WEBVTT

00:00.371 --> 00:11.371
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Indigo, FarinA, supernova, Ayda, nabi ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.395 --> 00:16.425
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.425 --> 00:23.465
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.535 --> 00:30.455
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.685 --> 00:37.405
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.925 --> 00:44.615
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.675 --> 00:52.155
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.775 --> 00:59.215
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.895 --> 01:06.525
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.355 --> 01:15.065
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.445 --> 01:22.195
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.515 --> 01:28.515
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.275 --> 01:32.375
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.375 --> 01:35.295
=شش خواهر=

01:35.315 --> 01:38.255
قسمت نوزدهم

01:40.095 --> 01:41.645
صاحب کارت یه کم پیش اینجا بود

01:42.005 --> 01:42.845
چرا اومده بود؟

01:42.845 --> 01:43.845
که ازت خواستگاری کنه

01:44.845 --> 01:46.205
جدی می‌گی؟

01:47.055 --> 01:48.845
بیخیال، به مامان بگو که

01:49.615 --> 01:50.925
چقدر با هونگ یو

01:50.925 --> 01:52.335
پیش رفتی

01:53.735 --> 01:54.895
هنوز به اونجاها نرسیدیم

01:55.535 --> 01:57.335
پس چرا ازت خواستگاری کرد؟

01:57.735 --> 01:59.125
بهش گفتم نیاد

02:04.565 --> 02:06.055
ازت سوءاستفاده کرده؟

02:06.845 --> 02:09.015
مامان داری به چی فکر می‌کنی؟

02:09.295 --> 02:10.615
گوش کن بهم

02:11.055 --> 02:12.965
اگه می‌خوای فقط باهاش قرار بذاری

02:12.965 --> 02:14.735
نه که باهاش ازدواج کنی

02:15.085 --> 02:16.895
از حد و حدودها نگذر

02:17.645 --> 02:19.645
ما درس گرفتیم

02:19.645 --> 02:20.525
مامان

02:20.525 --> 02:22.055
انقدر محافظه‌کار نباش باشه؟

02:22.455 --> 02:23.925
ازم سوءاستفاده کرده؟

02:23.925 --> 02:25.685
ممکنه من ازش سوءاستفاده کنم

02:27.455 --> 02:28.805
نمی‌دونی؟

02:28.805 --> 02:31.615
مامانت می‌ترسه تو زجر بکشی

02:34.455 --> 02:35.615
مامان ببین

02:35.805 --> 02:37.455
اونا خیلی نگران‌کننده‌ان

02:37.895 --> 02:39.615
فقط توی چند سال

02:39.925 --> 02:42.735
دخترهام رو یکی یکی بردن

02:43.525 --> 02:46.055
مامان هونگ یو باهام خوبه

02:46.055 --> 02:47.245
چیکار می‌کنه؟

02:47.855 --> 02:49.335
همه‌ی حقوقش رو بهم می‌ده

02:51.615 --> 02:53.245
حقوقش رو می‌گیری؟

02:54.455 --> 02:56.735
هدیه‌ها می‌تونن چشم‌هات رو کور کنن و

02:56.735 --> 02:58.055
ذهنت رو به هم بریزن

02:58.205 --> 03:00.055
این رو نمی‌دونه؟

03:00.055 --> 03:01.925
مامان بزرگ چرا انقدر عصبانی‌ای؟

03:02.645 --> 03:03.645
مامان عصبانی نباش

03:03.645 --> 03:04.855
باهاش حرف می‌زنم

03:05.735 --> 03:06.765
توی اتاقت یه استراحتی بکن

03:19.205 --> 03:20.765
هونگ یو

03:20.765 --> 03:22.205
کل پولش رو بهت داده؟

03:22.645 --> 03:23.855
همه‌ی پولش دستمه

03:23.925 --> 03:25.135
منظورت چیه؟

03:28.015 --> 03:29.485
مثل سهامه

03:29.925 --> 03:31.685
ببین اگه می‌خواد با من باشه

03:31.685 --> 03:32.895
باید پول سرمایه‌گذاری کنه

03:33.295 --> 03:35.055
اگه توی آینده ازدواج کنیم

03:35.055 --> 03:36.205
هر چیزی مال منه مال اون هم هست

03:36.205 --> 03:37.055
چیزی رو از دست نمی‌ده

03:37.135 --> 03:38.455
باید بیشتر سرمایه‌گذاری کنه

03:39.055 --> 03:40.925
اگه ازدواج نکنیم

03:41.645 --> 03:43.245
در هر صورت پول رو برنمی‌گردونم

03:43.245 --> 03:44.895
به عنوان خسارت می‌گیرمش

03:45.335 --> 03:47.245
خیلی داری حساب کتاب می‌کنی

03:47.455 --> 03:48.855
شبیه توام

03:48.855 --> 03:51.525
توی تجارت خوبی

03:51.685 --> 03:52.925
باشه پس

03:53.335 --> 03:55.415
...چند روز دیگه از خواهر اولت می‌خوام که

03:56.135 --> 03:57.015
مامان مامان

03:57.685 --> 03:58.855
نکن

03:59.485 --> 04:00.735
وقتی اون درگیر بشه

04:00.735 --> 04:02.085
همه‌چیز پیچیده می‌شه

04:02.335 --> 04:04.735
من دارم ازدواج می‌کنم، نه اون

04:04.925 --> 04:06.615
اهمیت داره که موافقه یا نه؟

04:06.765 --> 04:08.685
اگر تا اون حد پیش بریم

04:09.085 --> 04:10.615
اگه اون راضی نباشه نمی‌تونم با هونگ یو ازدواج کنم؟

04:11.645 --> 04:14.335
...ولی تو نمی‌دونی وانگ هوای مین

04:14.615 --> 04:15.455
مامان

04:16.245 --> 04:17.245
توی این خانواده

04:17.245 --> 04:18.295
به هیچکس جز تو اعتماد ندارم

04:18.295 --> 04:21.005
من بهت از همه نزدیک‌ترم

04:21.535 --> 04:24.245
من رو خودت بزرگ کردی

04:24.245 --> 04:25.535
اگه من رو بخوان

04:25.535 --> 04:27.095
باید برای تو جبران کنن

04:27.655 --> 04:28.925
وقتی دوباره بهت پول دادن

04:28.925 --> 04:30.245
نگهش دار

04:30.245 --> 04:31.415
خجالت نکش

04:32.415 --> 04:34.005
این فقط شروعشه

04:34.245 --> 04:37.095
باید مهریه عروس رو بدن

04:37.095 --> 04:38.535
حتی یه مثقال هم کمتر نه

04:42.575 --> 04:44.715
[رستوران جین مان]

04:44.715 --> 04:45.975
[جشن یک ماهگی فانگ جی چنگ]

04:45.975 --> 04:47.885
چه پسر خوشگلی

04:47.885 --> 04:50.095
اون بهترینش رو از خانواده‌ی ما داره

04:50.095 --> 04:51.685
خوشبختانه بیشتر شبیه جیا هوانه

04:52.245 --> 04:53.245
شبیه توئه

04:53.245 --> 04:54.085
جیا هوان کجاست؟

04:55.245 --> 04:56.855
سرکار یه مسئله‌ای پیش اومد

04:56.855 --> 04:57.695
رفت سرکار

04:57.855 --> 04:59.685
مرخصی زایمانش تموم شده؟

04:59.685 --> 05:00.925
هنوز نه

05:01.365 --> 05:02.565
بذار بغلت کنم

05:03.005 --> 05:04.245
بذار مامان بزرگت بغلت کنه

05:04.365 --> 05:05.325
جی چنگ

05:05.325 --> 05:06.165
بذار بغلت کنم

05:06.885 --> 05:08.295
یه پاکت قرمز از طرف خاله

05:09.005 --> 05:10.325
یک ماهگی مبارک

05:10.765 --> 05:11.655
ممنون، خواهر

05:11.655 --> 05:12.495
خواهش می‌کنم

05:12.685 --> 05:14.815
چشم‌هاش خیلی درشته

05:14.825 --> 05:15.805
آره

05:15.805 --> 05:16.895
باجناق -
بیا -

05:17.095 --> 05:18.055
یه کم شیرینی و تخم خربزه

05:18.565 --> 05:19.615
بخور

05:19.615 --> 05:20.455
خواهر سوم

05:21.735 --> 05:22.855
ممنونم

05:22.925 --> 05:23.765
واقعا

05:24.535 --> 05:26.415
ممنون بابت فرستادن خانم لیائو

05:26.775 --> 05:28.245
خیلی سرم شلوغه که

05:28.245 --> 05:29.445
خودم انجامش بدم

05:30.535 --> 05:33.615
تصمیم عاقلانه‌ی خواهر سومش بود

05:33.615 --> 05:34.455
آره

05:34.475 --> 05:36.125
خانم لیائو ازم شکایت کرد

05:36.125 --> 05:37.615
گفت جیا هوان توی دوران

05:37.615 --> 05:39.485
استراحت بعد از زايمانش غیب شد

05:39.485 --> 05:40.445
پرسیده کجا می‌ره

05:40.445 --> 05:41.615
گفته می‌ره سرکار

05:41.615 --> 05:43.535
این روزها سرمون شلوغ بوده

05:44.125 --> 05:45.805
بعدا ازت تشکر می‌کنیم

05:45.855 --> 05:46.805
مشکلی نیست

05:46.805 --> 05:48.095
یه کم شیرینی بخور

05:48.655 --> 05:49.535
شوهر خواهر

05:49.535 --> 05:50.655
خواهر کی میاد؟

05:52.445 --> 05:53.685
اضافه کاری باید وایسته

05:53.975 --> 05:54.885
الان دیگه باید بیاد

05:56.685 --> 05:58.615
[هه شیانگ دونگ]
...خاله تو قراره

05:58.615 --> 06:00.325
...هه شیانگ دونگ من

06:00.735 --> 06:01.925
باید ادبت کنم

06:03.925 --> 06:04.805
خواهر -
سلام -

06:04.805 --> 06:05.925
خواهر، شوهر خواهر

06:06.055 --> 06:07.215
گوانگ مینگ -
اول من سفارش می‌دم -

06:07.215 --> 06:08.565
باشه -
مامان بذار بغلت کنم -

06:08.565 --> 06:09.405
خواهر -
سلام -

06:09.855 --> 06:10.695
اوضاع چطوره؟

06:11.125 --> 06:12.615
پسر خوب، بعدا بیشتر بخور

06:12.615 --> 06:13.455
شوهرت کجاست؟

06:14.245 --> 06:15.975
شبه نظامی‌ها رو برده آموزش

06:16.735 --> 06:18.415
بشین -
اول به مامان سلام می‌دم -

06:18.415 --> 06:20.125
باشه برو -
دوباره بزرگ شدی -

06:20.125 --> 06:21.615
مامان -
دختر دوم -

06:21.615 --> 06:22.735
برو باهاشون بازی کن

06:23.095 --> 06:24.005
برو -
مامان -

06:24.125 --> 06:24.965
گوانگ مینگ

06:25.175 --> 06:26.925
جفتتون وزن کم کردین

06:27.445 --> 06:28.735
نه فقط آ ون لاغر شده

06:28.735 --> 06:30.535
نه، اصلا

06:32.005 --> 06:32.775
تا وقتی سلامتی

06:32.775 --> 06:34.025
[مهمونی]
مشکلی نیست که یه کم وزن کم کنی

06:34.025 --> 06:35.325
کامل خوب شدی دیگه

06:35.325 --> 06:36.925
گشنته؟ -
یه کم -

06:36.925 --> 06:38.295
گرسنمه

06:38.445 --> 06:39.685
غذا بخوریم؟

06:41.125 --> 06:42.125
بیا بشین

06:42.925 --> 06:44.615
زنگ می‌زنم به خواهر

06:44.775 --> 06:47.005
شماره‌ی دختر چهارم

06:47.615 --> 06:49.005
باهاش حرف بزن

06:49.175 --> 06:50.325
با دختر چهارم حرف بزن

06:50.325 --> 06:51.655
سلام جیا هوان

06:52.365 --> 06:53.565
همه جز تو اینجان

06:53.565 --> 06:54.445
کی میای؟

06:56.735 --> 06:57.575
باشه

06:59.005 --> 07:00.175
هنوز یه جلسه داره

07:00.215 --> 07:01.125
بیاین شروع کنیم

07:01.365 --> 07:04.215
باشه بشینین بچه‌ها

07:04.215 --> 07:05.615
بیا -
بشینین -

07:05.615 --> 07:07.295
بیاین بیاین

07:07.415 --> 07:09.245
بیاین بخوریم -
هرجا می‌خوای بشین -

07:09.445 --> 07:10.655
بیا

07:13.215 --> 07:14.055
دختر ششم

07:14.305 --> 07:15.215
کجا می‌شینی؟

07:15.215 --> 07:16.055
بذار فانگ تائو اینجا بشینه

07:17.215 --> 07:18.055
باشه

07:18.685 --> 07:20.125
بعد شام نرو

07:20.125 --> 07:21.485
یه چند کلمه باهات حرف دارم

07:27.565 --> 07:29.735
[میز نقدی]
ممنون بابت داروی وارداتی

07:30.215 --> 07:31.925
خواهش می‌کنم، ما خانواده‌ایم

07:34.805 --> 07:35.645
گوانگ مینگ

07:36.145 --> 07:38.125
توی تعطیلاتت پیشمون بمون

07:38.655 --> 07:39.775
به پسر خاله‌ات توی درس‌هاش کمک کن

07:39.925 --> 07:41.175
اون نمی‌تونه به درس‌هاش برسه

07:41.925 --> 07:44.215
اون فقط یه بچه‌ست، بهتر عمل می‌کنه

07:44.215 --> 07:45.295
صبر کن تا دستش بیاد

07:45.735 --> 07:46.615
دستش بیاد؟

07:46.975 --> 07:47.855
همچین چیزی هم هست؟

07:48.365 --> 07:49.365
فراموش کردی؟

07:49.365 --> 07:52.535
وقتی بچه بودی نمی‌تونستی ریاضی حل کنی

07:52.565 --> 07:55.245
ولی سریع توی کلاس سوم یاد گرفتیش

07:55.245 --> 07:56.175
!خواهر

07:59.485 --> 08:02.005
شنیدم کارخونه‌ات داره بسته می‌شه

08:03.445 --> 08:06.245
چرا با او یانگ کار نمی‌کنی؟

08:06.775 --> 08:08.975
خیلی درباره‌ی تجارت نمی‌دونم

08:09.175 --> 08:11.005
انجام که بدی یاد می‌گیری

08:11.485 --> 08:12.365
دختر چهارم

08:12.365 --> 08:13.535
بالاخره اومدی

08:13.535 --> 08:15.005
واسه کی جشن می‌گیریم؟

08:15.565 --> 08:16.415
ببخشید

08:17.005 --> 08:17.975
رئیسم یه دفعه‌ای اومد

08:17.975 --> 08:19.005
انتخاب دیگه‌ای نداشتم

08:20.005 --> 08:22.175
شوهرم کل روز داشت کار می‌‌کرد

08:22.215 --> 08:23.095
احساساتش

08:23.095 --> 08:24.485
کامل نادیده گرفته شد

08:26.445 --> 08:27.325
دفعه‌ی بعدی به عهده‌ی منه

08:27.325 --> 08:28.365
متاسفم ببخشید

08:28.975 --> 08:30.855
رئیس، همه متوجه شدیم

08:34.375 --> 08:35.445
باقی مونده‌ها رو بسته بندی کردین؟

08:35.605 --> 08:37.415
خواهر اول و ششم هنوز اونجان

08:37.415 --> 08:38.725
نبرش خونه

08:38.845 --> 08:40.135
فقط همینجا بخورش

08:44.255 --> 08:45.805
آره، با بچه

08:45.805 --> 08:47.375
می‌ترسم توی خونه زمان نداشته باشم

08:48.775 --> 08:50.205
مامان بریم خونه

08:50.805 --> 08:52.895
ما اول می‌ریم -
باشه -

08:52.895 --> 08:54.085
داریم ‌می‌ریم -
برو -

08:54.085 --> 08:55.215
داریم می‌ریم دیگه -
خداحافظ شوهر خواهر -

08:55.215 --> 08:56.445
بیا پسر -
گوانگ مینگ، یادت باشه -

08:56.445 --> 08:58.655
بیا خاله و شوهرش رو بدرقه کنیم

08:58.655 --> 08:59.685
تازه خوابش برده

08:59.685 --> 09:00.565
بذار بغلش کنم

09:04.175 --> 09:05.535
شانس آوردی که فانگ تائو رو داری

09:05.805 --> 09:07.055
هیچ مردی جز اون

09:07.375 --> 09:09.895
نمی‌تونست تو رو تحمل کنه، می‌دونی؟

09:10.415 --> 09:12.015
خیلی سرت واسه خونه رفتن شلوغه

09:12.015 --> 09:13.375
حتی نمی‌تونه تو رو ببینه

09:13.375 --> 09:14.325
چی ازت می‌خواد؟

09:14.325 --> 09:15.445
مگه نمی‌گن

09:15.445 --> 09:16.805
هر زن موفقی

09:17.255 --> 09:19.415
یه مرد پشتش داره؟

09:20.655 --> 09:22.925
آره، خیلی از رئیس حمایت می‌کنم

09:23.725 --> 09:24.605
باشه رئیس

09:24.805 --> 09:25.805
برو تو واسه شام

09:26.895 --> 09:27.735
دارم می‌رم

09:27.895 --> 09:28.925
صورت حساب رو حساب کردم

09:29.375 --> 09:30.925
ممنون -
مراقب باش خواهر -

09:31.375 --> 09:32.215
به سلامت

09:35.605 --> 09:37.805
می‌دونم چی قراره بگی

09:37.805 --> 09:39.565
من و هونگ یو واسه هم مناسب نیستیم

09:39.565 --> 09:40.405
مخالفی درسته؟

09:40.775 --> 09:41.925
من این رو گفتم؟

09:42.675 --> 09:44.135
چرا باید مخالف باشم؟

09:44.135 --> 09:45.725
فرقی نمی‌کنه دختر سوم، چهارم یا پنجم

09:45.725 --> 09:47.565
تو هیچوقت تایید کاملت رو ندادی

09:48.075 --> 09:48.965
من مخالفم؟

09:48.965 --> 09:51.015
پس چطور اونا ازدواج کردن؟

09:51.015 --> 09:52.535
چون تو نتونستی مانعشون بشی

09:55.375 --> 09:58.055
تو مدت زیادی با یان هونگ یو دوستی

09:58.055 --> 10:00.655
من هیچ وقت نمی‌خواستم جلوت رو بگیرم

10:00.655 --> 10:01.775
واقعا؟

10:02.445 --> 10:04.295
پس چرا من رو با بقیه آشنا کردی؟

10:04.295 --> 10:05.325
چون مامان

10:05.485 --> 10:07.845
از من و شوهرم خواسته بود که این کار رو انجام بدیم

10:07.845 --> 10:09.175
این برای خودت خوب بود

10:09.565 --> 10:10.605
قبل از اینکه تموم بشه

10:10.605 --> 10:11.845
تو باید با چند نفر دیگه ملاقات کنی

10:11.845 --> 10:14.375
تا ببینی کدومشون برات مناسب‌تره

10:14.375 --> 10:15.775
مطمئنم که یان هونگ یو همونه

10:15.775 --> 10:16.615
اون خوب با من رفتار می‌کنه

10:17.175 --> 10:18.415
یان هونگ یو یه چیزه

10:18.415 --> 10:20.015
مامانش یه چیزه دیگه‌

10:21.015 --> 10:22.805
خواهر، این عجیبه

10:22.805 --> 10:24.445
اگه تو انقدر از استاد من بدت میاد

10:24.445 --> 10:26.415
نباید من رو بهش معرفی می‌کردی و

10:26.535 --> 10:27.655
ازش می‌خواستی که به من آموزش بده

10:27.655 --> 10:29.535
تونستی توی کارخونه‌ی سس سویا بمونی؟

10:29.535 --> 10:31.685
تونستی به اندازه‌ی مامان سخت کار کنی؟

10:31.965 --> 10:34.205
کی گریه کرد و سعی کرد بیرون بره؟

10:38.965 --> 10:40.805
از وانگ هوای مین خواستی خواستگاری کنه؟

10:40.805 --> 10:42.055
نه، نخواستم

10:42.805 --> 10:44.965
باید با اونا از قوانین پیروی کنیم

10:45.375 --> 10:47.325
هیچ مرحله‌ای رو نمی‌شه از دست داد

10:47.605 --> 10:49.605
این راه درست برای نامزد کردنت نیست

10:49.965 --> 10:51.655
قبل از اینکه شما نامزد کنین

10:51.655 --> 10:53.965
دو تا خانواده باید بشینن و

10:54.055 --> 10:55.445
همه چیز رو روشن کنن

10:55.775 --> 10:57.105
خواهر

10:57.375 --> 10:59.015
نمی‌فهمم

10:59.055 --> 10:59.715
مامان موافقت کرد

10:59.715 --> 11:00.965
چرا انقدر کار رو سخت می‌کنی؟

11:00.965 --> 11:02.015
مامان موافقت کرد؟

11:02.605 --> 11:04.325
اعضای خانواده سه نفره

11:04.325 --> 11:05.775
اقلیت باید از اکثریت پیروی کنه

11:06.015 --> 11:07.605
یه موافقت از نفر کمه

11:07.925 --> 11:09.055
چطور مامان موافقت کرد؟

11:11.255 --> 11:13.325
بابا تو رو به من سپرده

11:13.325 --> 11:15.655
من مسئول تک تک شمام

11:16.015 --> 11:18.375
هیچ اشتباهی توی تشکیل یه
خانواده نباید اتفاق بیفته

11:18.375 --> 11:19.725
تو اشتباهی نکردی؟

11:21.925 --> 11:24.375
خواهر، متوجهی که چقدر عجیب شدی؟

11:24.655 --> 11:26.375
یه کم پیچیده‌ای؟

11:26.395 --> 11:27.325
فقط به خاطر اینکه نتونستی

11:27.325 --> 11:28.565
با تانگ وی مین یکی بشی

11:28.565 --> 11:29.805
حالا احساس بدی داری که

11:29.805 --> 11:30.655
مردم عاشق بشن

11:30.805 --> 11:31.645
!...تو مریضی

11:42.375 --> 11:43.215
...تو

12:05.895 --> 12:07.085
هنوز ناراحتی؟

12:08.255 --> 12:09.205
باید باشم؟

12:09.205 --> 12:10.375
یا نه؟

12:10.775 --> 12:11.615
باید باشی

12:12.375 --> 12:14.055
اما باید من هم درک کنی

12:14.965 --> 12:16.535
وقتی می‌خواستم برم

12:16.535 --> 12:17.775
رئیس بزرگ برگشت

12:17.925 --> 12:18.775
چیکار باید می‌کردم؟

12:20.535 --> 12:22.565
توی مرخصی زایمانت بودی

12:23.415 --> 12:24.845
شنیدم مردم از گلوله جاخالی بدن

12:24.845 --> 12:25.775
نشنیدم که

12:25.775 --> 12:26.615
خودشون بشن هدف

12:27.925 --> 12:30.055
شرکتت نمی‌تونه بدون تو کار کنه؟

12:30.565 --> 12:31.415
لازمه که

12:31.415 --> 12:32.805
انقدر در خدمت رئیس باشی؟

12:32.805 --> 12:34.135
نمی‌تونم بهت توضیح بدم

12:35.205 --> 12:36.445
این ماه، اولین ماه بچه‌اته

12:36.845 --> 12:38.255
خواهر سومت هزینه‌ی جشن رو پرداخت کرد

12:38.255 --> 12:39.655
کل خانواده منتظرت بودن

12:39.655 --> 12:40.565
اما نیومدی

12:40.805 --> 12:42.205
بهشون احترام گذاشتی؟

12:42.395 --> 12:44.375
ازشون عذرخواهی کردم

12:44.375 --> 12:45.775
صادقانه بود

12:47.775 --> 12:48.805
پسرت چطوره؟

12:50.375 --> 12:51.315
الان یه ماهشه

12:51.315 --> 12:52.655
[جشن یک ماهگی]
مامانش نیومده

12:52.655 --> 12:53.965
نباید ازش معذرت خواهی کنی؟

12:53.965 --> 12:55.015
متاسفم

12:55.175 --> 12:57.375
عزیزم، تقصیر مادره، باشه؟

12:57.415 --> 12:58.655
تو فقط به بشقابت توجه می‌کنی

12:59.015 --> 13:00.375
پسرت داره گرسنگی می‌کشه

13:00.495 --> 13:02.175
بیا -
نگاهش کن -

13:02.175 --> 13:03.375
ببین صورتش لاغره

13:03.655 --> 13:05.175
بیا اینجا -
مراقب باش -

13:17.375 --> 13:18.445
برای جشن امروز

13:19.015 --> 13:21.685
خواهر سوم و شوهرش حتما کارهای زیادی انجام دادن

13:23.295 --> 13:24.895
هزینه‌ی زیادی کرد

13:26.205 --> 13:27.175
بعدا

13:28.135 --> 13:30.175
باید ازشون پذیرایی کنیم تا

13:30.965 --> 13:32.775
تا قدردانیمون رو نشون بدیم

13:35.655 --> 13:37.175
دارم با تو حرف می‌زنم

14:04.175 --> 14:05.015
!برو گمشو

14:05.605 --> 14:07.255
خاله، چرا انقدر بداخلاق شدی؟

14:07.925 --> 14:08.845
چی شده؟

14:08.845 --> 14:09.685
چی شده؟

14:10.325 --> 14:11.295
چرا داری گریه می‌کنی؟

14:11.295 --> 14:12.495
بشین، بشین

14:12.965 --> 14:14.375
چی شده، جیا شی؟ -
مامان -

14:14.805 --> 14:16.255
خواهر اول بهم سیلی زد

14:16.495 --> 14:17.725
چرا این کار رو کرد؟

14:17.725 --> 14:19.655
اون نمی‌خواست که من با هونگ یو باشم

14:19.655 --> 14:21.375
گفتم نه، بعدش بهم سیلی زد

14:22.655 --> 14:24.565
جیا لی بدون دلیل این کار رو نمی‌کنه

14:24.925 --> 14:25.765
!مامان بزرگ

14:25.845 --> 14:27.325
تو هنوز ازش دفاع می‌کنی؟

14:27.325 --> 14:29.565
!نگاه کن صورتم چقدر ورم کرده

14:30.415 --> 14:32.175
تو چاقی اصلا

14:32.775 --> 14:34.445
!مامان، به مامان بزرگ نگاه کن

14:34.655 --> 14:36.015
نه، نه -
من سیلی زدم -

14:38.255 --> 14:39.095
دختر ششم

14:39.205 --> 14:40.565
به مامان و مامان بزرگ بگو که من با دوستی تو با

14:40.805 --> 14:43.375
هیونگ یو مخالف بودم یا نه

14:43.965 --> 14:45.415
اون‌وقت تو چی گفتی؟

14:45.415 --> 14:46.255
بهشون بگو

14:47.565 --> 14:48.775
چی گفتی؟

14:50.845 --> 14:52.565
!دختر ششم، دختر ششم

14:54.135 --> 14:56.055
چرا بهش سیلی زدی؟

14:56.965 --> 14:57.965
تو می‌تونستی باهاش حرف بزنی

14:57.965 --> 14:59.565
چرا این کار رو کردی؟

15:01.605 --> 15:03.015
!دختر ششم، در رو باز کن

15:03.565 --> 15:04.925
بذار ببینم

15:06.205 --> 15:07.045
آ لی

15:07.605 --> 15:08.925
چه اتفاقی افتاده؟ دقیقا؟

15:10.375 --> 15:11.805
چرا بهش سیلی زدی؟

15:12.925 --> 15:13.765
دختر ششم

15:16.205 --> 15:17.775
سیلی زدن درست نیست

15:19.015 --> 15:19.855
دختر ششم

15:21.015 --> 15:22.255
من مقصرم که بهت سیلی زدم

15:22.495 --> 15:23.605
ببخشید

15:26.775 --> 15:27.965
اما راجع به تو که داری با هونگ یو قرار می‌ذاری

15:28.155 --> 15:30.605
مامان، مامان بزرگ و من هیچ مخالفتی نکردیم

15:31.605 --> 15:32.445
ما می‌ترسیم که

15:32.445 --> 15:34.445
خودت رو توی دردسر بندازی

15:34.725 --> 15:36.565
اگه مطمئنی که اون آدم درستیه

15:36.845 --> 15:38.565
بیاید طبق روال پیش بریم

15:39.015 --> 15:40.845
دوتا خانواده باید با هم صحبت کنن

15:40.925 --> 15:42.135
نه اینکه پشت درهای بسته

15:42.135 --> 15:43.445
تصمیم بگیرن

15:43.445 --> 15:45.655
این بی‌احترامی به توئه

15:47.205 --> 15:48.655
تو هنوز ازدواج نکردی

15:48.845 --> 15:50.205
هنوز قدرت اختیار داری

15:50.205 --> 15:51.255
وقتی ازدواج کردی

15:51.255 --> 15:52.775
سخت می‌شه که هرچی می‌خوای‌ داشته باشی

15:54.175 --> 15:55.445
شنیدی، دختر ششم؟

15:55.445 --> 15:57.175
خواهر بزرگت درست می‌گه

16:02.805 --> 16:04.965
می‌رم پیش وانگ هوای مین و

16:05.325 --> 16:06.845
با هونگ یو دعوتش می‌کنم

16:07.775 --> 16:10.015
ازدواج مثل سیاسته

16:10.015 --> 16:11.315
نذار طوری بشه که انگار دزدیه

16:11.315 --> 16:12.255
لازمه اونا رو دعوت کنی؟

16:12.605 --> 16:13.725
خودم انجامش میدم

16:13.965 --> 16:15.135
پس خودت انجامش بده

16:17.415 --> 16:18.565
نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

16:18.565 --> 16:20.175
چطور تونستی به صورتش دست بزنی؟

16:20.255 --> 16:21.605
اون هم توی صورتش؟

16:22.845 --> 16:24.565
می‌تونی مشکل رو با زدن حل کنی؟

16:26.535 --> 16:28.565
مامان، اینطور که فکر می‌کنی نیست

16:28.725 --> 16:30.775
!هه جیا لی، خاک تو سرت

16:40.415 --> 16:41.565
زدن این بچه درست نیست

16:44.725 --> 16:45.725
مامان بزرگ

16:46.375 --> 16:48.325
من خودم رو وقف این خانواده کردم

16:48.775 --> 16:50.845
بدون هیچ قصد و غرضی

16:59.925 --> 17:00.765
چرا؟

17:01.565 --> 17:03.375
احساس ناراحتی می‌کنی؟

17:05.125 --> 17:06.645
به عنوان یه بزرگ‌تر

17:07.405 --> 17:09.325
تحمل کردن غم‌ها جرئی از وظیفته

17:10.365 --> 17:13.805
بار این خانواده هنوز روی دوش توئه

17:28.735 --> 17:30.565
ما آدم‌های معقولی هستیم

17:31.535 --> 17:33.605
البته، باید هم معقول باشیم

17:34.645 --> 17:36.805
هونگ یو و جیا شی

17:36.805 --> 17:39.125
بچه های خوبین که دل‌های مهربونی دارن

17:39.565 --> 17:41.565
از همون اول نگاه‌‌های عاشقانه داشتن

17:41.645 --> 17:42.735
با گذشت زمان به هم وابسته شدن و

17:42.735 --> 17:43.945
برای هم مناسبن

17:44.215 --> 17:47.495
الان وقتشه که

17:47.735 --> 17:48.605
قدم بعدی رو بردارن و

17:48.605 --> 17:51.055
به سمت یه ازدواج خوشبخت برن، مگه نه؟

17:52.125 --> 17:54.295
پس، بیاین درمورد جزئیات

17:54.295 --> 17:55.365
ازدواجشون صحبت کنیم؟

17:55.775 --> 17:56.615
باشه

17:57.255 --> 17:58.365
هدایای نامزدی ساده‌ست

17:59.055 --> 18:00.975
مثل بقیه‌ی خانواده‌های توی شهر

18:02.355 --> 18:04.165
مامانم دخترهای زیادی بزرگ کرد

18:04.165 --> 18:05.645
هیچکدوم از اونا فروخته نشدن

18:06.215 --> 18:08.125
اون می‌خواست ما با خانواده‌های
خوب ازدواج کنیم و

18:08.325 --> 18:09.775
یه زندگی خوب داشته باشیم

18:10.565 --> 18:12.565
ما حتی یه قرون هم از مهریه یا هدایا

18:12.565 --> 18:14.405
نمی‌خوایم

18:15.015 --> 18:17.365
به عنوان حمایت از زندگی جدیدشون

18:17.605 --> 18:19.935
همه‌اشون رو به عروس و داماد می‌دیم

18:21.645 --> 18:23.365
تو آدم معقولی هستی

18:23.775 --> 18:26.535
می‌دونستم که دنیوی نیستی

18:28.695 --> 18:30.455
امروز بهت اطمینان می‌دم که

18:31.455 --> 18:33.255
جیا شی می‌تونه اداره‌ی خونه رو به دست بگیره و

18:33.455 --> 18:34.975
مسئولیت خانواده‌ی کوچیکش رو به عهده بگیره

18:35.055 --> 18:36.255
من کاری به کارشون ندارم

18:36.445 --> 18:37.975
من استاد جیا شیم

18:38.935 --> 18:39.885
همونطور که ضرب‌المثل می‌گه

18:40.455 --> 18:41.405
استاد"

18:41.405 --> 18:42.365
"همیشه مثل پدره

18:42.565 --> 18:44.015
من نصف مامانشم

18:44.965 --> 18:46.055
وقتی که اون وارد خانواده‌ی من بشه

18:46.055 --> 18:47.565
نصف دیگه آماده می‌شه

18:48.695 --> 18:50.015
هر چند من مادر واقعیش نیستم

18:50.565 --> 18:51.735
نگران نباش

18:51.865 --> 18:54.805
مثل دختر خودم باهاش رفتار می‌کنم و

18:54.885 --> 18:57.255
اجازه نمی‌دم زجر بکشه

18:58.495 --> 19:00.535
مامانت چی می‌خواد

19:00.535 --> 19:01.805
چرا انقدر طول می‌کشه

19:01.955 --> 19:03.055
مامانم چیزی نمی‌خواد

19:03.685 --> 19:04.805
جز یه چیز

19:05.125 --> 19:06.775
اینکه هر چه زودتر باهم ازدواج کنیم

19:08.535 --> 19:10.775
این بستگی به مادر و خواهرت داره

19:11.365 --> 19:13.365
می‌ترسم که از ما چیزهای زیادی بخوان

19:13.365 --> 19:14.405
همچنین قیمت‌های زیادی بخوان

19:16.055 --> 19:16.895
منظورت چیه؟

19:17.535 --> 19:18.975
یعنی چی قیمت‌های زیادی؟

19:19.695 --> 19:20.845
اون کار رو انجام نمی‌دن

19:20.845 --> 19:21.685
حتی اگه هم انجامش بدن

19:21.715 --> 19:23.055
حقشه که دختر خوبی مثل من

19:23.055 --> 19:24.695
با شرایط خوب ازدواج کنه

19:24.695 --> 19:25.535
بله

19:26.365 --> 19:28.605
ولی این معامله نیست

19:28.605 --> 19:29.645
این تویی که

19:29.645 --> 19:30.845
باید وارد خانواده‌ی من بشی

19:30.845 --> 19:32.165
فراموشش کن، آدم خسیس

19:32.165 --> 19:34.165
نگفتم که انجام نمی‌دیم

19:34.565 --> 19:35.935
ما هرچی که بتونیم انجام می‌دیم

19:36.605 --> 19:37.735
اگه نتونیم، تموم تلاشم رو انجام می‌دم تا

19:37.735 --> 19:38.775
اون رو ممکن کنم

19:38.975 --> 19:40.295
قلبم فقط برای تو می‌زنه

19:41.325 --> 19:42.405
ما هنوز ازدواج نکردیم

19:42.845 --> 19:44.495
ولی هر ماه حقوقم رو بهت می‌دم

19:47.125 --> 19:47.965
درسته

19:49.565 --> 19:51.495
طبقه‌ی دوم اتاق عروسیشون می‌شه

19:52.405 --> 19:55.255
از اتاق‌های همسایه‌ها جداست

19:56.125 --> 19:57.455
پله‌های جداگونه دارن

19:57.775 --> 19:59.215
اونا تنها زندگی ‌می‌کنن

19:59.215 --> 20:00.165
بدون هیچ مزاحمتی

20:00.565 --> 20:02.775
هنوز، باید با تو زندگی کنه؟

20:04.605 --> 20:05.445
لائو وانگ

20:05.735 --> 20:07.535
وقتی پسر بزرگت ازدواج کرد

20:07.535 --> 20:10.325
بهش یه خونه دادی

20:11.805 --> 20:12.645
آره

20:15.015 --> 20:16.535
ولی این مشکلمون نیست

20:16.605 --> 20:18.805
شرکت هونگ یو مسکن اختصاص داده

20:18.805 --> 20:20.125
توی لیست انتظاره

20:20.365 --> 20:21.845
ما قصد دخالت نداریم

20:21.975 --> 20:23.325
ولی اگه واقعا قراره ازدواج کنن

20:23.775 --> 20:26.605
به یه خونه‌ی آبرومند نیاز دارن

20:27.845 --> 20:29.775
وقتی خواهر پنجمم ازدواج کرد

20:29.775 --> 20:31.775
خواهر شوهرش یه خونه بهشون داد

20:32.455 --> 20:33.845
تو مادری دیگه

20:33.845 --> 20:35.565
می‌تونی مشکل رو حل کنی، درسته؟

20:36.365 --> 20:38.775
به علاوه، صمیمیت بیش از حد، باعث تحقیر می‌شه

20:38.975 --> 20:40.605
هر دوتاتون اگه جدا زندگی کنین در آرامشین

20:41.455 --> 20:42.295
باشه

20:42.885 --> 20:43.725
باشه

20:44.015 --> 20:44.855
باشه

20:51.735 --> 20:53.365
کیک شیرینی سرخ شده اومد

20:53.365 --> 20:54.265
اینجا بذارشون

20:54.275 --> 20:56.255
آقا، گوشت مونده‌ست؟

20:56.255 --> 20:57.565
چرا مزه‌اش عجیبه؟

20:58.125 --> 20:58.975
امکان نداره

20:58.975 --> 21:00.775
از گوشت تاز‌ه‌ی شونه‌‌ی خوک درست شده

21:00.805 --> 21:01.645
باورنکردنیه

21:12.035 --> 21:14.695
شیرینی سرخ شده هم خوب نیست

21:15.215 --> 21:16.935
محاله، تازه سرخ شدن

21:23.565 --> 21:24.645
باورنکردنی هستی

21:24.645 --> 21:25.695
دور‌تر بالا بیار

21:25.695 --> 21:26.885
اینجا محل کارمه

21:26.885 --> 21:28.085
براتون تمیزش می‌کنم

21:30.405 --> 21:31.245
حالت خوبه؟

21:36.085 --> 21:36.925
چی شده؟

21:39.455 --> 21:40.695
از عمد این کار رو کردی

21:40.805 --> 21:42.125
جدا نکردم

21:44.165 --> 21:46.295
[نتیجه‌ی آزمایش بارداری، مثبت]
یه تصادف بود

21:47.215 --> 21:48.455
اتفاق خوبی نیست که

21:48.455 --> 21:49.455
داریم بچه‌دار می‌شیم؟

21:50.295 --> 21:51.365
پس خونه‌امون چی؟

21:51.365 --> 21:52.735
هنوز آماده نشده

21:55.325 --> 21:56.535
باهات ازدواج نمی‌کنم

21:56.805 --> 21:57.935
بچه هم نمی‌خوام

21:59.125 --> 22:00.295
مطمئنم که خونه رو می‌گیریم

22:00.535 --> 22:01.805
کار احمقانه نکن

22:05.365 --> 22:06.205
یان هونگ یو

22:07.125 --> 22:09.295
به هیچ کسی

22:09.605 --> 22:10.735
مخصوصا مامانت نگو

22:11.125 --> 22:12.365
چطور پنهونش کنیم؟

22:12.495 --> 22:15.935
اگه یه فرد سومی از این قضیه باخبر بشه

22:16.325 --> 22:17.295
کارمون تمومه

22:35.325 --> 22:37.295
یه چیزی می‌خواستی سر غذا بگی

22:37.365 --> 22:38.805
چیه؟ بهم بگو

22:43.125 --> 22:44.565
یه اتفاقی برای خانواده‌ی هونگ یو افتاده

22:45.975 --> 22:46.815
چی شده؟

22:48.295 --> 22:50.085
باباش عمل کرده

22:51.735 --> 22:52.935
چه عملی؟

22:52.935 --> 22:53.775
حاده؟

22:54.325 --> 22:55.605
منم درست متوجه نشدم

22:55.605 --> 22:57.215
به نظر میاد

22:57.535 --> 22:59.845
یه لخته‌ی خون توی قلبش بود

23:00.015 --> 23:01.325
پس برای برداشتنش نیاز به جراحی داشت

23:01.935 --> 23:03.085
حتما داره درد می‌کشه

23:04.565 --> 23:06.885
بهتر شدنش دردسره

23:07.125 --> 23:09.325
اون به قارچ گانودرما لوسیدوم و جینسینگ نیاز داره

23:09.325 --> 23:10.405
هزینه‌بره

23:11.345 --> 23:12.885
مادر هونگ یو خیلی مصممه که

23:12.935 --> 23:14.015
حتی بهمون راجع به این موضوع نگفت

23:14.565 --> 23:15.565
سرش با

23:15.565 --> 23:17.535
خریدن خونه‌امون شلوغ بوده

23:17.925 --> 23:20.015
غیرمستقيم راجع بهش شنیدم

23:20.125 --> 23:21.935
دیدنش عذابم می‌ده

23:22.935 --> 23:24.695
باباش داره درد می‌کشه و

23:24.775 --> 23:26.495
ما مجبورشون کردیم تا برامون خونه بگیرن

23:26.495 --> 23:27.565
جدی؟

23:28.055 --> 23:30.295
این باعث می‌شه مایه‌ی ننگ خانواده به نظر برسیم

23:31.405 --> 23:32.935
مامان من همینطوری یه حرفی نمی‌زنم

23:33.165 --> 23:34.735
اگه توی آینده مریض بشی

23:34.805 --> 23:35.935
کل زندگیم رو برات فدا می‌کنم

23:35.935 --> 23:37.885
چه برسه به یه خونه

23:37.885 --> 23:39.015
!چشم نزن

23:40.215 --> 23:41.495
داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟

23:43.125 --> 23:45.565
ولی تو واقعا دختر خوبی هستی

23:45.935 --> 23:47.495
به خاطر اینه که خوب تربیتم کردی

23:48.085 --> 23:51.125
مگه همیشه بهم نمی‌گی مهربون باشم؟

23:56.535 --> 23:57.735
چی می‌خوای بگی؟

23:59.125 --> 24:00.125
چیز خاصی نیست

24:00.935 --> 24:02.165
دارم فکر می‌کنم که

24:02.565 --> 24:04.325
سوئیت طبقه‌ی دوم

24:04.325 --> 24:05.325
خونه‌ی هونگ یو آماده‌ست

24:05.325 --> 24:06.775
چرا اول ازدواج نکنیم؟

24:07.085 --> 24:09.215
وقتی شرایط اقتصادیشون بهتر شد

24:09.805 --> 24:11.015
راجع به خونه صحبت می‌کنیم

24:12.405 --> 24:14.325
وانگ هوای مین این ایده رو بهت داده؟

24:15.125 --> 24:16.015
نه، نه

24:16.325 --> 24:17.405
اون هیچ ایده‌ای نداشته

24:17.495 --> 24:18.975
نقشه‌ی خودمه

24:21.935 --> 24:23.125
برای همینه که می‌گم

24:23.535 --> 24:25.085
دخترم

24:25.085 --> 24:26.165
قلب مهربونی داره

24:27.605 --> 24:29.165
ولی احمق‌بازی در میاری

24:29.535 --> 24:32.125
اگه الان نتونین خونه بخرین

24:32.125 --> 24:33.325
بعد از اینکه ازدواج کردین هم

24:33.365 --> 24:34.535
نمی‌تونین بخرین

24:34.535 --> 24:35.375
مامان

24:35.865 --> 24:37.865
اونا چه زود چه دیر خانواده‌ی من می‌شن

24:37.955 --> 24:39.885
چرا باید انقدر حساب شده قدم بردارم؟

24:40.535 --> 24:41.815
خسته‌کننده‌ست

24:49.165 --> 24:50.535
داره دیر می‌شه

24:50.535 --> 24:52.085
چرا دختر ششم هنوز برنگشته؟

24:52.695 --> 24:54.405
رفته سر قرار

24:56.165 --> 24:57.935
اون همیشه انقدر دیر می‌کنه؟

24:59.695 --> 25:00.535
بعضی وقت‌ها

25:04.015 --> 25:05.325
دختر ششم گفت

25:05.605 --> 25:07.935
بابای هونگ یو تازه عمل کرده

25:07.935 --> 25:09.125
توی شرایط سختین

25:09.125 --> 25:12.165
الان بیا خونه رو فراموش کنیم

25:12.735 --> 25:13.735
موافقت کردی؟

25:14.535 --> 25:16.495
اگه موافق نباشی، چطور می‌تونم
جرات چنین کاری رو کنم؟

25:19.695 --> 25:21.125
این ایده‌ی جیا شیه

25:21.125 --> 25:22.805
یا وانگ هوای مین ازش خواست تا این رو بگه؟

25:23.325 --> 25:24.365
باهات صادق باشم

25:25.085 --> 25:27.535
این دفعه ایده‌ از خودشه

25:29.495 --> 25:30.735
فکر کنم مصممه که

25:30.735 --> 25:32.535
با هونگ یو ازدواج کنه

25:33.015 --> 25:34.295
در این صورت

25:35.325 --> 25:36.535
بیا فراموشش کنیم

25:38.125 --> 25:40.935
وقتی پای اون در میون باشه، هیچ اصولی نداری

25:41.735 --> 25:43.935
اونا یه جا برای زندگی کردن دارن

25:43.935 --> 25:44.775
نه؟

25:45.365 --> 25:47.325
من نگرانم که اون با

25:47.325 --> 25:49.975
وانگ هوای مین به مشکل بخوره

25:50.365 --> 25:51.805
اون زن ظالمه

25:53.425 --> 25:54.325
زود یا دیر

25:54.325 --> 25:55.565
باید به این وضعیت عادت کنه

25:55.835 --> 25:57.325
فکر کنم تو قبلا عادت کردی

25:57.805 --> 25:59.495
فقط داری من رو مطلع می‌کنی

26:03.775 --> 26:05.595
[برکت]
جیا شی

26:05.605 --> 26:06.975
قبلا صاحب همه‌ی اتاق‌های

26:06.975 --> 26:09.015
بالا و پایین بودیم

26:10.165 --> 26:11.005
طبقه‌ی دوم

26:11.015 --> 26:12.125
اتاق عروسی تو می‌شه

26:13.255 --> 26:14.125
دوباره اون رو تزیین می‌کنیم

26:14.325 --> 26:16.735
فقط بهم بگو چی دوست داری

26:16.735 --> 26:18.365
هر کاری که تو دوست داشته باشی انجام می‌دیم

26:18.365 --> 26:20.085
وسایل رو جایگزین می‌کنیم

26:21.295 --> 26:22.135
ممنون، استاد

26:23.565 --> 26:24.775
هنوزم استاد؟

26:27.935 --> 26:30.565
مامان، هدیه‌ای گرفتی؟

26:32.885 --> 26:33.725
البته

26:34.645 --> 26:35.645
این رو بنداز

26:38.885 --> 26:39.735
ممنون، مامان

26:41.015 --> 26:42.085
عالیه

26:44.935 --> 26:46.055
...جیا

26:46.935 --> 26:48.125
چش شده؟

26:48.775 --> 26:50.695
سه بار دستشویی رفته

26:52.935 --> 26:53.975
چیز بدی خورده؟

26:53.975 --> 26:55.325
نه، نگرانش نباش

26:56.535 --> 26:59.015
برو پایین و از میز کنار تختم

26:59.015 --> 27:00.365
براش بربرین بیار
(بربرین نوعی داروی گیاهیه)

27:00.735 --> 27:01.575
نیازی نیست

27:01.805 --> 27:03.535
برو، بجنب

27:32.435 --> 27:33.275
هونگ یو

27:37.925 --> 27:38.935
مامان

27:39.935 --> 27:41.165
بذار بخوابم، باشه؟

27:46.885 --> 27:47.805
جیا شی

27:48.165 --> 27:49.695
بارداره؟

27:51.695 --> 27:52.535
نه

27:53.125 --> 27:53.965
نه؟

27:55.085 --> 27:56.605
قیافه‌ات این رو نمی‌گه

27:58.215 --> 27:59.255
پسره‌ی احمق

28:00.295 --> 28:01.735
اعتراف کن

28:01.775 --> 28:03.325
این نعمت نیست؟

28:03.995 --> 28:06.325
چرا دروغ می‌گی؟ حقیقت رو بهم بگو

28:06.635 --> 28:08.395
هونگ یو، راستش رو بهم بگو

28:10.455 --> 28:11.805
!راستش رو بگو

28:11.805 --> 28:13.215
!بسه دیگه مامان! من خیر سرم بزرگ شدم

28:13.215 --> 28:14.535
چرا هنوز داری این کار رو می‌کنی؟

28:14.645 --> 28:15.695
راستش رو بهم بگو

28:15.975 --> 28:17.535
وقتی ازدواج کنیم

28:17.975 --> 28:20.015
نوه‌دار می‌شی

28:22.975 --> 28:23.975
داری می‌گی که

28:24.645 --> 28:25.885
اون واقعا بارداره؟

28:26.975 --> 28:28.055
!عالیه

28:32.015 --> 28:33.325
!بارداره

28:36.215 --> 28:38.015
اگه اون بارداره

28:38.495 --> 28:40.125
من نحوه‌ی بازیم رو تغییر می‌دم

28:44.065 --> 28:45.405
من

28:45.565 --> 28:46.405
خونه رو آماده می‌کنم و

28:47.975 --> 28:49.015
به دکوراسیون رسیدگی می‌کنم

28:50.735 --> 28:52.265
مبلمان کاملا نو

28:52.275 --> 28:54.015
همه‌اشون توی بالاترین سطح استاندارد

28:55.165 --> 28:56.245
در مورد لوازم خونگی

28:56.255 --> 28:58.705
برادر و خواهر هونگ یو این کار رو انجام می‌دن

28:59.015 --> 29:00.485
برادر کوچیک‌ترشون داره ازدواج می‌کنه

29:00.495 --> 29:02.285
باید یه کاری براش انجام بدن

29:03.735 --> 29:05.125
در مورد هزینه‌های دیگه

29:05.605 --> 29:06.535
من اینجام

29:06.535 --> 29:08.365
تا در موردش باهاتون صحبت کنم

29:08.535 --> 29:10.295
هزینه‌های دیگه‌ای وجود نداره

29:11.085 --> 29:13.735
در مورد مبلغ مهریه و

29:14.565 --> 29:15.565
همینطور جشن عروسی به توافق رسیدیم

29:16.085 --> 29:17.695
قراره چند تا میز رزرو کنین؟

29:18.215 --> 29:20.885
هر کدوممون نصفش رو پرداخت می‌کنیم

29:21.015 --> 29:22.565
پونزده‌تا، باشه؟

29:22.775 --> 29:23.615
باشه

29:24.115 --> 29:24.955
جهیزیه چی؟

29:25.735 --> 29:26.735
قراره چی پیشنهاد بدین؟

29:27.835 --> 29:31.085
ما قصد داشتیم پول لوازم خونه رو بدیم

29:31.085 --> 29:32.215
ولی شما جلو جلو این کار رو کردین

29:32.215 --> 29:34.605
ببینیم بچه‌هامون چی نیاز دارن

29:35.735 --> 29:37.325
ماشین چطوره؟

29:39.735 --> 29:40.735
یه ون

29:40.735 --> 29:41.975
یا یه ماشین، یا هر چیز دیگه

29:42.215 --> 29:44.215
قبلا نگفتین

29:46.125 --> 29:48.735
قرار نیست ماشین رو برونم

29:48.935 --> 29:50.535
برای بچه‌هاست

29:50.935 --> 29:51.775
گرون به نظر

29:51.775 --> 29:53.495
میاد

29:53.735 --> 29:55.565
ولی شما خانواده‌ی بزرگی هستین

29:55.775 --> 29:56.975
جیا شی پنج‌تا خواهر داره

29:56.975 --> 29:59.165
درسته، و مامانش، مامان بزرگش

29:59.165 --> 30:00.015
می‌تونین

30:00.015 --> 30:01.565
برای جهیزیه کمک کنین

30:01.565 --> 30:02.405
درسته؟

30:02.795 --> 30:03.645
...راجع به این، ما

30:03.645 --> 30:04.485
باشه، پس

30:06.265 --> 30:07.405
می‌رم خونه و منتظر جوابتون می‌مونم

30:08.285 --> 30:09.355
نیازی نیست بدرقه‌ام کنین

30:15.805 --> 30:16.975
منظورش چیه؟

30:17.165 --> 30:18.215
ماشین خواست؟

30:18.215 --> 30:19.935
اینکه دزدیه

30:20.115 --> 30:21.735
منم ماشین می‌خوام

30:24.885 --> 30:27.735
وانگ هوای مین باورنکردنیه

30:27.735 --> 30:28.975
حال مامان بزرگت رو

30:29.775 --> 30:31.565
به هم ریخته

30:32.735 --> 30:33.885
دخترا

30:33.885 --> 30:34.935
نظرتون چیه؟

30:40.015 --> 30:41.535
می‌تونیم پول‌هامون رو روی هم جمع کنیم

30:41.805 --> 30:43.805
ولی اون داره این کار رو دقیقه نود انجام می‌ده

30:44.535 --> 30:45.695
دلیلش چیه؟

30:49.445 --> 30:51.085
مشکلش چیه؟

30:52.125 --> 30:53.695
اون این رو می‌خواد، یا تو؟

30:55.555 --> 30:57.015
هیچی درباره‌اش نمی‌دونم

30:58.275 --> 31:00.125
ما برای خونه

31:00.125 --> 31:01.445
یه قدم به عقب برداشتیم

31:01.735 --> 31:03.495
چرا داره به بختش لگد می‌زنه؟

31:05.325 --> 31:07.805
دختر ششم، تو طرف مایی

31:08.365 --> 31:09.695
هرچی که می‌دونی رو

31:09.815 --> 31:11.935
باید بهمون بگی

31:13.125 --> 31:14.165
نیازی به برنامه نیست

31:14.325 --> 31:15.535
با یان هونگ یو صحبت می‌کنم

31:15.535 --> 31:16.375
ازدواج نمی‌کنم

31:17.015 --> 31:18.775
عجول نباش

31:19.085 --> 31:20.325
ما توی مرحله‌ی آخریم

31:20.325 --> 31:21.535
چطور می‌تونی ازدواج نکنی؟

31:21.975 --> 31:23.935
تو به خاطر وانگ هوای مین ازدواج نمی‌کنی

31:25.085 --> 31:27.605
چرا اون انقدر بی‌منطقه؟

31:27.735 --> 31:29.215
من قبلا به تو هشدار داده بودم

31:33.165 --> 31:34.005
مشکل چیه؟

31:35.165 --> 31:36.125
مشکل چیه، آ شی؟

31:42.015 --> 31:42.855
دختر ششم

31:43.325 --> 31:44.325
مشکل چیه؟

31:52.695 --> 31:54.215
باید راستش رو به ما بگی

31:56.125 --> 31:56.965
...من

31:57.695 --> 31:58.535
...من

32:00.405 --> 32:01.245
...من فقط

32:37.125 --> 32:37.965
خواهر

32:38.565 --> 32:39.735
بگو و سرزنشم کن

32:40.305 --> 32:41.295
حاضر جوابی نمی‌کنم

32:41.775 --> 32:43.125
چرا سرزنشت کنم؟

32:43.295 --> 32:44.605
چه فایده‌ای داره؟

32:49.535 --> 32:51.165
من کار اشتباهی انجام دادم

32:55.975 --> 32:56.885
هونگ یو پسر خوبیه و

32:56.885 --> 32:57.975
باهات خوب رفتار می‌کنه

32:58.805 --> 33:01.605
اما توی این مورد اشتباه کرد

33:03.805 --> 33:04.645
آ شی

33:05.325 --> 33:06.775
تو یه دختری

33:07.695 --> 33:09.565
باید شان دخترونه داشته باشی

33:10.935 --> 33:12.015
باید بدونی که

33:12.015 --> 33:13.015
چیکار کنی و

33:13.015 --> 33:14.735
کی انجامش بدی

33:15.885 --> 33:17.295
اگه این درز بکنه

33:17.295 --> 33:18.885
مردم می‌گن که تو بی‌ادبی

33:33.845 --> 33:35.325
نازی، نازی؛ گریه نکن

33:41.885 --> 33:43.695
نازی، گریه نکن

33:47.125 --> 33:47.965
گریه نکن

33:49.085 --> 33:49.925
فردا

33:51.405 --> 33:53.165
فردا، با وانگ هوای مین صحبت می‌کنم

33:55.325 --> 33:56.325
وقتی ازدواج کردی

33:56.325 --> 33:57.805
چشم‌هات رو باز نگه دار

33:58.975 --> 34:00.735
خانواده‌ی بزرگی داری که می‌تونی بهش تکیه کنی

34:01.295 --> 34:03.975
وقتی که به مشکلی می‌خوری از ما پنهونش نکن

34:05.295 --> 34:06.815
ممنونم، خواهر

34:21.415 --> 34:22.255
آ لی

34:22.935 --> 34:24.915
نظرت درباره‌ی اتاق عروسی چیه؟

34:26.285 --> 34:28.835
اسبابش کاملا نو و

34:29.125 --> 34:30.895
از مرغوب‌ترین چوب ساخته شده

34:31.015 --> 34:32.765
یه عمر باقی می‌مونه

34:33.495 --> 34:34.685
این صداقت ما رو نشون می‌ده

34:35.985 --> 34:37.815
بله، پر از صداقت

34:38.765 --> 34:40.655
ما صداقتمون رو نشون دادیم

34:40.825 --> 34:41.935
شما هم باید مال خودتون رو نشون بدین

34:42.495 --> 34:43.935
اما یه پیشرفت جدید وجود داره

34:44.725 --> 34:45.565
اون چیه؟

34:45.935 --> 34:47.085
به جیا شی مربوطه

34:48.535 --> 34:49.895
چه اتفاقی براش افتاده؟

34:50.335 --> 34:51.725
اون بارداره و

34:52.015 --> 34:54.375
پدر بچه هونگ یوئه

34:59.335 --> 35:00.605
نمی‌دونستیش؟

35:02.405 --> 35:03.275
نمی‌دونستم

35:03.745 --> 35:05.245
واقعا نمی‌دونستم

35:05.495 --> 35:06.765
الان می‌دونی

35:08.375 --> 35:09.535
شما یه عروس همراه با یه بچه می‌گیرین

35:09.975 --> 35:12.415
جهیزیه‌ی عالی‌ای نیست؟

35:15.815 --> 35:16.655
جیا لی

35:17.125 --> 35:19.125
می‌خوای زیر قولت بزنی؟

35:19.125 --> 35:20.495
نمی‌خوام

35:20.725 --> 35:21.565
من فقط می‌خوام که

35:21.895 --> 35:22.935
باهات تسویه حساب کنم

35:23.815 --> 35:27.245
گفتی که مثل دختر خودت باهاش رفتار می‌کنی

35:27.245 --> 35:28.335
الان اون قبل این که ازدواج بکنه

35:28.335 --> 35:29.375
بارداره

35:29.535 --> 35:31.375
فکر نمی‌کنی که خجالت بکشه؟

35:31.495 --> 35:33.335
خانواده‌اش شرمنده نمی‌شه؟

35:33.335 --> 35:34.895
اینطوری باهاش رفتار می‌کنی؟

35:37.285 --> 35:39.015
خوب، ببین

35:39.205 --> 35:40.685
جوون‌ها

35:40.685 --> 35:42.125
نتونستن جلوی خودشون رو بگیرن

35:43.205 --> 35:44.895
چیکار می‌تونم درباره‌اش بکنم؟

35:45.125 --> 35:46.245
می‌دونی

35:46.245 --> 35:47.335
ما به قولمون عمل کردیم

35:47.895 --> 35:49.895
تو هم باید به قولت عمل کنی، درسته؟

35:50.165 --> 35:51.765
ما می‌تونیم به قولمون عمل کنیم -
خوبه -

35:51.765 --> 35:52.935
ولی بیایین

35:53.495 --> 35:54.495
اول درباره‌ی غرامت صحبت کنیم

35:56.125 --> 35:57.015
غرامت برای چی؟

35:57.125 --> 35:59.685
هونگ یو قوانین رو زیر پا گذاشت

35:59.935 --> 36:01.335
باید به ما غرامت بدی

36:03.815 --> 36:04.815
هه جیا لی

36:05.605 --> 36:07.895
اگه منطقی نیستی

36:07.895 --> 36:09.335
من هم معقول نمی‌شم

36:09.335 --> 36:10.175
بهت می‌گم

36:11.015 --> 36:12.605
به هر حال، شکم خواهرت

36:12.605 --> 36:13.935
داره بزرگ و بزرگ‌تر می‌شه

36:14.205 --> 36:15.895
اگه پسرم باهاش ازدواج نکنه

36:16.565 --> 36:17.405
...اون

36:17.725 --> 36:18.565
این خوبه

36:18.815 --> 36:20.605
اون مجبور نیست باهاش ازدواج کنه

36:20.975 --> 36:23.765
مشکل بزرگیه؛ ما بچه رو بزرگ می‌کنیم

36:24.495 --> 36:27.125
خانواده‌ی هه می‌تونن از عهده‌اش بر بیان

36:28.015 --> 36:29.205
اما نمی‌تونم تضمین کنم که

36:29.205 --> 36:31.085
بچه تو رو به عنوان مامان بزرگش

36:31.415 --> 36:32.495
تصور کنه

36:40.765 --> 36:43.375
جیا لی، انقدر هم بد نیست

36:43.475 --> 36:44.335
لازم نیست تا اون حد پیش بریم

36:44.335 --> 36:45.285
در اون حد هم بد نیست

36:45.535 --> 36:47.205
بیا، بشین

36:47.415 --> 36:50.125
لائو وانگ، تو زن عاقلی هستی

36:50.205 --> 36:51.935
چرا همچین کار احمقانه‌ای رو انجام می‌دی؟

36:53.245 --> 36:54.935
بگو ببینم چی می‌خوای تا

36:54.975 --> 36:56.015
بتونیم در موردش صحبت کنیم

36:56.415 --> 36:58.895
اگه قصد داری از من اخاذی کنی

36:59.725 --> 37:01.125
من تا حالا توی زندگیم اصلا تسلیم هیچکس

37:01.125 --> 37:02.895
نشدم

37:06.565 --> 37:07.405
خب

37:07.935 --> 37:09.335
فکر می‌کنی این کار جواب می‌ده؟

37:10.235 --> 37:11.725
بیا بیخیال

37:12.365 --> 37:13.205
ماشین بشیم

37:13.765 --> 37:15.165
وقتی پول درآوردن

37:15.165 --> 37:16.565
خودشون می‌تونن ماشین بخرن

37:16.565 --> 37:17.405
بیا این کار رو به خودشون واگذار کنیم

37:18.645 --> 37:19.975
اولویت ما الان

37:19.975 --> 37:22.205
اینه که اونا رو عروسی بدیم

37:22.935 --> 37:25.015
وگرنه شکم جیا شی بزرگ می‌شه و

37:25.015 --> 37:26.495
این خوب به نظر نمی‌رسه، درسته؟

37:27.975 --> 37:29.565
باشه، بیا همون کاری رو که تو می‌گی انجام بدیم

37:43.855 --> 37:46.815
تو مثل یه پری خوشگل می‌مونی

37:48.645 --> 37:49.485
هونگ یو

37:49.565 --> 37:50.405
یه نگاهی بنداز

37:54.495 --> 37:55.335
نظرت چیه؟

38:02.415 --> 38:03.255
خوشگله

38:05.205 --> 38:06.455
باشه، همینه

38:06.815 --> 38:07.655
این رو می‌خرم

38:09.205 --> 38:10.045
جیا شی

38:10.975 --> 38:12.455
تو فقط یه بار لباس عروسی می‌پوشی

38:12.685 --> 38:13.685
اگه توی خونه نگهش داری

38:13.685 --> 38:14.565
جا می‌گیره

38:15.605 --> 38:17.055
می‌تونیم اجاره‌اش کنیم

38:17.685 --> 38:18.605
منظورت چیه؟

38:19.605 --> 38:21.205
این اولین باریه که دارم ازدواج می‌کنم

38:21.205 --> 38:22.415
چرا نمی‌تونم یه لباس عروس بخرم؟

38:24.375 --> 38:25.215
بعدش هم

38:25.535 --> 38:26.895
من حتی برای تو هم هدیه آوردم

38:27.015 --> 38:28.415
چرا نمی‌تونی یه لباس عروس برام بخری؟

38:28.645 --> 38:29.485
باشه

38:30.165 --> 38:31.855
با مامانم حرف می‌زنم

38:33.855 --> 38:34.695
من با تو ازدواج نمی‌کنم

38:35.495 --> 38:36.605
باشه، باشه

38:37.455 --> 38:38.295
بخرش

38:47.015 --> 38:47.855
مامان

38:48.685 --> 38:49.815
گریه نکن

38:49.815 --> 38:50.655
گریه نکن

38:51.085 --> 38:53.085
تو داری من رو هم به گریه میندازی

38:54.815 --> 38:56.855
بسه دیگه، دختر ششم، گریه نکن

38:57.015 --> 38:57.855
ببین، اگه به گریه کردن ادامه بدی

38:58.045 --> 38:59.125
آرایش چشمت پاک می‌شه

38:59.375 --> 39:00.375
دیگه گریه نمی‌کنم

39:00.855 --> 39:01.815
مامان، گریه نکن

39:02.245 --> 39:03.205
خوب به نظر نمی‌رسه

39:03.855 --> 39:05.245
مامان، بسه

39:05.245 --> 39:06.245
کم مونده داماد برسه

39:07.055 --> 39:08.535
دختر ششم، کفش‌هات رو عوض کن

39:08.685 --> 39:09.975
کفش‌ها رو عوض کن -
به زودی می‌رسن -

39:11.205 --> 39:13.335
مامان، روز بزرگیه

39:13.335 --> 39:14.855
ناراحت نباش

39:15.375 --> 39:17.285
شماها مثل هلوهایی که یکی یکی چیده می‌شن

39:18.165 --> 39:19.085
دارین می‌رین خونه‌ی بخت

39:19.375 --> 39:21.815
مامان، تو توی عروسی من انقدر گریه نکردی

39:21.815 --> 39:23.895
دخترهات رو یکی یکی از دست دادی و
حالا دوباره به سبدت برگشتن

39:23.935 --> 39:24.775
واقعا؟

39:26.565 --> 39:28.815
تو از قبل دخترهات رو شوهر دادی

39:28.815 --> 39:30.015
آروم باش، آروم باش

39:30.015 --> 39:30.855
می‌دونم

39:31.375 --> 39:32.215
الان خوبم

39:34.205 --> 39:35.045
دارن میان

39:37.165 --> 39:38.335
بیاین داخل

39:40.205 --> 39:41.085
اونا رسیدن

39:41.375 --> 39:42.455
باشه -
زود ‏باشین -

39:42.455 --> 39:43.295
لباس بپوشین

39:43.685 --> 39:44.565
گل سرم چطوره؟

39:44.565 --> 39:45.605
خوبه

39:45.605 --> 39:46.855
خواهر سوم، کمکم کن لباس رو درست کنم

39:47.205 --> 39:48.045
باشه

39:48.085 --> 39:48.925
باشه

39:54.855 --> 39:55.695
هونگ یو

39:56.015 --> 39:56.855
دارم بهت می‌گم

39:57.015 --> 39:58.245
خواهر، ما رو واسه پناه بردن بهش داره

39:58.495 --> 39:59.495
حق نداری بهش زور بگی

40:00.015 --> 40:00.975
بسه، خواهر چهارم

40:01.165 --> 40:02.205
نترسونش

40:02.285 --> 40:03.455
اونا الان زن و شوهرن

40:04.725 --> 40:05.765
یکی دیگه هم به تله افتاد

40:06.975 --> 40:08.015
با خواهرم خوب رفتار کن

40:13.935 --> 40:14.775
نگهش دار

40:15.765 --> 40:16.605
هونگ یو

40:16.685 --> 40:17.895
کولش نکن -
نه -

40:18.245 --> 40:19.085
شکمش

40:19.205 --> 40:20.125
بغلش کن -
بغل کن -

40:20.125 --> 40:21.655
باشه، بغلش کن

40:21.895 --> 40:22.735
مراقب باش

40:23.245 --> 40:24.335
مراقب باش، آروم

40:24.495 --> 40:25.335
آروم

40:25.645 --> 40:26.485
!عالیه

40:28.335 --> 40:29.815
عروس داره میاد بیرون

40:30.935 --> 40:32.855
بیا، دنبالش

40:33.245 --> 40:34.085
زود باشین

40:34.815 --> 40:35.655
چه خوشگل

40:36.605 --> 40:37.445
می شین

40:37.975 --> 40:40.685
ببین، یکی از کفش‌هاش رو گم کرده

40:40.685 --> 40:42.085
چطوری یکی از کفش‌هاش رو گم کرده؟ -
زود ‏باش -

40:47.685 --> 40:48.525
کفش

40:52.055 --> 40:53.095
کفش

41:01.165 --> 41:02.165
!کفش رو بپوش

41:02.285 --> 41:03.125
بپوش

41:19.055 --> 41:20.205
گریه نکن، مامان

41:25.645 --> 41:26.485
گریه نکن

41:26.485 --> 41:27.415
خوبه

41:30.605 --> 41:32.285
می ‏شین، ‏گریه ‏نکن ‏

41:33.085 --> 41:34.765
تو کوچیک‌ترین دخترت رو شوهر دادی

41:34.765 --> 41:36.245
چه موفقیت بزرگی

42:18.205 --> 42:19.045
چانگ شنگ

42:19.975 --> 42:21.285
من وظیفه‌ی بزرگم رو به سرانجام رسوندم

42:23.015 --> 42:24.015
هر شش‌تا دخترمون

42:25.165 --> 42:26.725
همه‌اشون خانواده‌ی خودشون رو تشکیل دادن

42:43.895 --> 42:45.375
یادت باشه برام آب نبات بیاری

42:50.375 --> 43:15.375
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Indigo, FarinA, supernova, Ayda, nabi ●
● ادیتور: سارا ●

43:19.138 --> 43:24.518
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.728 --> 43:28.868
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.708 --> 43:34.798
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.938 --> 43:39.408
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.798 --> 43:44.648
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.738 --> 43:49.798
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.208 --> 43:55.038
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.888 --> 44:01.358
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.608 --> 44:08.248
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:09.068 --> 44:13.448
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.718 --> 44:18.718
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.338 --> 44:23.638
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.178 --> 44:29.058
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:30.078 --> 44:33.988
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.598 --> 44:39.608
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.368 --> 44:44.788
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.998 --> 44:49.888
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.888 --> 44:55.208
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.438 --> 45:00.388
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪
