WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Sarah, Supernova, shadak, darya ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.395 --> 00:16.425
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.425 --> 00:23.465
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.535 --> 00:30.455
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.685 --> 00:37.405
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.925 --> 00:44.615
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.675 --> 00:52.155
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.775 --> 00:59.215
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.895 --> 01:06.525
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.355 --> 01:15.065
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.445 --> 01:22.195
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.515 --> 01:28.515
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.275 --> 01:32.375
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.375 --> 01:35.295
=شش خواهر=

01:35.315 --> 01:38.255
قسمت بیستم

01:51.435 --> 01:52.745
این همه رعدوبرق برای

01:53.625 --> 01:54.875
این موقع از سال عجیبه

01:56.265 --> 01:57.105
غیرعادیه

01:59.155 --> 02:00.235
آره واقعا عجیبه

02:00.955 --> 02:02.675
امیدوارم اتفاق بدی نیفته

02:04.675 --> 02:06.315
هوا واقعا خرابه

02:37.745 --> 02:39.465
مراقب باشین بچه‌ها، سقف اینجاست

02:40.395 --> 02:41.235
حواسمون هست

02:43.275 --> 02:44.115
مطمئن بشین درست تراز شده باشه

02:44.785 --> 02:45.625
باشه

02:51.835 --> 02:52.675
جیان گو

02:52.835 --> 02:53.675
این رو بگیر

02:54.035 --> 02:54.875
بده بهم

02:55.245 --> 02:56.115
مواظب دستت باش

02:58.185 --> 02:59.025
بیا

02:59.595 --> 03:00.625
قسمت پایین باید تراز بشه

03:00.625 --> 03:01.515
من از بیرون فشار می‌دم

03:04.715 --> 03:05.555
درسته؟

03:08.665 --> 03:09.505
عمو هونگ یو

03:09.945 --> 03:10.815
خیلی داره سخت کار می‌کنه

03:10.835 --> 03:11.695
حتما

03:11.695 --> 03:13.275
[هه شیانگ دونگ]

03:13.275 --> 03:14.555
داری چیکار می‌کنی؟

03:14.555 --> 03:15.395
برو کارت رو انجام بده

03:16.435 --> 03:17.505
بیا دیگه -
تنبل -

03:18.465 --> 03:19.875
استراحت کن، یه کم هم آب بخورین

03:20.465 --> 03:21.315
بیا دیگه -
مامان -

03:21.665 --> 03:22.505
اینو بگیر

03:22.625 --> 03:23.485
مراقب باش

03:23.505 --> 03:24.905
مامان -
یه استراحت -

03:26.345 --> 03:27.665
بیاین نوبتی کار کنیم و

03:27.945 --> 03:30.155
سعی کنیم یه بار دیگه بسازیمش؟

03:30.155 --> 03:30.995
باشه -
باشه -

03:31.315 --> 03:32.595
هونگ یو، یه کم آب بخور

03:33.745 --> 03:35.315
فانگ تائو، آب می‌خوری؟

03:36.715 --> 03:37.665
من میارمش

03:37.665 --> 03:38.915
وقتی کارم تموم شد می‌خورمش -
باشه -

03:52.065 --> 03:52.905
مامان

03:54.555 --> 03:55.395
مامان -
مامان -

03:56.435 --> 03:57.275
مامان

03:58.875 --> 04:00.625
مامان، برو داخل رو چک کن

04:00.875 --> 04:01.715
باشه

04:07.665 --> 04:10.065
دورش بگرد و حسش کن

04:12.395 --> 04:14.505
با دست‌های ماهر مامان دوباره

04:14.715 --> 04:17.105
خانواده‌امون دوباره پررونق می‌شه

04:17.305 --> 04:19.035
درسته

04:19.275 --> 04:21.515
الان این همه عضو خانواده داریم

04:21.515 --> 04:22.635
خیلی شلوغ و باحاله

04:22.635 --> 04:23.635
مامان، تو چی فکر می‌کنی؟

04:24.755 --> 04:27.105
می‌دونی، من واقعا حس متفاوتی دارم

04:28.275 --> 04:30.345
حس می‌کنم توی بهشتم

04:34.155 --> 04:35.635
خوبه، ممنونم بچه‌ها

04:35.905 --> 04:37.465
مامان از کارمون راضیه

04:38.035 --> 04:40.075
مامان، ما آماده‌ایم تا

04:40.395 --> 04:41.305
دستور بدی

04:41.395 --> 04:42.275
هر کاری رو انجام بدیم

04:42.275 --> 04:43.115
باشه -
آره -

04:43.135 --> 04:44.305
گوش به فرمانیم -
ممنون -

04:44.515 --> 04:46.595
ممنون بچه‌ها

04:47.515 --> 04:49.345
می‌تونیم همه رو

04:49.345 --> 04:50.755
توی خونه جا بدیم؟

04:50.865 --> 04:52.865
یه میز واسه بزرگ‌ترها، یه میز برای بچه‌ها

04:53.195 --> 04:54.715
آره -
بیاین امروز جشن بگیریم -

04:54.715 --> 04:55.755
برین داخل و غذا بخورین

04:55.755 --> 04:56.865
باشه -
بیاین بخوریم -

04:56.865 --> 04:58.665
بخوریم

04:59.665 --> 05:00.635
بیایین دیگه -
یه چندتا نوشیدنی بخورین -

05:01.075 --> 05:01.915
بیاین بخوریم

05:09.465 --> 05:10.305
جیا لی -
باشه -

05:10.665 --> 05:12.955
لیوان بابات رو بیار اینجا

05:12.955 --> 05:13.795
باشه

05:14.075 --> 05:18.035
بابات توی بهشت دلش براتون تنگ می‌شه

05:18.075 --> 05:18.915
امروز

05:19.835 --> 05:21.135
ما پسرها، دخترها

05:21.545 --> 05:22.865
دامادها و عروس‌ها رو داریم و

05:23.075 --> 05:24.275
امروز پر از شادیه

05:25.545 --> 05:28.345
بالاخره، خانواده‌امون دوباره کامل شد

05:28.835 --> 05:30.465
از اونجایی که ما خانواده‌ایم پس

05:30.465 --> 05:32.465
باید مثل یه خانواده رفتار کنیم

05:32.665 --> 05:34.275
از حالا به بعد بیاین متحد باشیم و

05:34.515 --> 05:35.665
مراقب همدیگه باشیم

05:36.985 --> 05:38.275
نذار فقط من حرف بزنم

05:38.275 --> 05:39.235
تو هم باید یه چیزی بگی

05:39.955 --> 05:41.395
توی حرف زدن خوبی

05:43.835 --> 05:45.425
خونه خونه

05:53.635 --> 05:54.635
چه خونه‌ی؟

05:59.465 --> 06:00.715
چه خونه‌ی؟

06:01.635 --> 06:02.545
تو بگو بهم

06:03.275 --> 06:04.115
هونگ یو

06:04.345 --> 06:05.185
تو بهمون بگو

06:06.155 --> 06:06.995
خونه؟

06:09.755 --> 06:10.595
زود باش

06:11.635 --> 06:12.475
بگو

06:13.635 --> 06:15.465
خونه، رستوران نیست

06:18.075 --> 06:19.155
خونه، هتل نیست

06:20.035 --> 06:21.715
خونه، جای کار نیست

06:22.905 --> 06:24.835
جایی که مامان هست، خونه‌ست

06:27.905 --> 06:29.905
جایی که همسرم هست، خونه‌ست

06:35.425 --> 06:37.665
جیا ون تو هم یه چیزی بگو

06:38.425 --> 06:39.265
تو هم بگو

06:40.155 --> 06:43.275
خونه باید تمیز و مرتب باشه

06:43.955 --> 06:45.755
آره -
جیا لی، تو هم بگو -

06:47.305 --> 06:48.145
...خونه

06:53.275 --> 06:54.275
خونه باعث

06:54.715 --> 06:55.555
آرامشه

06:56.155 --> 06:57.155
خونه، استواره

06:57.545 --> 06:59.465
خونه، اتحاده

06:59.515 --> 07:01.225
خوب گفتی

07:01.635 --> 07:05.755
بابات می‌خواست خانوده‌اش پیشرفت کنه

07:06.275 --> 07:08.755
من این رو به جاش می‌خورم

07:08.835 --> 07:09.675
باشه؟

07:10.545 --> 07:11.635
زود باش -
زود باش -

07:15.955 --> 07:16.795
خوبی؟

07:19.545 --> 07:20.385
جیا لی

07:21.075 --> 07:22.865
وقتی من نبودم

07:23.715 --> 07:26.155
با خواهرها و دامادها از

07:26.155 --> 07:28.465
مامان مراقبت کنین

07:30.105 --> 07:32.665
مامان، الان عید بهاره‌ست

07:32.665 --> 07:34.075
چیزهای بد نگو

07:34.465 --> 07:36.035
باشه راست می‌گی

07:36.075 --> 07:37.665
بیاین بخوریم، دیگه حرف نزنیم

07:37.985 --> 07:39.225
بخور -
بخور -

07:41.745 --> 07:43.545
♪اونایی که دارن نگاه می‌کنن، گریه می‌کنن♪

07:43.955 --> 07:47.905
امیدوارم همه‌اتون مثل ماهی کپوری باشین که

07:48.075 --> 07:49.665
از دروازه‌ی اژدها می‌پره

07:49.665 --> 07:50.505
!عالیه

07:50.905 --> 07:51.905
ممنونم مامان بزرگ

07:51.905 --> 07:52.865
!براتون آرزوی سلامتی می‌کنم

07:52.905 --> 07:53.745
!سلامتی

07:56.525 --> 08:00.175
♪روی تخت و یه آب نبات♪

08:00.545 --> 08:02.395
♪وقتی یاد می‌گیریم تقسیم کنیم♪

08:02.685 --> 08:06.445
♪ما از هم دوریم♪

08:07.705 --> 08:11.105
♪غازها♪

08:11.425 --> 08:14.315
♪ستاره‌ها♪

08:15.225 --> 08:21.945
♪به جایی که شروع کردن برمی‌گردن♪

08:22.795 --> 08:25.485
♪نترس♪

08:25.755 --> 08:30.115
♪مانند برگ‌های بید سرگردون♪

08:30.665 --> 08:37.425
♪همیشه نور توی خونه‌ست♪

08:38.305 --> 08:40.275
جیا لی، یه کم آب بخور

08:40.785 --> 08:43.235
چهار جین وقتی تموم کردی بیشتر برات میارم

08:45.355 --> 08:46.305
این رو بگیر

08:46.585 --> 08:48.115
برای چی؟ به پول نیاز ندارم

08:48.115 --> 08:49.355
تو هم وضع مالی خوبی نداری که

08:49.355 --> 08:51.275
هر دفعه پولم رو نمی‌گیری

08:52.515 --> 08:54.395
حالم از این بابت خوب نیست

08:55.185 --> 08:56.945
باز هم وضعم از تو بهتره

08:58.185 --> 08:59.785
کارخونه انتقالتون داده؟

09:00.275 --> 09:01.275
آره

09:01.425 --> 09:02.355
اما خب

09:03.115 --> 09:04.185
کار زیادی وجود نداره

09:04.875 --> 09:06.945
می‌ذارم جیان گو بپرسه

09:06.945 --> 09:08.275
ببینه فرصتی هست یا نه

09:08.825 --> 09:10.155
یکی هست

09:10.355 --> 09:12.185
یه کارخونه‌ی بزرگ داروسازی توی همین

09:12.395 --> 09:13.945
نزدیکی در حال ساخته

09:13.945 --> 09:14.995
الان استخدام هم می‌کنن

09:15.235 --> 09:17.185
وی گو داره سعی می‌کنه که

09:17.235 --> 09:18.545
یه جا واسه‌ام اونجا پیدا کنه

09:18.785 --> 09:19.625
خوبه

09:19.795 --> 09:21.395
آره، رفته پیش برادر بزرگترش

09:21.825 --> 09:23.355
یه دانش‌آموز داره که

09:23.355 --> 09:24.545
توی اداره‌ی امور کارکنان یا توی

09:24.545 --> 09:26.395
منطقه‌ی توسعه کار می‌کنه

09:26.585 --> 09:27.585
ممکنه بتونه کمک کنه

09:28.785 --> 09:29.625
...اما

09:30.845 --> 09:32.395
هنوز خبری بهمون نداده

09:33.545 --> 09:35.395
برادر و خواهرزنش

09:35.995 --> 09:38.235
خیلی خسیس و کوچیک‌بینن

09:39.585 --> 09:42.275
بازم ممکنه به وی گو لطف کنه

09:42.395 --> 09:43.355
درسته

09:43.705 --> 09:44.545
بیا

09:45.355 --> 09:46.195
وی گو

09:46.235 --> 09:47.395
جیا لی، اینجایی -
خاله -

09:47.665 --> 09:48.505
گوانگ مینگ

09:48.995 --> 09:50.545
کم بهمون سر می‌زنی

09:50.545 --> 09:51.545
شام بمون

09:51.545 --> 09:52.385
آره -
من غذا درست می‌کنم -

09:52.585 --> 09:54.235
نه زحمت می‌شه، من دارم می‌رم

09:54.235 --> 09:55.995
چه زحمتی، یه دقیقه دیگه آماده‌ست

09:55.995 --> 09:57.475
نه، ممنون -
آره جیا لی -

09:57.475 --> 09:58.995
تخم مرغ‌ها رو بخور

09:59.395 --> 10:00.585
وقتی تموم کردی بیشتر برات میارم

10:00.825 --> 10:02.665
من غذای مرغ واسه

10:02.665 --> 10:03.825
مامان دارم

10:03.895 --> 10:05.235
[غذای مرغ ترکیبی]
براش می‌فرستم

10:05.235 --> 10:05.995
من می‌برم خونه

10:05.995 --> 10:07.395
نه، این خیلی برات سنگینه

10:07.635 --> 10:08.635
باشه پس

10:08.955 --> 10:10.695
من دارم می‌رم -
...پس -

10:11.155 --> 10:12.065
نه

10:12.065 --> 10:12.905
خاله، خداحافظ

10:12.915 --> 10:13.735
خداحافظ، گوانگ مینگ

10:13.755 --> 10:14.725
مراقب خودت باش جیا لی

10:29.795 --> 10:32.065
پسر، یکم با خودت بازی کن

10:40.115 --> 10:42.155
لیو شیائو لینگ، مگه سگی؟

10:42.585 --> 10:44.755
اگه کار اشتباهی نکردی چرا مضطربی؟

10:46.875 --> 10:47.755
چت شده؟

10:47.755 --> 10:48.945
فین نکن، بسه

10:49.875 --> 10:51.585
تانگ جن مین اولین بارت نیست

10:51.585 --> 10:52.705
این همون عطر زنانه‌ی شیرین و بدبو

10:52.705 --> 10:54.305
از دفعه‌ی قبله

10:57.275 --> 10:58.115
خودت بوش کن

11:00.115 --> 11:01.305
بوی عرق نیست؟

11:01.585 --> 11:02.945
تمیز نشستیش

11:02.945 --> 11:04.355
اگه واقعیت رو بهم بگی

11:04.355 --> 11:05.515
از این قضیه رد می‌شم

11:05.705 --> 11:07.305
اگه بهم دروغ بگی و دستت رو بشه

11:07.305 --> 11:08.395
کارم باهات تموم نمی‌شه

11:11.705 --> 11:13.305
اعتراف می‌کنم که رقصیدم

11:13.895 --> 11:15.115
ولی یکم رقصیدم

11:15.705 --> 11:17.305
مگه بهم قول ندادی

11:17.305 --> 11:18.995
که دیگه بدون من نمی‌رقصی؟

11:20.545 --> 11:21.905
دوباره با اون وانگ آی جو؟

11:27.945 --> 11:28.785
باشه

11:29.665 --> 11:31.275
باهاش زندگی کن، من می‌رم

11:32.155 --> 11:32.995
لیو شیائو لینگ

11:33.665 --> 11:35.065
اگه دوباره از خونه فرار کنی

11:35.065 --> 11:36.275
ازم توقع نداشته باش بیام دنبالت

11:41.395 --> 11:42.305
این خونه‌ی منه

11:42.355 --> 11:43.395
! کسی که می‌ره، تویی

11:43.515 --> 11:45.305
!باشه، این خونه‌ی توئه، من می‌رم

11:53.665 --> 11:55.185
مامان، چایی حاضره

11:56.585 --> 11:57.995
اینو امتحان کن، اولین جوانه‌ی ساله

11:59.905 --> 12:01.475
بهتره آروم باشی

12:01.755 --> 12:04.995
چرا یه مدت توی خونه‌ی مامان نمی‌مونی؟

12:06.275 --> 12:07.185
نمی‌مونم

12:07.305 --> 12:08.515
دوباره سرزنشم می‌کنه

12:08.545 --> 12:10.155
همیشه طرف خودش رو می‌گیره

12:10.395 --> 12:11.305
چرا نمی‌ری

12:12.155 --> 12:13.115
تا چیو فانگ رو ببینی؟

12:14.235 --> 12:15.075
اصلا حرفشم نزن

12:15.395 --> 12:17.185
از وقتی با خانواده‌ی تانگ وصلت کرده

12:17.275 --> 12:18.785
خودش رو به عنوان عضوی از خانواده‌اشون می‌دونه

12:18.785 --> 12:19.945
فقط بهشون کمک می‌کنه

12:20.755 --> 12:23.065
شاید به اندازه‌ای که فکر می‌کنی بد نیست

12:23.475 --> 12:25.755
فکر نمی‌کنم جه مین این جور پسری باشه

12:26.645 --> 12:27.485
جیا یی

12:28.115 --> 12:29.305
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم

12:29.495 --> 12:31.545
اینه که اون کل روز رو لش می‌کنه

12:32.155 --> 12:33.115
پول زیادی در نمیاره

12:33.115 --> 12:34.115
این منو می‌کشه

12:35.515 --> 12:37.305
مگه بهت نگفتم بذاری

12:37.305 --> 12:38.515
از کارش استعفا بده و کسب و کاری رو شروع کنه؟

12:38.665 --> 12:39.875
فکر می‌کنی گوش می‌ده؟

12:39.945 --> 12:41.395
هیچ نصیحتی رو نمی‌پذیره

12:41.825 --> 12:42.785
خیلی از آدمای دور و اطرافمون

12:42.785 --> 12:44.515
کسب و کارشون رو ترکوندن

12:44.545 --> 12:46.155
مثل برادر بزرگترش

12:46.395 --> 12:47.825
و شوهرت

12:48.185 --> 12:49.635
دولت بعضی از مردم رو تشویق می‌کنه

12:49.635 --> 12:51.635
تا اول از همه پولدار بشن

12:51.995 --> 12:52.905
اگه به جلو حرکت نکنین

12:52.905 --> 12:54.305
چطوری می‌تونین پولدار بشین؟

12:54.355 --> 12:55.585
پس بعضی از مردم این فرصت رو

12:55.995 --> 12:57.355
بخاطر توانایی‌هاشون از دست نمی‌دن

12:57.515 --> 13:00.705
بلکه بخاطر چشم انداز و عقایدشونه

13:00.995 --> 13:02.705
کاملا راست می‌گی جیا یی

13:04.705 --> 13:05.905
چرا از کارم استعفا ندم؟

13:06.065 --> 13:07.145
استعفا بدی؟

13:07.665 --> 13:08.545
نمی‌تونی چنین کاری کنی

13:08.905 --> 13:09.745
چرا؟

13:10.515 --> 13:12.185
کار بابات رو داری

13:12.785 --> 13:13.905
اگه استعفا بدی

13:13.945 --> 13:15.705
او یانگ جرات کمک کردن بهت رو نداره

13:15.705 --> 13:17.785
کار بابا فقط یه کار ساده‌ست

13:17.785 --> 13:19.275
مقام نیست

13:19.995 --> 13:21.705
کار امنیه

13:22.315 --> 13:24.515
خیلی وقته که ناامن شده

13:25.685 --> 13:27.115
هنوزم، متفاوته

13:27.515 --> 13:28.355
تو یه خانواده

13:28.355 --> 13:29.515
و یه پسر داری

13:30.785 --> 13:32.355
برای کار هم

13:32.785 --> 13:33.945
حواست چهار چشمی جمع باشه

13:34.905 --> 13:36.395
تا یه فرصت خوب پیدا کنی

13:38.355 --> 13:40.305
این راه امن‌تره

14:08.235 --> 14:09.075
جیا شی

14:12.545 --> 14:13.385
جیا شی

14:22.665 --> 14:23.505
جیا شی

14:25.235 --> 14:26.075
!جیا شی

14:29.395 --> 14:30.235
هونگ یو

14:31.305 --> 14:32.395
دارم خون ریزی می‌کنم

14:34.375 --> 14:36.055
[اتاق زایمان]

14:36.585 --> 14:38.155
جیا لی، حالش چطوره؟

15:01.545 --> 15:02.395
مریض حالش خوبه

15:02.635 --> 15:03.825
بچه‌ام چی؟

15:04.755 --> 15:05.595
زنده نموند

15:26.155 --> 15:26.995
هونگ یو

15:27.665 --> 15:28.635
مامانت کجاست؟

15:31.585 --> 15:33.035
مامان، لطفا بهمون کمک‌کن

15:34.425 --> 15:35.355
نمی‌تونم

15:35.855 --> 15:36.825
باید کار کنم

15:37.285 --> 15:39.425
می‌دونی اوضاع توی مرکز خرید چطوریه؟

15:39.785 --> 15:41.425
هر کدوممون وظایف خودمون رو داریم

15:41.865 --> 15:42.785
نمی‌تونم نباشم

15:43.545 --> 15:44.385
به علاوه

15:44.515 --> 15:46.945
مگه اون توی تختش دراز نمی‌کشه و استراحت نمی‌کنه؟

15:47.065 --> 15:48.185
باید پیشش بمونم؟

15:48.585 --> 15:49.425
...مامان، تو

15:50.395 --> 15:51.395
تو مامان منی؟

15:51.395 --> 15:52.585
من مامان تو هستم

15:53.835 --> 15:54.945
نه اون

15:57.395 --> 15:58.275
دارم بهت می‌گم

15:58.275 --> 15:59.875
هنوزم کارم باهات تموم نشده

15:59.995 --> 16:01.755
چطوری نوه‌ام رو از دست دادی؟

16:02.585 --> 16:04.395
می‌دونی این قتله؟

16:05.785 --> 16:07.545
و تو ازم می‌خوای تا مراقبش باشم

16:07.825 --> 16:08.665
چی با خودت فکر کردی؟

16:24.035 --> 16:24.875
جیا شی

16:25.235 --> 16:26.075
کجا داری می‌ری؟

16:26.665 --> 16:27.855
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
ولم کن -

16:28.395 --> 16:29.235
جیا شی

16:31.475 --> 16:32.315
جیا شی

16:35.915 --> 16:36.995
هر روز دلت برای دخترت تنگ می‌شه

16:36.995 --> 16:37.945
حالا، نگاه کن

16:38.065 --> 16:39.355
دقیقا بعد از اینکه رفت برگشت

16:40.355 --> 16:42.425
باید ازت خوب مراقبت کنم

16:42.425 --> 16:43.825
وگرنه سلامتیت به خطر میوفته

16:49.425 --> 16:50.265
ما نباید

16:50.415 --> 16:51.425
ازدواج می‌کردیم

16:51.995 --> 16:54.115
این چرت و پرتا چیه داری راجع بهش حرف می‌زنی؟

17:03.995 --> 17:04.835
هونگ یو

17:07.025 --> 17:07.875
جیا لی

17:07.885 --> 17:09.745
جیا شی یه چند روز اینجا می‌مونه

17:10.675 --> 17:12.035
باید هر روز

17:12.385 --> 17:13.825
بیای و بهش سر بزنی

17:15.195 --> 17:16.035
می‌دونم

17:16.275 --> 17:17.115
یه چیز دیگه

17:17.865 --> 17:19.585
این زنته

17:19.785 --> 17:21.385
باید مستقل زندگی کنی

17:21.385 --> 17:22.785
باید نظر خودت رو داشته باشی

17:24.585 --> 17:26.585
بیا خونه رو فراموش کنیم

17:26.865 --> 17:28.385
ولی هنوزم فکر می‌کنم بهتره که

17:29.035 --> 17:32.195
تو و جیا شی از اینجا برین

17:32.195 --> 17:33.195
و تنها زندگی کنین

17:33.785 --> 17:35.545
اگه خونه نداری، خونه اجاره کن

17:36.435 --> 17:37.275
درسته

17:40.105 --> 17:41.585
پس، من می‌رم

17:47.825 --> 17:48.665
جیا لی

17:51.625 --> 17:53.675
باید یه چیزی بهت بگم

17:54.065 --> 17:54.995
چیه؟

17:59.195 --> 18:00.825
هیچی

18:01.345 --> 18:03.275
دردسر درست نکن، از من گفتن بود

18:16.145 --> 18:17.785
پس، بهش گفتی؟

18:20.625 --> 18:21.465
نه

18:22.145 --> 18:23.785
فکر نکنم موافقت کنه

18:26.195 --> 18:27.785
بهتره بش نگی

18:29.145 --> 18:31.435
می‌تونی هم کار کنی و هم کسب و کارت رو مدیریت کنی

18:31.755 --> 18:33.105
تا به یه چیزی برسی

18:34.995 --> 18:36.145
این بهترین کاریه که می‌تونم بکنم

18:46.625 --> 18:48.035
مامان بهترینه

18:48.345 --> 18:49.545
معلومه

18:49.995 --> 18:52.065
ولی من نمی‌تونم تا ابد ازت مراقبت کنم

18:52.755 --> 18:54.385
حتی دلم نمی‌خواد برم خونه

18:55.195 --> 18:57.035
باید برگردی سر خونه و زندگیت

18:59.995 --> 19:01.345
زود باش، هونگ یو اینجاست

19:01.345 --> 19:02.235
کفش‌هات رو بپوش

19:02.955 --> 19:03.795
مامان

19:03.865 --> 19:04.865
اینجایی

19:07.385 --> 19:08.625
یکم غذا براتون آوردم

19:09.145 --> 19:10.785
دیگه تخمه طالبی برام نیار

19:10.785 --> 19:11.785
یه عالمه ازشون دارم

19:11.785 --> 19:13.145
می‌دونم که دوستشون داری

19:14.545 --> 19:15.385
برو خونه

19:18.145 --> 19:18.995
بهتری؟

19:20.915 --> 19:22.785
خوب ازش مراقبت کردم

19:22.785 --> 19:24.385
مامان بابت تمام کارهایی که کردی ممنونم

19:24.585 --> 19:25.545
برگرد و زندگیت رو بکن

19:27.825 --> 19:29.035
چمدونم توی اتاقه

19:29.275 --> 19:30.385
باشه، متوجه‌ام

19:32.755 --> 19:33.785
مامان

19:35.185 --> 19:36.955
بعدا این با خودت ببر

19:39.585 --> 19:41.345
چند سالته؟

19:45.195 --> 19:46.065
کافیه

19:47.345 --> 19:49.235
مرغ -
هفت‌تا بامبو -

19:49.235 --> 19:51.035
وانگ، عروست برگشته

19:54.435 --> 19:56.195
نوبت کیه؟ -
مهره‌ها رو بیار -

19:56.585 --> 19:57.425
سه تا شخصیت

19:58.385 --> 19:59.585
مامان -
باد شمالی -

19:59.585 --> 20:00.585
سلام، دارین بازی می‌کنین؟

20:00.585 --> 20:01.955
برگشتی خونه -
مامان -

20:03.385 --> 20:04.225
اومدی خونه؟

20:04.785 --> 20:06.035
برو بالا استراحت کن

20:06.385 --> 20:07.225
برو

20:08.385 --> 20:09.545
هفت‌تا بامبو

20:10.035 --> 20:10.995
هشت‌تا بامبو

20:11.995 --> 20:13.715
مهره‌ها رو بیار زود باش

20:13.715 --> 20:14.555
دوتا وزیر اومد

20:15.105 --> 20:15.945
پنج‌تا بامبو

20:17.785 --> 20:19.345
باد شرقی

20:19.385 --> 20:20.995
خوبه، اژدهای سبز

20:37.035 --> 20:37.875
جیا شی

20:38.065 --> 20:39.385
چقدر کارت طول کشید

20:39.385 --> 20:40.385
حالت خوبه؟ -
خوبم -

20:42.675 --> 20:43.515
جیا شی

20:43.865 --> 20:44.705
خب

20:44.995 --> 20:46.675
این همه دستمال توالت استفاده کردی؟

20:47.385 --> 20:48.675
لازم نیست

20:48.865 --> 20:50.145
برای یه دستشویی کوچولو انقدر خودت رو تمیز کنی

20:50.145 --> 20:51.675
انقدر اسراف نکن، باشه؟

20:51.675 --> 20:52.995
...مامان، من -
دارم بهت می‌گم -

20:53.145 --> 20:55.785
می‌تونی هرکاری خواستی بکنی، ولی اسراف نکن

20:56.195 --> 20:58.195
قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود

21:01.865 --> 21:03.095
تی اینجاست

21:03.095 --> 21:04.305
اگه بیکاری کف زمین رو تی بزن

21:04.475 --> 21:05.995
ببین چقدر کثیفه

21:06.235 --> 21:07.385
نمی‌بینی؟

21:08.385 --> 21:11.145
وقتی رفتم، اول تی رو بشور

21:11.145 --> 21:11.985
فقط تی خشک نکش

21:29.995 --> 21:31.435
برای هونگ یو غذا کنار گذاشتی؟

21:33.385 --> 21:34.275
یادم رفت

21:34.555 --> 21:36.195
الان یه بشقاب میارم تا براش یه کم بردارم

21:37.065 --> 21:37.995
ولش کن

21:38.515 --> 21:39.545
نمی‌خواد از باقی‌مونده‌اش برداری

21:39.995 --> 21:41.195
بعداً براش غذا می‌پزم

21:41.345 --> 21:42.185
خودت بخور

21:59.785 --> 22:00.625
جیا شی

22:00.995 --> 22:02.145
تند تند غذا نخور

22:03.235 --> 22:04.785
نمی‌تونی بجَوی

22:05.035 --> 22:06.385
تو غذا خوردن که مسابقه نداری

22:06.915 --> 22:07.755
آروم غذا بخور

22:18.435 --> 22:19.825
به لب‌هات نمال

22:20.385 --> 22:21.225
!خوبیت نداره

22:26.995 --> 22:27.865
و اینکه

22:28.105 --> 22:29.955
موقع خوردن یا خوابیدن حرف نزن

22:33.145 --> 22:34.435
مامان، من اصلا حرف نزدم

22:36.385 --> 22:37.715
من فقط

22:38.105 --> 22:39.585
دارم جلو جلو قوانین رو بهت می‌گم

22:41.785 --> 22:42.625
بخور

22:58.845 --> 22:59.755
توی بارون موندی؟

22:59.755 --> 23:00.955
آره
بگیر

23:05.955 --> 23:07.475
روز خوبی نبود، مگه نه؟

23:08.955 --> 23:11.475
آره، کلی راننده تاکسی همه‌جا ریخته

23:17.585 --> 23:18.475
فکر کنم

23:18.755 --> 23:20.275
بهتره بریم پیش مامانم

23:21.865 --> 23:22.705
نه

23:23.385 --> 23:24.225
چی شده؟

23:25.345 --> 23:27.995
وای، مامانت

23:27.995 --> 23:29.475
قوانینش از قوانین یه ملکه مادر هم بیشتره

23:31.235 --> 23:32.385
فقط نادیده‌اش بگیر

23:33.585 --> 23:35.825
شماها که توی طبقه‌های مختلف زندگی می‌کنین

23:36.385 --> 23:37.825
فقط وقت غذا خوردن همدیگه رو می‌بینن

23:38.575 --> 23:39.625
فقط غذا خوردن که نیست

23:39.625 --> 23:41.825
موقع دستشویی رفتن هم هست

23:42.435 --> 23:43.625
!داره دیوونه‌ام می‌کنه

23:43.625 --> 23:44.935
نکنه برای دستشویی رفتن هم بهت گیر میده؟

23:47.585 --> 23:48.995
به هر حال یان هونگ یو، دارم بهت می‌گم

23:49.235 --> 23:50.865
اومدیم اینجا فقط یه کم بمونیم

23:54.065 --> 23:54.905
می‌دونم

23:58.015 --> 23:58.905
می‌دونم

24:05.065 --> 24:06.145
باید یه چیزی بهت بگم

24:07.825 --> 24:09.995
ممکنه یه سری تغییراتی توی شرکت داشته باشیم

24:12.955 --> 24:13.995
منظورت چیه؟

24:14.915 --> 24:16.675
شرکتمون بازسازی شده

24:16.995 --> 24:18.475
الان تامین مالی شرکت برعهده‌ی خودمونه

24:19.145 --> 24:21.235
فقط سه نفرمون‌ می‌تونه توی بخش بمونه

24:21.675 --> 24:23.995
بقیه یا منتقل می‌شن یا بازنشسته

24:26.825 --> 24:28.195
تو می‌مونی؟

24:28.955 --> 24:30.275
من می‌مونم

24:30.475 --> 24:32.275
ولی شرکت دیگه پولی بهمون نمی‌ده

24:32.475 --> 24:33.385
به تو هم پولی نمی‌ده؟

24:33.585 --> 24:35.385
باید خودمون یه راهی پیدا کنیم که پول در بیاریم

24:40.995 --> 24:42.585
باید باهات درمورد

24:43.235 --> 24:44.275
یه چیزی صحبت کنم

24:44.865 --> 24:45.955
چند نفر گفتن

24:46.065 --> 24:48.145
چندتا کار خونه‌ی بزرگ خوراکی توی سیچوان هست

24:48.235 --> 24:49.305
درمورد همکاری با چندتاشون

24:49.565 --> 24:51.955
فکر کردم

24:52.475 --> 24:53.335
دارم فکر می‌کنم که

24:53.335 --> 24:55.385
ما که محصولات مشابهی تولید می‌کنیم

24:55.825 --> 24:57.435
و ساختمان و تجهیزات رو هم که داریم

24:57.585 --> 24:59.065
به عنوان تولید کننده‌ی اصلی تجهیزاتشون

24:59.065 --> 25:00.625
می‌تونم یه کم پول در بیارم

25:01.955 --> 25:03.625
می‌ری سیچوان؟

25:04.895 --> 25:06.865
به خاطر همین می‌خواستم باهات حرف بزنم

25:08.865 --> 25:10.675
چند بار برمی‌گردی؟

25:13.125 --> 25:14.105
گفتنش سخته

25:14.105 --> 25:15.995
اگه خوب پیش بره

25:17.475 --> 25:18.345
اول باید ببینم می‌تونم معامله کنم یا نه

25:18.345 --> 25:20.915
احتمالاً باید چندبار بیام و برم

25:28.545 --> 25:29.385
باشه

25:29.585 --> 25:30.425
خب

25:31.195 --> 25:32.235
چاره‌ای دیگه ای نداریم

25:34.065 --> 25:37.625
گیاهان دارویی چطورن؟

25:38.385 --> 25:39.385
هنوز جواب ندادن

25:40.035 --> 25:40.875
بیا یه کم صبر کنیم

25:43.195 --> 25:44.625
مامان، من الان دیگه  پسر بزرگی هستم

25:44.625 --> 25:45.785
دیگه این کار رو نکن

25:46.035 --> 25:47.145
اون‌ها اول شروع کردن

25:47.145 --> 25:48.085
من فقط برای دفاع کردن از خودم دعوا کردم

25:49.515 --> 25:50.755
سرش رو شکستی

25:51.755 --> 25:52.595
دوباره دعوا کردی؟

25:52.855 --> 25:54.755
بابا، من برای دفاع از خودم دعوا کردم

25:54.875 --> 25:56.435
ولی مامان باز هم من رو متهم می‌کنه

25:56.435 --> 25:58.305
جدی؟ -
مجبور شدم فقط پایین و نگاه کنم -

25:58.475 --> 25:59.675
موضوع فقط دعوا نیست

25:59.675 --> 26:00.515
دقیقاً

26:00.875 --> 26:01.715
پسرت

26:02.035 --> 26:03.475
دوباره سر یه نفر رو شکسته

26:03.865 --> 26:05.865
توی اردوگاه با این کارهات، کارت تمومه

26:07.675 --> 26:08.515
خیلی خب

26:09.065 --> 26:09.915
خودت رو خسته نکن

26:10.065 --> 26:11.515
بده من به جات این‌کار رو بکنم

26:12.035 --> 26:13.275
بگو کجاش بزنم

26:14.435 --> 26:15.545
بسه
برو اتاقت

26:19.865 --> 26:22.065
به خودت نگاه کن، نباید این کار رو بکنی

26:22.475 --> 26:24.065
تو نباید از کمربندت استفاده کنی

26:24.065 --> 26:25.105
همین کافیه

26:25.235 --> 26:26.345
اون فقط از کمربند من می‌ترسه

26:27.345 --> 26:28.475
عذرخواهی کن

26:39.275 --> 26:40.475
بیشتر بخور

26:41.105 --> 26:42.235
فقط سه‌تا خوردی

26:42.235 --> 26:43.275
شب گرسنه‌ات می‌شه

26:48.305 --> 26:49.475
نگران اون نباش

26:50.035 --> 26:50.955
به نظرم ما باید

26:51.275 --> 26:53.625
بذاریم امسال درخواست ثبت نام بده

26:53.825 --> 26:55.035
و بذاریم ارتش اون رو آموزش بده

26:56.065 --> 26:57.545
اون تا حالا از خونه بیرون نرفته

26:59.275 --> 27:01.235
همیشه همین دلیل رو پیش می‌کشی

27:01.545 --> 27:02.755
پسر ما دیگه بزرگ شده

27:02.915 --> 27:03.945
دیگه نمی‌تونیم مثل قبل کنترلش کنیم

27:04.275 --> 27:05.435
بیا بذاریم بره سربازی

27:05.515 --> 27:06.675
شاید بره اونجا بهتر بشه

27:07.755 --> 27:09.035
مگه نگفتی

27:09.235 --> 27:11.865
توی اردوگاه کارش تمامه؟

27:12.515 --> 27:13.675
به جز اون، اگه نره سربازی

27:14.235 --> 27:15.675
بهش شغلی نمی‌دن

27:16.675 --> 27:18.065
کلی آدم برای رفتن به ارتش باهم رقابت می‌کنن

27:18.625 --> 27:19.465
اون کجا می‌ره؟

27:19.625 --> 27:20.515
هرجا که قبولش کنن

27:22.545 --> 27:24.235
اون تنها پسر منه

27:24.545 --> 27:26.065
پسرها باید سختی بکشن

27:26.475 --> 27:28.035
مگه ما قبلا سختی نکشیدیم

27:28.065 --> 27:30.515
بهتره آدم تا جوونه سختی بکشه

27:30.675 --> 27:32.275
من تو پیری دارم سختی می‌کشم

27:32.515 --> 27:33.625
چرا سختت شده؟

27:33.825 --> 27:34.715
توی محل کارم اصلاحات نهادی

27:35.435 --> 27:37.145
تصویب شده

27:38.475 --> 27:40.275
هر لحظه ممکنه منتقل یا اخراج بشم

27:47.695 --> 27:54.695
[انبار دوم شرکت سبزیجات هوای شانگ ]

28:03.175 --> 28:07.095
♪بیا بگیم باهم غریبه‌ایم♪

28:07.095 --> 28:10.655
[شرکت سبزیجات هوای شانگ]

28:14.095 --> 28:22.375
[شرکت سبزیجات هوای شانگ]

28:23.385 --> 28:26.985
♪بیا بگیم سرسختیم♪

28:27.545 --> 28:28.515
سلام، آقای جانگ

28:28.675 --> 28:29.825
هه جیا لی‌ام

28:33.595 --> 28:38.455
♪بیا به یاد گذشته بنوشیم♪

28:38.895 --> 28:42.785
♪زیبایی‌های آرام فراموش نشدنی هستند♪

28:43.585 --> 28:47.525
♪بیا بگیم عادی هستیم♪

28:48.365 --> 28:52.535
♪زندگی ما بدون تحقق  عشق هیچه♪

28:53.765 --> 28:58.395
♪بیا توی شلوغی زندگی دنبال یکدیگر باشیم♪

28:59.155 --> 29:02.595
♪بی پروا دنبالم بیا♪

29:03.515 --> 29:07.705
♪فقط کاش یک لحظه♪

29:08.625 --> 29:13.045
♪زندگی در این دنیا متوقف شود♪

29:13.605 --> 29:18.205
♪مهم نیست چی بهمون گذشته♪

29:18.205 --> 29:22.455
[شرکت سبزیجات هوای شانگ]

29:23.695 --> 29:28.595
♪سال‌های جوانی مثل برق و باد گذشته♪

29:28.755 --> 29:33.535
♪برای برگرداندن آنها خیلی دیر شده♪

29:33.825 --> 29:38.135
♪پس بیا سال‌های باقی مانده را زیبا زندگی کنیم♪

29:38.275 --> 29:39.145
چانگ شنگ

29:40.035 --> 29:41.865
این پول رو از ما قبول کن

29:43.435 --> 29:46.475
مامان گفت که به خاطر پاش

29:46.475 --> 29:47.475
نمی‌تونه از کوه بیاد بالا

29:47.475 --> 29:49.515
ازمون خواست که پول کاغذی برات بسوزونیم

29:49.715 --> 29:52.675
به همه خانواده‌امون برکت بده

29:53.305 --> 29:55.675
توی بهشت آروم بخواب

30:04.585 --> 30:06.435
این پول رو از ما قبول کن

30:12.015 --> 30:16.035
♪بیا بگیم بهم نزدیکیم♪

30:16.755 --> 30:20.945
♪و محبوب همدیگه‌ایم♪

30:22.215 --> 30:26.835
♪از سال‌های جوانیمان♪

30:27.505 --> 30:31.175
♪به نظر می رسه که یک عمر گذشته♪

30:32.235 --> 30:36.345
♪بیا بگیم که همدیگه رو دوست داریم♪

30:36.995 --> 30:41.395
♪بیا بگیم هیچوقت همدیگه رو رها نمی‌کنیم ♪

30:42.515 --> 30:46.955
♪پس از همه‌ی طوفان‌ها، به عشق ایمان داشته باش♪

30:47.755 --> 30:51.555
♪من به هر آنچه می‌گویی، ایمان دارم♪

30:52.915 --> 30:53.955
زیباست

30:54.995 --> 30:56.145
مثل همیشه

30:56.145 --> 30:56.985
آره

30:57.175 --> 31:01.815
♪کاش زمان بار دیگری متوقف شود  ♪

31:04.915 --> 31:06.785
جیا لی، پس

31:07.785 --> 31:09.195
نمی‌خوای یه روز به خونه‌ات

31:09.275 --> 31:10.195
ببریشون؟

31:10.925 --> 31:11.875
جیا هوان سرش گرمه

31:11.875 --> 31:12.755
شیائو لینگ هم که اینجا نیست

31:13.035 --> 31:14.995
حالا که نیستن، بیا ما به یادشون اینجا باشیم

31:15.585 --> 31:16.425
خب

31:17.555 --> 31:19.995
کارت چطور پیش می‌ره؟

31:20.715 --> 31:22.545
خواهر وی گو داره سعی می‌کنه که

31:23.275 --> 31:24.625
من رو بکشونه به کارخونه‌ی داروسازی

31:24.995 --> 31:25.835
باشه

31:26.145 --> 31:27.305
مردم نمی‌تونن

31:27.305 --> 31:28.275
جلوی مریض شدنشون رو بگیرن

31:28.275 --> 31:29.435
وقتی هم که مریض شدن، دارو نیاز دارن

31:29.645 --> 31:32.035
این فقط یه همکاری جمعیه

31:32.195 --> 31:33.625
نه یه شغل مطمئن

31:35.345 --> 31:36.235
این روزها

31:37.105 --> 31:39.105
به جز کارمند‌های دولتی

31:39.585 --> 31:40.915
موسسات مالی

31:41.065 --> 31:41.995
مثل محل کار جیا هوان

31:42.585 --> 31:45.105
معدن‌های ذغال سنگ و نیروگاه‌ها

31:45.755 --> 31:48.005
هیچ شغل مطمئنی وجود نداره

31:48.835 --> 31:52.235
آره، یه جورایی یه جیا یی حسودیم می‌شه

31:53.035 --> 31:55.515
قبل از اینکه تصادفی موفق بشه

31:55.675 --> 31:57.625
سال‌ها به سختی کار کرده بود

31:58.085 --> 31:59.435
بهش حسودی نکن

32:00.435 --> 32:02.225
هر کسی نمی‌تونه کار و کاسبی راه بندازه

32:03.275 --> 32:05.695
آره، به هر حال، ما باید

32:06.015 --> 32:07.175
خودمون زندگیمون رو بسازیم و

32:07.335 --> 32:08.335
قدرتمون رو نشون بدیم

32:10.855 --> 32:11.695
خواهر

32:17.855 --> 32:18.695
بیا

32:27.895 --> 32:28.775
خیلی خوبه

32:49.375 --> 32:51.095
[به کشور کمک کنید]

32:51.095 --> 32:52.855
[نیروهای جدید با افتخار استخدام شدند]

32:52.855 --> 32:57.855
[حمایت متقابل بین مردم و ارتش]

33:02.575 --> 33:04.095
وقتی رفتی اونجا مراقب رفتارت باش

33:04.705 --> 33:05.975
دردسر درست نکن

33:06.295 --> 33:07.135
باشه

33:07.295 --> 33:08.255
دردسر درست نمی‌کنه

33:08.335 --> 33:09.495
دردسر درست نمی‌کنه

33:09.695 --> 33:10.535
شیائو نیان

33:10.695 --> 33:13.455
وقتی توی ارتشی مراقب رفتارت باش

33:13.455 --> 33:14.295
باشه

33:14.365 --> 33:15.295
دردسر درست نمی‌کنه

33:16.315 --> 33:17.335
شیائو نیان، اینو بگیر

33:17.815 --> 33:18.855
نه، نه

33:18.855 --> 33:19.695
مامان، نیازی نیست

33:19.695 --> 33:20.855
اونجا بهش مستمری می‌دن

33:20.855 --> 33:21.735
بگیرش

33:21.735 --> 33:23.295
یکم پول به جایی برنمی‌خوره

33:24.975 --> 33:26.055
ممنون مامان‌بزرگ

33:26.055 --> 33:26.935
ممنون، مامان‌بزرگ

33:26.935 --> 33:27.935
الکی خرجش نکن

33:28.605 --> 33:29.445
می‌دونم

33:33.975 --> 33:35.295
برامون نامه بنویس

33:35.775 --> 33:37.095
نگران نباش

33:37.175 --> 33:38.495
توی استان مستقره

33:38.855 --> 33:40.105
فقط سعی ‌کن دردسر درست نکنی -
بسته شد -

33:41.895 --> 33:42.895
خیلی خوشحالم

33:44.905 --> 33:46.085
!همه جمع شن

33:49.815 --> 33:50.655
برو

33:50.935 --> 33:52.335
یکم بیشتر منتظر می‌مونم

33:52.495 --> 33:53.335
منتظر کی هستی؟

33:54.015 --> 33:55.405
شیائو فانگ گفت برای بدرقه‌ام میاد

33:55.685 --> 33:56.695
کدوم شیائو فانگ؟

33:56.835 --> 33:57.855
تانگ شیائو فانگ

33:57.995 --> 33:58.975
دیرت می‌شه

33:59.185 --> 34:01.505
هه شیانگ دونگ، توجه کن، برگرد

34:02.105 --> 34:03.015
عجله کن

34:04.075 --> 34:04.915
!برو توی صف

34:12.055 --> 34:12.935
ازشون انرژی ساطع می‌شه

34:14.775 --> 34:15.615
مثل

34:16.255 --> 34:17.735
یه خواب می‌مونه

34:18.255 --> 34:19.455
این همون کامیونیه که

34:19.455 --> 34:20.815
وقتی می‌رفتم روستا سوارش می‌شدم

34:25.495 --> 34:26.335
اشکالی نداره

34:26.655 --> 34:28.495
تا حالا هیچ‌وقت خونه رو ترک نکرده

34:29.295 --> 34:30.135
نگران نباش

34:30.175 --> 34:31.015
همگی

34:31.095 --> 34:31.935
!توجه کنین

34:32.855 --> 34:34.135
!به راست راست

34:36.055 --> 34:37.175
!از جلو نظام

34:37.605 --> 34:38.445
!آزاد

34:38.775 --> 34:39.615
!توجه

34:43.215 --> 34:46.375
[افتخار]

34:49.975 --> 34:51.645
باید الان کاشی‌هات رو طلب می‌کردم

34:51.655 --> 34:52.775
اون‌وقت الان برده بودم

34:52.975 --> 34:54.455
این دست کاشی‌های خوبی داری

34:54.475 --> 34:55.355
آره

34:55.375 --> 34:56.935
عجب دستی داری

34:56.935 --> 34:58.255
جیان گو، برگشتی

35:04.735 --> 35:06.455
بیاین این بازی رو تموم کنیم و
امروز تا همین جا بازی کنیم

35:06.455 --> 35:08.335
نه، من هنوز پولمو زنده نکردم

35:09.255 --> 35:10.415
پس فعلا باهات بازی می‌کنیم

35:10.575 --> 35:11.655
دوتا بازی دیگه

35:19.775 --> 35:20.655
اشکالی نداره

35:21.295 --> 35:22.175
بیا

35:34.135 --> 35:34.975
یکی کمتر

35:35.175 --> 35:36.855
خیلی‌خب، بری امروز کافیه

35:36.855 --> 35:37.895
یه وقت دیگه دوباره بازی می‌کنیم

35:38.215 --> 35:39.055
اشکالی نداره

35:39.255 --> 35:40.215
کلی وقت داریم

35:40.935 --> 35:42.775
مطمئنم پولت رو دوباره به‌دست میاری

35:43.575 --> 35:45.055
جیان گو، ما رفتیم

35:45.775 --> 35:46.615
یه وقت دیگه

35:48.735 --> 35:49.775
جیا لی، بیا یه وقت دیگه بازی کنیم

36:04.855 --> 36:05.695
چی شده؟

36:06.335 --> 36:07.455
با من مشکلی داری؟

36:08.015 --> 36:08.855
نه

36:09.735 --> 36:11.175
معلومه، مشکل داری

36:12.375 --> 36:13.775
فقط برای سرگرمی بود

36:14.375 --> 36:15.775
قیافه‌ات چرا آویزونه؟

36:16.175 --> 36:17.415
واقعا برای سرگرمی بود؟

36:18.535 --> 36:19.575
داشتی قمار می‌کردی

36:21.255 --> 36:22.455
هر بازی فقط ده سنته

36:22.975 --> 36:24.575
فقط داشتم وقت‌‌گذرونی می‌کردم

36:25.175 --> 36:26.775
چرا داری انقدر گنده‌اش می‌کنی؟

36:30.255 --> 36:31.095
آ لی

36:32.335 --> 36:33.575
می‌دونم از بعد از اینکه اخراج شدی

36:33.575 --> 36:34.455
حالت خوب نيست

36:34.815 --> 36:36.175
پسرمون هم رفته ارتش

36:37.055 --> 36:39.735
داری زمان سختی رو برای کنار
اومدن باهاش می‌‌گذرونی

36:39.935 --> 36:41.175
برای همینه که بهت وقت دادم

36:42.215 --> 36:43.975
ولی نمی‌تونی همیشه این کارو بکنی

36:43.975 --> 36:45.255
تو هر روز داری ماهجونگ بازی می‌کنی

36:45.255 --> 36:46.815
تقریبا به اون میز چسپیدی

36:46.935 --> 36:48.575
بازی نکنم، چی کار کنم؟

36:48.655 --> 36:49.535
هر کاری

36:49.535 --> 36:50.735
بهتر از ماهجونگ بازی کردنه

36:50.775 --> 36:52.855
نصف عمرم رو با سبزی‌جات کار کردم

36:52.975 --> 36:54.015
کاری دیگه‌ای بلد نیستم

36:55.855 --> 36:57.775
هنوز هم‌ می‌تونی با سبزیجات کار کنی

36:58.655 --> 37:00.015
مردم باید کار کنن

37:00.175 --> 37:02.255
بخوای هر روز بیکار تو خونه بچرخی

37:02.785 --> 37:03.975
پول رو که ولش کن

37:04.375 --> 37:06.215
ذهنت از هم می‌پاشه

37:10.655 --> 37:12.665
دنیای من خیلی‌وقته از هم پاشیده

37:22.575 --> 37:23.415
جیا لی

37:24.575 --> 37:26.055
هر کاری که بکنی

37:26.655 --> 37:28.375
به شرط اینکه خودت رو
جمع و جور کنی، ازت حمایت می‌کنم

37:28.455 --> 37:29.775
از پسش برمیای

37:32.815 --> 37:34.015
حالا که اخراجت کردن

37:35.175 --> 37:36.415
مسیرت رو عوض کن

37:36.975 --> 37:38.375
هنوز هم زندگی خوبی در پیش داری

37:38.655 --> 37:40.015
یه زندگی مطمئن داری

37:40.015 --> 37:41.255
تو درک نمی‌کنی

37:42.375 --> 37:43.575
حتی اگه درک هم نکنم

37:44.455 --> 37:45.855
ممکنه زندگیمون نسبت به گذشته

37:46.145 --> 37:47.875
وقتی که تازه ازدواج کرده بودیم سخت‌تر باشه؟

37:48.655 --> 37:49.855
!خیلی سخت‌تره

37:57.855 --> 37:59.055
اون موقع سخت بود

37:59.775 --> 38:01.375
ولی اون موقع هنوز جوون بودیم

38:01.415 --> 38:02.895
الان که پیر نیستی

38:03.815 --> 38:06.375
داری هم به خودت هم به من دورغ می‌گی

38:06.375 --> 38:07.895
بچه که نیستم

38:08.815 --> 38:09.655
آ لی

38:10.015 --> 38:11.375
همین که شروع به کار کنی

38:12.375 --> 38:13.815
همه چیز عوض می‌شه

38:13.855 --> 38:14.895
چجوری شروع کنم؟

38:14.975 --> 38:16.095
من فقط بلدم چجوری سبزی بفروشم

38:16.375 --> 38:17.255
مشکلی نیست

38:18.175 --> 38:20.295
خیلی هم خوبه، ازت حمایت می‌کنم

38:23.775 --> 38:25.175
تو یه افسر درجه‌داری

38:25.455 --> 38:27.295
اگه زنت توی بازارچه دکه داشته باشه

38:27.575 --> 38:28.775
باعث خجالتت نمی‌شه؟

38:29.015 --> 38:30.655
دلیلی نداره که بخوام خجالت بکشم

38:31.615 --> 38:33.775
حتی اگه تو خجالت نکشی، من می‌کشم

38:33.775 --> 38:35.095
زندگیم بدتر شده

38:35.575 --> 38:37.695
درست فکر نمی‌کنی

38:38.215 --> 38:39.535
فکر نمی‌کنی طرز تفکرت

38:39.535 --> 38:40.815
پسرفت کرده؟

38:41.295 --> 38:43.415
تمام کارگرهای صادق شان و متزلت یکسانی دارن

38:43.855 --> 38:45.215
هر کار مشروعی که با دقت انجام بشه

38:45.215 --> 38:46.375
مدال افتخار خودش رو می‌نویسه

38:46.695 --> 38:48.695
الان دیگه اون روز‌های قدیم نیست

38:49.425 --> 38:51.695
آشغال جمع کن بودن کار محترمانه‌ای بود

38:51.775 --> 38:53.095
قبلا این کارو کردم

38:53.495 --> 38:55.095
الان هرکی که پول درمیاره محترمه

38:57.815 --> 38:59.655
تا وقتی که ارزش‌های خودت رو نشون بدی

38:59.655 --> 39:00.495
آدم محترمی هستی

39:05.455 --> 39:07.215
هیچ پولی برای شروع نداریم

39:07.215 --> 39:08.655
همه‌ی پس‌اندازمون رو

39:09.255 --> 39:10.975
برای خرید این خونه خرج کردیم

39:14.015 --> 39:14.855
پس قرض می‌کنیم

39:17.175 --> 39:18.615
از همکارهام می‌پرسم

39:21.415 --> 39:22.415
خودم یه کاریش می‌کنم

39:26.015 --> 39:27.015
آقا، خانم

39:27.215 --> 39:28.215
خواهرتون اینجاست

39:28.615 --> 39:29.455
فهمیدم

39:30.015 --> 39:30.855
اومدم

39:33.075 --> 39:33.915
خانم لیائو

39:34.015 --> 39:35.815
برای خواهرم یکم چایی بیلو چون درست کن

39:35.815 --> 39:36.655
او یانگ -
بله -

39:36.775 --> 39:37.615
خواهر

39:37.695 --> 39:38.975
مزاحم استراحتتون شدم؟

39:39.015 --> 39:39.855
اشکالی نداره

39:40.095 --> 39:40.935
خواهر

39:41.615 --> 39:42.575
چی شده؟

39:43.575 --> 39:45.575
می‌خواستم ازتون یه لطفی بخوام

39:46.855 --> 39:47.695
بفرما بشین

39:47.885 --> 39:48.725
اول بشین

39:50.135 --> 39:51.295
چه لطفی، خواهر؟

39:52.855 --> 39:53.695
نه، ممنون

39:54.745 --> 39:57.415
از وقتی که اخراج شدم یه مدتی می‌گذره

39:57.415 --> 39:59.775
نمی‌تونم تا ابد همینجوری بیکار بمونم

40:00.215 --> 40:02.895
تو فکر اینم که یه کار کوچیکی رو شروع کنم

40:03.455 --> 40:04.815
چه کاری؟

40:06.095 --> 40:07.175
هنوز تصمیم نگرفتم

40:08.175 --> 40:09.215
احتمالا، همون کار قبلیم

40:10.015 --> 40:11.975
چرا برای او یانگ کار نمی‌کنی؟

40:12.535 --> 40:13.655
یه فرصت شغلی داره

40:14.935 --> 40:16.655
اگه بخوای بهمون ملحق بشی، مشکلی نیست

40:18.015 --> 40:19.215
او یانگ کارش بزرگه

40:19.215 --> 40:20.095
نمی‌دونم چجوری انجامش بدم

40:20.095 --> 40:21.055
باعث افتخارمه

40:21.495 --> 40:23.295
تازه، خودش کلی برادر داره که

40:23.295 --> 40:24.375
می‌تونن کمکش کنن

40:24.375 --> 40:25.655
به زنی مثل من نیازی نداره

40:26.015 --> 40:27.175
نمی‌خوام باعث دردسر شم

40:27.175 --> 40:28.015
اشکالی نداره، خواهر

40:28.015 --> 40:29.175
اگه بخوای بهمون ملحق شی

40:29.175 --> 40:30.815
بهت یه کار راحت می‌دم

40:30.815 --> 40:31.655
نه، نه

40:31.775 --> 40:32.615
من اینطور فکر نمی‌کنم

40:33.095 --> 40:34.415
درست نیست برای گذران زندگیم به شما

40:34.415 --> 40:36.215
وابسته باشم

40:36.775 --> 40:37.775
پس، چه فکری داری؟

40:39.415 --> 40:43.215
موعد پس‌انداز من تا آخر این ماهه

40:44.015 --> 40:46.895
می‌خوام اول از شما یکم پول قرض بگیرم

40:46.895 --> 40:48.095
آخر ماه بهتون برمی‌گردونم

40:48.095 --> 40:48.935
چقدر لازم داری؟

40:51.015 --> 40:51.855
سه هزارتا

40:55.175 --> 40:56.015
می‌رم بيارم

40:59.615 --> 41:00.695
ممنونم، جیا یی

41:03.215 --> 41:04.415
یکم چایی بخور، لطفا

41:08.615 --> 41:10.175
خواهر، بشمارش

41:10.455 --> 41:12.255
نیازی نیست، تو یه کار و کاسبی بزرگ داری

41:12.255 --> 41:13.975
توی این چیزها از ما دقیق‌تری

41:19.295 --> 41:20.135
خانم لیائو

41:20.775 --> 41:22.055
برام یه خودکار و کاغذ بیار

41:23.255 --> 41:25.255
برای چی می‌خوایش؟

41:26.375 --> 41:27.215
خانم

41:30.775 --> 41:31.615
بیا، خواهر

41:31.815 --> 41:32.815
برام یه سند بدهکاری بنویس

41:34.625 --> 41:35.465
خواهر

41:35.655 --> 41:37.015
نیازی به این کار نیست

41:37.205 --> 41:39.095
نیازی به سند بدهکاری نداریم

41:40.755 --> 41:41.595
یکی می‌نویسم

41:41.815 --> 41:43.375
نه -
خوشحالم جیا یی بهم یادآوری کرد -

41:43.375 --> 41:44.695
آره، خوبه که یکی بنویسیم

41:44.895 --> 41:46.615
اینجوری همه چیز رو مشخص کردیم

41:53.135 --> 41:54.495
چرا باید همچین کاری بکنی؟

42:14.075 --> 42:15.415
پاره‌اش کن -
نه -

42:17.015 --> 42:18.655
حساب حسابه، کاکا برادر

42:19.175 --> 42:21.175
از سر حسن نیت بهم پول قرض دادین

42:21.175 --> 42:23.375
اینو به‌خاطر مسئولیت پذیری نوشتم

42:23.695 --> 42:25.215
از هردو طرفمون کار درستیه

42:27.815 --> 42:28.975
نیازی نیست انقدر رسمی باشیم

42:29.855 --> 42:31.015
خیلی‌خب، من رفتم

42:31.015 --> 42:32.015
بیشتر از این مزاحمتون نمی‌شم

42:36.175 --> 42:37.015
خداحافظ، او یانگ

42:38.855 --> 42:40.495
خواهر، بدرقه‌ات نمی‌کنم

42:45.655 --> 42:46.535
تو چت شده؟

42:47.375 --> 42:48.695
مرا مجبورش کردی این کارو بکنه؟

42:48.695 --> 42:50.415
چه اشکالی داره سند بدهکاری بنویسیم؟

42:50.575 --> 42:51.615
اتفاقا کار درستیه

42:52.095 --> 42:53.455
ازش درخواست سود که نکردم

42:53.455 --> 42:55.015
ما خانواده‌ایم

42:55.215 --> 42:56.575
چرا باید این کارو می‌‌کردی؟

42:56.575 --> 42:57.855
تو چی می‌دونی؟

42:58.295 --> 43:01.015
اصلا نمی‌خواستم اون پول رو برگردونه

43:03.015 --> 43:19.015
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Sarah, Supernova, shadak, darya ●
● ادیتور: سارا ●

43:19.138 --> 43:24.518
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.728 --> 43:28.868
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.708 --> 43:34.798
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.938 --> 43:39.408
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.798 --> 43:44.648
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.738 --> 43:49.798
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.208 --> 43:55.038
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.888 --> 44:01.358
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.608 --> 44:08.248
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:09.068 --> 44:13.448
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.718 --> 44:18.718
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.338 --> 44:23.638
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.178 --> 44:29.058
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:30.078 --> 44:33.988
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.598 --> 44:39.608
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.368 --> 44:44.788
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.998 --> 44:49.888
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.888 --> 44:55.208
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.438 --> 45:00.388
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪
