WEBVTT

00:00.115 --> 00:11.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zahra, maryami, Atiyeh, tiara ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.395 --> 00:16.425
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.425 --> 00:23.465
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.535 --> 00:30.455
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.685 --> 00:37.405
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.925 --> 00:44.615
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.675 --> 00:52.155
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.775 --> 00:59.215
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.895 --> 01:06.525
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.355 --> 01:15.065
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.445 --> 01:22.195
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.515 --> 01:28.515
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.275 --> 01:32.375
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.375 --> 01:35.295
=شش خواهر=

01:35.315 --> 01:38.255
قسمت هجدهم

02:38.535 --> 02:39.375
کیه؟

02:39.935 --> 02:42.135
فانگ تائو، لی نام

02:43.615 --> 02:44.455
چی شده؟

02:44.735 --> 02:45.935
در رو باز کن

02:45.935 --> 02:47.095
بذار بیام تو حرف بزنیم

02:49.375 --> 02:50.215
فانگ تائو

02:58.695 --> 02:59.535
چی شده؟

03:00.375 --> 03:01.215
بذار بیام تو

03:02.295 --> 03:03.495
همینجا بگو

03:03.935 --> 03:05.735
دیگه چی می‌تونه باشه؟

03:05.735 --> 03:07.095
درباره‌ی خودمونه

03:07.415 --> 03:08.775
بین ما چی می‌تونه باشه؟

03:10.015 --> 03:11.535
باشه، اگه فکر می‌کنی مشکلی نداره

03:11.535 --> 03:12.935
همینجا می‌گم

03:16.295 --> 03:17.855
بیا تو -
اینجوری بهتره -

03:18.165 --> 03:19.015
چیزی هست بخورم؟

03:19.015 --> 03:20.535
بعد از یه پیاده‌روی طولانی گشنمه

03:57.295 --> 03:58.135
کیه؟

03:59.535 --> 04:00.375
منم

04:19.535 --> 04:20.375
منظورت چیه؟

04:21.615 --> 04:22.815
می‌خوای بیام توی اتاقت و

04:23.295 --> 04:24.655
خودم رو بهت بندازم؟

04:25.215 --> 04:26.295
!توی خواب ببینی

04:26.335 --> 04:27.535
جیا هوان، منظورم این نبود

04:29.335 --> 04:30.735
محل‌کارم داره خونه می‌ده و

04:31.735 --> 04:32.815
برای یه واحد درخواست دادم

04:33.215 --> 04:34.335
یه کم کوچیکه ولی

04:34.975 --> 04:36.415
مبله‌ست

04:36.985 --> 04:39.375
اگه ازم ناراحتی

04:40.535 --> 04:41.895
می‌تونی بری اونجا

04:44.255 --> 04:45.855
کی می‌خواد اونجا زندگی کنه؟

04:47.175 --> 04:48.815
حرف‌های او یانگ بائو درست نیست

04:49.655 --> 04:50.895
سوء‌تفاهم شده

04:50.895 --> 04:52.135
پس بیا حلش کنیم

04:52.815 --> 04:53.915
داری چیکار می‌کنی؟

04:53.915 --> 04:55.175
نمی‌ترسی مردم بفهمن؟

04:55.175 --> 04:56.615
!برام مهم نیست

05:02.175 --> 05:03.015
جیا هوان

05:04.215 --> 05:06.175
خیلی وقته دارم بهش فکر می‌کنم

05:07.675 --> 05:09.215
فکر کنم مشکل اصلی

05:10.015 --> 05:11.375
اینه که خیلی با هم فرق داریم

05:12.705 --> 05:14.135
فکر نمی‌کنم لیاقتت رو داشته باشم

05:15.735 --> 05:16.895
این تصمیم تو نیست

05:16.895 --> 05:18.135
!تصیمم منه

05:20.735 --> 05:22.135
فانگ تائو، می‌تونی یه کم اعتماد‌به‌نفس داشته باشی؟

05:22.135 --> 05:23.215
!انقدر هم بد نیستی

05:24.935 --> 05:26.335
فکر نمی‌کنم که لیاقتم رو نداشته باشی

05:29.975 --> 05:30.815
ولی باید بهم بگی

05:32.095 --> 05:34.175
چرا زن سابقت دوباره اومد پیشت

05:34.535 --> 05:36.135
…اون -
اومده باهات آشتی کنه؟ -

05:36.735 --> 05:37.915
پس تو هم مثل

05:37.915 --> 05:38.935
یه هیزم خشک روی آتیش شدی

05:38.935 --> 05:39.895
وقتی توی اتاق بودین

05:39.895 --> 05:40.815
عشقتون دوباره زنده شد؟

05:40.815 --> 05:41.655
!نه

05:42.055 --> 05:43.535
اون فقط دنبال خونه‌امه

05:43.935 --> 05:45.295
بهش واضح گفتم

05:45.645 --> 05:47.335
!گفتم که هیچوقت قرار نیست این اتفاق بیفته

05:51.935 --> 05:52.775
جیا هوان

05:54.695 --> 05:56.215
اگه واقعا قبولم کنی

05:58.535 --> 05:59.975
تا آخر عمر برات آشپزی می‌کنم

06:01.815 --> 06:03.175
حاضرم ازت مراقبت کنم

06:08.695 --> 06:11.175
ببین چی خوردم

06:33.135 --> 06:34.015
از این به بعد

06:34.855 --> 06:36.695
دیگه نمی‌ذارم ترشی بخوری

06:37.335 --> 06:38.895
همه‌اش تقصیر توئه

06:49.575 --> 06:51.935
لائو فانگ، ببخشید دفعه قبل

06:52.295 --> 06:53.135
یه کم نوشیده بودم و

06:53.335 --> 06:54.895
چیزهای اشتباهی گفتم

06:55.335 --> 06:57.895
شخصیت خیلی خوبی داری

06:58.115 --> 07:00.295
بیا مراقب هم باشیم

07:00.535 --> 07:01.815
می‌تونیم بیشتر با هم وقت بگذرونیم

07:01.815 --> 07:03.135
باشه -
بیا -

07:03.495 --> 07:04.335
برادر

07:04.535 --> 07:05.655
خوش اومدی به جمعمون

07:06.095 --> 07:07.335
این هم از ماهی

07:07.655 --> 07:09.375
بفرمایین -
غذا آماده‌ست -

07:09.735 --> 07:11.295
بیاین بخوریم، خواهر پنجم، وقت غذاست

07:11.295 --> 07:12.135
بخوریم

07:12.695 --> 07:13.535
نمی‌نوشی؟

07:13.825 --> 07:14.735
می‌نوشم

07:14.735 --> 07:16.295
امروز جشن فانوسه

07:16.495 --> 07:19.375
بیاین به فانگ تائو خوش‌آمد بگیم که اومده پیشمون

07:19.435 --> 07:20.975
بیا -
از این به بعد، تو هم جزو خانواده‌ای -

07:20.975 --> 07:22.495
ممنون، خواهر، همگی -
خوش اومدی -

07:22.495 --> 07:23.335
شوهرت کجاست؟

07:23.415 --> 07:24.255
اضافه کاریه

07:24.255 --> 07:25.135
خوش اومدی

07:31.055 --> 07:31.895
لائو فانگ

07:32.215 --> 07:34.375
واقعا کار خوبی کردی

07:35.575 --> 07:36.975
خواهر زن چهارمم

07:37.175 --> 07:39.295
توی خانواده خیلی زورگوئه

07:39.295 --> 07:41.135
وقتی باهاش ازدواج کنی و رامش کنی

07:41.895 --> 07:46.295
دنیا در آرامشه

07:46.455 --> 07:47.895
او یانگ، چی داری می‌گی؟

07:48.495 --> 07:50.095
بعد از یه کم نوشیدن، داری چرند می‌گی

07:50.095 --> 07:51.735
نه، نه، تازه شروع کردم به نوشیدن

07:53.175 --> 07:54.695
فانگ تائو، به سلامتیت می‌نوشم

07:54.695 --> 07:56.375
منم هستم -
باجناق -

07:56.935 --> 07:57.975
فقط خواهر دوم نیست

07:59.575 --> 08:00.695
چرا نیومد؟

08:01.575 --> 08:02.855
خب، شوهرش، وی گو و

08:02.855 --> 08:03.935
گوانگ مین هم نیومدن

08:04.935 --> 08:06.495
شوهر خواهر هم اضافه کاریه

08:07.415 --> 08:09.175
خواهر رفته خونه‌ی مادرشوهرش

08:09.935 --> 08:10.775
آره

08:11.095 --> 08:12.695
اگر چه نیومده، ولی اهمیت دادنش رسیده

08:12.895 --> 08:14.095
هدیه‌ی نقدی فرستاده، درسته؟

08:17.095 --> 08:17.935
فانگ تائو

08:18.535 --> 08:21.135
امروز تعطیله، یه کم بنوش

08:24.695 --> 08:26.095
مامان بزرگ، مامان

08:26.735 --> 08:29.895
ممنون که دختر فوق‌العاده‌ای رو بزرگ کردین

08:30.345 --> 08:31.935
الان می‌خوام یه شعر بخونم که

08:31.935 --> 08:33.335
احساساتم رو بیان کنم

08:33.535 --> 08:34.375
شعر، چه جالب

08:35.855 --> 08:37.535
لبخندش مثل یه گله که

08:38.175 --> 08:39.735
راهم رو روشن می‌کنه

08:40.615 --> 08:42.655
با تموم اشتیاق و پافشاریم

08:43.655 --> 08:45.335
تا ابد قدرش رو می‌دونم

08:46.125 --> 08:47.375
!عالیه

08:48.375 --> 08:49.215
خوبه

08:49.495 --> 08:50.695
شعر خوبی بود

08:50.935 --> 08:52.335
چه شاعری -
!بیا -

08:52.335 --> 08:53.175
!جشن فانوس مبارک

08:53.175 --> 08:54.015
!خوش اومدی

08:54.095 --> 08:55.295
خیلی با‌استعدادی

08:55.575 --> 08:56.695
خوبی

08:56.695 --> 08:58.095
حتما خیلی کتاب خوندی

08:58.095 --> 08:58.935
من ننوشتمش

09:00.855 --> 09:03.135
فانگ تائو، لطفا

09:03.735 --> 09:07.135
از این به بعد مراقب دختر چهارمم باش

09:07.135 --> 09:08.095
خیالتون راحت، مامان -
مامان -

09:08.095 --> 09:09.455
من باید مراقبش باشم

09:10.495 --> 09:11.775
مراقب همدیگه باشین

09:12.055 --> 09:13.655
کی برای کی سوهان ماهی درست می‌کنه؟

09:14.695 --> 09:15.535
!خواهر

09:15.775 --> 09:16.775
راستی، شوهر خواهر

09:16.775 --> 09:18.855
دفعه‌ی قبل خیلی تند رفتم

09:19.135 --> 09:21.495
با آبمیوه به سلامتیت می‌زنم

09:21.495 --> 09:22.935
مشکلی نیست، سوءتفاهم بود

09:22.935 --> 09:23.855
خوش‌حالم که ناراحتت نکردم

09:23.855 --> 09:24.695
عیبی نداره

09:24.695 --> 09:26.255
بیا، دختر چهارم -
من می‌نوشم -

09:26.255 --> 09:27.095
منم به سلامتیت می‌نوشم

09:27.455 --> 09:28.295
منم هستم

09:33.775 --> 09:36.735
دختر پنجم، فکر کنم بچه‌ات پسره

09:36.735 --> 09:37.895
منم همین فکر رو می‌کنم

09:38.175 --> 09:39.455
ببین، دختر‌های خانواده‌امون

09:39.455 --> 09:41.295
همه‌اشون پسر دارن

09:41.495 --> 09:42.735
مامان فقط دختر به دنیا آورد

09:42.735 --> 09:44.135
نوبت ماست که پسر داشته باشیم

09:44.135 --> 09:45.295
هی، تو

09:45.935 --> 09:48.295
مگه باید به روش بیاری؟

10:03.055 --> 10:04.255
لینگ، گرفتمش

10:06.655 --> 10:08.535
چرا انقدر طول کشید؟

10:10.095 --> 10:10.935
عزیزم

10:11.455 --> 10:12.655
صبحونه می‌خواستی

10:12.815 --> 10:13.695
الان بعد‌از‌ظهره

10:13.695 --> 10:15.095
از کجا باید می‌آوردم؟

10:15.095 --> 10:16.855
بالاخره نباید انقدر طول می‌کشید

10:16.855 --> 10:17.855
کجا بودی؟

10:17.975 --> 10:19.495
کل کوچه رو گشتم

10:19.495 --> 10:21.495
واقعا، صبحونه می‌خواستی

10:21.655 --> 10:23.455
بعد‌از‌ظهر از کجا گیر بیارم؟

10:23.455 --> 10:24.295
حریره سوپ مرغ؟

10:24.335 --> 10:25.535
گیرم نیومد

10:26.615 --> 10:27.655
فقط برات پیراشکی گرفتم

10:27.655 --> 10:28.695
همه‌اش رو خریدم

10:29.015 --> 10:29.855
بده من

10:31.095 --> 10:32.055
تا گرمه بخور

10:32.455 --> 10:33.295
بخور

10:35.415 --> 10:36.255
بیا

10:37.215 --> 10:38.495
منتظر موندن من مهم نیست

10:38.495 --> 10:39.335
ولی مهم اینه که

10:39.595 --> 10:41.415
بچه‌امون می‌تونه صبر کنه؟

10:41.615 --> 10:42.535
معلومه

10:47.215 --> 10:48.135
بوی چیه؟

10:52.625 --> 10:53.615
بوی روغن می‌دم؟

10:58.535 --> 11:00.335
نه، بوی عطره

11:01.215 --> 11:03.175
چطور بوی عطر رو حس می‌کنی؟

11:06.295 --> 11:07.335
دقیقا کجا بودی؟

11:07.335 --> 11:09.295
رفتم برات غذا بگیرم

11:09.435 --> 11:11.495
تعجبی نداره که سه ساعت طول کشید

11:11.495 --> 11:12.815
داشتی توی پارک می‌رقصیدی؟

11:12.815 --> 11:13.735
معلومه که نه

11:13.735 --> 11:14.715
رفتم برات غذا بگیرم

11:14.715 --> 11:15.815
مغازه‌ی صبحونه بسته بود

11:15.815 --> 11:17.015
برای همین هر‌جایی که می‌تونستم رو گشتم

11:17.015 --> 11:17.735
راستش رو بگو

11:17.935 --> 11:19.495
دارم راستش رو می‌گم

11:20.895 --> 11:21.735
می‌رم خونه‌ی مامانم

11:22.035 --> 11:23.455
مراقب خودت باش

11:23.455 --> 11:24.615
چرا می‌ری اونجا؟

11:24.615 --> 11:25.615
می‌رم غذا بخورم

11:25.615 --> 11:27.335
نه غذا هست نه نوشیدنی، خیلی گشنمه

11:27.335 --> 11:28.775
این غذا نیست؟

11:40.615 --> 11:41.455
لیو لینگ

11:41.575 --> 11:42.415
دنبالم نیا

11:42.415 --> 11:43.335
مراقب شکمت باش

11:43.335 --> 11:44.535
گمشو -
خب -

11:45.255 --> 11:46.095
مامان

11:46.775 --> 11:47.695
امشب خونه می‌مونم

11:48.415 --> 11:49.255
چی شده؟

11:49.255 --> 11:50.695
خیلی زیاده‌روی کرده

11:50.935 --> 11:52.335
خیلی وزن اضافه کردم تا

11:52.535 --> 11:53.695
یه بچه بهش بدم

11:53.695 --> 11:54.855
هر‌روز عذاب می‌کشم و

11:54.855 --> 11:56.415
اون رفته بیرون خوش بگذرونه

11:56.655 --> 11:58.255
حریره سوپ مرغ می‌خواستم

11:58.255 --> 11:59.215
ازش خواستم بگیره ولی

11:59.215 --> 12:01.415
سه ساعت من رو منتظر گذاشت

12:01.565 --> 12:02.455
سه ساعت بیرون بودی

12:02.455 --> 12:03.295
چیکار می‌کردی؟

12:03.295 --> 12:04.495
بازم رفتی برقصی؟

12:04.495 --> 12:06.035
گشنمه -
مامان، بذار توضیح بدم -

12:06.035 --> 12:07.335
سوپ مرغ، صبحونه‌ست، درسته؟

12:07.335 --> 12:08.415
از کجا می‌تونستم گیر بیارم؟ -
خیلی خب -

12:08.415 --> 12:09.615
چند تا پیراشکی گرفتم -
کافیه -

12:09.615 --> 12:10.735
بعدش از دستم عصبانی شد

12:10.735 --> 12:12.655
باشه، برو داخل

12:13.925 --> 12:14.855
اصلا شبیه بزرگ‌تر‌ها نیستی

12:14.855 --> 12:16.255
لیو لینگ

12:16.335 --> 12:17.855
خیلی خب، جن مین

12:17.855 --> 12:19.055
برو خونه

12:19.415 --> 12:20.815
بذار امروز اینجا بمونه

12:20.815 --> 12:22.255
نه -
برو خونه -

12:22.255 --> 12:24.295
فردا بیا دنبالش

12:25.415 --> 12:26.455
باشه، هر چی شما بگی

12:26.455 --> 12:27.495
فردا میام دنبالش

12:27.895 --> 12:29.095
در رو ببند

12:32.855 --> 12:34.255
مامان، باهاش حرف بزن

12:40.295 --> 12:43.535
[ترشی]

12:48.695 --> 12:50.735
فکر می‌کنی به اندازه‌ی کافی مشکل نداریم؟

12:52.295 --> 12:54.495
مامان، من قربانیم

12:54.695 --> 12:56.375
باید می‌زدیش

12:59.095 --> 13:00.095
می‌تونی امروز اینجا بمونی

13:00.615 --> 13:02.895
فردا باهاش برو خونه

13:06.975 --> 13:07.895
هر اتفاق کوچیکی میفته

13:10.735 --> 13:12.535
سریع برمی‌گردی خونه

13:14.175 --> 13:18.335
تو الان یه خانواده داری

13:18.575 --> 13:19.735
انقدر عجول نباش

13:20.015 --> 13:21.135
اگه شوهرت رو عصبانی کنی

13:21.135 --> 13:22.735
برات چه سودی داره؟

13:23.295 --> 13:24.135
لیو شیائو لینگ

13:25.065 --> 13:26.335
فامیلی من روته

13:26.535 --> 13:29.295
ولی چرا اعصابت مثل من نیست؟

13:29.855 --> 13:31.615
نمی‌تونی هیچی رو تحمل کنی

13:31.615 --> 13:32.575
خب، مامان

13:34.335 --> 13:35.415
من دارم بچه‌اش رو حمل می‌کنم و

13:35.415 --> 13:36.615
اون داره این کار رو باهام انجام می‌ده

13:36.945 --> 13:38.695
بعد این که زایمان کردم

13:40.015 --> 13:41.735
کی می‌دونه چطوری من رو نادیده می‌گیره؟

13:43.135 --> 13:44.095
کی رو می‌شه مقصر دونست؟

13:45.135 --> 13:47.615
کی واسه ازدواج باهاش پافشاری می‌کرد؟

13:47.615 --> 13:49.255
الان دیگه خیلی دیر شده

13:49.975 --> 13:51.975
باید هرچی هم شده شوهرت رو دنبال کنی

13:52.895 --> 13:53.895
می‌تونم طلاق بگیرم‌ پس

13:54.735 --> 13:56.015
لیو لینگ، هر کاری می‌خوای بکنی بکن و

13:56.015 --> 13:56.935
بی‌منطق رفتار کن

13:56.935 --> 13:59.095
تویی که زجرش رو می‌کشی

13:59.765 --> 14:01.135
فقط دارم می‌گم

14:02.675 --> 14:04.135
نمی‌تونی بگیش

14:06.335 --> 14:09.015
نمی‌تونی بهش فکر کنی

14:09.175 --> 14:12.375
حتی یه فکر کوتاه هم نمی‌شه

14:12.695 --> 14:14.535
الان تو حامله‌ای

14:14.535 --> 14:16.495
باید برای هر چیزی که می‌گی

14:16.495 --> 14:17.375
منطقی باشی

14:17.375 --> 14:18.215
متوجهی؟

14:20.975 --> 14:22.135
انقدر جدیه؟

14:23.175 --> 14:24.335
فردا برو خونه

14:27.135 --> 14:27.975
مامان

14:28.315 --> 14:29.825
می‌خوام حریره سوپ مرغ بخورم

14:29.835 --> 14:31.215
خیلی هوسم کرده

14:32.735 --> 14:33.855
خبری از حریره سوپ مرغ نیست

14:35.175 --> 14:37.095
برات سوپ گل‌تخم مرغ درست می‌کنم
(نوعی سوپ چینی)

14:57.135 --> 14:57.975
برادر شوهر

14:58.335 --> 14:59.935
از شیائو لینگ عذرخواهی کن

15:03.495 --> 15:04.335
عزیزم

15:04.895 --> 15:05.935
ازت عذر می‌خوام

15:06.935 --> 15:08.135
عصبانی نباش

15:08.135 --> 15:10.095
همه‌اش تقصیر منه، متاسفم

15:11.575 --> 15:14.215
دختر پنجم، اون عذرخواهی کرد

15:14.495 --> 15:16.015
عصبانی نباش

15:18.495 --> 15:19.615
تو هم مشکلاتی داری

15:20.135 --> 15:21.415
کله‌ات داغه

15:21.535 --> 15:22.895
اون هیچ مشکلی نداره

15:22.895 --> 15:23.975
توی این زمان

15:23.975 --> 15:26.015
جن مین باید ازش خوب مراقبت کنه

15:26.815 --> 15:28.375
جن مین بی‌دقته و

15:28.735 --> 15:31.015
خوب درمورد چیزها فکر نمی‌کنه

15:31.215 --> 15:32.135
ولی شیائو لینگ

15:32.335 --> 15:33.535
می‌تونم بهتون اطمینان بدم

15:33.545 --> 15:35.575
اون بهت اهمیت می‌ده

15:37.485 --> 15:38.455
فکر می‌کنی

15:38.455 --> 15:40.135
این هنوزم کار می‌کنه؟

15:40.135 --> 15:41.935
از لی شیا خواستم تا

15:42.015 --> 15:43.535
ازت تا زمان زایمان

15:43.535 --> 15:45.175
مراقبت کنه

15:45.295 --> 15:46.975
هیچ مشکلی پیش نمیاد

15:47.335 --> 15:48.175
در مورد جن مین

15:48.455 --> 15:50.335
چشم ازش بر نمی‌دارم

15:52.215 --> 15:53.055
خوشحالی؟

15:55.135 --> 15:57.775
نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی که یه همچین

15:57.775 --> 15:59.895
جاری خوبی داری

15:59.935 --> 16:01.215
دقیقا

16:01.895 --> 16:03.335
خوشحالم

16:03.375 --> 16:04.335
شیائو لینگ به زودی

16:04.495 --> 16:07.215
برای خانواده‌امون کمک جور می‌کنه

16:07.215 --> 16:08.335
بررسی کردی؟

16:08.895 --> 16:09.935
نه واقعا

16:10.415 --> 16:12.175
ولی دختر یا پسر به طور یکسان خوبن

16:12.335 --> 16:13.735
پسر دوم چطور؟

16:14.135 --> 16:15.015
اون‌ها بچه نداشتن

16:18.655 --> 16:19.815
مامان، مامان بزرگ

16:20.815 --> 16:22.735
من از لینگ لینگ خوب مراقبت می‌کنم

16:23.855 --> 16:24.695
عزیزم

16:24.705 --> 16:26.285
روی سلامتی بارداریت تمرکز کن

16:27.335 --> 16:28.655
از من عصبی نباش

16:28.795 --> 16:29.655
قول می‌دم که هیچ‌ وقت

16:29.655 --> 16:31.455
دوباره پشت سرت نرم برقصم

16:33.255 --> 16:34.455
بابا هم اینجاست، بابایی

16:34.455 --> 16:36.415
من دوباره دیگه پشت سر شیائو لینگ نمی‌رقصم

16:37.335 --> 16:38.815
عزیزم، ازم عصبانی نباش

16:39.695 --> 16:41.335
قول می‌دی؟ -
قول می‌دم -

16:43.855 --> 16:44.735
باهام خوب باش

16:44.735 --> 16:45.575
البته

16:59.255 --> 17:01.575
[عشق حقیقی برای زندگی، موهبت‌ها]

17:01.575 --> 17:04.055
[موهبت‌ها]

17:17.055 --> 17:18.735
چرا نمی‌تونم هیچی ببینم؟

17:18.735 --> 17:20.655
نسخه لنز‌های تماسی درسته؟

17:20.655 --> 17:21.855
درسته

17:22.535 --> 17:23.735
این‌ها اصل هندری اپتیکالن

17:24.655 --> 17:26.815
نمی‌تونی ببینی؟ جابه‌جا گذاشتیشون؟

17:29.935 --> 17:30.815
آره؟

17:36.975 --> 17:38.255
آره چطوره -
خوبه -

17:40.135 --> 17:40.975
خوبه

17:43.375 --> 17:45.095
شما همه‌اتون ازدواج کردین

17:45.255 --> 17:46.295
من دارم پیر می‌شم

17:49.295 --> 17:50.135
خواهر

18:08.935 --> 18:09.775
دارن میان

18:13.255 --> 18:14.535
!داماد

18:15.335 --> 18:16.415
زود باش

18:17.175 --> 18:18.375
داماد اینجاست

18:18.375 --> 18:19.775
داره میاد

18:20.495 --> 18:21.335
شوهر خواهر

18:21.415 --> 18:22.975
!اول پاکت‌های قرمز -
پاکت قرمز -

18:22.975 --> 18:24.615
حتما، آماده‌اشون کردم

18:24.615 --> 18:25.455
هر نفرتون یکی دارین

18:25.455 --> 18:26.375
دو

18:26.575 --> 18:27.615
بده به من، شوهر خواهر

18:27.615 --> 18:28.455
برات پخششون می‌کنم

18:28.695 --> 18:29.575
بیا داخل، لطفا

18:29.575 --> 18:30.895
زود بیا داخل

18:31.735 --> 18:33.015
مامان بزرگ، مامان -
اومد -

18:34.215 --> 18:35.055
برو داخل

18:35.215 --> 18:36.215
منتظرته

18:44.415 --> 18:45.255
خواهر

18:46.415 --> 18:47.375
شیک شدی

18:49.415 --> 18:50.255
جیا هوان

18:50.695 --> 18:51.695
بریم خونه

19:12.695 --> 19:14.415
آروم باش

19:16.295 --> 19:17.135
سریع

19:17.335 --> 19:18.695
اول ماشین

19:26.135 --> 19:26.975
لائو فانگ

19:28.295 --> 19:29.615
مراقب باش

19:29.695 --> 19:31.095
لائو فانگ، بیا اینجا -
سوار ماشین شو -

19:31.135 --> 19:31.975
سفت بشین

19:32.815 --> 19:33.775
سوار ‌کدوم ماشین بشم؟

19:33.895 --> 19:35.055
صبور باش

19:35.055 --> 19:36.255
خیلی کارها واسه انجام دادن هست، تو با من بمون

19:36.815 --> 19:38.415
بیا -
جیا ون، شماها اول برین -

19:38.415 --> 19:39.255
باشه

19:39.275 --> 19:40.295
ما زودی میایم اونجا

19:40.295 --> 19:41.135
باشه

19:41.215 --> 19:42.055
برین

19:53.855 --> 19:55.575
توی عروسی دختر پنجم گریه نکردی

19:55.575 --> 19:56.655
امروز چته؟

19:57.815 --> 19:59.815
اون‌ها یکی یکی ازدواج کردن

20:00.255 --> 20:02.015
فقط کوچیکه با من مونده

20:02.615 --> 20:04.215
همینجوری هم باید باشه

20:09.255 --> 20:10.095
گوشی

20:13.935 --> 20:14.775
سلام

20:14.895 --> 20:16.735
مامان، خواهر اول با تو خونه‌ست؟

20:17.455 --> 20:18.415
شیائو لینگ داره زایمان می‌کنه

20:18.655 --> 20:19.495
بیا بیمارستان

20:20.215 --> 20:21.455
از قصد این کار رو کرد

20:23.735 --> 20:26.095
سعی می‌کنه ازم جلو بزنه

20:26.095 --> 20:27.495
اون باهام مبارزه کرد، مثل همیشه

20:28.615 --> 20:29.695
از قصد انجامش داد

20:30.615 --> 20:31.895
امروز روز بزرگ منه

20:31.895 --> 20:33.335
بهم گفتم نیاد

20:33.335 --> 20:34.175
ولی باید میومد

20:35.255 --> 20:37.695
الان چی؟ ما رو انداخته توی یه دشواری بزرگ

20:37.695 --> 20:38.615
همه‌ی مهمون‌هامون

20:38.615 --> 20:40.335
رفتن بچه زاییدنش رو ببینن

20:40.735 --> 20:42.015
افراد زیادی نرفتن

20:42.175 --> 20:43.735
عروسیمون پر شور نبود؟

20:43.735 --> 20:44.775
!نه اصلا

20:44.935 --> 20:46.175
بدون نقش اصلی

20:46.815 --> 20:48.495
فایده‌ی نقش‌های فرعی چیه؟

20:54.695 --> 20:56.615
تو نقش اصلی‌‌ای

20:57.775 --> 20:58.895
اما این انقدر ناداحتت می‌کنه

21:00.215 --> 21:01.295
ما هم می‌تونیم یکی داشته باشیم

21:01.895 --> 21:02.735
برو بیرون

21:03.935 --> 21:05.975
بچه داشتن انقدر آسون نیست

21:10.095 --> 21:12.135
می‌تونه سخت و

21:12.535 --> 21:15.375
آسون باشه

21:15.895 --> 21:16.735
اگه خیلی آسونه

21:16.735 --> 21:17.775
چرا توی این همه سال‌ها

21:17.775 --> 21:18.735
بچه نداشتی؟

21:18.735 --> 21:20.375
این مشکل همسر سابق من بود

21:20.775 --> 21:23.175
کیه که بدونه داری دروغ می‌گی؟

21:27.055 --> 21:28.815
پس فقط می‌تونم با

21:29.735 --> 21:31.535
قدرتم ثابتش کنم

21:32.335 --> 21:34.295
!لنزهام رو در نیاوردم

21:41.565 --> 21:42.495
خوابه

21:46.215 --> 21:47.575
هدفش چیه؟

21:47.575 --> 21:49.335
ازدواج کردن، بچه دار شدن، بچه بزرگ کردن

21:49.335 --> 21:50.335
پیر شدن و مردن

21:50.335 --> 21:51.815
این کل هدف زن بودنه

21:51.935 --> 21:53.215
مرد بودن خیلی راحت‌تره

21:53.215 --> 21:54.335
اون‌ها بچه به دنیا نمیارن و شیرش نمی‌دن

21:54.335 --> 21:55.325
به هیچی اهمیت نمی‌دن

21:55.325 --> 21:57.335
مطمئنم جن مین الان داره می‌رقصه

21:57.335 --> 21:59.215
فکر نمی‌کنم اون جور مردی باشه

21:59.735 --> 22:00.935
اون بهت اهمیت می‌ده

22:00.935 --> 22:02.015
اون بهم اهمیت می‌ده؟

22:03.135 --> 22:04.575
ازش خواستم واسه پسرمون اسم بذاره

22:04.575 --> 22:06.015
ولی هنوز انجامش نداده

22:07.695 --> 22:10.495
خواهر سوم، من حالا فهمیدم که

22:10.615 --> 22:12.015
ازدواج کردن اشتباه بود

22:15.535 --> 22:16.375
چرا تو

22:17.055 --> 22:18.735
براش یه اسم نمی‌ذاری؟

22:18.735 --> 22:19.575
من؟

22:21.175 --> 22:23.095
من خیلی تحصیل کرده نیستم

22:23.095 --> 22:24.295
تا زمانی که به نظر خوب بیاد

22:26.095 --> 22:26.935
خواهر

22:27.615 --> 22:29.135
نت موسیقی رو برام بیار

22:29.935 --> 22:32.535
نت موسیقی؟ کدوم یکی؟

22:32.535 --> 22:33.695
اونی که سمت چپه

22:37.495 --> 22:38.335
جواب می‌ده؟

22:39.695 --> 22:40.855
هرچی که بخونم صداش می‌زنم

22:46.695 --> 22:47.535
این یکی خوبه

22:47.535 --> 22:48.975
خورشید می‌درخشه

22:49.315 --> 22:50.375
یانگ یانگ، اشاره به درخشیدن

22:50.615 --> 22:51.455
خیلی خب

22:51.815 --> 22:53.135
تانگ یانگ یانگ

22:54.095 --> 22:54.935
اسم خوبیه

22:56.575 --> 22:57.895
لیو لینگ، من خونه‌ام

23:00.025 --> 23:00.975
اینجایی، خواهر

23:02.335 --> 23:05.175
زنت نیاز داره ازش مراقبت بشه

23:05.335 --> 23:06.495
سر به هوایی نکن

23:06.735 --> 23:07.695
باهاش بمون

23:07.695 --> 23:08.535
شنیدی چی گفت؟

23:08.535 --> 23:10.735
آره، می‌دونم، درموردم اشتباه می‌کنی

23:10.845 --> 23:12.775
رفتم برای شیائو لینگ غذای خوب بگیرم

23:12.775 --> 23:13.775
چی خریدی؟ بذار ببینم

23:14.155 --> 23:15.775
برنج چسبناک سرخ شده و پیچک خمیری

23:16.135 --> 23:17.135
خوشبختانه سریع بودم

23:17.135 --> 23:18.015
این همه‌ی چیزیه که باقی مونده

23:18.375 --> 23:19.495
دختر پنجم، استراحت کن

23:19.695 --> 23:20.535
من باید برم

23:22.495 --> 23:23.335
جن مین

23:23.775 --> 23:25.575
مراقب شیائو لینگ باش

23:25.615 --> 23:26.535
خاطرت جمع، خواهر

23:27.335 --> 23:28.175
دارم می‌رم

23:57.855 --> 23:58.775
این رو گره بزن

24:03.175 --> 24:04.015
خیلی خب

24:27.135 --> 24:28.335
داری چیکار می‌کنی؟

24:28.935 --> 24:29.935
تو چی فکر می‌کنی؟

24:30.415 --> 24:32.935
این ماشین کیه؟ یه جورایی شیکه

24:33.095 --> 24:34.975
معلومه که مال ماست

24:35.455 --> 24:36.775
بیا -
واقعا؟ -

24:37.335 --> 24:38.175
سوار ماشین شو

24:42.695 --> 24:43.815
ما ماشین داریم؟

24:43.935 --> 24:44.775
بریم خونه

24:49.735 --> 24:50.575
می‌پسندی؟

25:03.415 --> 25:05.335
عزیزم، قیمتش چقدره؟

25:05.775 --> 25:06.615
صد و هشتاد هزار یوان

25:06.735 --> 25:07.615
!چه گرون

25:07.615 --> 25:09.415
[مرکز خرید می دی]

25:14.735 --> 25:16.415
این‌ها رو بده مامانت

25:16.625 --> 25:18.815
من لباس‌های تجملی نمی‌پوشم

25:19.065 --> 25:21.335
مامان بزرگ، افراد پیر

25:21.335 --> 25:23.335
باید لباس‌های رنگین بپوشن

25:23.535 --> 25:24.975
این مال توئه

25:25.875 --> 25:26.775
نه، نه

25:26.895 --> 25:29.335
توی این لباس عجیب و غریبم -
!عالیه -

25:29.415 --> 25:30.775
خرید تابستانی پوشاک زمستانی

25:30.775 --> 25:32.135
این یه هدیه از طرف نوه‌اته

25:32.135 --> 25:33.175
نگهش دار

25:33.335 --> 25:35.095
مامان، این برای توئه

25:35.095 --> 25:36.135
ژاکت چرمی؟

25:36.295 --> 25:37.175
آره

25:37.775 --> 25:39.535
چرمش خوبه و

25:39.535 --> 25:40.415
قیمش زیاده

25:40.855 --> 25:41.695
چقدره؟

25:44.615 --> 25:45.495
200?

25:45.935 --> 25:46.855
یه صفر بیشتر

25:46.855 --> 25:48.015
2000?

25:49.415 --> 25:51.655
برگردونش -
چرا؟ -

25:51.655 --> 25:53.175
نمی‌خوامش -
خیلی گرونه -

25:53.175 --> 25:55.375
من خودم پولش رو دادم، نه تو

25:55.495 --> 25:57.695
هنوزم، نمی‌خوام برات هزینه زیادی درست کنم

25:57.695 --> 25:58.895
کل زندگیت داشتی سخت کار می‌کردی

25:58.895 --> 25:59.895
چرا به خودت پاداش نمی‌دی؟

26:00.335 --> 26:01.775
!عالیه، نگاه کن

26:01.775 --> 26:03.295
برگردونش، فاکتور داری؟

26:03.295 --> 26:04.775
باید برش گردونی؟

26:04.775 --> 26:05.935
بیشتر هم هست

26:09.055 --> 26:09.895
دختر سوم

26:10.895 --> 26:12.095
وقتی پول داری

26:12.095 --> 26:13.575
زیاده روی نکن

26:13.775 --> 26:16.055
همیشه برای بدترین شرایط آماده باش

26:17.055 --> 26:18.175
مامان‌ بزرگ

26:18.175 --> 26:20.375
چند روز خوب می‌تونی تو زندگی داشته باشی؟

26:20.375 --> 26:21.775
اگه تو روز‌های خوب خودت رو شاد نکنی

26:21.895 --> 26:24.695
برای پشیمونی تو روزهای بد خیلی دیر می‌شه

26:25.455 --> 26:28.135
وقتی فرصتی برای درخشش توانایی‌هات
داده می‌شه، خودت رو به نمایش بذار

26:28.615 --> 26:30.375
زندگی هنره

26:30.655 --> 26:32.895
هنر زندگیه

26:35.095 --> 26:35.935
!خوبه

26:36.175 --> 26:37.495
همه‌اش برای توئه

26:37.815 --> 26:38.655
همه‌اشون

26:38.655 --> 26:40.375
بذار یه لقمه بخورم، گشنمه‌

26:40.375 --> 26:43.055
از کجا یاد گرفتی؟ نگاه کن بهش

26:43.055 --> 26:45.375
دیگه هیچکس به ما گوش نمی‌ده

26:45.495 --> 26:46.735
داریم پیر می‌شیم

26:47.215 --> 26:49.455
چجوری می‌تونی این رو جلوی من بگی؟

26:49.455 --> 26:50.535
پیرتون منم

26:51.735 --> 26:53.655
اونایی که نباید می‌مردن رفتن

26:53.655 --> 26:55.135
فقط ما رو جا گذاشتن

26:55.855 --> 26:59.095
کسایی که باید می‌مردن

26:59.095 --> 27:01.095
نگاه کن، دوباره این کار رو تکرار کردی

27:01.095 --> 27:02.375
چرا یه چیز خوب نمی‌گی؟

27:05.455 --> 27:07.095
برای یه دلیل خوب زنده‌ای

27:08.495 --> 27:10.775
دختر چهارم کی زایمان می‌کنه؟

27:10.775 --> 27:12.455
احتمالا، دو یا سه ماه دیگه

27:12.975 --> 27:13.815
می‌دونی چیه

27:14.135 --> 27:16.175
دیشب خواب دیدم که

27:16.495 --> 27:19.335
پسر داره

27:19.815 --> 27:20.775
واقعا؟

27:20.775 --> 27:22.255
یه پسر دیگه؟

27:23.575 --> 27:24.695
خدا از دهنت بشنوه

27:29.815 --> 27:35.455
[دو ماه بعد]

27:35.455 --> 27:41.255
[شرکت سرمایه‌گذاری اعتماد اِی اِچ]

27:41.255 --> 27:42.575
[زمان پوله]
مراقب باش

27:42.575 --> 27:44.175
[تو زندگی کارایی داره]

27:44.175 --> 27:45.455
امروز دوست داری چی بخوری؟

27:46.695 --> 27:47.535
یه چیز سبک

27:48.055 --> 27:49.775
تو از غذا درست کردنم خسته‌ شدی

27:49.855 --> 27:51.695
به همه‌ی رستوران‌های شهر رفتیم

27:51.855 --> 27:53.295
نمی‌دونم چی دوست داری

27:53.495 --> 27:55.175
به تدریج -
به خاطر همینه که -

27:55.175 --> 27:56.695
خیلی سنگین شدم

27:58.215 --> 28:00.175
همه‌ی زن‌ها توی طول بارداری وزن اضافه می‌کنن

28:00.175 --> 28:01.695
خیلی بهتر از بقیه‌ای

28:01.735 --> 28:03.375
وزن اضافه کردن روی صورتت تاثیر نداشته

28:03.655 --> 28:05.895
بعد از زایمان دوباره به حالت قبلیت بر می‌گردی

28:06.575 --> 28:09.495
به خاطر همینه که برای زن‌ها سخته

28:09.755 --> 28:10.595
هوان

28:10.975 --> 28:12.175
می‌دونم برات سخته

28:12.415 --> 28:13.655
فقط باید بچه رو به دنیا بیاری

28:13.695 --> 28:14.695
من مراقبتم

28:15.695 --> 28:16.575
صبور باش

28:18.455 --> 28:19.375
نمی‌دونی

28:20.695 --> 28:22.095
بعضی از مردم دارن تلاش می‌کنن که

28:22.935 --> 28:24.975
وقتی من حامله‌ام

28:24.975 --> 28:26.495
شغلم رو به دست بیارن

28:26.895 --> 28:28.375
فکر نمی‌کنم بدی بهشون

28:29.575 --> 28:30.695
حتی اگه بهشون بدم

28:30.695 --> 28:32.095
می‌تونم این کار رو انجام بدن؟

28:32.895 --> 28:34.015
همون کار توسط آدم‌های مختلف

28:34.615 --> 28:36.455
انجام بشه

28:36.895 --> 28:38.055
می‌تونه منجر به نتیجه‌ی مختلفی بشه

28:38.055 --> 28:38.895
آره

28:39.375 --> 28:40.615
ولی سخت کار نکن

28:40.615 --> 28:42.015
شرکت می‌تونه بدون هیچکس به کارهاش ادامه بده

28:42.015 --> 28:42.775
آروم باش

28:43.335 --> 28:44.895
منظور رو فهمیدی

28:45.855 --> 28:46.695
نمی‌تونه بدون من

28:47.295 --> 28:48.295
کار کنه

28:50.775 --> 28:51.615
پس

28:52.375 --> 28:53.295
نمی‌تونم بذارم

28:53.295 --> 28:55.095
از بارداریم

28:55.095 --> 28:56.135
سوءاستفاده کنن

28:56.135 --> 28:57.015
معلومه

28:57.015 --> 28:58.895
کاملا از تصمیمت حمایت می‌کنم

28:59.095 --> 29:01.535
پس من هر روز تو رو از خونه
به سر کار می‌برم و میارم

29:02.735 --> 29:04.695
امروز توی جلسه

29:04.935 --> 29:08.295
لائو وو ناراحت بود

29:08.895 --> 29:10.495
می‌خوام بهشون ثابت کنم که

29:10.975 --> 29:12.175
یه زن

29:12.775 --> 29:16.255
می‌تونه به خوبی مراقب کارش و

29:16.575 --> 29:17.695
خانواده‌اش باشه

29:17.695 --> 29:18.535
خب، خب، خب

29:18.535 --> 29:20.255
تو زن سرسخت خانواده‌ی مایی

29:21.095 --> 29:23.455
خیلی خب، صحبت کردن درباره‌ی کار بسه

29:23.555 --> 29:24.655
به این فکر کن که چی دوست داری بخوری

29:24.855 --> 29:27.055
هر روز از من، همه چی رو نپرس

29:27.055 --> 29:28.095
تو مسئول خانواده‌ی‌مایی

29:28.095 --> 29:28.955
از کی می‌تونم بپرسم غیر تو؟

29:28.965 --> 29:29.805
مراقب باش

29:32.975 --> 29:33.935
سبک

29:34.495 --> 29:35.655
چه غذای سبکی می‌تونم برات بگیرم؟

29:39.335 --> 29:40.615
چی شده؟ آسیب دیدی؟

29:40.615 --> 29:41.455
کجا آسیب دیدی؟

29:41.495 --> 29:42.775
شکم -
...شکمم -

29:43.095 --> 29:44.015
بیمارستان

29:46.895 --> 29:49.135
تو مثل خواهرتی

29:49.695 --> 29:51.095
هیچ کدوم شما بهم هشدار نداد

29:52.135 --> 29:53.735
هوان طاقت بیار

29:53.895 --> 29:54.735
طاقت بیار

29:59.615 --> 30:02.855
[شرکت سرمایه‌گذاری اعتماد اِی اِچ]

30:02.855 --> 30:05.695
[بیمارستان سرپایی مردمی هوا نان شماره‌ی 1]

30:08.935 --> 30:09.775
نگاه کن

30:10.535 --> 30:13.295
دقیقا مثل توئه وقتی بچه بودی

30:13.295 --> 30:15.095
ابروهای ضخیم و چشم‌های درشت

30:15.295 --> 30:16.135
مامان

30:16.215 --> 30:18.135
کی این رو درباره‌ی یه دختر کوچولو می‌گه؟

30:18.135 --> 30:21.175
وقتی بچه بودی مثل پسرها بودی

30:23.615 --> 30:24.455
مامان بزرگ کجاست؟

30:24.775 --> 30:26.535
پاهاش ضعیفن

30:26.535 --> 30:27.935
پس نذاشتم بیاد

30:27.935 --> 30:29.375
دختر دوم حالش خوب نیست

30:29.375 --> 30:30.775
دختر پنجم باید مراقب بچه باشه

30:30.775 --> 30:31.855
دختر ششم سر کاره

30:32.375 --> 30:34.175
بعد دوران بهبودیت و

30:34.335 --> 30:35.495
یه ماهگی بچه

30:35.575 --> 30:37.095
با هم جشن می‌گیریم

30:37.095 --> 30:38.655
من و شوهرم

30:39.295 --> 30:40.415
مهمونی رو آماده می‌کنیم

30:40.695 --> 30:41.935
خانواده‌امون داره بزرگ و

30:41.935 --> 30:42.975
شلوغ‌تر می‌شه

30:42.975 --> 30:44.935
اینا رو بسپر به ما

30:45.495 --> 30:46.855
ما پول جشن مهمونی دختر چهارم رو

30:47.095 --> 30:48.095
می‌دیم

30:48.455 --> 30:49.535
هیچکس با من رقابت نمی‌کنه

30:49.535 --> 30:51.375
رستوران جین مان

30:54.255 --> 30:56.215
ممنون از خواهر سوم و شوهرش

30:58.855 --> 30:59.935
بعد از دوره‌ی بهبودی

31:00.255 --> 31:01.975
باید گاهی اوقات آشپزی کنی

31:02.255 --> 31:03.455
الان دیگه مامانی

31:03.975 --> 31:06.095
نذار فانگ تائو همه‌ی کارهای خونه رو بکنه

31:06.295 --> 31:08.695
خواهر، آشپزی کردن مشکلی نیست

31:08.695 --> 31:10.055
من فقط نگران

31:10.295 --> 31:11.535
بهبودی جیا هوانم

31:11.975 --> 31:13.455
من خانواده یا

31:13.455 --> 31:14.655
فامیل زنی ندارم

31:15.135 --> 31:16.975
درباره‌ی بهبودی بعد از زایمان چیزی نمی‌دونم

31:18.895 --> 31:21.095
دختر چهارم، دوست دارم کمکت کنم

31:21.095 --> 31:24.095
ولی نمی‌تونم زیاد کار کنم

31:24.375 --> 31:27.255
من شب‌ها خوابم سبکه

31:28.375 --> 31:30.575
تو مشغول فروختن خیارشور نیستی؟

31:30.695 --> 31:33.495
دخترم و نوه‌ام مهم‌ترن

31:34.575 --> 31:35.535
مشکلی نیست، دختر چهارم

31:35.895 --> 31:37.335
بعد از زایمانم

31:37.335 --> 31:38.975
هیچکس دورم نبود

31:39.295 --> 31:40.185
او یانگ تنها کسی بود که

31:40.195 --> 31:42.735
ازم مراقبت کرد، حالت خوب می‌شه

31:47.815 --> 31:48.895
اگه راه دیگه‌ای نبود

31:49.435 --> 31:50.495
از چیو فانگ می‌پرسم تا

31:51.135 --> 31:52.695
ببینم اگه می‌تونه

31:52.695 --> 31:54.335
کسی رو تو دا هه بو پیدا کنه

31:55.735 --> 31:57.535
چرا دنبال دردسر می‌گردی؟

31:58.095 --> 32:00.095
می‌تونی برای یه ماه خانم لیائو رو قرض بگیری

32:00.895 --> 32:01.735
خواهر

32:02.255 --> 32:04.055
می‌تونی بدون اون مدیریت کنی؟

32:04.335 --> 32:05.535
معلومه

32:06.055 --> 32:06.895
من حقوقش رو می‌دم

32:10.295 --> 32:11.455
براش اسم گذاشتی؟

32:12.095 --> 32:14.695
آره، قبل از اینکه به دنیا بیاد

32:15.095 --> 32:16.095
چیه؟

32:16.175 --> 32:17.135
جی چنگ

32:17.495 --> 32:20.335
معنیش اینه که هر که اراده‌ای هست، راهی هست

32:28.015 --> 32:29.255
مراقب باش -
باشه -

32:29.495 --> 32:30.335
دست‌هات رو بده من

32:35.215 --> 32:36.655
من اول می‌رم بالا، لیزه -
باشه -

32:40.775 --> 32:41.615
بیا

32:44.095 --> 32:45.215
آروم -
باشه -

32:50.055 --> 32:50.895
اوه، خدا

32:52.375 --> 32:53.215
اینجاست

32:53.455 --> 32:54.295
بیا اینجا بشین

32:54.495 --> 32:55.975
اینجا -
باشه -

32:56.615 --> 32:58.895
خب، دنبال چی می‌گردیم؟

32:58.895 --> 33:00.495
هیچ نشونه‌ای از ماه نیست

33:01.615 --> 33:02.455
صبور باش

33:02.895 --> 33:03.855
پیش‌بینی شده که

33:04.255 --> 33:05.495
امروز هوا ابریه و شب صاف می‌شه

33:06.615 --> 33:07.455
خیلی خب

33:24.615 --> 33:25.815
دلم برات تنگ شده بود

33:27.415 --> 33:28.575
جدی؟

33:28.575 --> 33:30.095
مدت زیادی از دیدنمون نگذشته بود

33:31.055 --> 33:33.215
ولی حس می‌کنم مدت طولانی‌ای گذشته

33:34.055 --> 33:35.455
نذاشتی بیام خونه‌ات

33:35.615 --> 33:37.495
روز و شب منتظرت بودم

33:38.455 --> 33:40.015
مجبورت نکردم منتظر باشی

33:49.455 --> 33:50.295
جیا شی

33:51.775 --> 33:53.255
می‌شه بوست کنم؟

34:16.335 --> 34:17.495
ماه داره میاد بیرون

34:17.695 --> 34:19.215
نگاه کن، زود باش، یه آرزو کن

34:19.255 --> 34:20.455
باشه

34:26.815 --> 34:27.815
ممنون، ماه

34:30.455 --> 34:32.815
هونگ یو، می‌دونی آرزوی چی کردم؟

34:35.655 --> 34:36.495
هونگ یو

34:38.095 --> 34:38.935
هونگ یو؟

34:40.695 --> 34:41.815
من رو نترسون

34:43.215 --> 34:44.335
!یان هونگ یو

35:02.415 --> 35:03.255
لائو وانگ

35:04.135 --> 35:06.055
سلام -
چه اتفاقی افتاده؟ -

35:07.175 --> 35:08.215
جیا شی اون رو زده؟

35:08.655 --> 35:09.495
با من بیا

35:15.095 --> 35:16.015
اون این کار رو نکرده

35:16.815 --> 35:18.775
وقتی با هم قرار می‌ذاشتن

35:18.775 --> 35:19.615
اون افتاد

35:20.255 --> 35:21.095
افتاد؟

35:22.775 --> 35:23.695
جیا شی کجاست؟

35:24.015 --> 35:24.855
رفت سر کار

35:25.295 --> 35:26.695
پس چرا گفتی من بیام؟

35:29.015 --> 35:30.575
تو دیدی

35:30.575 --> 35:32.015
چه اتفاقی اینجا افتاد

35:32.455 --> 35:36.015
چه اتفاقی اینجا افتاده؟

35:37.215 --> 35:38.815
بچه‌ها

35:39.175 --> 35:40.055
اونا چطور؟

35:43.175 --> 35:44.695
یه چیز خوب اتاق میافته

35:45.455 --> 35:47.215
نمی‌تونی بگی؟

35:48.095 --> 35:49.295
هونگ یو و جیا شی

35:50.495 --> 35:53.015
یه دونه افتاد و

35:53.015 --> 35:54.815
جوونه‌ای رشد کرد

35:55.615 --> 35:57.055
اونا عاشق شدن

35:57.055 --> 35:58.455
لائو وانگ

35:58.815 --> 36:00.855
از جیا شی خواستم دستیارت باشه

36:01.535 --> 36:03.615
نه عروست

36:04.255 --> 36:05.335
لی آ، بهت می‌گم چی شده

36:05.335 --> 36:07.175
ولی نباید من رو سرزنش کنی

36:07.215 --> 36:08.575
من سعی کردم جلوشون رو بگیرم ولی

36:08.775 --> 36:10.375
اون‌ها بدون ازدواج و تعهد عاشقن

36:10.375 --> 36:11.855
کاری از دست من برنمیاد

36:13.815 --> 36:15.295
نه، قطعا نه

36:16.535 --> 36:18.575
انقدر مستبد نباش

36:18.575 --> 36:19.415
از من گفتن بود

36:19.815 --> 36:21.815
ما نباید

36:21.815 --> 36:23.095
جداشون کنیم

36:30.215 --> 36:31.055
خب

36:32.695 --> 36:33.575
ممنون

36:34.175 --> 36:35.655
این‌ هم بقیه‌ی پولت

36:35.655 --> 36:36.495
باشه

36:37.815 --> 36:39.655
مامان، تو از قبل در این مورد می‌دونستی

36:39.655 --> 36:41.015
چرا به من نگفتی؟

36:41.015 --> 36:42.815
یادم رفت

36:42.815 --> 36:44.655
تو این خانواده یه عالمه اتفاق میفته

36:45.175 --> 36:46.375
من باید نگران دختر پنجم

36:46.375 --> 36:47.215
چهارم و

36:47.215 --> 36:48.295
دوم باشم

36:48.415 --> 36:49.775
دل‌مشغولی‌هام خیلی زیاده

36:51.055 --> 36:54.495
تازه، دختر ششم هنوز جوونه

36:54.495 --> 36:55.375
انقدر سریع پیش نمی‌ره

36:55.375 --> 36:56.535
من بهش هشدار دادم

36:57.015 --> 36:58.375
انقدر سریع پیش نمی‌ره؟

36:58.855 --> 36:59.695
می‌دونی چیه

36:59.695 --> 37:01.015
اون‌ها دیگه به ته خط رسیدن

37:01.815 --> 37:03.415
وانگ هوای مین زن بدجنسیه

37:03.415 --> 37:05.215
چطور می‌تونی جیا شی رو بدی به پسرش؟

37:05.455 --> 37:06.815
اون مثل لونه زنبور می‌مونه

37:06.975 --> 37:08.415
نزدیکش بشی نیشت می‌زنه

37:08.885 --> 37:11.295
ما حتی با خانواده‌ی تانگ‌ فامیلیم

37:11.295 --> 37:12.655
چرا ازش بترسیم؟

37:13.495 --> 37:16.015
این دفعه مثل دو دفعه‌ی قبل

37:16.175 --> 37:17.455
خیلی شدید باهاش مخالفت نکن

37:17.455 --> 37:18.735
هر چی بیشتر باهاش مخالفت کنی

37:18.735 --> 37:20.735
بیشتر اون‌ها رو به سمت هم هل می‌دی

37:22.655 --> 37:24.495
دختر ششم به تو چیزی نگفت؟

37:24.855 --> 37:25.695
نه

37:26.895 --> 37:27.855
هیچکس به من چیزی نگفت

37:27.855 --> 37:29.455
مگه الان خودت این رو نگفتی؟

37:30.855 --> 37:32.415
بذار خونه راجع بهش حرف بزنیم، باشه؟

37:32.655 --> 37:33.735
الان کار دارم

37:37.015 --> 37:38.575
توی بررسی نهایی

37:38.575 --> 37:40.255
این تقصیر تو و جیان گوئه

37:40.375 --> 37:42.655
تو چرا بهش اهمیت نمی‌دی؟

37:43.575 --> 37:46.255
هر موقع کار پیدا کرد وقت قرار گذاشتنه

37:46.935 --> 37:49.575
تو افسر‌های جوون زیادی رو می‌شناسی

37:49.575 --> 37:50.895
با اون‌ها آشناش کن

37:51.615 --> 37:53.695
مامان، من با اون‌ها آشناش کردم

37:53.695 --> 37:54.615
ولی اون قبول نمی‌کرد ببینتشون

37:55.095 --> 37:56.735
خواهر بزرگ‌تر مثل مامان می‌مونه

37:57.175 --> 37:58.295
!ولی تو مادرشی

37:58.295 --> 37:59.455
برو خونه

37:59.455 --> 38:00.855
تو خدای ثروت رو عصبانی کردی

38:14.935 --> 38:16.015
سلام، خانم هه

38:19.735 --> 38:20.575
...شما

38:20.935 --> 38:22.975
من همکار جیا لی از

38:22.975 --> 38:24.495
اداره‌ی تجارتم

38:25.295 --> 38:26.655
همکار آ لی؟

38:27.855 --> 38:29.455
بشین، لطفا

38:29.455 --> 38:30.655
من خیلی وقته می شین رو

38:30.655 --> 38:31.775
می‌شناسم

38:32.135 --> 38:33.895
ما با هم به هوای نان اومدیم

38:36.655 --> 38:38.175
خانم هه، منم

38:38.535 --> 38:39.815
من رو نمی‌شناسی؟

38:41.095 --> 38:42.615
من معمولا یه کم فراموش‌کارم

38:42.795 --> 38:44.135
به خاطر نمیارم

38:44.135 --> 38:46.735
روستای شین هوای، وانگ هوای مین

38:49.775 --> 38:51.615
یه جورایی یادم میاد

38:52.575 --> 38:54.135
یادت اومد، آره؟

38:54.815 --> 38:57.455
برای دیدن آ لی اومدی یا

38:57.615 --> 38:59.375
می شین؟

38:59.775 --> 39:00.775
برای دیدن شما اومدم

39:01.575 --> 39:03.415
برای یه مسئله‌ی بزرگ اومدم اینجا

39:03.415 --> 39:04.295
یه چیز مبارک و فرخنده

39:05.535 --> 39:06.855
یه چیز مبارک و فرخنده؟

39:08.775 --> 39:11.255
تبریک می‌گم، خانم هه

39:11.855 --> 39:13.135
چرا؟

39:13.135 --> 39:15.255
به عنوان یه پیرزن

39:15.255 --> 39:16.455
آخه من چه چیز فرخنده‌ای دارم؟

39:16.895 --> 39:17.775
ببین

39:18.335 --> 39:19.375
کوچیک‌ترین نوه‌‌ات

39:19.375 --> 39:20.415
جیا شی، یه اتفاق فرخنده داره

39:20.535 --> 39:22.615
درست مثل اینه که واسه تو
اتفاق فرخنده‌ای افتاده باشه

39:23.095 --> 39:24.015
جیا شی و

39:24.215 --> 39:25.575
پسر من، هونگ یو

39:25.575 --> 39:27.655
تو اولین نگاه عاشق هم شدن

39:28.095 --> 39:29.775
اون‌ها بدون ازدواج و تعهد عاشقن

39:35.495 --> 39:37.975
اون‌ها فقط دارن شیطنت می‌کنن

39:37.975 --> 39:39.215
جدیش نگیر

39:39.535 --> 39:40.455
نه

39:40.455 --> 39:41.655
اون‌ها جدیش می‌گیرن

39:41.655 --> 39:42.655
شیطنت نیست

39:42.655 --> 39:44.455
من اومدم تا

39:44.615 --> 39:46.455
از دختر ششمتون خواستگاری کنم

39:48.455 --> 39:49.855
به عنوان مادر هونگ یو

39:50.015 --> 39:51.455
من از صمیم قلب موافقم

39:52.335 --> 39:53.455
اگه اینطوره

39:53.615 --> 39:54.655
تو تنها کسی نیستی که باید

39:54.655 --> 39:56.455
با این موضوع موافقت کنه

39:56.895 --> 39:57.775
درسته؟

39:58.855 --> 40:00.935
بله، البته

40:00.935 --> 40:03.215
این فقط زمانی به نتیجه می‌رسه که هر دو خانواده

40:03.215 --> 40:04.615
بهش رضایت بدن، درسته؟

40:05.735 --> 40:06.615
می‌فهمم

40:06.615 --> 40:08.215
وقتی برگردن

40:08.335 --> 40:09.735
بهشون می‌گم

40:09.735 --> 40:10.615
ما در این مورد

40:10.615 --> 40:12.575
جلسه می‌ذاریم و بحث می‌کنیم

40:14.035 --> 40:15.735
جلسه می‌ذارین؟

40:16.935 --> 40:19.015
این مثل یه سازمان زیرزمینیه

40:20.775 --> 40:21.895
چی گفتی؟

40:25.575 --> 40:27.375
خانم هه، ببین

40:27.415 --> 40:29.775
اولین باریه که به دیدن شما میام و

40:29.775 --> 40:31.055
نمی‌دونم چی بخرم

40:31.055 --> 40:32.135
این هدیه‌ی کوچیکی برای احترام به شماست

40:32.135 --> 40:33.055
لطفا قبول کنین

40:33.255 --> 40:34.575
نمی‌تونم پول رو بگیرم

40:34.575 --> 40:36.215
من مسئول خانواده نیستم

40:36.375 --> 40:37.255
بگیرش

40:37.255 --> 40:38.775
نه -
بگیرش -

40:39.655 --> 40:40.855
اگه به این رفتارت ادامه بدی

40:40.975 --> 40:43.255
دیگه راهت نمی‌دم بیای تو

40:43.975 --> 40:44.815
...خب

40:53.415 --> 40:54.255
خداحافظ

40:59.095 --> 41:00.535
یه کم برام ترشی بیار

41:01.975 --> 41:02.815
!لائو وانگ

41:05.055 --> 41:06.095
هشت‌ نوع ترشی، آره؟

41:09.415 --> 41:10.655
این -
باشه -

41:10.935 --> 41:11.975
باشه

41:12.335 --> 41:14.135
چیز دیگه ای نمی‌خواین؟ -
فلفل -

41:14.135 --> 41:15.375
باشه، باشه

41:15.495 --> 41:16.335
یالا

41:16.575 --> 41:17.415
تمومه

41:18.055 --> 41:18.895
خب

41:20.375 --> 41:22.255
بفرمایین، مجانی

41:23.335 --> 41:24.975
می‌ شین، این کار رو نکن

41:24.975 --> 41:25.975
این یه بحث جداست

41:26.055 --> 41:26.935
...اگه این کار رو بکنی

41:26.935 --> 41:29.415
نه، اگه این کار رو بکنی، دیگه نمیام

41:29.935 --> 41:31.135
بگیرش -
باشه -

41:31.535 --> 41:32.375
پولت رو می‌گیرم

41:33.415 --> 41:34.255
ممنون

41:36.055 --> 41:36.895
می شین

41:37.735 --> 41:38.895
یادته

41:38.895 --> 41:41.095
وقتی با هم به هوای نان اومدیم

41:41.175 --> 41:43.615
اون مرد کور، فالمون رو گرفت

41:43.735 --> 41:46.095
گفت ما تو زندگی قبلیمون

41:46.095 --> 41:47.415
خواهر بودیم و

41:47.695 --> 41:49.695
می‌تونیم تو این زندگی فامیل بشیم

41:49.695 --> 41:52.375
اون مرد کور، فالگیر؟

41:52.895 --> 41:54.495
نباید چیزایی که اون گفت رو باور کنی

41:54.495 --> 41:55.335
جدی می‌گم

41:55.735 --> 41:56.935
حقیقت داره

41:57.655 --> 41:58.895
باید باور کنی

41:59.255 --> 42:00.095
ما با هم

42:00.095 --> 42:01.455
فامیل می‌شیم

42:03.495 --> 42:04.535
منظورت چیه؟

42:05.495 --> 42:07.095
نمی‌دونی؟

42:07.335 --> 42:09.615
پسرم، هونگ یو

42:09.735 --> 42:12.215
داره با جیا شی، دختر تو، قرار می‌ذاره

42:14.215 --> 42:15.175
از من می‌شنوی

42:15.535 --> 42:17.335
ما به عنوان مادر‌هاشون، باید ازشون حمایت کنیم

42:22.575 --> 42:23.815
باید پول رو بگیری

42:23.815 --> 42:24.815
این رو بیعانه درنظر بگیر

42:24.815 --> 42:25.935
نه -
این بیعانه‌ست -

42:25.935 --> 42:27.375
نه، نه -
بگیر -

42:28.415 --> 42:29.255
می‌دونی چیه

42:29.615 --> 42:30.495
حل و فصل شد

42:30.495 --> 42:31.335
نه، نه

42:31.415 --> 42:32.415
تمومه -
این درست نیست -

42:32.415 --> 42:33.735
حله، تموم شد -
!لائو وانگ -

42:33.735 --> 42:35.295
نظرت رو عوض نکن -
!لائو وانگ -

42:39.415 --> 42:40.815
لائو وانگ -
تموم شد -

43:00.815 --> 43:18.815
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zahra, maryami, Atiyeh, tiara ●
● ادیتور: سارا ●

43:19.138 --> 43:24.518
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.728 --> 43:28.868
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.708 --> 43:34.798
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.938 --> 43:39.408
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.798 --> 43:44.648
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.738 --> 43:49.798
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.208 --> 43:55.038
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.888 --> 44:01.358
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.608 --> 44:08.248
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:09.068 --> 44:13.448
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.718 --> 44:18.718
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.338 --> 44:23.638
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.178 --> 44:29.058
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:30.078 --> 44:33.988
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.598 --> 44:39.608
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.368 --> 44:44.788
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.998 --> 44:49.888
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.888 --> 44:55.208
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.438 --> 45:00.388
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

45:01.298 --> 45:06.958
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪
