WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zahra, Indigo, rafa ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.395 --> 00:16.425
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.425 --> 00:23.465
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.535 --> 00:30.455
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.685 --> 00:37.405
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.925 --> 00:44.615
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.675 --> 00:52.155
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.775 --> 00:59.215
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.895 --> 01:06.525
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.355 --> 01:15.065
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.445 --> 01:22.195
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.515 --> 01:28.515
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.275 --> 01:32.375
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.375 --> 01:35.295
=شش خواهر=

01:35.315 --> 01:38.255
قسمت بیست و یکم

01:39.035 --> 01:41.755
من اصلا نمی‌خواستم جیا لی
این پول رو پس بده

01:44.315 --> 01:45.825
نمی‌خواستی پس بده

01:45.825 --> 01:47.185
پس چرا ازش خواستی رسید بنویسه؟

01:47.185 --> 01:49.235
این کار جیا لی رو خجالت‌زده نمی‌کنه؟

01:50.315 --> 01:51.185
اون موقع

01:51.465 --> 01:52.875
وقتی با ازدواجمون مخالفت کردن

01:53.145 --> 01:54.345
کارشون خجالت‌آور نبود؟

01:55.405 --> 01:57.705
آدم‌ها به عزت‌نفس نیاز دارن

01:58.925 --> 02:01.395
خیلی به پول اهمیت نمی‌دم

02:02.695 --> 02:04.295
ولی چون پول دست منه

02:04.855 --> 02:06.295
باید طبق قوانین من پیش بره

02:06.895 --> 02:09.095
توی دنیای من، من رئیسم

02:09.495 --> 02:10.335
این اشتباهه؟

02:12.095 --> 02:13.895
نه، تو رئیسی

02:21.135 --> 02:23.215
[رسید]

02:26.695 --> 02:28.655
وقتی شیائو نیان برگرده

02:29.695 --> 02:31.575
این پول بهش هدیه داده می‌شه

02:35.455 --> 02:36.295
خیلی خب

02:39.135 --> 02:40.735
جیا لی می‌خواد چه کاری راه بندازه؟

02:40.735 --> 02:43.295
بهت نگفتم؟ همون کار قبلی

02:43.455 --> 02:44.295
سبزیجات‌فروشی؟

02:44.495 --> 02:45.335
مشکلش چیه؟

02:45.335 --> 02:46.295
خجالت‌آور نیست

02:53.055 --> 02:54.255
هر کسی زندگی خودش رو می‌کنه

03:04.375 --> 03:07.375
خیلی زود اومدی سبزیجات بخری

03:07.575 --> 03:08.895
ببین، هنوز هوا روشن نشده

03:08.935 --> 03:11.495
الان می‌تونم بهترین سبزیجات رو انتخاب کنم

03:11.695 --> 03:14.295
اگه دیر بیام، فقط ته‌مونده‌هاش می‌مونه

03:17.775 --> 03:18.895
اگه هنوز کامل بیدار نشدی

03:18.935 --> 03:20.175
چرا برنمی‌گردی بخوابی؟

03:20.675 --> 03:21.695
باید زود‌تر می‌گفتی

03:21.695 --> 03:23.095
دیگه اومدم

03:24.255 --> 03:25.695
مگه وقتی توی ارتش بودی

03:25.695 --> 03:27.695
برای تمرین زود‌تر بیدار نمی‌شدی؟

03:28.695 --> 03:30.255
من فقط نگرانتم

03:30.575 --> 03:31.495
از این به بعد

03:31.575 --> 03:32.975
باید هر روز انقدر زود بیدار شی

03:33.495 --> 03:34.535
مهم نیست

03:34.695 --> 03:36.055
بهش عادت می‌کنم

03:42.855 --> 03:44.655
اگه هنوز بیدار نشدی

03:44.855 --> 03:46.495
می‌تونی درست حساب و کتاب کنی؟

03:46.495 --> 03:47.735
ریاضیت خوب نیست

03:50.095 --> 03:51.415
کار کوچیکیه

03:51.975 --> 03:53.495
برام مثل آب خوردنه

03:53.695 --> 03:55.455
خیلی خب، باشه

03:56.775 --> 03:59.095
بیا امروز بریم بانک و

03:59.095 --> 04:00.855
پول برداریم تا پس بدیم به جیا یی

04:01.295 --> 04:02.495
مگه نزدیک موعد پرداخت نیست؟

04:02.495 --> 04:03.695
اگه الان برداریم

04:03.795 --> 04:04.695
سودش رو از دست می‌دیم

04:04.695 --> 04:06.095
بی‌خیال، بیا بهش پس بدیم

04:06.495 --> 04:07.975
اینجوری خیالم راحت‌تره

04:08.855 --> 04:10.495
انگار خیلی مطمئنی

04:10.775 --> 04:11.695
معلومه

04:11.895 --> 04:14.255
باشه، منتظرت می‌مونم که
پول زیادی دربیاری

04:15.655 --> 04:17.175
آخه چطور می‌شه از این کار پول زیادی درآورد؟

04:17.455 --> 04:18.295
محکم بچسب

04:22.175 --> 04:23.255
هویج، سیب‌زمینی، اسفناج

04:23.255 --> 04:24.495
حراج شده، خانم

04:25.015 --> 04:25.915
از کدوم سبزیجات می‌خواین؟

04:27.135 --> 04:28.375
تربچه و کرفس

04:28.375 --> 04:30.775
!سبزیجات تازه حراج شده

04:32.295 --> 04:33.135
دختر

04:33.175 --> 04:34.455
اسفناجت چنده؟

04:34.455 --> 04:35.295
هر جین پنجاه سنت

04:35.495 --> 04:36.335
پنجاه سنت؟

04:37.175 --> 04:38.695
بقیه چهل و چهار سنت می‌فروشن

04:38.695 --> 04:39.695
تو پنجاه سنت می‌خوای؟

04:39.695 --> 04:40.735
همه‌ی سبزیجات مثل هم نیستن

04:40.735 --> 04:42.215
اسفناجم رو نگاه کنین

04:42.215 --> 04:43.295
بذار ببینم چه فرقی دارن

04:43.295 --> 04:44.135
خیلی تازه‌ست

04:44.735 --> 04:45.735
خیلی کوچیکه

04:45.735 --> 04:47.335
ارزون‌تر‌ها مونده‌ان، نمیشه خوردشون

04:47.335 --> 04:49.015
خیلی کوچیکه -
تازه و خوشمزه‌ست -

04:49.015 --> 04:50.575
نمی‌خرم -
بیاین، یه کم بخرین -

04:50.575 --> 04:52.535
نه، نه -
تازه‌ست -

04:53.775 --> 04:55.735
یه کلم بهم بده

04:56.175 --> 04:57.735
هویج، سیب‌زمینی، اسفناج

04:58.935 --> 05:00.175
یه کم می‌خرین؟

05:49.375 --> 05:50.215
خب

05:51.135 --> 05:52.695
درمورد برگشتن

05:53.535 --> 05:55.735
بهتره با مامان و مامان بزرگ صحبت کنی

05:55.735 --> 05:58.255
آره، من هم می‌خواستم همین رو بگم

05:59.255 --> 06:00.335
بیا، یه قلپ بهم بده

06:00.855 --> 06:01.695
مراقب باش، داغه

06:04.695 --> 06:07.135
فکر می‌کنی مامان قبول کنه؟

06:07.255 --> 06:08.655
چرا قبول نکنه؟

06:09.775 --> 06:11.415
این تنها راه‌حله

06:11.855 --> 06:13.255
برای سبزیجات فروختن توی بازار لونگ هو

06:14.255 --> 06:16.135
باید چهار صبح بیدار شم

06:17.535 --> 06:19.575
از همه‌جا نزدیک‌تره

06:19.775 --> 06:21.015
به‌ علاوه، اگه برگردم

06:21.295 --> 06:23.015
باید پول غذا بدم

06:23.095 --> 06:24.575
این که حتمیه

06:26.015 --> 06:27.455
تصمیمم رو گرفتم

06:28.055 --> 06:29.255
عاشق کارت باش

06:30.055 --> 06:31.215
وقتی تصمیم گرفتم

06:31.215 --> 06:33.255
باید این کار رو به خوبی انجام بدم

06:34.655 --> 06:35.975
حتما موفق می‌شی

06:38.055 --> 06:39.775
منظورت چیه؟

06:42.295 --> 06:43.375
به نظر میاد که

06:44.735 --> 06:46.095
به این موضوع شک داری

06:46.295 --> 06:47.815
نه، دارم ازت تعریف می‌کنم

06:53.815 --> 06:55.295
این دفعه، احتمالا تو هم بچه‌ات پسره

06:55.735 --> 06:56.575
امیدوارم همینطور باشه

06:57.255 --> 06:59.175
وگرنه مادرشوهرم خیلی اذیتم می‌کنه

07:02.375 --> 07:03.495
جیا لی برگشت

07:03.655 --> 07:04.495
مامان

07:06.055 --> 07:07.655
شاید یه مدت خونه بمونم

07:10.055 --> 07:10.895
چی شده؟

07:12.415 --> 07:13.855
می‌خوام یه کار کوچیک راه بندازم

07:13.935 --> 07:15.095
خوبه که می‌خوای برگردی

07:15.095 --> 07:16.415
بعدا به مامان بزرگت می‌گم

07:16.415 --> 07:18.095
خیلی خوش‌حال می‌شه

07:19.575 --> 07:20.655
چه جور کار کوچیکی؟

07:20.855 --> 07:23.055
همون کار قبلی، کار سبزیجات

07:23.215 --> 07:24.455
مگه همون سبزیجات‌فروشی نیست؟

07:25.855 --> 07:28.615
آره، سبزیجات‌فروشی

07:30.015 --> 07:30.855
جیا لی

07:31.455 --> 07:32.295
تحسینت می‌کنم

07:33.495 --> 07:34.655
چی رو تحسین می‌کنی؟

07:34.985 --> 07:36.075
با هر شرایطی خودت رو وفق می‌دی

07:39.175 --> 07:40.695
کار تجارت خارجیت خیلی کساده؟

07:40.695 --> 07:41.655
نیاز نیست بری سرکار؟

07:41.655 --> 07:44.295
خیلی بیشتر از کساده
…اگه همینطوری پیش بره

07:44.575 --> 07:46.095
می‌ترسم حتی نتونم حقوق بگیرم

07:46.295 --> 07:47.495
این حرف رو نزن

07:47.495 --> 07:48.975
تا وقتی که واحدتون اخراجت نکنه

07:48.975 --> 07:49.895
باید کار کنی

07:50.375 --> 07:52.495
آره، این کار رو به ارث بردم

07:52.495 --> 07:53.895
باید تا آخر عمر تحملش کنم

07:54.555 --> 07:56.895
وقتی اوضاع خوب بود این حرف‌ها رو نمی‌زدی
حالا شروع کردی به غر زدن؟

07:57.495 --> 07:59.095
الان اوضاع برای همه بده

07:59.095 --> 08:00.815
به خاطر همین خانواده نیاز به تقسیم کار داره

08:00.815 --> 08:03.175
شوهرم قبول نمی‌کنه بیرون کار کنه

08:03.375 --> 08:05.375
اگه من هم فقط بشینم و منتظر بمونم

08:05.655 --> 08:07.095
دیگه هیچ امیدی برای آینده نداریم

08:07.815 --> 08:08.775
خانواده‌امون رو ببین

08:08.775 --> 08:11.055
جیا لی کارش آزاد شده و شوهرش
توی بخش نیرو‌های مسلحه

08:11.495 --> 08:13.055
اگرچه جیا ون و شوهرش هنوز استعفا ندادن

08:13.055 --> 08:14.415
شوهرش یه کار راه انداخته

08:14.415 --> 08:15.695
شاید پول زیادی در بیاره

08:16.415 --> 08:17.255
جیا یی که دیگه هیچی

08:17.255 --> 08:18.095
پولداره

08:18.775 --> 08:20.015
شوهر جیا هوان هم کارش آزاده

08:20.015 --> 08:21.095
مهارت داره

08:21.215 --> 08:22.735
حتی اگه مثل هونگ یو

08:22.895 --> 08:23.775
راننده تاکسی باشه

08:24.055 --> 08:25.655
این کار هم پر‌درآمده

08:26.175 --> 08:27.175
شوهرم

08:27.935 --> 08:28.815
توی یه چاه بزرگه

08:28.875 --> 08:30.015
فقط ته چاه نشسته

08:30.215 --> 08:32.095
می‌دونی، بعضی وقت‌ها
موندن بهتر از حرکت کردنه

08:32.215 --> 08:33.815
الان خونه داری و

08:33.895 --> 08:35.175
شغلت ثابته

08:35.375 --> 08:36.815
فقط باید بچه رو بزرگ کنی

08:36.815 --> 08:38.575
برادر و زن برادرشش هم می‌تونن کمک کنن

08:38.895 --> 08:39.975
دیگه چی می‌خوای؟

08:41.015 --> 08:43.015
جیا لی، چرا نمی‌فهمی؟

08:43.015 --> 08:45.415
باید با موج اصلاحات و افتتاح همگام باشی

08:45.455 --> 08:46.895
الان چین مثل پارکینگه

08:46.895 --> 08:48.105
همه جا جای پارک هست

08:48.105 --> 08:49.175
وقتی یه جا رو بگیری

08:49.175 --> 08:50.375
مال توئه

08:50.655 --> 08:51.815
پارکینگ؟

08:52.615 --> 08:53.775
اصلا ماشین داری؟

08:55.095 --> 08:56.095
دوچرخه دارم

08:57.335 --> 08:59.015
دوچرخه به پارکینگ نیاز داره؟

08:59.935 --> 09:01.015
احمقه

09:08.415 --> 09:10.335
وقتی این بچه رو به دنیا بیارم

09:10.335 --> 09:12.015
باید برای دوران بهبودی بعد از زایمان برگردم

09:12.015 --> 09:14.135
مامان هونگ یو نمی‌تونه ازم مراقبت کنه

09:14.615 --> 09:17.255
باید ازت مراقبت کنه

09:18.305 --> 09:19.575
اگه ازت مراقبت نکنه

09:19.885 --> 09:22.015
بذار پول بده یه نفر ازت مراقبت کنه

09:22.525 --> 09:25.155
مامان، اصلا بهم اهمیت نمی‌دی

09:25.935 --> 09:27.475
چطور اهمیت نمی‌دم؟

09:27.775 --> 09:29.055
الان حامله‌ای

09:29.365 --> 09:31.055
انقدر اینور و اونور نرو

09:31.055 --> 09:32.255
خودت رو خسته نکن

09:33.295 --> 09:35.255
آشپزی مامانش خوب نیست

09:36.655 --> 09:38.135
خیلی سخت‌گیری

09:38.135 --> 09:39.295
این کار رو برای خودم نمی‌کنم

09:39.295 --> 09:42.175
به خاطر نسل آینده‌امونه

09:42.615 --> 09:43.455
جیا شی

09:44.055 --> 09:45.295
به عنوان یه زن

09:45.295 --> 09:47.615
باید این چیز‌ها رو تحمل کنی

09:48.775 --> 09:50.215
وقتش که برسه، نترسی

09:50.215 --> 09:51.695
مامان پیشته

09:51.775 --> 09:55.175
فقط باید راحت به دنیا بیاریش

09:55.375 --> 09:56.535
همین

10:09.595 --> 10:10.875
فوتش کن -
باشه، انجامش می‌دم -

10:12.315 --> 10:13.515
خیلی خب

10:17.955 --> 10:18.795
خوشمزه‌ست؟

10:18.805 --> 10:19.685
آره

10:20.475 --> 10:21.315
غلیظه؟

10:21.395 --> 10:22.235
یه کم

10:22.355 --> 10:23.715
یه کم غلیظه -
ولی اشکال نداره -

10:24.195 --> 10:25.035
خیلی خب

10:27.195 --> 10:28.075
جیا شی

10:30.315 --> 10:31.155
ادامه بده

10:31.915 --> 10:32.995
نیازی نیست، سیر شدم

10:35.915 --> 10:37.955
بیا، بذار یه چیز خوب نشونت بدم

10:40.315 --> 10:41.155
بامزه نیست؟

10:41.715 --> 10:42.595
قشنگ نیست؟

10:42.595 --> 10:43.435
آره

10:44.115 --> 10:46.995
خودم درستش کردم

10:47.115 --> 10:48.395
دونه به دونه

10:49.755 --> 10:51.075
خیلی با‌ملاحظه‌ای، مامان

10:51.715 --> 10:52.555
درسته

10:53.235 --> 10:54.915
با‌دقت رنگ‌ها رو انتخاب کردم

10:54.915 --> 10:56.195
این برای پسر‌ها مناسبه

10:56.195 --> 10:57.035
درسته؟

10:58.955 --> 11:00.275
قشنگه -
مامان -

11:00.515 --> 11:02.395
جنسیتش الان معلوم نیست

11:02.395 --> 11:05.555
آره، مهم نیست، بچه‌امونه

11:08.635 --> 11:09.555
مامان -
قشنگه -

11:09.955 --> 11:10.795
داره دیر می‌شه

11:11.115 --> 11:11.955
بریم استراحت کنیم

11:12.555 --> 11:13.795
زن‌های حامله نباید کمبود خواب داشته باشن

11:14.355 --> 11:15.395
عیبی نداره

11:15.395 --> 11:16.715
آره، بخواب

11:16.715 --> 11:17.595
خوب بخواب

11:17.995 --> 11:19.065
وقتی خوب استراحت کنی

11:19.075 --> 11:21.155
اولین بچه‌امون سالم و قوی بزرگ می‌شه

11:21.235 --> 11:22.075
برو بخواب

11:22.875 --> 11:23.915
شب بخیر، مامان

11:24.315 --> 11:25.155
بخواب

11:25.435 --> 11:26.275
زود باش

11:36.155 --> 11:36.995
داره می‌ره پایین؟

11:37.395 --> 11:38.635
آره -
بیا اینجا -

11:42.115 --> 11:43.795
مامانت عمدا این کار رو کرد

11:44.315 --> 11:45.595
منظور بدی نداشت

11:45.595 --> 11:46.715
اینطوری فکر می‌کنی؟

11:46.835 --> 11:48.875
اصلا منظور خوبی نداشت

11:49.035 --> 11:50.635
فقط می‌خواد به اهداف خودش برسه

11:51.195 --> 11:52.915
آخه خودش چطور می‌تونه این رو درست کنه؟

11:52.915 --> 11:54.475
مگه مهارت درست کردنش رو داره؟

11:54.475 --> 11:55.315
خودت ببینش

11:56.795 --> 11:58.435
این رو خریده؟ -
آره -

11:59.675 --> 12:01.235
این اردک کوچیک خیلی براش سخته

12:01.235 --> 12:03.315
مامانت همیشه دروغ می‌گه

12:03.315 --> 12:04.625
چه خریده چه بافته
فرقی نمی‌کنه

12:04.635 --> 12:05.515
مامانم پولش رو داده

12:08.755 --> 12:11.475
بگو ببینم، پسر می‌خوای یا دختر؟

12:14.675 --> 12:15.675
دختر

12:27.495 --> 12:28.735
بهم غذا بده

12:38.935 --> 12:45.575
[شرکت سرمایه‌گذاری اعتماد اِی‌اچ هوای نان]

12:45.575 --> 12:48.735
[توسعه اقتصادی مردم‌محور]

12:48.735 --> 12:49.815
شرکت تصمیم گرفته

12:50.135 --> 12:51.695
رفیق هه جیا هوان رو به عنوان

12:51.695 --> 12:54.335
[آگهی ترفیع]
مدیر کسب‌و‌کار خارجی منصوب کنه

13:08.735 --> 13:10.935
[دفتر مدیر]

13:10.935 --> 13:12.135
تبریک می‌گم، مدیر هه

13:12.135 --> 13:13.175
لیاقتش رو داشتین

13:13.175 --> 13:14.575
در آینده، با رهبری شما

13:14.575 --> 13:15.895
حتما به سرعت پیشرفت می‌کنیم

13:15.975 --> 13:17.695
همه‌اش به خاطر حمایت شما از کارمه

13:17.735 --> 13:18.945
بیاین در آینده با هم تلاش کنیم

13:19.495 --> 13:20.615
خیلی خب، مدیر هه

13:20.615 --> 13:21.695
الان می‌رم سرکار

13:24.095 --> 13:24.935
مدیر هه

13:47.935 --> 13:49.615
هونگ یو، منم، خواهر چهارمت

13:50.865 --> 13:52.765
شوهرم کی می‌تونه راننده تاکسی بشه؟

14:10.815 --> 14:12.135
قبلا پول پیش رو پرداخت کردم و

14:13.495 --> 14:14.895
از هونگ یو کمک خواستم

14:15.135 --> 14:17.175
باید توی نوبت راننده تاکسی بمونی

14:17.735 --> 14:18.815
سودش خیلی خوبه

14:31.775 --> 14:33.135
شنیدی چی گفتم؟

14:35.575 --> 14:36.735
من کالا جا‌به‌جا می‌کنم

14:36.735 --> 14:37.735
نه آدم

14:40.775 --> 14:41.615
نه

14:42.375 --> 14:44.495
چه فرقی بین کالا و آدم هست؟

14:46.135 --> 14:47.935
فقط با آدم‌ها مثل کالا رفتار کن

14:48.015 --> 14:49.235
انگار که توی یه کاروانی

14:49.735 --> 14:52.015
می‌رسی به مقصد و پول درمیاری

14:52.975 --> 14:54.575
از کجا می‌تونی همچین معامله خوبی پیدا کنی؟

14:56.575 --> 14:57.775
فقط کالا جا‌به‌جا می‌کنم

14:58.015 --> 14:59.015
نه آدم

15:00.895 --> 15:01.975
تو کار‌بلدی و

15:03.615 --> 15:05.015
به مردم خدمت نمی‌کنی

15:05.895 --> 15:07.135
توی جامعه امروز

15:07.285 --> 15:09.335
کی به بقیه خدمت نمی‌کنه؟

15:11.405 --> 15:12.815
فکر می‌کنی من اون بیرون

15:12.815 --> 15:13.915
زندگی بی‌دغدغه‌ای دارم؟

15:15.135 --> 15:16.415
فکر می‌کنی الان که مدیرم

15:16.415 --> 15:17.375
هر کاری دلم بخواد می‌تونم بکنم؟

15:17.735 --> 15:19.335
اون روزهایی که معاون بودم

15:19.735 --> 15:22.535
توی داخل با مدیر و کارفرما سروکله می‌زدم ‌و

15:22.815 --> 15:24.455
بیرون با مشتری‌ها

15:24.935 --> 15:26.735
توی خونه از بچه‌ها مراقبت می‌کنم

15:26.735 --> 15:27.975
از تو هم مراقبت می‌کنم

15:32.015 --> 15:32.895
مدیر هه

15:33.095 --> 15:34.935
باید برات سخت باشه

15:35.175 --> 15:36.295
شب‌ها خیلی زیاد غذا نخور

15:40.775 --> 15:42.095
نمی‌تونی سر یه دلقک تاج بذاری ولی

15:42.295 --> 15:43.295
ازش انتظار یه پادشاه داشته باشی

15:46.575 --> 15:48.015
به عنوان یه کارگر اخراج شده

15:48.775 --> 15:50.535
همه‌ی کاری که الان می‌تونم بکنم اینه

15:58.255 --> 16:00.855
(خواهر و برادرهای خوش‌تیپ)

16:03.935 --> 16:06.135
توی آینده یه دفعه‌ای انقدر خرید نکن

16:06.575 --> 16:07.815
این خیلی نیست و

16:09.175 --> 16:10.375
مجبوری انتخاب کنی

16:10.935 --> 16:12.295
نمی‌تونی همه‌چیز رو بخری

16:12.375 --> 16:13.695
تازگیا این کار رو شروع کردم

16:13.735 --> 16:15.015
فقط به عنوان پرداخت شهریه در نظر بگیرش

16:16.215 --> 16:17.135
متوجه شدم که

16:17.295 --> 16:18.375
سبزیجات برگ‌دار رو نمی‌شه ذخیره کرد

16:18.535 --> 16:19.495
خوب نمی‌مونن

16:19.775 --> 16:20.935
باید زود فروخته شن

16:20.935 --> 16:22.565
پس باید سودهای کوچیک و
گردش مالی سریع داشته باشم

16:23.815 --> 16:24.655
این چطور؟

16:25.615 --> 16:26.975
این‌ها رو دیگه نفروش

16:26.975 --> 16:28.235
می‌تونی توفو بفروشی

16:28.245 --> 16:29.095
به اون چندتا مغازه نگاه کن

16:29.095 --> 16:31.215
توفوهاشون خوب فروش می‌ره

16:31.455 --> 16:33.135
اون‌ها از کوه باگونگن

16:33.135 --> 16:34.495
مهارتشون توی توفو اجدادیه

16:34.775 --> 16:36.255
هر کدومشون یه کارآگاه توفو دارن

16:36.255 --> 16:37.215
چجوری می‌تونم باهاشون رقابت کنم؟

16:38.935 --> 16:39.775
تخم‌مرغ بفروش

16:40.815 --> 16:43.375
وی گو با آدم‌های مزرعه‌ی مرغ آشنا نیست؟

16:43.415 --> 16:46.375
ازش بخواه باهاشون ارتباط بگیره و
یه سری منابع رو تامین کنه

16:47.855 --> 16:50.415
تخم‌مرغ‌های منم می‌تونی بگیری

16:51.375 --> 16:52.975
چقدر داری؟

16:53.055 --> 16:54.535
برای اینکه بخوریشون کافی نیستن

16:55.335 --> 16:56.975
بعدا از وی گو می‌پرسم

16:58.695 --> 16:59.655
یه کم تخم‌مرغ بخور

17:02.775 --> 17:03.615
جیا لی

17:03.695 --> 17:06.175
خانم لیو اینجاست -
وای یه کسب‌وکار راه انداختی -

17:06.615 --> 17:07.455
اخراج شدم

17:07.465 --> 17:08.535
فقط داشتم سعی می‌کردم زندگی رو بگذرونم

17:08.575 --> 17:10.735
دستمزد جیان گو واسه زندگی کافی نیست؟

17:11.095 --> 17:12.535
باید یه پسر بزرگ کنیم

17:13.095 --> 17:14.815
پسرت سربازی نمی‌ره؟

17:14.835 --> 17:16.255
بعد ترخیص یه کار تضمینی پیدا می‌کنه

17:16.255 --> 17:17.175
اگه جای تو بودم

17:17.175 --> 17:18.015
خیلی ساده

17:18.415 --> 17:19.255
بازنشست می‌شدم

17:20.205 --> 17:21.055
هنوز انقدر هم پیر نیستم

17:21.055 --> 17:22.335
هنوزم می‌تونم یه کم کار کنم

17:22.735 --> 17:23.735
خانم

17:23.735 --> 17:24.975
تخم‌مرغ‌هاش خوبن

17:24.975 --> 17:26.095
چرا، امتحانشون کردی؟

17:26.095 --> 17:27.375
البته، گوش کن

17:27.375 --> 17:28.415
من یه مشتری دائمیم

17:28.415 --> 17:29.255
دیدیش؟

17:29.375 --> 17:30.415
تخم‌مرغ آزاد زائو لین

17:30.415 --> 17:31.335
مغذین

17:31.655 --> 17:32.855
از زائو لین، درسته؟

17:33.255 --> 17:34.215
آزاد‌هاش

17:34.375 --> 17:35.615
این تخم‌مرغ‌ها خیلی تمیزن

17:35.615 --> 17:37.135
خب می‌بینی که، اون هم تمیزه

17:37.455 --> 17:38.375
یه کم می‌گیری؟ -
باشه -

17:38.375 --> 17:39.375
ده‌تا بهم بده

17:39.695 --> 17:40.535
باشه

17:43.855 --> 17:45.055
بفرمایید ده‌تا

17:45.055 --> 17:45.895
باشه -
دو یوان -

17:46.175 --> 17:47.175
اگه خوشمزه بود برگرد

17:47.415 --> 17:48.455
باشه -
ممنون -

17:48.935 --> 17:49.775
می‌بینمت

17:50.335 --> 17:51.935
ممنون که واسه‌ام کار آوردی

17:51.935 --> 17:52.775
حداقل کاریه که می‌تونم بکنم

17:53.055 --> 17:53.935
بیست‌تا ازشون بهم بده

17:53.935 --> 17:54.775
باشه

17:56.135 --> 17:57.535
پول رو بگیر -
نه -

17:57.535 --> 17:58.345
چرا نه؟

17:58.345 --> 17:59.375
تو یه کسب‌وکار کوچولو داری

17:59.375 --> 18:00.665
فقط کاری که باید بکنی رو بکن
خیلی باادب نباش

18:00.665 --> 18:02.065
گوش کن، حتی ظرف هشت گنج مادرت رو هم

18:02.065 --> 18:03.175
مجانی نمی‌گیرم

18:03.815 --> 18:05.175
جیا لی ما نیست؟

18:05.655 --> 18:07.455
چرا اینجا توی خیابون وایستادی؟

18:09.575 --> 18:11.975
دارم از تو یاد می‌گیرم، تو تجربه داری

18:12.455 --> 18:14.815
می‌تونی یه چندتا نکته بهم بگی؟

18:16.415 --> 18:17.655
چرا متواضع باشیم؟

18:17.655 --> 18:19.815
چه نکاتی دارم درسته؟

18:19.815 --> 18:22.135
فقط با چیز‌هایی که پیش میان کنار میام

18:24.095 --> 18:26.775
خانم لیو پسرت باید زود برگرده درسته؟

18:28.735 --> 18:30.415
آره، زود، زود زود برمی‌گرده

18:30.455 --> 18:31.975
پول چین واسه کسب درآمد کافی نیست

18:32.375 --> 18:33.655
رفته آمریکا که پول دربیاره

18:34.135 --> 18:34.975
قابل تحسینه

18:36.495 --> 18:37.335
بیا بگیرش

18:37.715 --> 18:39.275
این رو به جیا شی بده تا تغذیه‌اش رو تکمیل کنه

18:41.295 --> 18:42.135
نیازی نیست

18:44.095 --> 18:44.935
ببین

18:45.135 --> 18:46.375
تو یه خواهر واقعی‌ای

18:46.375 --> 18:47.415
باهام متفاوت رفتار می‌کنی

18:47.735 --> 18:48.975
باشه، دارم می‌رم دیگه

18:50.895 --> 18:51.855
همینجوری می‌ره؟

18:52.135 --> 18:52.975
نه

18:54.095 --> 18:56.135
با اومدنش دو روز رو هدر کردی؟

18:56.455 --> 18:58.055
به عنوان خواهر این رو حساب نمی‌کنیم

18:58.655 --> 18:59.895
واقعا از آدم‌های اینجوری خوشم نمیاد

18:59.895 --> 19:01.895
!چقدر بی‌حیاست

19:03.935 --> 19:05.175
می‌بینمت خانم لیو

19:05.215 --> 19:06.255
می‌بینمت -
باشه -

19:23.175 --> 19:24.015
جیا لی

19:26.255 --> 19:27.575
از کی این کار رو انجام می‌دی؟

19:27.815 --> 19:28.895
حتی جرات نداشتم تشخیصت بدم

19:30.015 --> 19:31.135
چند روز پیش

19:36.575 --> 19:38.455
فروختن سبزیجات تخصص قدیمیم بود

19:42.735 --> 19:43.575
بذار کمکت کنم

19:43.895 --> 19:44.735
بریم

19:57.215 --> 19:58.375
باید یه کاری واسه انجام دادن پیدا کنی

19:59.175 --> 20:01.375
ولی مسئله اینه که این خیلی خسته‌کننده‌ست و

20:01.375 --> 20:02.375
زمان رو هدر می‌ده

20:03.215 --> 20:04.055
بهش عادت دارم

20:05.975 --> 20:07.015
یه شعبه برای نونواییم

20:07.535 --> 20:09.175
توی هتل لونگ هو می‌زنم

20:09.735 --> 20:10.775
محل برگزاری رو پیدا کردم

20:11.055 --> 20:12.055
الان فقط به یه مدیر فروشگاه نیاز دارم

20:12.415 --> 20:13.375
چرا نمیای؟

20:14.135 --> 20:15.255
شوخی می‌کنی

20:15.455 --> 20:16.815
چجوری می‌تونم بیام؟

20:18.615 --> 20:20.015
انقدر سریع رد نکن

20:20.415 --> 20:21.975
دارم سعی می‌کنم استعدادها رو جذب کنم

20:22.855 --> 20:23.935
اگه بیای و

20:24.215 --> 20:25.655
مدیر فروشگاه این شعبه بشی

20:25.975 --> 20:28.175
عملکرد قطعا از فروشگاه اصلی بهتر می‌شه

20:30.415 --> 20:31.255
بیا اینجا خداحافظی کنیم

20:32.535 --> 20:33.375
باشه

20:35.375 --> 20:36.375
خوب بهش فکر کن

20:40.975 --> 20:42.095
واقعا این رو گفت؟

20:42.655 --> 20:43.495
مشکل چیه؟

20:43.935 --> 20:46.175
فکر می‌کنی این رو نمی‌گفت یا

20:46.175 --> 20:48.655
فکر می‌کنی بااستعداد نیستم؟

20:49.295 --> 20:50.695
البته که بااستعدادی

20:53.535 --> 20:54.735
پس نظرت چیه؟

20:56.325 --> 20:58.215
نظری ندارم، به خودت بستگی داره

20:58.695 --> 20:59.855
ببین

21:00.695 --> 21:02.375
می‌دونستم عصبی می‌شی

21:03.855 --> 21:04.895
عصبانی نیستم

21:05.295 --> 21:07.055
حتی یه ذره هم ناراحت نیستم

21:07.375 --> 21:08.855
اگه واقعا به یکی نیاز داره و

21:09.055 --> 21:10.095
واقعا می‌خوای که انجامش بدی

21:10.135 --> 21:11.495
کاملا حمایتت می‌کنم

21:12.735 --> 21:14.295
حسودی که نمی‌کنی؟

21:16.575 --> 21:17.935
چند سال گذشته؟

21:18.265 --> 21:19.575
هنوزم کینه دارم؟

21:20.825 --> 21:22.695
به خاطر اینه که یه قلب بزرگ داری

21:22.735 --> 21:24.975
ولی به این معنی نیست که
بقیه هم ازت کینه نمی‌گیرن

21:25.375 --> 21:26.215
کی؟

21:26.495 --> 21:27.575
چیو فانگ

21:28.695 --> 21:30.695
وی مین قصد خوبی داشت

21:30.775 --> 21:33.495
ولی باید درباره‌ی چیو فانگ فکر کنم

21:34.375 --> 21:35.375
به علاوه

21:35.695 --> 21:37.895
من هم با کار توی نونوایی آشنا نیستم

21:38.135 --> 21:39.175
شرایط ناجور می‌شه اگه

21:39.935 --> 21:40.775
منم وارد شم

21:41.735 --> 21:43.375
ترجیح می‌دم بچسبم به همون

21:43.375 --> 21:44.575
مغازه‌ی کوچیک و کهنه‌ی خودم

21:45.335 --> 21:47.095
هرچند که کوچیک و کهنه‌ست و

21:48.375 --> 21:49.495
پولی ازش درنمیاد

21:51.255 --> 21:53.135
حداقل من حرف آخر رو می‌زنم

21:54.055 --> 21:55.095
درسته

21:56.095 --> 21:56.975
مستقله

21:57.535 --> 21:58.495
متکی به خودتی

22:01.455 --> 22:03.495
حتی وقتی دستمون خالیه هم
باید آبرومون رو نگه داریم

22:05.055 --> 22:07.295
یه سری خبر دارم که بهت بگم

22:07.655 --> 22:08.695
بده یا خوبه؟

22:09.655 --> 22:10.975
پسرمون نامه فرستاده؟

22:11.095 --> 22:13.135
نه ربطی به اون نداره

22:14.775 --> 22:15.935
خب درست نیست

22:16.175 --> 22:17.455
یه ربطی بهش داره

22:18.295 --> 22:19.295
چیه؟

22:19.975 --> 22:21.295
زود باش بگو بهم -
گوش کن -

22:21.895 --> 22:22.735
واحد کاریم

22:23.015 --> 22:24.175
قراره خونه‌ها رو تقسیم کنه

22:24.175 --> 22:25.015
واقعا؟

22:25.895 --> 22:27.095
اگه خونه‌ی قدیمی رو برگردونیم

22:27.095 --> 22:29.175
می‌تونیم توی لونگ هو یه جدیدش رو بگیریم

22:30.695 --> 22:31.775
امتیاز کافی داری؟

22:32.095 --> 22:34.095
فقط به اندازه‌ی یه آپارتمان دو خوابه

22:34.455 --> 22:35.615
یه آپارتمان دو خوابه

22:37.975 --> 22:38.895
کدوم طبقه؟

22:40.295 --> 22:41.295
کدوم طبقه رو می‌خوای؟

22:42.575 --> 22:44.695
کلا چند طبقه هست؟

22:44.695 --> 22:45.575
چهار طبقه

22:46.175 --> 22:47.495
در هر صورت بیا طبقه‌ی اول نگیریم

22:48.455 --> 22:49.295
باشه

22:49.855 --> 22:50.695
به تو بستگی داره

22:51.895 --> 22:54.695
وقتی کلیدها رو بگیریم سریع اسباب‌کشی می‌کنیم

22:55.895 --> 22:56.735
باشه

23:13.655 --> 23:14.495
شیائو لینگ

23:15.895 --> 23:17.055
هونگ یو؟

23:20.655 --> 23:21.855
کجا می‌ری؟

23:22.455 --> 23:23.895
هر جایی، فقط رانندگی می‌کنم

23:27.495 --> 23:29.255
با جن مین دعوا کردی؟

23:30.205 --> 23:32.375
من و اون مثل سگ و گربه‌ایم

23:32.635 --> 23:33.895
اصلا توی یه فاز نیستیم

23:34.095 --> 23:35.455
نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم

23:38.535 --> 23:39.375
بریم

23:39.615 --> 23:40.455
باشه

23:51.935 --> 23:52.775
کیه؟

23:53.655 --> 23:54.495
دارم میام

23:56.495 --> 23:57.375
جن مین

23:57.375 --> 23:58.215
چیو فانگ

23:58.775 --> 24:00.175
برو با خاله‌ات بازی کن

24:01.775 --> 24:03.695
جن مین مشکل چیه؟

24:07.015 --> 24:08.495
شیائو لینگ برنگشت باهات؟

24:08.495 --> 24:09.375
نمی‌دونم

24:15.855 --> 24:16.695
شیائو فانگ

24:17.895 --> 24:19.175
داداشت رو بیار داخل بازی کنه

24:19.375 --> 24:20.215
باشه

24:20.415 --> 24:21.295
بیا عزیزم -
باشه -

24:22.255 --> 24:23.575
بیا بریم تو و بازی کنیم

24:32.295 --> 24:33.335
دوباره دعوا کردی

24:34.895 --> 24:36.295
تو دیگه بزرگ خانواده‌ای

24:36.975 --> 24:38.135
می‌تونی یه کم بزرگوارتر باشی؟

24:39.295 --> 24:40.735
انقدر هر دفعه دعوا نکن

24:42.095 --> 24:44.495
مسئله اینه هر دفعه
دعوا میکنی فرار می‌کنی خونه

24:51.455 --> 24:52.295
جن مین

24:52.335 --> 24:53.215
چه اتفاقی افتاده؟

24:53.215 --> 24:54.055
ناامیدکننده‌ست

24:54.655 --> 24:55.975
اگه مشکلی هست بهمون بگو و

24:56.095 --> 24:57.455
باهم حلش می‌کنیم

25:00.255 --> 25:01.095
...لیو شیائو لینگ

25:02.055 --> 25:03.535
!لیو شیائو لینگ قاتله

25:05.895 --> 25:06.735
چی؟

25:15.095 --> 25:16.095
لیو شیائو لینگ، دارم می‌‌گم

25:16.095 --> 25:18.055
تصمیم اشتباهی گرفتی

25:18.295 --> 25:19.135
این مسئله‌ی بزرگیه

25:19.135 --> 25:20.895
چجوری تونستی تنهایی تصمیم بگیری؟

25:23.655 --> 25:24.895
انتخابی نداشتم

25:25.375 --> 25:26.615
دکتر گفت اگه عمل نکنم

25:26.615 --> 25:27.855
می‌تونه خیلی خطرناک باشه

25:29.935 --> 25:30.775
چرت‌وپرت می‌گی

25:32.295 --> 25:33.975
فقط داری واسه خودت بهونه میاری

25:35.735 --> 25:36.695
تو مادر یه بچه‌ای

25:36.695 --> 25:37.855
جن مین باباشه

25:38.175 --> 25:39.495
حق داره که بدونه

25:39.655 --> 25:41.495
بهش زنگ زدم ولی باهام نیومد

25:43.895 --> 25:44.735
تانگ جن مین

25:45.095 --> 25:46.055
واسه بار آخر ازت می‌پرسم

25:46.055 --> 25:47.235
باهام میای بیمارستان؟

25:47.575 --> 25:48.975
مریضی؟

25:48.975 --> 25:51.095
نه ولی باید برم بیمارستان

25:51.175 --> 25:53.095
اگه مریض نیستی واسه چی می‌ری بیمارستان؟

25:53.095 --> 25:53.935
میای یا نه؟

25:54.005 --> 25:54.845
نه

26:03.735 --> 26:04.575
چرت‌وپرت می‌گی

26:17.775 --> 26:20.335
اون اصلا حس مسئولیت‌پذیری نداره

26:20.495 --> 26:21.775
هیچ انرژی‌ای سرکار نداره

26:21.775 --> 26:23.295
حتی بعد کار

26:23.375 --> 26:24.735
هیچ کاری تو خونه نمی‌کنه

26:25.105 --> 26:26.935
جرات نمی‌کنم یه بچه‌ی دیگه براش بیارم

26:27.775 --> 26:29.455
انتخاب خودت نبود؟

26:29.975 --> 26:31.715
همه‌امون اولش با ازدواجت مخالف بودیم

26:31.895 --> 26:33.495
خیلی مصمم بودی

26:33.975 --> 26:35.375
از اونجایی که این راه رو انتخاب کردی

26:35.375 --> 26:37.455
باید زندگیت رو بکنی

26:38.775 --> 26:40.455
نمی‌خوام اینجوری ادامه بدم -
می‌خوای چیکار کنی؟ -

26:40.895 --> 26:42.695
یه کلمه -
نمی‌ذارم اون یه کلمه رو بگی -

26:45.195 --> 26:46.175
اگه به فکر خودت نیستی

26:46.175 --> 26:47.535
به فکر پسرت هم نیستی؟

26:48.095 --> 26:49.695
دلت می‌خواد یانگ یانگ
خونه‌اش رو از دست بده؟

26:51.135 --> 26:52.055
این ایده رو

26:52.055 --> 26:53.455
از ذهنت بیرون کن

26:54.415 --> 26:56.055
همچین چیزی توی خانواده‌ی‌ ما هرگز اتفاق نیفتاده

27:10.095 --> 27:11.695
یه قدم عقب بکش و همه‌چیز درست می‌شه

27:12.495 --> 27:14.335
این مسئله بیشتر تقصیر اونه

27:15.495 --> 27:17.375
ولی تو هم کلا بی‌تقصیر نیستی

27:17.695 --> 27:20.135
اختلافات بین زوج‌ها به مرور زمان بیشتر می‌شه

27:20.295 --> 27:21.855
آرزو می‌کنه که یه شبه پولدار شه

27:23.455 --> 27:25.495
شیائو لینگ انتظارات غیرواقعی داره

27:26.255 --> 27:28.455
پس باید بیشتر باهاش کار کنی

27:28.455 --> 27:30.135
بیشتر ارتباط بگیرین تا همدیگه رو بهتر بفهمین

27:32.775 --> 27:34.455
من و برادرت جفتمون می‌دونیم به بازی

27:34.895 --> 27:35.895
علاقه داری

27:36.175 --> 27:38.095
به محض اینکه از سرکار میای فقط بازی می‌کنی

27:39.335 --> 27:40.495
شیائو لینگ خیلی

27:40.495 --> 27:42.295
دلش نمیخواد بره بیرون و پول دربیاره

27:42.775 --> 27:44.135
نکته‌ی کلیدی اینه که

27:44.135 --> 27:46.495
اون می‌خواد تو رو توی یه
شرایط روحی خوب ببینه

27:46.735 --> 27:47.935
به طرز برخورد تو نیاز داره

27:47.935 --> 27:49.095
چه طرز برخوردی؟

27:49.495 --> 27:50.935
ازم می‌خواد تجارت خارجی رو ول کنم

27:50.935 --> 27:52.095
چیو فانگ به نظرت می‌تونم موافقت کنم؟

27:52.095 --> 27:53.335
نه نمی‌تونی باهاش موافقت کنی

27:53.495 --> 27:55.295
ولی می‌تونی خوب باهاش حرف بزنی

27:55.575 --> 27:58.495
یه زوج دارن توی یه قایق زندگی می‌کنن

27:58.855 --> 28:00.335
نمی‌تونین دوتا قلب داشته باشین

28:01.295 --> 28:04.095
بعدا باهام بیا تا از شیائو لینگ معذرت‌خواهی کنی

28:04.095 --> 28:05.975
چرا باید ازش معذرت خواهی کنم؟

28:06.055 --> 28:08.135
اون بچه‌ی من رو کشت بعد
من باید بهش بگم ببخشید؟

28:08.135 --> 28:09.335
مگه اون نباید اول از من معذرت خواهی کنه؟

28:09.335 --> 28:11.135
طرز فکر کردن و حرف‌هات کاملا اشتباهه

28:11.335 --> 28:13.175
بچه داشتن شما به هر دوتون مربوطه

28:13.555 --> 28:15.135
حالا که رابطتون اینجوری شده

28:15.295 --> 28:16.455
اگه واقعا برات مهمه

28:16.455 --> 28:17.575
نمی‌خوای یه کم صبر کنی و
بعدا در موردش حرف بزنی؟

28:31.695 --> 28:32.695
زود باش یه چیزی بگو

28:38.255 --> 28:39.095
من متاسفم

28:40.255 --> 28:41.895
این موضوع تقصیر من بود

28:42.095 --> 28:43.575
اما تو هم بی‌تقصیر نبودی

28:43.575 --> 28:44.855
مگه من چه کار کردم؟

28:44.895 --> 28:46.495
تو واقعا داری از ته دلت عذرخواهی می‌کنی؟

28:46.495 --> 28:48.455
اگه به خاطر تو نبود اصلا
من مجبور می‌شدم برم عمل کنم؟

28:49.135 --> 28:49.975
لو شیائو لینگ

28:51.375 --> 28:52.495
بذار حرفش رو بزنه

28:59.295 --> 29:00.535
من هنوز می‌خوام باهات زندگی کنم

29:00.535 --> 29:02.975
این حرف‌های الکی چه فایده‌ای داره؟

29:03.055 --> 29:03.895
باشه

29:04.855 --> 29:05.695
حالا نوبت توئه

29:11.295 --> 29:12.135
ببخشید

29:14.775 --> 29:15.895
برای چی؟

29:16.535 --> 29:18.135
نباید بدون اجازه‌ی تو

29:18.135 --> 29:19.135
بچه رو سقط می‌کردم

29:21.695 --> 29:22.535
خب بعدش؟

29:22.775 --> 29:23.775
بعدش دیگه هیچی

29:23.935 --> 29:25.295
من و اون دیگه هیچ آینده‌ای باهم نداریم

29:25.695 --> 29:26.615
یادت رفته

29:26.735 --> 29:28.695
اصلا چرا باهم بودین؟

29:36.295 --> 29:38.575
اون موقع‌ها عاشق هم بودین

29:39.295 --> 29:40.295
الان چی شده که اینجوری شدین؟

29:42.175 --> 29:43.655
هر وقت می‌خواین دعوا کنین

29:43.655 --> 29:44.495
فقط یه لحظه فکر کن

29:44.975 --> 29:47.055
اولش چجوری عاشق هم بودین

29:47.855 --> 29:50.095
اگه به جای دعوا، بیشتر خوبی‌های هم
رو ببینین این مشکلات پیش نمیاد

30:02.495 --> 30:04.175
[بخش زایمان]

30:11.615 --> 30:16.935
[بخش زایمان]

30:26.815 --> 30:27.735
هونگ یو

30:27.935 --> 30:29.895
بس کن دیگه انقدر راه نرو

30:30.255 --> 30:31.375
سر گیجه گرفتم

30:32.655 --> 30:34.375
انقدر که به جیا شی تخم مرغ دادی

30:34.975 --> 30:35.935
خیلی تپلی شده

30:35.975 --> 30:37.245
این برای زایمان خوب نیست

30:37.695 --> 30:39.255
وا مگه همه‌ی این کارها رو برای بچه نمی‌کنم؟

30:39.935 --> 30:41.135
تپل بودن مگه چه اشکالی داره؟

30:41.495 --> 30:42.745
هر چی تپلی‌تر بهتر، زور بیشتری برای زایمان داره

30:42.895 --> 30:43.735
تو چی می‌دونی آخه؟

30:46.775 --> 30:47.615
حالش چطوره؟

30:47.655 --> 30:48.495
مامان جیا شی

30:49.335 --> 30:50.335
هنوز توی اتاقه

30:50.455 --> 30:51.295
چقدر گذشته؟

30:51.535 --> 30:52.775
پنج شیش ساعت

30:54.335 --> 30:56.895
جیا شی همیشه ضعیف بوده

30:56.895 --> 30:57.855
ضعیف؟

30:57.935 --> 30:59.295
اون از همه قوی‌تره

30:59.575 --> 31:01.015
دقیقا -
نگران نباش -

31:03.455 --> 31:04.495
خانواده‌ی بیمار کیه؟

31:04.495 --> 31:05.335
ما اینجاییم

31:05.335 --> 31:06.175
من

31:06.775 --> 31:07.895
وزن بچه خیلی زیاده

31:07.895 --> 31:08.875
شاید لازم باشد سزارین کنیم

31:08.895 --> 31:09.935
!نه سزارین نه

31:09.935 --> 31:11.175
سزارین برای بچه خوب نیست

31:12.415 --> 31:13.535
بچه پسره یا دختر؟

31:13.535 --> 31:14.645
هنوز معلوم نیست

31:14.935 --> 31:17.255
الان، اگه سزارین نکنیم

31:17.495 --> 31:19.455
جون مادر و بچه هر دوتاشون توی خطر میفته

31:19.495 --> 31:20.735
شما باید تصمیم بگیرین و

31:20.735 --> 31:21.575
اینجا رو امضا کنین

31:22.255 --> 31:23.095
مامان هونگ یو

31:23.215 --> 31:24.175
باید سزارین بشه

31:24.335 --> 31:27.135
اگه بخوایم صبر کنیم، دیر می‌شه

31:27.495 --> 31:29.055
لائو وانگ -
نه، نباید سزارین بشه -

31:29.055 --> 31:30.895
اگه برای بچه بد باشه چی؟

31:32.335 --> 31:33.735
یعنی می‌خوام بگم که

31:33.735 --> 31:35.695
توی سزارین باید شکمش رو بشکافن

31:35.695 --> 31:37.135
این خیلی برای جیا شی خطرناکه

31:37.135 --> 31:37.975
این‌ها رو می‌دونی مگه نه؟

31:37.985 --> 31:38.895
تصمیم با شماست

31:43.615 --> 31:44.455
من موافقم

31:45.935 --> 31:46.775
امضا کنین

31:49.415 --> 31:55.415
[امضای همسر بیمار]

31:59.975 --> 32:00.815
ممنون

32:19.855 --> 32:21.415
...خل شدی؟ تو

32:30.695 --> 32:37.175
[بخش زایمان]

32:59.425 --> 33:00.295
بچه 7 و 600 جین وزنشه
(حدود 3 و 800 کیلوگرم)

33:00.295 --> 33:01.605
دختره، مادر و بچه هم هر دو سالمن

33:03.695 --> 33:04.535
!تبریک می‌گم

33:05.175 --> 33:07.135
!مبارک باشه
بلاخره بابا شدی

33:10.895 --> 33:11.855
خب

33:12.335 --> 33:13.295
من یه کاری دارم

33:13.295 --> 33:14.335
باید برم

33:14.655 --> 33:15.495
تو اینجا بمون

33:17.695 --> 33:19.335
این دیگه چه آدمیه؟

33:20.215 --> 33:21.855
بیخیال، طبیعیه

33:25.375 --> 33:27.175
جیا شی قراره توی خونه استراحت کنه

33:35.735 --> 33:37.695
شیائو مان

33:38.375 --> 33:39.415
وای چقدر نازه

33:39.695 --> 33:40.895
ببین، چشم‌هاش دو پلکه‌ست

33:43.375 --> 33:44.455
بسه دیگه جیا شی

33:44.455 --> 33:45.935
گریه نکن دیگه

33:46.375 --> 33:48.495
آره، نگاه شیائو مان چقدر خوشگله

33:48.855 --> 33:50.415
بزرگ بشه کلی برات پول در میاره

33:51.815 --> 33:53.095
چی شده، مگه حرف بدی زدم؟

33:55.415 --> 33:56.295
باشه، جیا شی

33:56.535 --> 33:58.015
اگه نمی‌خوایش، خب بدش به من

33:58.135 --> 34:00.455
جی چنگ همیشه یه خواهر کوچولو می‌خواست

34:00.615 --> 34:02.495
آره دیگه دختر داشتن خیلی خوبه

34:02.495 --> 34:04.255
ببین این لباس کوچولوها، چقدر بامزه‌ان

34:04.815 --> 34:06.415
تو آخه ندیدی مامانش چجوری رفتار می‌کرد

34:07.655 --> 34:09.735
الان یه کمی گیج شده خب

34:09.815 --> 34:10.895
وقتی بفهمه چی به چیه

34:10.895 --> 34:12.535
همه چی درست می‌شه

34:12.775 --> 34:14.455
آخه شیائو مان نوه‌ی خودشه، مگه می‌تونه ولش کنه؟

34:16.615 --> 34:18.175
جیا شی، بیا یه چیزی بخور

34:22.215 --> 34:23.055
هونگ یو

34:23.815 --> 34:25.375
زنت بعد زایمان اومده اینجا استراحت کنه

34:25.535 --> 34:27.975
چرا خانواده‌ات نمیان یه سر بزنن

34:28.175 --> 34:29.575
این رفتارها یعنی چی؟

34:29.655 --> 34:31.015
جیا لی، بی‌انصافی نکن

34:31.225 --> 34:32.255
من که هر روز میام اینجا

34:32.605 --> 34:34.175
اگه به من بود یه تخت میاوردم، همین‌جا می‌موندم

34:34.905 --> 34:35.775
جیا شی نمی‌ذاره

34:36.885 --> 34:38.175
مامانت چی می‌گه؟

34:39.345 --> 34:40.575
مامانم می‌گه باید

34:40.575 --> 34:41.455
ببرمش خونه

34:41.455 --> 34:42.495
خودش ازش مراقبت کنه

34:43.935 --> 34:44.775
هونگ یو

34:45.855 --> 34:47.015
تو باید بین جیا شی و مامانت

34:47.015 --> 34:48.775
یه تعادل و رابطه درست کنی

34:48.855 --> 34:49.815
اگه اون نمی‌تونه ازش مراقبت کنه

34:50.015 --> 34:51.095
حداقل یه کم کمک مالی کنه پول بده

34:51.415 --> 34:52.615
من که هر ماه حقوقم رو بهش می‌دم

34:52.695 --> 34:53.695
اون حقوق توئه

34:53.695 --> 34:55.375
پول مامانت فرق داره

34:56.295 --> 34:57.415
اصلا آدم برای چی ازدواج می‌کنه؟

34:57.415 --> 34:58.255
موندم واقعا

35:01.165 --> 35:02.855
هونگ یو، فردا بیا

35:03.665 --> 35:04.715
جیا شی و

35:04.895 --> 35:07.895
بچه رو ببر خونه

35:08.095 --> 35:08.935
مامان

35:09.735 --> 35:10.855
من نمی‌رم

35:11.375 --> 35:14.175
اگه مامان هونگ یو گفته بیای، پس باید بری

35:14.475 --> 35:15.815
مگه می‌خوای تا آخر عمرت پیش مامانت بمونی؟

35:18.575 --> 35:20.415
حداقل صبر کن دوران نقاهتش تموم شه

35:21.765 --> 35:23.095
نه اتفاقا

35:23.655 --> 35:25.495
همین دورانه که باید

35:25.495 --> 35:26.545
به هم عادت کنن

35:26.815 --> 35:28.455
فردا بیا دنبالشون

35:54.255 --> 35:55.245
هنوز بیداری

35:55.855 --> 35:57.775
منتظر تو بودم، گرسنته؟

35:57.775 --> 35:58.855
غذا چی داریم؟

35:58.975 --> 35:59.855
چی داریم؟

36:00.255 --> 36:01.935
نودل، خوبه؟

36:01.935 --> 36:02.775
عالیه

36:03.335 --> 36:04.175
یه کم صبر کن

36:46.575 --> 36:47.615
الان آماده می‌شه

36:54.335 --> 36:56.335
مثل فرشته‌ها خوابیده انگار
داره خواب‌های خوبی می‌بینه

37:05.855 --> 37:06.695
خیلی خوشمزه‌ست

37:12.815 --> 37:13.815
...صورتت

37:14.255 --> 37:15.095
چی شده؟

37:22.335 --> 37:23.175
نگاه کن

37:23.215 --> 37:24.055
صورتت انگار

37:25.175 --> 37:26.975
یه کم زرد شده

37:27.815 --> 37:28.655
واقعا؟

37:31.375 --> 37:32.615
آره یه کم زرده

37:36.615 --> 37:37.775
شاید توی نور اینجا اینطوریه

37:41.535 --> 37:45.415
[بخش سرپایی، بیمارستان شماره یک مردم هوای نان]

37:45.415 --> 37:48.335
[صندوق پرداخت]

38:01.815 --> 38:03.415
بیا، باید لباس‌هات رو عوض کنی

38:05.375 --> 38:06.775
ولی حالم که خیلی بد نیست

38:06.855 --> 38:08.175
چرا باید بستری بشم؟

38:08.255 --> 38:09.415
مشکل جدی‌ای نیست

38:09.775 --> 38:11.255
داری A ولی هپاتیت

38:11.315 --> 38:12.535
بهتره تحت نظر دکتر باشی

38:13.375 --> 38:14.735
یعنی انقدر مهمه؟

38:15.975 --> 38:17.535
خیلی حاد نیست، ولی بستری شدن کمک می‌کنه

38:18.015 --> 38:19.375
زودتر خوب بشی

38:19.375 --> 38:20.215
بیا

38:20.455 --> 38:21.655
کارم عقب میفته

38:22.975 --> 38:23.935
لو -
لو -

38:24.055 --> 38:25.215
وی گو -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

38:25.375 --> 38:26.535
فقط اومدم بهت یه سری بزنم

38:26.775 --> 38:27.615
ممنون

38:27.635 --> 38:28.855
چیز خاصی نیست زود خوب می‌شم

38:28.855 --> 38:30.255
لو چه به موقع اومدی

38:30.255 --> 38:31.415
می‌تونی راضیش کنی؟

38:31.535 --> 38:32.375
اون رو؟

38:32.375 --> 38:34.415
لازم نیست من کاری کنم اون به حرف تو بیشتر از همه

38:34.895 --> 38:35.735
گوش می‌ده، مگه نه؟

38:37.555 --> 38:38.565
باشه، لباسم رو

38:38.935 --> 38:39.775
عوض می‌کنم

38:40.335 --> 38:42.055
آره، باید یه استراحت درست حسابی کنی

38:42.415 --> 38:43.615
نگران کارهای سی چوان نباش

38:43.615 --> 38:45.215
خودم حواسم بهش هست

38:45.535 --> 38:46.405
بیا

38:46.415 --> 38:48.415
ممنون، خیلی مراقبش باش

38:48.455 --> 38:49.695
خیالت راحت -
وقتی مرخص شدم -

38:49.695 --> 38:51.055
خودم کار رو دست می‌گیرم، تو هم یه استراحتی کن -
باشه -

38:51.055 --> 38:52.095
ممنونم، لو

38:52.415 --> 38:54.375
نگران نباش -
راستی ممنون بابت هدیه‌ها -

38:56.415 --> 38:57.655
وی گو زیادی صرفه‌جو و مقتصده

38:57.775 --> 38:59.105
هر چی بهش گفتم، گوش نکرد

38:59.375 --> 39:00.775
یه ماهه فقط غذای خیابونی خورده

39:01.775 --> 39:03.375
الان تازه می‌فهمم

39:03.735 --> 39:05.655
سلامتی از همه چیز مهم‌تره

39:06.135 --> 39:07.295
بدون سلامتی -
آره  -

39:07.855 --> 39:08.935
هیچی ارزش نداره

39:09.615 --> 39:11.005
خب دیگه زحمت نکش، من رفتم

39:11.055 --> 39:12.415
باشه، ممنون لو

39:12.455 --> 39:13.375
هر وقت کار داشتی بهم زنگ بزن

39:27.215 --> 39:30.295
برای همینه که می‌گن، قبل از اینکه
مسئولیت بزرگی بهت بدن

39:30.495 --> 39:31.775
باید یه عالمه سختی روحی و

39:31.775 --> 39:32.815
جسمی بکشی

39:34.655 --> 39:36.215
اگه از این مرحله‌ هم رد بشی

39:36.615 --> 39:37.545
حتما موفق می‌شی

39:38.375 --> 39:39.615
ما دنبال موفقیت نیستیم

39:39.975 --> 39:41.855
فقط آرامش و سلامتی می‌خوایم

39:44.055 --> 39:46.175
جیا هوان، شنیدم ترفیع گرفتی

39:46.975 --> 39:48.975
نه بابا فقط سه چهار نفر زیر دستمه

39:49.415 --> 39:50.455
چه فرقی داره؟

39:50.455 --> 39:51.495
مهم اینه که دیگه

39:51.495 --> 39:52.895
رئیس شدی

39:55.695 --> 39:56.815
اوضاع اقتصادی

39:56.815 --> 39:58.615
الان دیگه باثباته

39:58.695 --> 40:01.215
آره ولی خب توی تجارت خارجی
دخل و خرج باهم نمی‌خونه

40:01.575 --> 40:02.415
یعنی انقدر اوضاع بده؟

40:02.415 --> 40:04.095
فعلا که تجارت خارجی زورکی سر پا مونده

40:04.095 --> 40:05.455
ما هر دومون توی همین حوزه‌ایم

40:06.015 --> 40:07.215
توی این مدت، یه چیزی یاد گرفتیم

40:07.215 --> 40:09.095
این که نباید همه‌ی سرمایه‌ات رو روی یه چیز بذاری

40:10.015 --> 40:11.295
چه پولدار باشی یا نه

40:11.815 --> 40:14.055
مهم اینه که خوب زندگی کنی و
خودت رو با بقیه مقایسه نکنی

40:19.215 --> 40:20.055
جیا ون

40:21.055 --> 40:22.295
باید برم سرکار

40:23.175 --> 40:24.095
باشه -
برو سرکارت -

40:24.095 --> 40:25.255
بیا مزاحم استراحت وی گو نشیم

40:25.775 --> 40:27.195
باشه -
وی گو ما رفتیم -

40:27.195 --> 40:28.775
خوب استراحت کن -
بعدا وقت شد دوباره میایم پیشت -

40:28.775 --> 40:29.775
باشه -
اگه سرتون شلوغه نیاین -

40:29.775 --> 40:30.815
به کارهاتون برسین -
ما رفتیم -

40:30.825 --> 40:31.575
مواظب خودت باش، وی گو

40:31.575 --> 40:32.575
من می‌رم بدرقه‌اشون کنم

40:32.575 --> 40:33.415
خب رسیدیم

40:33.535 --> 40:34.815
[بخش شش]

40:36.775 --> 40:38.015
همون جا وایسا، جیا ون، برگرد

40:44.975 --> 40:47.815
همین که اومدی کلی برام ارزش داره
دیگه نمی‌تونم این رو قبول کنم

40:48.775 --> 40:49.815
همین دیدن‌ها خودش خیلیه

40:49.815 --> 40:50.775
من دیگه پولتون رو قبول نمی‌کنم

40:52.735 --> 40:54.055
تازه‌اش هم فانگ

40:54.375 --> 40:55.455
تازه بیکار شده

40:56.495 --> 40:57.775
پول رو بردار

40:59.695 --> 41:01.575
باشه، دفعه‌ی بعد

41:04.655 --> 41:05.495
بریم

41:05.935 --> 41:06.775
ما رفتیم

41:06.785 --> 41:07.775
ما رفتیم جیا ون -
خداحافظ -

41:16.975 --> 41:19.215
جیا هوان، اگه می‌خواستی پول بدی

41:19.215 --> 41:20.815
باید حداقل از قبل بهم می‌گفتی

41:20.815 --> 41:22.455
فکر نمی‌کنی اینجوری من خیلی معذب شدم؟

41:23.775 --> 41:25.295
یهویی این فکر به سرم زد

41:26.295 --> 41:27.255
ببخشید

41:28.215 --> 41:29.815
تازه، تو که میوه آورده بودی

41:30.015 --> 41:31.315
آخه چجوری اون‌ها یکین؟ -
هر کی یه جوری کمک می‌کنه خب -

41:31.315 --> 41:32.295
پول یا زور هرچی که می‌تونی کمک کن

41:32.295 --> 41:34.255
چرا انقدر خواهریمون رو سختش می‌کنی؟

41:34.255 --> 41:36.575
به هر حال، من که الان نه پول دارم نه زور

41:38.775 --> 41:40.415
هنوز درگیر کارتی؟

41:41.455 --> 41:42.615
آخه ببین همه‌ی دور و بری‌هامون

41:42.615 --> 41:43.655
پیشرفت کردن

41:43.655 --> 41:44.695
من با این همه مهارتی که دارم

41:44.695 --> 41:46.295
چرا نباید یه شغل و جای درست حسابی پیدا کنم؟

41:47.295 --> 41:48.775
چه مهارتی مثلا داری؟

41:49.055 --> 41:50.055
فقط یه کار معمولی دارم

41:50.295 --> 41:51.495
این کار از بابام به من رسیده

41:52.655 --> 41:53.775
بهت گفتم که

41:53.775 --> 41:56.015
اگه آدم دنبال سودهای کوچیک باشه
ضررهای گنده می‌بینه

41:58.415 --> 41:59.495
!جیا هوان

42:01.295 --> 42:06.095
[اوایل 1996]

42:06.095 --> 42:06.935
سی

42:08.575 --> 42:09.415
بیا یه کاری کن

42:10.055 --> 42:11.495
همین جا بمون

42:11.895 --> 42:13.735
حواست به کارها باشه تا تمومش کنن

42:14.375 --> 42:17.095
بعد، این پول رو بینشون برای حقوق

42:17.295 --> 42:18.295
تقسیم کن

42:18.655 --> 42:19.775
چقدره؟

42:20.535 --> 42:22.095
لازم نیست بدونی فقط

42:22.455 --> 42:23.855
به همه ازش بده

42:24.455 --> 42:26.375
بچه‌ها، کار رو تمیز و درست انجام بدین

42:26.375 --> 42:27.215
باشه

42:27.295 --> 42:28.135
باشه

42:28.495 --> 42:29.495
خب من دیگه می‌رم

42:29.655 --> 42:30.495
باشه

42:31.775 --> 42:33.375
دمت گرم

42:33.375 --> 42:34.215
قابلی نداره

42:37.135 --> 42:37.975
عزیزم -
برگشتی -

42:37.975 --> 42:38.815
دارم خفه می‌شم

42:56.535 --> 42:57.375
الو؟

43:00.655 --> 43:02.255
الو، حرف بزن

43:04.255 --> 43:18.255
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zahra, Indigo, rafa ●
● ادیتور: سارا ●

43:19.138 --> 43:24.518
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.728 --> 43:28.868
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.708 --> 43:34.798
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.938 --> 43:39.408
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.798 --> 43:44.648
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.738 --> 43:49.798
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.208 --> 43:55.038
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.888 --> 44:01.358
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.608 --> 44:08.248
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:09.068 --> 44:13.448
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.718 --> 44:18.718
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.338 --> 44:23.638
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.178 --> 44:29.058
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:30.078 --> 44:33.988
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.598 --> 44:39.608
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.368 --> 44:44.788
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.998 --> 44:49.888
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.888 --> 44:55.208
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.438 --> 45:00.388
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪
