت رو از دست دادی

06:46.660 --> 06:47.980
ندادم

06:47.980 --> 06:50.220
چون خیلی روشن‌فکرم این کار رو می‌کنم

06:50.220 --> 06:51.420
زن و شوهر

06:51.420 --> 06:53.860
باید باهم پیشرفت یا پسرفت کنن

06:53.860 --> 06:55.460
طلاق بچه‌بازی نیست

06:56.020 --> 06:56.980
اگه اشتباه می‌کنه

06:57.420 --> 06:58.620
ازش بخواه درستش کنه

06:59.180 --> 07:00.060
در موردش حرف نزن

07:00.060 --> 07:01.260
سردرد می‌شم

07:02.420 --> 07:03.260
باشه

07:05.020 --> 07:06.300
پوست گوسفند چی؟

07:06.620 --> 07:09.420
بعضی از پوست گوسفندهامون فروش نمی‌رن

07:09.420 --> 07:11.100
از شوهرت خواستم یه راهی پیدا کنه و

07:11.100 --> 07:12.300
بفروشتش

07:12.470 --> 07:13.700
چرا ازم مخفیش می‌کنی؟

07:14.580 --> 07:17.780
این کار رو وقتی شغل امنی داشتم انجام می‌دم

07:17.780 --> 07:19.820
هر چی آدم‌های کمتری بدونن، جام امن‌تره

07:19.820 --> 07:21.780
از شوهرت خواستم به کسی نگه

07:23.900 --> 07:26.500
نگران نباش، به کسی نمی‌گم

07:26.900 --> 07:28.700
در مورد جن مین هم به کسی نگو

07:31.120 --> 07:32.710
انقدر با عجله طلاق نگیر

07:32.900 --> 07:33.940
باهاش کنار بیا

07:33.940 --> 07:35.540
آره، طلاق نمی‌خواد

07:36.350 --> 07:37.660
پس، هنوز بهت اهمیت می‌ده

07:37.840 --> 07:40.070
نه اصلا، هیچکس بهش اهمیت نمی‌ده و

07:40.080 --> 07:40.920
نمی‌تونه زندگی کنه

07:41.250 --> 07:42.860
ازش خواستم زود دوست دختر پیدا کنه

07:43.340 --> 07:44.180
تو چی؟

07:44.780 --> 07:46.020
تو هم دوست پسر می‌خوای؟

07:46.600 --> 07:47.690
الان تموم چیزی که می‌خوام

07:47.690 --> 07:49.800
پول درآوردنه

07:53.050 --> 07:54.150
واقعا طلاق می‌گیره؟

07:55.560 --> 07:56.840
فکر نمی‌کنم شوخی داشته باشه

07:58.080 --> 08:01.120
فقط چون تانگ جن مین تنبله و جاه‌طلبی نداره؟

08:02.480 --> 08:03.800
مشکل جدی‌ایه

08:04.440 --> 08:06.600
ولی به نظرم مجبور نیستن طلاق بگیرن

08:08.830 --> 08:09.920
شاید

08:10.560 --> 08:11.960
دختر پنجم چیزی برای مخفی کردن داره

08:12.880 --> 08:13.800
شاید

08:14.080 --> 08:15.760
جن مین رابطه داره

08:16.920 --> 08:18.320
نمی‌تونه

08:18.760 --> 08:20.160
هیچکس ازش خوشش نمیاد

08:20.480 --> 08:22.040
کی می‌دونه؟

08:22.040 --> 08:24.120
وقتی توی گروه رقص بود

08:24.120 --> 08:26.200
دخترهای زیادی دوستش داشتن

08:27.560 --> 08:30.760
الان دیگه دوران رقص نیست

08:30.880 --> 08:33.600
درسته، نوبت توئه که خودت رو نشون بدی

08:35.720 --> 08:38.240
برای همین، باید بهت هشدار بدم

08:38.240 --> 08:39.760
توی محیط بد

08:40.760 --> 08:42.240
مردم راحت عوض می‌شن

08:44.320 --> 08:45.280
بیا، بیا بخونیم

08:45.280 --> 08:46.160
بیا باهم بخونیم

08:46.320 --> 08:48.200
چطور می‌تونم این کار رو کنم؟

08:49.280 --> 08:50.840
همچین مردی نیستم

08:54.080 --> 08:55.600
عزیزم، ببین

08:56.480 --> 08:57.320
نظرت چیه؟

08:58.320 --> 09:00.320
...اگه نشه ارسالشون کرد

09:01.560 --> 09:02.760
می‌شه

09:03.680 --> 09:05.040
امسال زمستون جدا سرده

09:05.590 --> 09:07.560
چرا انقدر پر ذخیره کنم؟

09:07.560 --> 09:09.640
دقیقا، واسه این فرصت

09:10.480 --> 09:11.320
عزیزم

09:11.640 --> 09:14.000
به نظرم داریم خطر بزرگی می‌کنیم

09:14.760 --> 09:19.760
عزیزم، وقتی سود می‌خوایم مجبوریم

09:21.120 --> 09:23.760
باشه، در مورد پرها تو تصمیم بگیر

09:23.760 --> 09:25.160
حالا بهتر شد

09:25.480 --> 09:26.360
اوه

09:26.880 --> 09:28.360
پوست گوسفند دختر پنجم چی؟

09:29.120 --> 09:30.040
دارم می‌فروشمش

09:31.280 --> 09:33.360
دو یا سه تیکه

09:33.880 --> 09:35.320
عزیزم، راستش

09:35.720 --> 09:37.440
واسه دختر پنجم

09:37.960 --> 09:38.840
اینطوری پول درآوردن سخته

09:39.280 --> 09:42.040
بزرگ کردن پسرش سخته

09:42.840 --> 09:43.760
باید تا جایی که می‌تونیم

09:43.760 --> 09:44.680
کمکش کنیم

09:44.680 --> 09:47.080
معلومه، اون خواهرته

09:47.080 --> 09:48.400
حتما کمکش می‌کنیم

09:48.880 --> 09:50.040
عزیزم، تو بهترینی

09:50.200 --> 09:51.920
بیا بریم رستوران جین مان

09:51.920 --> 09:52.760
بیا

10:10.160 --> 10:11.040
برگشتی؟

10:11.320 --> 10:12.200
آره، برگشتم

10:12.440 --> 10:13.560
اوه، آقا برگشتن

10:15.480 --> 10:17.520
بابا، ربات تبدیل‌شونده می‌خوام

10:17.680 --> 10:19.720
باشه، فردا می‌خریم

10:20.120 --> 10:21.760
باشه -
برو تلویزیون ببین -

10:23.280 --> 10:25.160
عزیزم، باهام بیا طبقه‌ی بالا

10:25.440 --> 10:26.280
چی شده؟

10:26.680 --> 10:27.520
بیا

10:42.320 --> 10:43.960
چی انقدر مرموزه؟

10:43.960 --> 10:44.840
بیا بریم داخل و حرف بزنیم

10:45.280 --> 10:46.120
بجنب

10:52.080 --> 10:53.800
الان چقدر پول داریم؟ بهم بده

10:54.440 --> 10:56.120
واسه چی؟ -
!تو بده -

11:19.520 --> 11:20.520
الان فقط همین قدر داریم؟

11:20.520 --> 11:21.440
آره

11:22.280 --> 11:24.440
کل پول رو روی پر سرمایه‌گذاری کردی

11:24.680 --> 11:26.400
[دفترچه بانکی]
جلوت رو گرفتم ولی شکست خوردم

11:26.640 --> 11:28.040
!بدبخت شدم

11:29.240 --> 11:30.080
چی...؟

11:31.320 --> 11:32.360
چی شده؟

11:32.560 --> 11:33.560
خیلی بدشانسم

11:34.160 --> 11:35.200
تقصیر برفه

11:35.920 --> 11:37.320
جاده با برف سنگین مسدود شده

11:37.320 --> 11:38.520
نمی‌تونم پرها رو ارسال کنم و

11:38.680 --> 11:40.720
مردم می‌گن امسال، بحران اقتصادی

11:40.720 --> 11:41.760
داریم

11:42.760 --> 11:44.760
حتی اگه ارسال بشن، فروخته نمی‌شن

11:44.960 --> 11:46.160
!نمی‌تونم هیچ کدومشون رو بفروشم

11:46.760 --> 11:47.600
...اون‌وقت

11:49.280 --> 11:50.880
سال بعد می‌تونیم بفروشیمشون؟

11:51.140 --> 11:51.980
سال بعد؟

11:52.400 --> 11:53.800
الان هیچکس پر جدید نمی‌خواد

11:54.120 --> 11:55.600
سال بعد چطور بخوان؟

12:02.200 --> 12:03.360
چقدر پول از دست دادیم؟

12:07.480 --> 12:08.320
...حدودا

12:11.040 --> 12:12.160
...کل

12:14.880 --> 12:17.320
پولمون رو از دست دادیم -
!دقیق بگو -

12:17.320 --> 12:18.320
!یه میلیون

12:34.280 --> 12:35.160
ارسال...؟

12:36.320 --> 12:37.960
ارسالشون کنیم؟

12:39.160 --> 12:40.200
چطوری؟

12:41.320 --> 12:43.000
ناوگان عمومی فرو پاشیده

12:43.280 --> 12:44.640
برف شدیده، کامیون‌های خصوصی

12:44.640 --> 12:46.120
ریسک نمی‌کنن و

12:46.440 --> 12:48.120
وقتی فروخته نشن

12:48.120 --> 12:49.400
در هر صورت، پول از دست می‌ره

12:49.840 --> 12:52.840
اگه ارسال بشن، امیدی هست

12:53.360 --> 12:55.080
اگه نشن، امیدی نیست

12:55.080 --> 12:57.640
چطور می‌تونم؟ مشکل اینه
که نمی‌تونم ارسالشون کنم

12:57.640 --> 12:59.800
یه دقیقه وایستا، می‌رم یه کامیون می‌گیرم

13:00.240 --> 13:01.160
فورا می‌رم

13:01.680 --> 13:03.040
کجا می‌ری؟

13:04.360 --> 13:05.640
عزیزم، من باهات میام

13:15.560 --> 13:16.480
!برادر -
کی؟ -

13:16.480 --> 13:17.400
!در رو باز کن، برادر

13:20.080 --> 13:20.920
برادر

13:21.160 --> 13:22.240
اینجا چیکار می‌کنی؟

13:22.240 --> 13:24.200
برادر، خواهر، یه چیزی درست نیست

13:24.200 --> 13:25.120
چی شده؟ -
بابا -

13:25.360 --> 13:26.600
بابا افتاد

13:27.120 --> 13:28.000
چطوری؟

13:28.680 --> 13:30.480
...زمین لیز بود و اون

13:30.480 --> 13:31.840
چطوری از بابات مراقبت کردی؟

13:31.840 --> 13:32.920
چرا انقدر بی‌احتیاط بودی؟

13:32.920 --> 13:33.880
چرا؟

13:33.880 --> 13:35.080
آروم باش

13:35.080 --> 13:37.160
برو با اون بابا رو ببین

13:37.160 --> 13:38.760
من می‌رم کامیون می‌گیرم، باشه؟

13:39.080 --> 13:40.160
داری اوضاع رو بدتر می‌کنی

13:40.160 --> 13:41.680
باهام بیا بهش سر بزنیم

13:41.680 --> 13:42.520
بجنب

13:44.800 --> 13:46.760
خواهر لیائو، مراقب فنگ فنگ باش

13:46.760 --> 13:47.640
بهش بگو کم بخوره

13:47.640 --> 13:48.840
نذار بیشتر پرتقال بخوره

13:48.840 --> 13:49.880
باشه، باشه

14:10.040 --> 14:10.920
بابا

14:12.480 --> 14:13.360
بابا

14:13.720 --> 14:14.760
من پسر سومتم

14:17.560 --> 14:18.960
لطفا پیشم بمون

14:21.280 --> 14:22.440
حالا

14:24.280 --> 14:25.600
توی دردسرم

14:26.280 --> 14:27.760
باید راست و ریستش کنم

14:28.840 --> 14:30.320
لطفا منتظرم بمون

14:32.920 --> 14:34.240
توی زندگیت

14:34.480 --> 14:36.000
همه چیز رو از سر گذروندی و

14:37.440 --> 14:39.040
از همه‌ی مشکلات عبور کردی

14:40.360 --> 14:42.520
تهش نجات پیدا کردی

14:43.560 --> 14:44.680
باز هم نجات پیدا می‌کنی

14:46.440 --> 14:48.640
زندگیت عالیه

14:52.160 --> 14:53.280
لطفا تا برگردم صبر کن

15:05.200 --> 15:06.320
مراقب بابا باشین

15:09.520 --> 15:10.680
باید برم

15:55.200 --> 15:57.080
قبلا از جیانگ سو رفتم

15:57.200 --> 15:59.120
می‌تونم برم، ولی کامیون ندارم

15:59.760 --> 16:00.880
من کامیون دارم

16:00.880 --> 16:01.840
تو فقط رانندگی کن

16:01.840 --> 16:03.600
باشه، پس هر وقتی می‌تونم بیام

16:04.080 --> 16:05.640
باشه، این چطوره؟

16:05.640 --> 16:07.520
توی تقاطع جاده‌ی گو چینگ منتظرم بمون

16:07.680 --> 16:08.840
باید هونگ یو رو بردارم

16:08.990 --> 16:09.880
نمی‌خورم

16:10.040 --> 16:11.640
ممنون، دختر چهارم -
خواهر، آروم باش -

16:11.650 --> 16:12.880
من یه چیزی برمی‌دارم و میام

16:16.960 --> 16:17.960
چرا بهم زل زدی؟

16:19.520 --> 16:21.120
باید با من راجع بهش حرف می‌زدی

16:22.080 --> 16:23.080
خواهر خیلی مضطربه

16:23.080 --> 16:24.520
بیا دیگه وقت تلف نکنیم

16:29.160 --> 16:30.400
هوا برفیه

16:31.000 --> 16:32.920
گفتن قراره برف سنگین بیاد

16:33.120 --> 16:34.440
آخر ساله

16:34.600 --> 16:35.760
چطوری می‌تونی بری بیرون؟

16:36.480 --> 16:37.720
ولی این اورژانسیه

16:37.840 --> 16:39.680
اگه ما بهش کمک نکنیم، کی بکنه؟

16:39.680 --> 16:41.280
تو مرد خوبی هستی

16:41.600 --> 16:43.560
جاده لغزنده‌ست، می‌تونی راحت رانندگی کنی؟

16:43.560 --> 16:44.800
کسی به تو اهمیت می‌ده؟

16:46.280 --> 16:48.120
نگران منی، رئیس هه؟

16:51.120 --> 16:52.000
نگران نباش

16:52.640 --> 16:53.920
من شغلم رو از دست دادم ولی

16:53.920 --> 16:55.800
مهارت‌های رانندگیم رو از دست ندادم

16:56.440 --> 16:58.080
بی‌خاصیت نیستم، درسته؟

16:58.920 --> 16:59.920
آروم برون

17:00.320 --> 17:01.200
چشم

17:01.840 --> 17:03.200
این اورژانسیه

17:03.640 --> 17:04.680
لطفا بهم کمک کنین

17:06.400 --> 17:07.680
چطوره تو با خواهر سوم بری؟

17:07.680 --> 17:09.120
چون خواهر سوم درخواست کمک می‌کنه

17:09.490 --> 17:10.330
من حتما می‌رم

17:10.720 --> 17:11.960
من سه برابر پرداخت می‌کنم

17:18.120 --> 17:18.960
خواهر

17:19.440 --> 17:20.400
مسئله پول نیست

17:20.400 --> 17:21.240
این رو نگو

17:23.880 --> 17:25.720
من می‌رم، منتظرم بمون

17:26.680 --> 17:28.040
ممنون، خداحافظ -
بریم، خواهر -

17:28.280 --> 17:29.160
مواظب خودت باش

17:45.920 --> 17:47.240
باجناق -
هونگ یو -

17:47.640 --> 17:48.920
قبلا هیچوقت این ماشین رو نروندی

17:48.920 --> 17:49.760
مشکلی نداری؟

17:49.770 --> 17:51.160
نه، من گواهینامه کامیون دارم

17:51.590 --> 17:52.520
خیلی خب

17:52.520 --> 17:53.440
با احتیاط برون

17:53.440 --> 17:54.280
نگران نباش

18:00.240 --> 18:01.120
فانگ تائو

18:02.200 --> 18:03.360
برف میاد

18:03.560 --> 18:04.520
جاده‌ها لغزنده‌ست

18:04.720 --> 18:06.120
شب آروم رانندگی کن

18:06.600 --> 18:07.480
ما با‌تجربه‌ایم

18:07.480 --> 18:09.160
این یه مسیر قدیمیه، نگران نباش

18:11.040 --> 18:11.920
هونگ یو

18:12.840 --> 18:14.360
شب آروم رانندگی کن

18:16.320 --> 18:18.280
عزیزم، تو برگرد

18:18.440 --> 18:20.120
تو باید مراقب بابا باشی

18:21.040 --> 18:21.960
نگران نباش

18:26.520 --> 18:27.400
عزیزم

18:27.780 --> 18:28.620
فقط همه‌ی تلاشت رو بکن

18:29.940 --> 18:30.920
جایی که زندگی هست

18:31.250 --> 18:32.260
امید هست

18:34.300 --> 18:35.140
ما می‌تونیم

18:36.640 --> 18:43.640
[انبار غلات شماره 3]

18:49.080 --> 18:49.960
!فانگ تائو

18:50.720 --> 18:51.600
!او یانگ

18:52.880 --> 18:53.760
شوهر خواهر اول؟

18:56.120 --> 18:57.720
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
شوهر خواهر -

18:57.840 --> 18:58.920
خوبه دیر نکردم

19:00.000 --> 19:01.040
کامیون‌ها کافیه؟

19:01.040 --> 19:02.720
هم‌خدمت من یه کامیون داره

19:03.320 --> 19:04.160
شوهر خواهر

19:04.280 --> 19:05.800
یادم رفت بهت بگم

19:05.800 --> 19:07.320
بعد از اینکه تو زنگ زدی

19:07.320 --> 19:08.480
برای اینکه مبادا دیر بشه

19:08.720 --> 19:10.000
از دوست‌هام چند تا قرض کردم

19:10.240 --> 19:12.240
دو تا کامیون بسه

19:12.360 --> 19:13.200
خوشحالم این رو می‌شنوم

19:15.240 --> 19:16.640
زنجیر چرخ ندارن، درسته؟

19:17.720 --> 19:19.400
تو روز‌های برفی ممکنه جاده‌ها یخ بزنه

19:19.520 --> 19:20.640
من زنجیر چرخ آوردم

19:20.640 --> 19:22.080
ببندشون، امنیت مهمه

19:22.080 --> 19:23.160
لطفت رو می‌رسونه

19:23.160 --> 19:24.040
یالا

19:24.280 --> 19:25.720
یالا -
بذار من انجامش بدم -

19:25.720 --> 19:27.760
باجناق توی برف زنجیر آورده

20:00.560 --> 20:02.800
آقا، بلند شین و یه چیزی بخورین

20:06.200 --> 20:07.080
بسپرش به من

20:24.640 --> 20:26.160
بابا با آرامش از دنیا رفت

20:27.120 --> 20:29.120
خیلی عذاب نکشید

20:33.480 --> 20:34.680
تو اون بیرون خیلی سرت شلوغ بود

20:36.520 --> 20:37.400
بابا با اینکه توی بهشت بود

20:37.400 --> 20:38.600
حتما این رو درک می‌کرد

20:40.520 --> 20:41.480
...و

20:41.880 --> 20:43.880
حتی اگه می‌تونستی برگردی و

20:43.880 --> 20:45.400
برای آخرین بار ببینیش

20:46.440 --> 20:47.720
تو اون دقیقه‌های آخر

20:48.480 --> 20:49.920
نتونست حرف بزنه

20:50.880 --> 20:51.760
وقتی من اونجا بودم

20:52.760 --> 20:54.520
من نماینده‌ی تو بودم، درسته؟

20:55.720 --> 20:56.760
این فرق می‌کنه

20:58.480 --> 20:59.360
بیا

20:59.480 --> 21:00.600
یه چیزی بخور

21:10.720 --> 21:12.160
خیلی درمورد کار

21:13.440 --> 21:14.720
نگران نباش

21:16.520 --> 21:18.240
گاهی می‌بری، گاهی می‌بازی

21:18.240 --> 21:19.920
هیچکس همیشه برنده نیست

21:20.840 --> 21:22.120
همونطور که گفتم

21:22.520 --> 21:23.600
جایی که زندگی هست

21:23.600 --> 21:25.080
امید هست

21:25.800 --> 21:26.920
من باور دارم که یه روز

21:27.300 --> 21:28.760
تو دوباره موفق می‌شی

21:33.440 --> 21:34.400
نمی‌تونم

21:36.840 --> 21:38.260
نابود شدم

21:52.080 --> 21:56.120
[خواربار فروشی وو]

21:57.440 --> 21:59.000
پرها فروخته نشدن؟

21:59.840 --> 22:01.880
نه، باید انبار بشن

22:01.880 --> 22:03.320
حتی یه دونه‌اش هم فروش نرفته

22:05.040 --> 22:07.600
او یانگ بائو و پر‌هاش چی؟

22:09.160 --> 22:10.400
اون محکوم به شکسته

22:10.720 --> 22:12.000
این تقدیره

22:12.240 --> 22:14.080
کاری ازش بر نمیاد

22:15.320 --> 22:17.640
شنیدم پدرش هم توی سال نوی چینی مرد

22:17.640 --> 22:19.200
بدبیاری پشت بدبیاری

22:19.200 --> 22:20.080
آره

22:20.960 --> 22:22.440
قوز بالا قوز

22:27.080 --> 22:29.240
مامان، ممنون که مراقب جیا شی بودی

22:29.240 --> 22:30.920
من برش می‌گردونم

22:31.160 --> 22:33.400
وایسا، من رو کجا می‌بری؟

22:35.240 --> 22:36.120
خونه

22:37.080 --> 22:38.480
خونه اجاره کردی؟

22:40.120 --> 22:41.320
برای اون یه برنامه لازم داریم

22:42.320 --> 22:44.680
تو خیلی یهویی رفتی

22:44.680 --> 22:45.920
مامان خیلی ناراحت بود

22:46.120 --> 22:48.160
مادرت؟ ناراحت؟

22:48.640 --> 22:51.080
اون وقتی من رو فرستاد برم جشن گرفت

22:51.080 --> 22:53.320
"!اون حتی گفت: "امیدوارم دوباره برنگردی

22:54.840 --> 22:55.720
مامان

22:56.040 --> 22:57.120
اون حرف‌ها از روی عصبانیت بودن

22:58.600 --> 22:59.560
حتما همینطوره

23:01.040 --> 23:01.880
هونگ یو

23:02.840 --> 23:04.160
ما یه قراری داشتیم

23:04.160 --> 23:05.480
عوضش نکن

23:07.120 --> 23:08.480
از فرصت استفاده کن تا

23:08.480 --> 23:11.560
یه خونه اجاره کنی

23:12.240 --> 23:14.080
شما دو تا با هم زندگی می‌کنین

23:15.360 --> 23:17.040
جدی می‌گم، این روی همه جواب می‌ده

23:17.040 --> 23:19.520
دوری و فاصله قلب رو عاشق‌تر می‌کنه

23:19.920 --> 23:21.120
وقتی ازدواج کردی

23:21.320 --> 23:23.840
بهتره تنها زندگی کنی

23:26.840 --> 23:27.880
گوش می‌دی؟

23:29.600 --> 23:31.720
باشه، به حرفت گوش می‌دم، مامان

23:44.440 --> 23:45.560
مواظب باش، داغه

23:55.760 --> 23:58.000
دو شبانه روز تو اتوبان وایسادیم

23:58.840 --> 24:01.440
وقتی رسیدیم
مردم پر‌ها رو انبار کرده بودن

24:01.440 --> 24:03.000
باجناق نتونست چیزی بفروشه

24:03.320 --> 24:04.520
پس، چیکار می‌تونه بکنه؟

24:04.640 --> 24:05.840
هیچ کاری نمی‌تونه بکنه

24:05.840 --> 24:06.760
این سفر بیخود بود

24:07.920 --> 24:09.080
کسی پر‌ها رو نخرید

24:12.240 --> 24:13.720
من یه چیزی فهمیدم

24:15.080 --> 24:16.400
برای تجارت

24:16.880 --> 24:18.400
عقل لازمه

24:18.840 --> 24:19.880
مخصوصا تجارت بزرگ

24:20.200 --> 24:21.520
ولی بیشتر شانس لازمه

24:22.320 --> 24:25.000
وگرنه خیلی

24:25.000 --> 24:26.280
خطر و ریسک داره

24:29.400 --> 24:31.200
پس، هنوز می‌خوای جنس تحویل بدی؟

24:33.440 --> 24:35.400
یا به مردم خدمت می‌کنی؟

24:38.000 --> 24:39.480
من فقط به تو خدمت می‌کنم

24:49.290 --> 24:54.590
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

24:54.890 --> 24:59.340
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

24:59.840 --> 25:04.920
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

25:05.140 --> 25:09.560
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

25:09.950 --> 25:14.780
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

25:15.840 --> 25:20.040
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

25:20.340 --> 25:25.110
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

25:26.020 --> 25:31.480
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

25:32.750 --> 25:38.530
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

25:39.140 --> 25:43.890
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

25:43.890 --> 25:48.640
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

25:49.460 --> 25:54.010
♪قلبم بی‌قراره♪

25:54.300 --> 25:59.230
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

26:00.200 --> 26:04.390
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

26:04.690 --> 26:09.640
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

26:10.410 --> 26:13.580
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

26:13.640 --> 26:14.520
خواهر سوم

26:15.040 --> 26:16.280
واقعا می‌خوای بفروشیش؟

26:16.280 --> 26:17.440
الان، یه سانتانا‌ی دسته دوم

26:17.440 --> 26:18.920
خیلی ارزشی نداره

26:19.040 --> 26:21.040
می‌دونم، با یه قیمت کم مشکلی ندارم

26:21.520 --> 26:23.520
باشه، برات می‌پرسم

26:25.000 --> 26:25.840
...امم

26:26.480 --> 26:28.120
شوهرت چطوره؟

26:28.800 --> 26:29.680
خوبه

26:31.440 --> 26:32.760
واقعا تاسف‌آور بود

26:33.040 --> 26:34.520
یه کم مصیبت می‌تونه خوب باشه

26:35.080 --> 26:35.920
توی زندگی

26:37.000 --> 26:38.600
فراز و نشیب هست

26:39.610 --> 26:42.320
من و اون از صفر شروع کردیم

26:42.320 --> 26:44.640
حالا، بدون پول، ما هنوز می‌تونیم دعوا کنیم

26:45.120 --> 26:45.960
خواهر سوم

26:46.280 --> 26:47.960
توی قلبم تو تحسین‌برانگیزی

26:48.550 --> 26:50.240
اگه جیا شی نصف تو باهوش بود

26:50.240 --> 26:52.000
زندگیمون خیلی بهتر بود

26:53.600 --> 26:54.480
صبور باش

27:14.560 --> 27:15.440
عزیزم

27:16.400 --> 27:17.680
بیا، ناهار بخور

27:19.200 --> 27:20.080
گشنه نیستم

27:20.320 --> 27:21.480
تو یه آدمی

27:24.200 --> 27:25.640
آدم باید غذا بخوره

27:30.280 --> 27:31.120
بیا

27:33.680 --> 27:35.080
مگه اینکه نخوای زندگی کنی

27:38.320 --> 27:39.800
حتما، نمی‌خوام زندگی کنم

27:40.400 --> 27:42.160
انقدر هم جدی نیست

27:52.000 --> 27:53.360
امید فقط واسه آدم‌های زنده‌ست

28:02.200 --> 28:03.080
این غذای فقیرونه

28:08.270 --> 28:09.760
ما سخت تلاش کردیم که پولدار بشیم

28:12.280 --> 28:13.480
حالا، دوباره فقیریم

28:16.360 --> 28:17.240
زندگی بی‌ارزش نیست

28:20.640 --> 28:22.960
طبیعیه که آدم‌ها پول به دست بیارن و

28:22.960 --> 28:24.480
از دست بدن

28:24.680 --> 28:25.960
به پدرت فکر کن

28:26.200 --> 28:27.760
توی جوونیش فقیرونه زندگی کرد

28:30.000 --> 28:30.880
عزیزم

28:32.200 --> 28:33.360
پای اون رو وسط نکش

28:36.840 --> 28:37.720
پدرم

28:39.280 --> 28:41.880
سخت کار کرد تا پسر‌هاش رو بزرگ کنه

28:43.680 --> 28:45.240
اون سال‌ها تخمه‌ی خربزه می‌فروخت و

28:48.160 --> 28:49.440
همه‌ی زندگیش رو سخت کار کرد

28:50.640 --> 28:53.440
وقتی لیاقت یه زندگی شاد رو داشت

28:57.280 --> 28:58.160
از دنیا رفت

28:59.880 --> 29:00.840
در نهایت

29:03.000 --> 29:04.640
اون لذت یه زندگی خوب رو نبرد

29:33.600 --> 29:35.120
کدوم طرف برم؟ کجاست؟

29:36.160 --> 29:37.080
اطراف رو نگاه کن

29:43.040 --> 29:44.880
سر به سرم نذار، دارم آشپزی می‌کنم

29:48.640 --> 29:50.400
یه چیز بزرگه

29:50.720 --> 29:51.880
نمی‌بینیش؟

30:02.840 --> 30:03.720
...اممم

30:05.520 --> 30:06.360
...تاکسی

30:07.200 --> 30:08.680
خریدیش؟

30:10.200 --> 30:12.440
چرا ناراحت به نظر می‌رسی؟

30:13.360 --> 30:14.720
من پول زیادی خرج کردم و

30:14.720 --> 30:16.560
از هونگ یو کمک خواستم

30:26.040 --> 30:27.560
قیمتش چقدره؟

30:28.600 --> 30:30.080
قیمتش زیاد نیست

30:30.200 --> 30:31.040
ما بهش نیاز ضروری داریم

30:31.040 --> 30:33.280
خب، هونگ یو فقط تونست این تاکسی رو بگیره

30:33.280 --> 30:34.280
به همین قناعت کن

30:35.240 --> 30:36.600
این سهمیه رو گرفتن سخته

30:36.600 --> 30:38.120
[تاکسی]
پس، باید الان قبولش کنیم

30:38.560 --> 30:40.440
بگیرش یا از دستش بده

30:40.600 --> 30:41.760
حالا باهاش بساز

30:43.520 --> 30:45.880
بالاخره، به مردم خدمت می‌کنم

30:46.880 --> 30:47.760
یالا

30:49.200 --> 30:50.320
بیا جی چنگ رو برداریم و بریم

30:50.680 --> 30:51.560
رستوران جین مان

30:52.640 --> 30:54.000
که قبل از پول درآوردن پول خرج کنیم؟

30:54.000 --> 30:55.280
من اونجا آشپزی می‌کنم

30:55.400 --> 30:58.280
من پولم رو خرج می‌کنم، خسیس نباش

30:59.000 --> 31:00.400
تو هم تاکسی می‌رونی

31:00.400 --> 31:01.840
می‌تونی هر روز پول دربیاری

31:02.000 --> 31:03.880
ولی نمی‌تونیم همه‌ی پولمون رو خرج کنیم

31:04.840 --> 31:06.720
چرا به نظر میاد

31:08.280 --> 31:09.560
حسادت می‌کنی؟

31:11.400 --> 31:12.280
بدو

31:13.280 --> 31:14.120
بریم

31:35.510 --> 31:36.350
تانگ جن مین

31:37.480 --> 31:38.880
وسایلم رو جمع کردی؟

31:47.880 --> 31:48.760
تانگ جن مین

31:49.560 --> 31:51.200
چرا از پیراهن من به عنوان دستمال استفاده کردی؟

31:51.680 --> 31:52.560
تقصیر من نیست

31:53.120 --> 31:54.200
پس تقصیر کیه؟

31:56.080 --> 31:57.560
تو انداختیش این دوروبر

31:57.560 --> 31:59.360
قبل از اینکه برم یه پیراهن سفید بود

31:59.360 --> 32:00.250
حالا چیه؟

32:00.260 --> 32:01.840
ببین، ما چطور می‌تونیم با هم زندگی کنیم؟

32:02.320 --> 32:03.680
ما قرار نیست با هم زندگی کنیم، مگه نه؟

32:03.680 --> 32:04.840
می‌شه توی دست و پای من نیای؟

32:06.120 --> 32:07.280
به جز بازی کردن

32:07.280 --> 32:08.280
دیگه چیکار می‌تونی بکنی؟

32:10.080 --> 32:11.800
ببین، پیراهنم داغون شده

32:11.800 --> 32:12.680
چی شد؟

32:13.280 --> 32:14.880
تو انداختیش این دوروبر، تقصیر من نیست

32:15.130 --> 32:16.960
ببین به هم ریختگی اینجا رو

32:18.680 --> 32:19.720
پیراهنم رو ببین

32:19.880 --> 32:20.920
حقشه کثیف باشه

32:20.920 --> 32:22.680
چطور جرات می‌کنی همچین حرفی بزنی؟

32:22.680 --> 32:24.120
چطور جرات می‌کنی؟

32:24.120 --> 32:26.160
...هر بار می‌بینمت، آرزو می‌کنم می‌تونستم

32:26.160 --> 32:27.480
دیوونه شدی، لیو لینگ؟

32:27.480 --> 32:28.920
هر روز، جز بازی یا پاستور

32:28.920 --> 32:30.320
هیچ کار دیگه‌ای نمی‌کنی

32:30.320 --> 32:31.400
چرا انقدر غرغر می‌کنی؟

33:00.720 --> 33:03.640
مامان، خواهر، برگشتم اینجا تا

33:03.640 --> 33:06.000
یه چیز بزرگ و

33:06.000 --> 33:07.720
جدی و مهم بهتون بگم

33:08.120 --> 33:09.760
دوباره با جن مین به مشکل برخوردی؟

33:10.040 --> 33:10.880
بگو ببینم

33:11.390 --> 33:12.400
ما دیگه مشکل نداریم

33:13.230 --> 33:15.240
همه چی بین من و تانگ جن مین تمومه

33:17.720 --> 33:19.440
لیو شیائو لینگ، مسخره‌بازی درنیار

33:20.000 --> 33:21.600
تانگ جن مین رو بیار اینجا

33:21.760 --> 33:24.000
اون رفته خونه تا به خانواده‌اش در این مورد بگه

33:21.760 --> 33:24.000
برگشته خونه تا به خانواده‌اش بگه

33:27.360 --> 33:29.920
مامان، خواهر، من دیگه بچه نیستم

33:29.920 --> 33:32.600
خیلی دقیق بهش فکر کردم

33:33.120 --> 33:34.560
عقل توی کله‌ات داری تا فکر کنی؟

33:34.560 --> 33:36.920
ما مسئول کارهایی که می‌کنیم هستیم

33:36.920 --> 33:38.600
می‌تونی مسئولیت‌پذیر باشی؟

33:41.290 --> 33:43.320
یه مدت جدا زندگی کردیم

33:43.320 --> 33:44.600
اون هم یه دوست دختر داره

33:44.600 --> 33:46.000
سابقه‌ی

33:49.280 --> 33:50.920
...داری می‌گی اون؟

33:51.120 --> 33:52.200
خیانت نکرده

33:52.320 --> 33:54.000
این رو تایید می‌کنم

33:54.000 --> 33:55.480
چه احمقی هستی تو

33:56.520 --> 33:57.360
تو چی؟

33:57.370 --> 33:59.520
عجله‌ای ندارم

33:59.520 --> 34:01.680
الان روی کارم تمرکز می‌کنم

34:01.680 --> 34:02.640
کارت؟

34:02.960 --> 34:03.800
لیو لینگ

34:04.440 --> 34:06.720
خانواده مهم‌ترین چیزه

34:06.720 --> 34:07.840
متوجه می‌شی؟

34:08.360 --> 34:10.720
مامان، این جور تفکر قدیمی وحشتناکه

34:10.720 --> 34:11.680
وقتی یه مرد بی‌مصرفه

34:11.680 --> 34:13.200
همسرش باید روی پای خودش وایسته

34:13.200 --> 34:14.880
دقیقا، جدا نمی‌تونیم روی بقیه تکیه کنیم

34:15.380 --> 34:17.800
می‌دونی چیه؟ یه نصحیتی برای خانم‌هاست

34:17.920 --> 34:19.160
"فقط به خودتون تکیه کنین"

34:19.160 --> 34:20.680
دلیل اصلیش رو بهمون بگو

34:20.960 --> 34:22.680
چرا اینطوری تمومش کردی؟

34:22.680 --> 34:23.760
هنوز توضیح ندادی

34:23.760 --> 34:24.760
من و اون

34:25.580 --> 34:27.280
دیدگاه‌های مختلفی نسبت به زندگی و

34:27.280 --> 34:28.680
خواسته‌های مختلفی داریم

34:28.680 --> 34:30.040
از همه لحاظ با همدیگه فرق می‌کنیم

34:30.240 --> 34:32.200
دوران خوبیه

34:32.200 --> 34:33.120
ما باید پیشرفت کنیم و

34:33.120 --> 34:34.120
از فرصت‌ها استقبال کنیم

34:34.120 --> 34:35.760
وگرنه از دستشون می‌دیم

34:35.760 --> 34:37.600
الان، اون به هیچ دردی نمی‌خوره

34:37.600 --> 34:39.200
هر روز، مدام بازی می‌کنه و

34:39.200 --> 34:40.120
غذا می‌خوره

34:40.120 --> 34:41.200
حتی نخوابیده

34:41.640 --> 34:43.000
یه مدت پیش قبل از اینکه باهاش صحبت کنم

34:43.000 --> 34:44.040
دعوا کردیم

34:45.040 --> 34:46.320
الان کجا زندگی ‌می‌کنی؟

34:46.320 --> 34:47.400
توی آپارتمانی که اجاره کردم

34:47.400 --> 34:48.800
بعد از طلاق می‌خوای کجا زندگی کنی؟

34:49.040 --> 34:50.000
ببینیم چی می‌شه

34:52.680 --> 34:54.160
مامان، خواهر

34:54.760 --> 34:56.240
ماها یه خانواده‌ایم

34:56.480 --> 34:57.800
همه یکی هستیم

34:58.560 --> 35:00.920
برگشتم اینجا برای حمایت‌هاتون

35:00.920 --> 35:02.360
باید حمایتم کنین

35:02.700 --> 35:04.560
من و اون به یه نقطه‌ای رسیدیم که

35:04.560 --> 35:06.080
هیچ راه برگشتی نیست

35:06.080 --> 35:08.120
باید راهمون رو جدا کنیم

35:11.320 --> 35:12.840
زندگی زناشوییمون چطوریه؟

35:12.840 --> 35:14.080
بذار توصیفش کنم

35:14.640 --> 35:15.920
مثل یه کشتیه که

35:15.920 --> 35:17.720
وسط دریا غرق می‌شه

35:18.480 --> 35:20.040
مگه اینکه از کشتی دور بشم

35:20.040 --> 35:20.920
غرق می‌شم

35:20.920 --> 35:22.240
خفه می‌شم و نفسم می‌گیره

35:22.240 --> 35:24.080
من... من حتی نمی‌تونم نفس بکشم

35:24.280 --> 35:25.800
نزدیک به یه فرد افسرده می‌شم

35:25.800 --> 35:26.840
می‌دونین؟

35:26.840 --> 35:29.880
من خیلی توی خونه اذیت می‌شم

35:30.400 --> 35:32.080
نمی‌تونم با کسی صحبت کنم

35:32.080 --> 35:33.120
باشه، باشه

35:33.240 --> 35:34.080
...هیچ

35:34.400 --> 35:35.640
هیچ عجله‌ای نیست

35:35.640 --> 35:36.760
می‌تونی آروم انجامش بدی

35:39.320 --> 35:40.240
نمی‌تونم

35:40.240 --> 35:41.520
چرا نمی‌تونی؟

35:41.640 --> 35:43.680
چه کار احمقانه‌ای دوباره انجام دادی؟

35:45.040 --> 35:46.120
سند گرفتم

35:46.680 --> 35:47.560
چه سندی؟

35:51.120 --> 35:52.000
سند طلاق

35:53.240 --> 35:54.200
طلاق گرفتیم

35:59.360 --> 36:01.840
[سند طلاق]

36:01.840 --> 36:05.280
[توسط لیو شیائو لینگ]

36:17.640 --> 36:20.120
آ لی، برو قرص‌های قلبم رو برام بیار

36:21.480 --> 36:22.680
ببین چیکار کردی

36:35.280 --> 36:37.880
مامان بزرگ پیره، بیا الان بهش نگیم

36:38.240 --> 36:39.720
ببین چیکار کردی

36:40.320 --> 36:41.240
چی شده؟

36:42.720 --> 36:45.000
تو همیشه دردسر درست می‌کنی
مگه اینکه حواسمون بهت باشه

36:45.000 --> 36:46.440
چه احمقی هستی

36:46.920 --> 36:48.320
طلاق گرفتم

36:48.960 --> 36:50.240
جنایت که نکردم

36:50.720 --> 36:52.280
باید جدیش بگیری

36:53.240 --> 36:54.600
مردم چه فکری راجع بهت می‌‌کنن؟

36:54.600 --> 36:56.640
اهمیتی نمی‌دم، زندگی خودم رو می‌کنم

36:57.120 --> 36:58.040
باشه

36:58.920 --> 37:00.600
تو قلب بزرگی داری و اهمیتی نمی‌دی

37:00.840 --> 37:02.000
پس بهم بگو

37:03.560 --> 37:05.080
چه زندگی‌ای می‌خوای داشته باشی؟

37:06.200 --> 37:07.320
چه راهی می‌خوای بری؟

37:10.760 --> 37:12.040
می‌خوام کسب‌وکار راه بندازم

37:12.240 --> 37:14.320
لیو شیائو لینگ، تازه طلاق گرفتی

37:14.840 --> 37:16.040
می‌تونی ول کنی؟

37:16.040 --> 37:16.920
نمی‌تونم

37:16.920 --> 37:18.960
من هم کار می‌کنم و هم به کارهای کسب‌وکار می‌رسم

37:20.880 --> 37:21.760
کجا می‌خوای زندگی کنی؟

37:22.520 --> 37:23.360
می‌خوای برگردی یا

37:23.360 --> 37:25.400
می‌خوای به اجاره آپارتمان دادن ادامه بدی؟

37:26.280 --> 37:29.160
ازدواج کردی، اما الان جایی برای زندگی نداری

37:29.640 --> 37:32.040
من و اون راجع به این حرف زدیم

37:32.040 --> 37:33.080
طلاق گرفتی

37:33.080 --> 37:34.320
چطور می‌تونی صحبت کنی؟

37:34.320 --> 37:37.000
نمی‌تونی یه روند عادی رو طی کنی؟

37:37.320 --> 37:38.640
بعد از اینکه رفتی

37:38.640 --> 37:39.720
یه آپارتمان درخواست می‌کنی

37:39.720 --> 37:40.800
اون بهت می‌ده؟

37:42.640 --> 37:43.760
به نظر میاد که عاقل باشی

37:43.760 --> 37:45.200
ولی واقعا تو احمقی

37:47.480 --> 37:48.440
تازه پسرت

37:49.080 --> 37:50.200
کی ازش مراقبت می‌کنه؟

37:51.120 --> 37:53.080
اون پول نفقه‌ی بچه رو می‌ده

37:53.080 --> 37:54.960
یا برعکس؟

37:55.160 --> 37:56.800
به هیچ کدوم از اینا فکر کردی؟

37:56.920 --> 37:58.360
قبل از اینکه برنامه‌ای داشته باشی

37:58.360 --> 38:01.320
همه‌ی کارها رو جدی انجام دادی؟

38:03.640 --> 38:05.040
خواهر، من اینجام

38:05.040 --> 38:07.160
تا ازت برنامه بگیرم

38:07.280 --> 38:09.360
مسئله اینه که، من باید پسرم رو بگیرم

38:10.440 --> 38:13.200
اون تنها بچه‌ی خانواده‌اشه، می‌تونی اون رو داشته باشی؟

38:15.880 --> 38:17.520
منطقیه

38:17.520 --> 38:18.960
اما این منصفانه نیست

38:18.960 --> 38:20.160
خیلی ظالمانه‌ست که از یه مادر بخوای که

38:20.160 --> 38:21.360
پسرش رو رها کنه

38:21.760 --> 38:22.720
اهمیتی نمی‌دم

38:23.280 --> 38:25.240
ما هرچی نباشه خواهریم

38:25.240 --> 38:26.600
باید بهم کمک کنی

38:42.280 --> 38:43.320
کی اول حرف می‌زنه؟

38:46.520 --> 38:47.400
جن مین

38:50.440 --> 38:52.360
بعد از یه تصمیم منطقی، من و اون

38:52.680 --> 38:53.600
تصمیم گرفتیم تا از همدیگه جدا بشیم

38:53.880 --> 38:55.600
توی زندگی زناشویی

38:56.150 --> 38:57.960
یه زوج گاهی وقت‌ها با همدیگه دعوا می‌کنن

38:58.280 --> 38:59.240
حتی عاشق‌ترین زوج‌ها

38:59.240 --> 39:01.040
ممکنه گاهی اوقات به مشکل بربخورن

39:01.520 --> 39:03.040
نیازی نبود که طلاق بگیری

39:03.480 --> 39:05.200
تا وقتی که

39:05.200 --> 39:06.480
پای یه اختلاف آشتی‌ناپذیر در میون باشه

39:06.680 --> 39:08.160
دوباره به همدیگه برمی‌گردین

39:09.040 --> 39:10.120
نه برای ظاهر

39:10.120 --> 39:11.640
شما دوتا

39:11.640 --> 39:12.960
بلکه به خاطر یانگ یانگ

39:15.960 --> 39:18.000
طلاق به بچه‌اتون آسیب می‌رسونه

39:18.590 --> 39:19.910
کاملا موافقم

39:20.950 --> 39:23.960
مگه اینکه مشکلات جدی‌ای داشته باشین

39:24.960 --> 39:26.320
باید دوباره زندگی کنین

39:31.680 --> 39:32.560
نگاه کن

39:33.920 --> 39:34.840
خدای من

39:34.840 --> 39:35.720
تانگ جن مین

39:36.560 --> 39:38.200
فقط به اون نگاه نکن به من نگاه کن

39:38.430 --> 39:39.270
اینجا نگاه کن و

39:40.040 --> 39:40.880
اینجا

39:41.120 --> 39:42.040
من رو خیلی محکم زد

39:42.040 --> 39:43.480
تو مردی و اون زنه

39:43.480 --> 39:44.840
یه زن هم نمی‌تونه دعوا کنه

39:45.040 --> 39:46.120
نباید دعوا می‌کرد

39:46.120 --> 39:47.360
اون شروعش کرد

39:47.360 --> 39:48.480
خواهر بزرگت اینجاست، دروغ گفتن رو تمومش کن

39:48.480 --> 39:49.680
من از خودم محافظت کردم

39:49.680 --> 39:50.880
درست حرف بزن -
باشه -

39:50.880 --> 39:52.680
بس کن، این کار رو نکن

39:52.680 --> 39:53.840
شماها دشمن نیستین

39:54.880 --> 39:56.960
ما واقعا نمی‌تونیم با همدیگه زندگی کنیم

39:57.240 --> 39:58.920
وگرنه یکی از ماها کشته می‌شه

40:08.880 --> 40:09.960
شما دوتا

40:10.400 --> 40:12.680
خیلی تلاش کردین باهمدیگه باشین

40:12.680 --> 40:14.760
هردوتا خانواده با این کار موافق نیستن

40:15.280 --> 40:16.560
الان طلاق می‌خواین

40:16.680 --> 40:18.240
راستش، ما هم راضی نیستیم

40:21.280 --> 40:22.560
ولی به هرحال اصرار دارین

40:23.280 --> 40:24.760
پس، یه کاری نکنین که ازش پشیمون بشین

40:25.120 --> 40:26.360
نمی‌شم -
نمی‌شم -

40:30.880 --> 40:32.520
پس، بیاین راجع به آینده صحبت کنیم

40:41.560 --> 40:42.760
هیچی نمی‌خوام

40:43.120 --> 40:44.160
ولی باید پسرم رو داشته باشم

40:44.890 --> 40:47.160
امکان ندارم یانگ یانگ پسرمه

40:47.440 --> 40:48.280
پس چی؟

40:48.420 --> 40:49.680
من مادرشم مگه نه؟

40:49.680 --> 40:50.880
من هم باباشم

40:50.880 --> 40:52.120
من به دنیا آوردمش، نه؟

40:52.120 --> 40:53.280
چطور می‌تونی بدون من زندگی کنی؟

40:53.460 --> 40:55.120
اگه اصرار می‌کنی، به پلیس زنگ می‌زنم

40:55.760 --> 40:57.280
پلیس‌‌ها وارد چنین کارهایی نمی‌شن

40:57.600 --> 40:58.600
نمی‌شن؟

40:58.600 --> 41:00.640
پس به مقامات مربوطه شکایت می‌کنم

41:00.640 --> 41:01.760
باور دارم که

41:01.760 --> 41:03.080
عدالت هست

41:03.200 --> 41:04.280
دیوونگیه

41:10.720 --> 41:11.600
شیائو لینگ

41:12.800 --> 41:13.920
باید بهت یادآوری کنم

41:14.040 --> 41:17.160
اگه پسرت رو می‌خوای باید همیشه مسئولش باشی

41:17.640 --> 41:18.840
اگه ببریش

41:18.840 --> 41:20.320
در برابر اون مسئولی

41:21.200 --> 41:22.160
می‌تونی طلاق بگیری

41:22.440 --> 41:24.200
بعدش دوباره ازدواج کنی

41:24.200 --> 41:26.560
بدون پسر، به سختی می‌تونی دوباره ازدواج کنی

41:30.480 --> 41:31.360
دختر پنجم

41:32.640 --> 41:33.920
تصميمت رو گرفتی؟

41:35.040 --> 41:35.880
آره

41:36.120 --> 41:37.120
هیچ پولی نمی‌گیرم

41:37.120 --> 41:38.080
ولی من پسرم رو می‌خوام

41:39.320 --> 41:40.720
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

41:41.200 --> 41:43.000
تو بی‌گناهی، چرا هیچ پولی نمی‌خوای بگیری؟

41:43.240 --> 41:44.520
باید چیزی که لیاقتته رو بگیری

41:46.440 --> 41:47.800
شماها از هم جدا شدین

41:48.000 --> 41:49.320
اگه یه دعوی قضایی داشته باشی

41:49.480 --> 41:51.320
مادر حضانت رو خواهد داشت

41:51.440 --> 41:53.600
اون باید هر چیزی که لیاقتش رو داره داشته باشه

41:55.240 --> 41:56.080
بیخیال

41:56.480 --> 41:58.560
نیازی نیست که دعوی قضایی داشته باشیم

42:00.480 --> 42:02.400
پس، کاری رو که شیائو لینگ می‌خواد رو انجام می‌دیم

42:03.280 --> 42:05.520
جن مین هزینه‌های زندگی یانگ یانگ رو

42:05.640 --> 42:07.120
تا 18 سالگیش پرداخت می‌کنه

42:07.320 --> 42:09.320
شیائو لینگ حضانتش رو می‌گیره

42:09.840 --> 42:11.520
اما جن مین حق داره تا

42:11.640 --> 42:13.920
حداقل هفته‌ای یه بار پسرش رو ببینه

42:15.840 --> 42:17.320
همونطوری که شیائو لینگ گفت

42:17.320 --> 42:19.800
اون به اموال مشترکشون دست نمی‌زنه

42:20.000 --> 42:21.720
پس‌اندازهات

42:21.840 --> 42:23.320
پیش خودت می‌مونه

42:25.200 --> 42:26.720
هنوزم مشکل داری؟

42:27.920 --> 42:28.800
قبوله

42:30.240 --> 42:31.080
باشه

42:31.200 --> 42:32.160
یه درخواست دارم

42:32.800 --> 42:34.240
اگه نتونه از یانگ یانگ مراقبت کنه

42:34.500 --> 42:35.840
باید برگرده پیش من

42:35.840 --> 42:38.440
نگران نباش، اون زندگیش پیش من بهتره

42:38.440 --> 42:39.800
خوب و سرحال می‌شه

42:39.800 --> 42:40.920
همچنین بهت هشدار می‌دم

42:41.290 --> 42:43.720
نباید کس دیگه‌ای رو بابا صدا کنه

42:44.200 --> 42:45.040
تانگ جن مین

42:45.140 --> 42:45.980
قبوله

42:46.200 --> 42:47.320
چیزی دیگه نیست، ها؟

42:47.920 --> 42:48.760
باید برم

42:53.760 --> 43:15.760
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: tiara, Supernova, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪
