WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: maryami, darya, Indigo, Zahra ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت هفدهم

01:38.940 --> 01:41.130
بعد از مادرت می‌پرسی

01:43.490 --> 01:44.540
نظر تو چیه؟

01:46.380 --> 01:47.770
مرد مناسب من نیست

01:48.730 --> 01:49.690
من با هر چیزی مشکلی ندارم

01:52.210 --> 01:54.580
تو و مامان این سال‌ها با هم زندگی می‌کردین

01:54.960 --> 01:57.210
اگه، اون دوباره ازدواج کنه

01:57.940 --> 01:59.690
من تنهات نمی‌ذارم

02:00.210 --> 02:01.540
تو با من زندگی می‌کنی

02:01.800 --> 02:02.940
اون یه داستان دیگه‌ست

02:03.740 --> 02:04.580
اگه مادرت

02:04.580 --> 02:06.490
بخواد مجدد ازدواج کنه

02:06.490 --> 02:07.770
چیز بدی نیست

02:08.330 --> 02:10.490
الان، اون

02:10.600 --> 02:11.610
خیلی پیر نیست

02:15.420 --> 02:18.660
[جاده یان هوای، پلاک 28]

02:24.300 --> 02:25.140
برگشته

02:25.810 --> 02:26.740
یه کم بیشتر بخور

02:27.030 --> 02:28.810
نه، تو باهاش حرف بزن

02:49.650 --> 02:50.490
تو هنوز اینجایی

02:51.140 --> 02:52.090
من منتظر توام

02:53.260 --> 02:55.380
وقتی مامان بزرگ تنها توی خونه‌ست نگرانم

02:56.700 --> 02:58.220
نگران نباش

02:58.220 --> 02:59.820
اتاق به خوبی روشنه

03:01.020 --> 03:02.380
شام چی می‌خوریم؟

03:03.700 --> 03:04.700
سه غذا

03:23.680 --> 03:24.580
مامان

03:24.860 --> 03:25.740
باید بهمون می‌گفتی که

03:25.740 --> 03:27.500
کار می‌کنی

03:29.780 --> 03:31.420
من هیچوقت درمورد کار کردن فکر نکردم

03:31.620 --> 03:35.300
مامان بزرگت ازم خواست هشت نوع ترشی درست کنم

03:35.820 --> 03:37.020
زیادی درست کردم

03:37.180 --> 03:38.620
غذا حروم می‌شه

03:39.020 --> 03:40.300
به همین خاطر، ما این ایده رو دادیم

03:42.060 --> 03:43.380
ایده‌ی مامان بزرگته

03:44.260 --> 03:46.420
ازم می‌خواد برم بیرون خوش گذرونی و

03:46.500 --> 03:47.500
یه کم وقت‌کشی کنم

03:47.780 --> 03:48.700
در حالی که

03:49.220 --> 03:50.500
می‌تونم واسه مخارج خانواده

03:50.620 --> 03:51.460
پول بیشتری در بیارم

03:51.460 --> 03:52.460
عالی نیست؟

03:58.500 --> 03:59.420
یه چیز دیگه

04:05.100 --> 04:06.980
خانم جانگ که شمال زندگی می‌کنه رو یادته؟

04:09.060 --> 04:12.500
اومد پیشم، پیشنهاد داد تو رو آشنا کنم

04:13.300 --> 04:14.660
اون مرد جفت عالی‌ایه

04:14.780 --> 04:16.060
یه سرباز بازنشسته‌ست

04:17.020 --> 04:18.540
اگه باهاش مشکلی نداری

04:19.060 --> 04:20.180
برو ملاقاتش کن

04:22.420 --> 04:24.220
بابات از بالا نگاهت می‌کنه

04:25.830 --> 04:27.580
من دوباره ازدواج نمی‌کنم

04:29.220 --> 04:30.060
علاوه بر این

04:31.180 --> 04:33.820
همه‌ی دخترهام هنوز ازدواج نکردن

04:34.860 --> 04:36.460
چطور می‌تونم

04:36.460 --> 04:37.580
همینجوری خودم رو ابراز کنم؟

04:40.420 --> 04:41.260
فکر می‌کنی پیر و

04:41.260 --> 04:42.180
بی‌مصرفم؟

04:43.020 --> 04:44.380
می‌دونی چیه؟

04:45.020 --> 04:46.220
حتی اگه بمیرم

04:46.700 --> 04:48.180
باید توی این خونه بمیرم

04:48.180 --> 04:49.460
...مامان، تو

04:50.260 --> 04:51.980
انقدر جدی نباش

04:59.460 --> 05:00.820
به مامان بزرگت گفتی؟

05:01.070 --> 05:02.700
اون به نظرت احترام می‌ذاره

05:10.300 --> 05:11.500
اگه من دوباره ازدواج کنم

05:12.060 --> 05:13.420
مامان بزرگت چطوری زندگی می‌کنه؟

05:14.900 --> 05:16.260
داشتی به چی فکر می‌کردی؟

05:18.460 --> 05:20.420
ما نمی‌خوایم که دوباره ازدواج کنی

05:22.300 --> 05:24.020
ولی اگه باید بری

05:25.220 --> 05:26.300
من مامان بزرگ رو می‌برم

05:28.100 --> 05:29.180
اگه نری

05:30.180 --> 05:31.860
این زندگی یکنواخت رو

05:32.220 --> 05:33.460
همینجوری ادامه بده

05:34.660 --> 05:36.020
مامان، اگه پول کم داری

05:36.020 --> 05:37.020
بهمون بگو

05:37.020 --> 05:38.420
شش‌تامون می‌تونیم پول روی هم بذاریم

05:40.100 --> 05:41.700
وقتی کار می‌کنی من اعتراضی نمی‌کنم

05:42.100 --> 05:44.300
ولی باید حواست به زمان باشه

05:45.700 --> 05:47.900
چیزی که می‌خوای وقت‌کشیه

05:47.900 --> 05:49.460
نه به دست آوردن مال

05:50.180 --> 05:51.300
به هر حال، باید هر روز

05:51.300 --> 05:52.460
سه وعده غذا حاضر کنی

05:52.660 --> 05:54.100
مامان بزرگ سنگ کیسه صفرا داره

05:54.100 --> 05:55.820
به وعده‌های منظم احتیاج داره

05:56.090 --> 05:57.620
بدون وعده‌های غذایی منظم

05:57.620 --> 05:58.940
اگه دوباره مریض بشه چی؟

06:02.380 --> 06:04.220
محض رضای خدا

06:05.180 --> 06:07.180
هه جیا لی، توی تموم این سال‌ها

06:07.740 --> 06:10.900
من واسه مامان بزرگت غذا درست می‌کردم

06:11.980 --> 06:13.540
چون که به سادگی یکی دو وعده از دستم در رفته

06:13.730 --> 06:15.020
گناهکار بودم، ها؟

06:16.390 --> 06:18.100
پس، تو می‌خوای من رو بندازی بیرون

06:21.980 --> 06:23.580
هه جیا لی، که این طور

06:23.580 --> 06:25.340
داری دوتا چیز رو باهم قاطی می‌کنی تا

06:25.340 --> 06:27.780
من رو سرکوب کنی

06:29.590 --> 06:31.660
من بچه‌هام رو بزرگ کردم و
از مامان بزرگت نگهداری کردم

06:31.660 --> 06:32.740
من همه جور غذا

06:32.740 --> 06:33.940
درست می‌کردم

06:34.100 --> 06:36.940
در عوض چی نصیبم شد؟

06:37.540 --> 06:41.260
هیچ کدومتون به من اهمیتی نمی‌دین

06:45.860 --> 06:48.180
می‌بینی؟ زیادی فکر و خیال می‌کنی

06:48.980 --> 06:50.300
خیلی خب، مهم نیست اصلا

06:51.980 --> 06:53.540
خانم جانگ رو رد می‌کنم، باشه؟

06:53.540 --> 06:55.180
دوباره مسئله‌اش رو پیش نمی‌کشم

06:56.580 --> 06:57.940
تو ترشی سبزیجات رو می‌فروشی

06:58.140 --> 06:59.580
ولی باید یه برنامه داشته باشی

07:00.380 --> 07:02.140
بری بیرون و سر وقت برگردی

07:02.260 --> 07:04.940
به عنوان تمرین فیزیکی در نظرش بگیر، باشه؟

07:11.180 --> 07:12.020
حله

07:33.340 --> 07:35.900
[ترشی سبزیجات]

08:21.540 --> 08:22.950
مامان حتی از من سرش شلوغ‌تره

08:22.960 --> 08:24.090
آخر هفته‌ها استراحت نمی‌کنه

08:25.580 --> 08:26.420
سه جفت

08:27.450 --> 08:29.540
مامان گفت که کلی بیشتر از
پول بازنشستگیش پول در آورده

08:30.220 --> 08:32.380
ادعا کرد که یه کم پول تو جیبی می‌گیره

08:32.860 --> 08:34.460
واقعا پول کم داره؟

08:34.620 --> 08:36.540
می‌تونست به من بگه، من پول دارم

08:38.060 --> 08:39.020
اگه این رو به عنوان

08:39.210 --> 08:41.740
یه کار جدی بگیره

08:41.940 --> 08:43.380
فرسوده می‌شه

08:43.710 --> 08:46.020
چرا مامان ترشی سبزیجات می‌فروشه؟

08:46.020 --> 08:46.940
چرا به جاش از

08:47.220 --> 08:49.260
بچه‌های من نگه داری نمی‌کنه؟

08:50.080 --> 08:51.740
به مامان اهمیت بده، می‌تونی؟

08:51.980 --> 08:53.740
مادرشوهرت باید بهت کمک کنه

08:53.780 --> 08:55.740
والدین جن مین مردن

08:55.740 --> 08:57.340
اون یه برادر و یه خواهر خونده داره

08:57.780 --> 08:59.780
باید یه کاری بکنه

09:00.380 --> 09:01.540
نمی‌تونم روش حساب کنم

09:01.540 --> 09:02.460
پس خودت انجامش بده

09:02.620 --> 09:04.540
هیچکس هم به من کمک نمی‌کنه

09:04.940 --> 09:06.580
همه به اندازه‌ی تو پولدار نیستن

09:06.780 --> 09:08.740
اون یه زن پولدار نیست

09:10.220 --> 09:11.460
به نظر من

09:11.460 --> 09:13.260
مامان نباید شغلش رو به تو می‌داد

09:13.780 --> 09:14.940
تو هم مال بابا رو گرفتی

09:14.940 --> 09:15.780
آره -
اون بهم مدیون بود -

09:16.420 --> 09:17.380
کی بهت مدیون بود؟

09:17.820 --> 09:19.620
مامان و بابا به هیچ کس مدیون نیستن

09:49.460 --> 09:50.300
تانگ جن مین

09:54.140 --> 09:55.940
تانگ جن مین،‌ تمومش می‌کنی؟

09:59.420 --> 10:00.260
!تانگ جن مین

10:01.380 --> 10:02.340
عسلم

10:02.660 --> 10:03.620
کی برگشتی؟

10:09.220 --> 10:10.100
برام یه پرتقال بیار

10:14.740 --> 10:16.260
چی شده؟ ناراحتی؟

10:16.380 --> 10:17.260
کی باهات درگیر شده؟

10:17.540 --> 10:18.780
هیچ کس

10:19.620 --> 10:21.140
از کار خسته شدم

10:22.940 --> 10:23.980
من هم خسته شدم

10:26.620 --> 10:27.740
...عزیزم، اوم

10:28.460 --> 10:29.580
وقت شامه

10:29.860 --> 10:31.180
قرار نیست امروز آشپزی کنی؟

10:31.180 --> 10:32.020
و لباس شستن

10:32.620 --> 10:33.780
ولی من حامله‌ام

10:33.780 --> 10:35.500
چرا ازم می‌خوای آشپزی کنم؟ نمی‌کنم

10:35.500 --> 10:37.220
هی، غیرمنطقی نباش

10:37.220 --> 10:39.700
موافقت کردیم به نوبت آشپزی کنیم

10:39.700 --> 10:41.510
دیروز، من آشپزی کردم و لباس‌ها رو شستم

10:41.520 --> 10:42.380
امروز، نوبت توئه

10:42.380 --> 10:43.980
این وظیفه‌ی توئه، نیست؟

10:43.980 --> 10:45.820
ولی بقیه‌ی زن‌های حامله

10:45.820 --> 10:46.980
به اندازه‌ی تو نازک نارنجی نیستن

10:46.980 --> 10:47.820
درسته؟

10:47.980 --> 10:50.420
بقیه زن‌های حامله ازشون مراقبت می‌شه

10:51.190 --> 10:52.180
مثل خواهر سومم

10:52.180 --> 10:53.220
اون یه پرستار بچه استخدام کرده

10:53.220 --> 10:54.180
می‌تونی از پس یکیش بر بیای؟

10:54.300 --> 10:56.180
الان، حتی ازم می‌خوای آشپزی کنم

10:58.070 --> 10:59.330
امروز آشپزی نمی‌کنیم

11:00.520 --> 11:01.940
پس چی می‌خوریم؟

11:02.580 --> 11:03.460
می‌ریم بیرون غذا می‌خوریم

11:04.180 --> 11:05.580
بیرون؟ تو پولش رو می‌دی؟

11:05.580 --> 11:06.420
آره

11:06.840 --> 11:08.300
من برای تو و پسرم شام می‌خرم

11:08.300 --> 11:09.140
خیلی خب؟

11:11.220 --> 11:12.060
باشه

11:12.380 --> 11:13.620
زود باش، عزیزم، بیا اینجا بشینیم

11:15.540 --> 11:16.380
بشین

11:20.580 --> 11:21.580
عزیزم، تو اینجا بشین

11:22.060 --> 11:22.900
من غذا رو سفارش می‌دم

11:23.380 --> 11:24.540
همون غذای قدیمی

11:29.100 --> 11:30.380
سوپ گوشت -
اونجا بشین -

11:35.340 --> 11:36.220
از سر راهم برو کنار

11:36.220 --> 11:37.060
چرا؟

11:37.060 --> 11:39.020
نه، نه، نه، من رو بپوشون

11:39.180 --> 11:40.660
جیا شی دوست پسر داره

11:41.180 --> 11:42.020
کجان؟

11:43.180 --> 11:44.100
به نظر خوب میام؟

11:44.100 --> 11:44.940
آره

11:45.220 --> 11:46.260
پس، تو سیر میشی؟

11:46.930 --> 11:47.780
نه

11:47.780 --> 11:49.580
پس، برو غذا رو سفارش بده

11:50.220 --> 11:51.060
باشه

11:52.980 --> 11:54.620
نگاه نکن، وگرنه می‌بیننمون

11:55.860 --> 11:57.180
عیبی نداره که دوست پسر داره

11:57.180 --> 11:58.060
چرا غافلگیر شدی؟

11:58.060 --> 11:59.180
اوه، خدای من

11:59.660 --> 12:00.500
تو اصلا خبر نداری

12:00.580 --> 12:02.660
یه مشکل کوچیک می‌تونه
یه دردسر بزرگ درست کنه

12:02.980 --> 12:04.460
چه مشکلی؟ چه دردسری؟

12:04.740 --> 12:06.940
وقتی ما ازدواج کردیم، جیا
هوان یه جنجال درست کرد

12:07.180 --> 12:08.020
یادت نمیاد؟

12:08.340 --> 12:09.380
گفت من کوچیک‌ترم و

12:09.380 --> 12:10.660
نباید اول ازدواج کنم

12:10.860 --> 12:13.740
الان، حتی اگه جیا شی توی رابطه‌ست

12:13.740 --> 12:15.260
اگه جیا هوان بفهمه

12:15.260 --> 12:16.860
یه جنجال بزرگ درست می‌کنه

12:16.860 --> 12:17.700
نمی‌کنه

12:20.020 --> 12:21.180
جرات نمی‌کنم برم خونه‌‌اتون

12:23.580 --> 12:24.780
عجیب و غریب

12:24.780 --> 12:26.020
من رفتم خونه‌اتون

12:27.140 --> 12:28.340
آره، من می‌ترسم

12:28.820 --> 12:29.660
چی تو رو می‌ترسونه؟

12:29.780 --> 12:30.980
والدینت شاید من رو دوست نداشته باشن

12:33.180 --> 12:34.940
پدر من سال‌ها پیش مرد

12:34.940 --> 12:36.380
به نظرم جیا هوان خیلی خوب داره پیش می‌ره

12:36.660 --> 12:38.260
داره یه زندگی مجردی خوب رو میگذرونه

12:39.100 --> 12:40.460
پس، برو پیشش

12:42.180 --> 12:43.420
منظورت چیه؟

12:43.860 --> 12:45.180
از ازدواج کردن پشیمونی؟

12:45.260 --> 12:46.740
از ازدواج کردن با من پشیمونی؟

12:46.940 --> 12:48.260
هر موقع که خواستی برو

12:48.340 --> 12:49.580
بیا بهم بزنیم، برگردیم عقب

12:49.580 --> 12:50.620
هی، عزیزم، بذار بهت توضیح بدم

12:50.760 --> 12:52.660
اگه باهات ازدواج نمی‌کردم پشیمون می‌شدم

12:53.540 --> 12:54.380
ولی وقتی غذا می‌خوریم

12:54.380 --> 12:55.740
بیا درمورد این حرف نزنیم

12:55.860 --> 12:56.740
بیا فقط غذا بخوریم

12:58.380 --> 12:59.780
از بزرگ‌ترین خواهرت از همه بیشتر می‌ترسم

13:00.020 --> 13:01.020
چرا؟

13:01.180 --> 13:02.460
همه درموردش می‌دونن

13:02.580 --> 13:04.220
اون ستون خانواده‌اتونه

13:04.220 --> 13:05.580
همه‌اتون باید ازش پیروی کنین

13:06.660 --> 13:07.660
نه لزوما

13:07.820 --> 13:09.060
ما از منطقی ترین آدم پیروی می‌کنیم

13:10.340 --> 13:11.220
تازه‌‌اش هم

13:14.180 --> 13:15.380
یه مرد برای این زندگی نمی‌کنه که

13:15.380 --> 13:17.140
همه ازش خوششون بیاد

13:22.900 --> 13:24.970
اون پسره شبیه یه مرده

13:24.990 --> 13:26.580
خب مرده دیگه خیر سرش

13:26.750 --> 13:27.940
شبیه یه بازیگره

13:28.340 --> 13:29.740
به خوش‌تیپی من نیست

13:30.240 --> 13:31.180
کدوم بازیگر؟

13:31.180 --> 13:32.020
اگه ازش خوشت میاد

13:32.030 --> 13:32.870
برو پیشش

13:34.140 --> 13:35.140
به نظرم تو بهتری

13:35.140 --> 13:36.260
تو خوشتیپ‌ترین مرد دنیایی

13:37.460 --> 13:38.300
شوخی کردم

13:38.580 --> 13:39.460
ولی جدی

13:40.220 --> 13:41.740
داشتن همچین دوست پسری

13:42.820 --> 13:44.020
واقعا تحسین‌برانگیزه

13:45.860 --> 13:48.020
جیا شی، جدی می‌گم

13:48.620 --> 13:51.180
می‌خوای امتحانی با هم
یه رابطه رو شروع کنیم؟

13:52.620 --> 13:54.460
دارم می‌گم که

13:54.460 --> 13:55.740
تو دوست دخترم می‌شی و

13:55.940 --> 13:57.460
منم دوست پسرت می‌شم، بیا امتحانش کنیم

14:00.180 --> 14:01.020
نه

14:01.420 --> 14:02.380
چرا؟

14:06.380 --> 14:08.620
من می‌تونم دوست دخترت باشم

14:08.620 --> 14:09.980
ولی تو نمی‌تونی دوست پسرم باشی

14:10.340 --> 14:11.380
منظورت چیه؟

14:11.380 --> 14:12.380
من می‌تونم تو رو امتحان کنم

14:12.380 --> 14:13.540
ولی تو نمی‌تونی امتحانم کنی

14:13.580 --> 14:14.420
باشه

14:15.220 --> 14:16.540
هر چی رو که می‌خوای امتحان کن

14:16.660 --> 14:17.940
دست‌هام، بازوهام

14:18.380 --> 14:20.260
پاهام، دست‌هام، یا گردنم، همه چی

14:20.260 --> 14:21.100
نمی‌کنم

14:21.510 --> 14:22.660
دارن با همدیگه لاس می‌زنن

14:29.020 --> 14:30.380
آقا، دوتا کاسه سوپ

14:31.260 --> 14:33.460
وای خدای من، وای خدای من

14:38.420 --> 14:39.580
چه تصادفی

14:39.580 --> 14:40.860
همه‌اتون به یه دکه‌ی غذا اومدین

14:42.420 --> 14:43.420
عالیه

14:44.340 --> 14:45.580
بالاخره عاشق شده

14:45.580 --> 14:46.420
خوبه

14:46.660 --> 14:48.180
پس، دیگه نیازی نیست نگران باشی

14:50.340 --> 14:52.020
واقعا حیله‌گره

14:52.580 --> 14:54.260
مثل پسرها رفتار می‌کنه

14:54.780 --> 14:55.620
یه کم شائو بینگ بخور

14:57.980 --> 14:58.820
مزه‌اش چطوره؟

14:58.860 --> 15:00.460
از غذاهای من بهتره؟

15:01.780 --> 15:02.860
اصلا نزدیکشون هم نیست

15:03.660 --> 15:06.180
تو فقط نمی‌خوای ناراحتم کنی

15:07.540 --> 15:08.380
چرا فکر می‌کنم

15:08.980 --> 15:11.140
این مرده هم شبیه یه بازیگره؟

15:12.020 --> 15:13.100
دوباره شروع شد

15:13.100 --> 15:13.940
کی؟

15:14.260 --> 15:15.740
شبیه تام کروزه

15:17.580 --> 15:18.660
واقعا، خیلی جوون نیست

15:21.740 --> 15:22.580
ممنون

15:23.220 --> 15:24.620
انقدر نگاهشون نکن، غذات رو بخور

15:24.620 --> 15:25.460
وگرنه سرد می‌شه

15:31.420 --> 15:32.260
سیر شدم

15:32.300 --> 15:33.140
سیر شدی؟

15:33.420 --> 15:34.380
بریم -
باشه -

15:42.420 --> 15:44.020
من نمی‌تونم همچین غذایی
رو توی خونه درست کنم

15:44.780 --> 15:45.620
لائو فانگ؟

15:49.820 --> 15:51.580
[لینا]

15:53.980 --> 15:54.820
می‌شناسیش؟

15:55.580 --> 15:56.420
شما کی هستین؟

15:58.580 --> 15:59.620
شما کی هستین؟

16:04.620 --> 16:05.460
بعدا حرف می‌زنیم

16:09.380 --> 16:10.220
کی بود؟

16:14.020 --> 16:14.980
یه آشنا

16:17.380 --> 16:18.780
حتما همدیگه رو خیلی می‌شناسین

16:19.220 --> 16:20.780
واقعا متکبره

16:26.060 --> 16:27.020
زن سابقمه

16:38.420 --> 16:39.740
الان فکر می‌کنی که

16:39.740 --> 16:41.220
مرد خوبی نیستم؟

16:42.540 --> 16:43.380
چطور مگه؟

16:44.620 --> 16:46.060
گذشته‌ی پیچیده‌ای دارم

16:47.980 --> 16:49.380
همه‌ یه گذشته‌ای دارن

16:49.980 --> 16:52.100
تازه، خودم می‌دونستم

16:54.300 --> 16:55.940
می‌دونستی طلاق گرفتم؟

16:58.340 --> 16:59.180
درباره‌اش شنیده بودم

17:02.780 --> 17:03.620
خب بعدش؟

17:04.140 --> 17:05.460
بعدش چی؟

17:07.780 --> 17:08.900
طلاق گرفتنت

17:08.900 --> 17:11.060
مگه ربطی به اینکه با هم غذا بخوریم داره؟

17:19.100 --> 17:20.380
من اسباب‌کشی کردم اینجا

17:21.380 --> 17:23.760
چون از جوری که همسایه‌هام
نگاهم می‌کردن خوشم نمیومد

17:24.460 --> 17:26.500
نمی‌خوام دلشون برام بسوزه

17:27.910 --> 17:29.660
پس، منم مایه‌ی دلسوزیم

17:30.740 --> 17:32.980
دیگه جوون نیستم و

17:33.380 --> 17:34.420
دوست پسری هم ندارم

17:34.660 --> 17:35.740
منم یه ظاهر متوسط دارم

17:36.580 --> 17:38.020
ظاهرت متوسط نیست

17:38.580 --> 17:39.980
باهوش و باوقاری

17:41.620 --> 17:43.500
شیرین‌زبونی نکن

17:44.980 --> 17:46.220
دارم راستش رو می‌گم

17:46.820 --> 17:48.580
فکر نمی‌کنی زخم روی صورتم

17:48.580 --> 17:49.780
بد به نظر میاد؟

17:50.500 --> 17:51.540
زخمه کجاست؟

17:53.500 --> 17:54.620
این که زخم نیست

17:54.980 --> 17:56.580
این که اصلا به بلندی ناخن من هم نیست و

17:56.580 --> 17:57.980
هلاله -
شیائو هوان -

17:58.340 --> 17:59.180
داشتی قدم می‌زدی، آره؟

18:00.180 --> 18:01.580
لائو فانگ، تو هم اینجایی

18:01.780 --> 18:03.220
هر روز، با همدیگه غذا می‌خورین و

18:03.220 --> 18:04.180
قدم می‌زنین

18:04.180 --> 18:05.540
کی ازدواج می‌کنین؟

18:06.180 --> 18:07.140
...خب -
خواهر -

18:07.860 --> 18:09.060
باشه، دیگه شوخی نمی‌کنم

18:09.180 --> 18:10.420
یادت باشه قبض آب رو بدی

18:10.820 --> 18:11.660
من رفتم

18:16.460 --> 18:17.300
جیا هوان

18:21.380 --> 18:22.220
چطوره از این به بعد

18:22.620 --> 18:23.980
دیگه با هم غذا نخوریم؟

18:26.260 --> 18:27.620
غذا رو می‌پزم و تحویل می‌دم که

18:28.020 --> 18:29.180
یه وقت مردم حرف در نیارن

18:30.580 --> 18:31.420
ترسیدی؟

18:32.740 --> 18:33.860
منظورم این نبود

18:33.860 --> 18:35.340
اگه ترسیدی بهم بگو

18:36.180 --> 18:38.220
من نمی‌ترسم مگه اینکه تو بترسی

18:39.860 --> 18:40.820
پس، مشکلی نیست

18:48.140 --> 18:49.100
باشه

18:50.980 --> 18:51.820
فانگ تائو

18:52.580 --> 18:53.580
یه سوال ازت دارم

18:53.740 --> 18:54.580
بپرس

18:55.380 --> 18:56.380
هنوز عاشقشی؟

18:58.420 --> 18:59.940
عاشق کی؟ -
زن سابقت -

19:06.820 --> 19:07.660
!جیا هوان

19:08.220 --> 19:09.060
...من

19:25.860 --> 19:27.700
جیا هوان، احیانا درباره‌ی چیزی
دچار سوءتفاهم نشدی؟

19:27.900 --> 19:28.740
نه نشدم

19:28.900 --> 19:29.940
چیز اشتباهی گفتم؟

19:30.740 --> 19:31.660
نه نگفتی

19:31.700 --> 19:32.940
پس چرا عصبانی شدی؟

19:35.100 --> 19:36.340
عصبانی نیستم

19:37.460 --> 19:38.580
جیا هوان، درو باز کن

19:39.140 --> 19:40.700
اگه اشتباه کردم، می‌تونم عذرخواهی کنم

19:42.100 --> 19:43.300
گفتم اشتباه نکردی

19:46.340 --> 19:47.500
عادت بدی داری

19:48.500 --> 19:49.580
همیشه حرف‌هات رو برعکس می‌گی

19:49.580 --> 19:50.420
چرت‌وپرت نگو

19:50.780 --> 19:52.180
همیشه هر چیزی که دلم می‌خواد می‌گم

19:52.500 --> 19:53.340
واقعیت نداره

19:55.740 --> 19:57.900
مثلا، آخر پای مرغ رو دوست نداری

19:57.980 --> 19:59.380
ولی هر بار کلی ازش می‌خوری

19:59.700 --> 20:01.180
می‌گی کلم دوست داری

20:01.580 --> 20:02.860
ولی هیچ وقت‌ ازش نمی‌خوری

20:03.420 --> 20:04.780
می‌گی از آشپزی خوشت نمیاد

20:04.940 --> 20:06.260
ولی درواقع، از آتیش می‌ترسی

20:07.020 --> 20:09.300
برای همین، ازم درباره‌ی زن سابقم پرسیدی

20:09.380 --> 20:10.220
تو درواقع...؟

20:10.300 --> 20:11.500
چی می‌خوای بگی؟

20:12.580 --> 20:13.660
اول در رو باز کن

20:22.780 --> 20:23.740
من دوستش ندارم

20:26.340 --> 20:27.780
اون هم از خیلی وقت پیش دوستم نداشت

20:29.360 --> 20:30.900
باید یه راه فرار پیدا کنم

20:32.640 --> 20:33.540
من هنوزم می‌تونم عاشق بشم

20:34.500 --> 20:35.660
لیاقت اینکه کسی عاشقم بشه رو هم دارم

20:37.700 --> 20:38.540
پس؟

20:41.140 --> 20:41.980
پس

20:42.860 --> 20:44.500
می‌خوام که تو بهم یه راه فرار بدی

20:45.100 --> 20:46.380
من هیچ راه فراری نمی‌تونم بهت بدم

20:46.380 --> 20:48.060
به هرحال، خودم یه راهی پیدا می‌کنم

20:59.940 --> 21:00.780
هه جیا هوان

21:02.700 --> 21:04.140
من عاشقتم

21:12.740 --> 21:13.780
بهش فکر می‌کنم

21:30.180 --> 21:32.380
سوپ گوشت امروز خیلی بدمزه بود

21:35.340 --> 21:36.700
برات تخم مرغ با

21:37.740 --> 21:39.140
سس سویا درست می‌کنم

22:01.960 --> 22:03.180
اگه وقت داری به مرغ‌ها غذا بده

22:04.050 --> 22:05.670
هنوز داری کارهای خونه رو انجام می‌دی

22:05.980 --> 22:06.820
یه مشکل بزرگ داریم

22:08.020 --> 22:09.600
مسخره نباش

22:09.610 --> 22:10.580
مسخره بازی درنمیارم

22:10.700 --> 22:12.140
یه مشکل بزرگه

22:12.140 --> 22:13.580
مربوط به خوشبختیمونه

22:13.870 --> 22:15.800
به عنوان خواهرشون

22:15.810 --> 22:17.180
باید به مامانم بگم

22:19.270 --> 22:20.180
چی شده؟

22:21.860 --> 22:23.620
جیا هوان و جیا شی هر دوشون دوست پسر دارن

22:24.820 --> 22:25.660
وای خدایا

22:27.740 --> 22:28.780
با چشم‌های خودم دیدمشون

22:28.940 --> 22:30.100
یکیشون شبیه تام کروزه

22:30.320 --> 22:31.580
اون یکی هم شبیه یه بازیگره

22:33.570 --> 22:34.940
کدومشون شبیه تام کروزه؟

22:36.060 --> 22:37.740
دوست پسر جیا هوان

22:42.380 --> 22:43.620
حتی مرغ‌ها هم کنجکاو شدن

22:44.180 --> 22:45.180
برش گردون

22:45.730 --> 22:47.130
ادویه

22:47.440 --> 22:49.700
تربچه، فلفل سبز

22:50.740 --> 22:52.580
سبزیجات

22:53.180 --> 22:54.500
رازیانه

22:55.060 --> 22:56.260
وای خدایا

22:56.420 --> 22:57.890
مامان عزیزم

22:58.020 --> 23:00.380
مثل جهت‌نما سرت شلوغه

23:00.380 --> 23:02.180
مردم ممکنه خیال کنن ما ازت مراقبت نمی‌کنیم

23:02.500 --> 23:04.420
برام مهم نیست ازم مراقبت می‌کنین یا نه

23:04.420 --> 23:06.620
کارهامو خودم انجام می‌دم

23:06.820 --> 23:11.060
آدم هیچ وقت نمی‌تونه روی بقیه حساب کنه

23:12.060 --> 23:13.140
چی داری می‌گی؟

23:13.780 --> 23:15.420
الان بهت قول می‌دم

23:15.420 --> 23:17.780
می‌تونی روی من حساب کنی

23:17.780 --> 23:18.940
هیچ مشکلی پیش نمیاد

23:22.180 --> 23:23.460
زوده برای گفتن این حرف‌ها

23:23.460 --> 23:24.740
هنوز جوونی

23:25.580 --> 23:26.820
به‌خاطر داشتن

23:26.820 --> 23:28.020
چنین مادری خیلی خوش‌شانسی

23:28.020 --> 23:29.260
اغراق نمی‌کنم

23:29.720 --> 23:31.340
زنی مثل من

23:31.580 --> 23:33.820
همه‌ی زمان‌ها و همه جا رو دیده

23:35.220 --> 23:37.580
چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟

23:38.860 --> 23:39.860
تو جامعه‌ی قدیمی به دنیا اومدم

23:39.860 --> 23:41.020
تو جمهوری خلق چین بزرگ شدم

23:41.180 --> 23:42.340
جامعه‌ی قدیمی و جمهوری خلق چین

23:42.380 --> 23:43.620
دوتا زمان مختلفن

23:44.780 --> 23:46.180
دختر بودم

23:46.580 --> 23:47.820
همسر بودم

23:47.940 --> 23:49.060
عروس بودم

23:49.060 --> 23:50.180
و الان یه مادرم

23:51.380 --> 23:53.340
از وقتی که شوهرم مرده

23:53.340 --> 23:56.020
داشتم از مادرش مراقبت می‌کردم

23:56.020 --> 23:58.620
زن‌های دیگه چه کاری می‌تونن انجام بدن؟

24:00.260 --> 24:01.100
مامان

24:01.660 --> 24:03.540
حرف نداری

24:03.870 --> 24:05.980
خیلی، خیلی کارت درسته

24:07.500 --> 24:08.340
دقیقا

24:08.580 --> 24:10.340
منم ازت یاد می‌گیرم

24:10.340 --> 24:12.380
همیشه ازت مراقبت می‌کنم

24:14.380 --> 24:17.020
هیچ کس نمی‌تونه رو بچه‌اش حساب کنه

24:17.940 --> 24:20.020
جانگ چیو لین و زنشو ببین

24:20.180 --> 24:21.620
دارن می‌رن آمریکا

24:21.980 --> 24:23.820
اون ور اقیانوس آرام

24:23.820 --> 24:26.300
خانم لیو نمی‌تونه روشون حساب باز کنه

24:26.470 --> 24:27.380
اون فرق داره

24:27.740 --> 24:28.780
اون پسره

24:28.860 --> 24:30.380
ولی دخترها با ملاحظه‌ان

24:33.220 --> 24:34.220
جیا شی

24:34.220 --> 24:36.540
راستشو به مامان بگو

24:37.980 --> 24:39.180
دوست پسر داری؟

24:39.820 --> 24:40.660
ندارم

24:42.260 --> 24:44.420
یه نفر تو خیابون دیدتت

24:44.420 --> 24:45.620
کی دیده؟

24:45.620 --> 24:47.380
چقدر خاله‌زنکن

24:50.460 --> 24:52.580
اشکالی نداره، برام تعریف کن

24:52.740 --> 24:53.780
من می‌شناسمش؟

24:56.060 --> 24:57.460
اون فقط یه دوسته

24:58.380 --> 24:59.340
ولش کن

25:00.540 --> 25:02.020
تو همین تازه قول دادی که ازم مراقبت می‌کنی

25:02.020 --> 25:04.780
ولی، الان حتی باهام صادق هم نیستی

25:07.620 --> 25:09.220
پسر استادمه

25:09.740 --> 25:11.380
پسر وانگ هوای مین؟

25:12.540 --> 25:14.780
امکان نداره، غیرقابل قبوله

25:14.780 --> 25:15.860
چرا؟

25:15.980 --> 25:17.140
بیخیال بچه

25:17.220 --> 25:19.380
کاملا می‌دونم وانگ هوای مین

25:19.380 --> 25:20.780
چجور زنیه

25:21.140 --> 25:22.820
آدمای معمولی با گروه خونیش نمی‌سازن

25:23.420 --> 25:24.860
می‌تونه صاحب کارت باشه

25:25.140 --> 25:27.580
ولی نمی‌تونه مادر شوهرت باشه

25:27.730 --> 25:29.180
با اون که زندگی نمی‌کنم

25:29.580 --> 25:32.780
پسرش قرار نیست به حرفت گوش کنه

25:32.780 --> 25:34.180
به اون گوش می‌کنه

25:34.180 --> 25:37.460
اگه باهاش ازدواج کنی
زمان سختی قراره داشته باشی

25:37.940 --> 25:38.820
متوجهم

25:39.410 --> 25:40.340
حساب‌ کتاب‌ها رو ادامه بده

25:42.420 --> 25:46.340
[خانه‌ی چاه سیاه]

25:55.180 --> 25:56.180
فردا می‌ری؟

25:58.580 --> 25:59.460
آره با هواپیما

26:01.780 --> 26:02.620
کی برمی‌گردی؟

26:03.980 --> 26:05.180
گفتنش سخته

26:07.140 --> 26:08.140
تو آينده

26:08.380 --> 26:10.420
لباسای غربی می‌پوشی و غذاهای غربی می‌خوری

26:11.600 --> 26:14.780
ولی همیشه چینی‌ام

26:16.940 --> 26:17.980
سفر خوبی داشته باشی

26:18.140 --> 26:18.980
ممنون

26:21.180 --> 26:22.020
جیا هوان

26:23.220 --> 26:24.340
قبلا

26:24.980 --> 26:26.420
همدیگه رو اشتباهی فهمیدیم

26:27.180 --> 26:28.740
مشکل من بود

26:29.060 --> 26:30.020
تو بی‌گناه بودی

26:31.020 --> 26:32.780
ولی چیزی که گذشته، گذشته

26:33.300 --> 26:34.380
می‌خوام حالت خوب باشه

26:35.180 --> 26:36.260
وضعیتم خوبه

26:36.560 --> 26:39.500
آره، دختر خیلی خوبی‌ای

26:39.660 --> 26:41.860
لیاقت بهترین زندگی رو داری

26:50.700 --> 26:51.540
جیا هوان

26:51.940 --> 26:52.980
این اواخر هوا خیلی خشک شده

26:52.980 --> 26:54.700
برات سوپ پاک‌کننده حرارت ریه درست کردم

27:03.460 --> 27:04.300
می‌بینی؟

27:05.340 --> 27:06.700
زود دارم می‌رم

27:07.140 --> 27:08.780
نمی‌دونم کی می‌تونم برگردم

27:10.460 --> 27:11.660
پس اینجام که

27:11.860 --> 27:13.300
سوءتفاهممون رو برطرف کنم

27:13.540 --> 27:14.660
باید این رو بدونی

27:15.580 --> 27:17.380
از وقتی کوچیک بودم

27:17.740 --> 27:19.180
تو بهترین دوستم بودی

27:19.620 --> 27:20.460
دیگه ادامه نده

27:22.580 --> 27:23.580
هنوزم دوستیم؟

27:25.460 --> 27:26.660
دوست‌های برابر

27:31.660 --> 27:32.500
آره

27:33.380 --> 27:34.380
دوست‌های برابریم

27:37.860 --> 27:38.980
باهات موافقم

27:40.980 --> 27:41.860
تو هم همینطور

28:28.140 --> 28:29.860
مامان وی گو تو شهر خودش دفن شده؟

28:31.020 --> 28:31.900
همه‌چیز معین شده

28:32.460 --> 28:34.460
این رو ول کن، بیا درباره‌ی خواهر حرف بزنیم

28:35.260 --> 28:37.020
اگه عشق یه طرفه داشته باشی چی؟

28:37.020 --> 28:38.540
اون مرد بهش احساسات داره؟

28:39.020 --> 28:40.780
مطمئن نیستم

28:43.860 --> 28:45.660
واقعا خواهر

28:45.660 --> 28:46.940
باید زود ازدواج کنه

28:46.940 --> 28:48.580
یا این دردسر بزرگی می‌شه

28:50.780 --> 28:53.180
اگه همدیگه رو دوست داشته باشن مشکلی نیست

28:53.380 --> 28:56.060
تا وقتی باهم خوب می‌سازن

28:59.260 --> 29:00.620
یه مشکل هست

29:01.640 --> 29:02.620
اون مرد

29:03.020 --> 29:03.980
طلاق گرفته

29:05.340 --> 29:06.340
این قابل قبول نیست

29:06.580 --> 29:07.420
مامان

29:08.420 --> 29:10.420
لیست خانوار رو

29:10.780 --> 29:12.060
بده بهم

29:12.740 --> 29:14.380
برای چی می‌خوایش؟

29:15.330 --> 29:17.980
همیشه عجله داری

29:18.140 --> 29:19.220
تو مسائل بزرگ

29:19.220 --> 29:20.420
باید بادقت فکر کنی

29:21.180 --> 29:22.380
تصمیمم رو گرفتم

29:23.020 --> 29:25.180
اون طلاق گرفته، بچه هم داره؟

29:26.220 --> 29:28.580
نه وی گو درموردش پرسیده

29:28.810 --> 29:30.260
می‌گن خیلی صادقه

29:30.380 --> 29:31.340
صادق؟

29:32.110 --> 29:33.380
پس چرا طلاق گرفته؟

29:33.580 --> 29:35.220
فقط به‌خاطر اون

29:35.660 --> 29:36.980
همسر سابقش بهش خیانت کرد

29:36.980 --> 29:38.740
منظورت چیه؟

29:38.740 --> 29:39.780
چجوری بهش خیانت کرده؟

29:42.260 --> 29:43.420
همسر سابقش

29:43.580 --> 29:44.660
مرد دیگه‌ای داشت

29:44.900 --> 29:45.740
وای خدای من

29:46.980 --> 29:48.540
بهش خیانت کرده

29:48.540 --> 29:49.380
جیا هوان

29:50.620 --> 29:51.740
برای چی

29:52.660 --> 29:54.060
لیست خانوار رو می‌خوای؟

29:55.620 --> 29:56.980
برای کار

29:59.540 --> 30:01.220
باهام نیست

30:01.860 --> 30:02.820
الان دست جیا لیه

30:02.820 --> 30:04.740
چرا دست اونه؟

30:05.660 --> 30:06.500
انقدر لازمش داری؟

30:08.060 --> 30:09.140
آره

30:10.020 --> 30:11.820
زنگ می‌زنم بهش می‌گم بیاره اینجا

30:11.820 --> 30:13.260
خوب براش توضیح بده

30:13.860 --> 30:15.580
برای کارمند افتخاریه

30:16.020 --> 30:17.380
باید خودم رو ثبت کنم

30:18.380 --> 30:19.820
می‌دونم چی بگم

30:20.980 --> 30:22.220
ولی تو هستی؟

30:23.140 --> 30:25.740
این رو نگو، قطعا هستم

30:26.020 --> 30:27.260
کارش چیه؟

30:27.260 --> 30:28.220
کجا کار می‌‌کنه؟

30:28.380 --> 30:30.180
با ناوگان تو دفتر غلات کار می‌کنه

30:30.500 --> 30:31.340
راننده‌ست؟

30:31.860 --> 30:33.180
فرمانده‌ی ناوه

30:33.980 --> 30:34.940
چند سالشه؟

30:35.220 --> 30:37.180
پنج یا شش سال بزرگتر از جیا هوانه

30:40.220 --> 30:42.380
نه، به اندازه‌ی کافی خوب نیست

30:43.020 --> 30:43.860
باهم نمی‌سازن

30:44.100 --> 30:46.380
این رو قبلا بهش گفتم

30:47.140 --> 30:49.420
...ولی می‌ترسم اون

30:49.660 --> 30:50.500
اون چی؟

30:52.160 --> 30:54.780
راه جیا یی رو بره؟

30:56.660 --> 30:57.660
باید جلوش رو بگیریم

31:01.780 --> 31:02.620
سلام

31:03.180 --> 31:04.020
کی رو می‌خوای؟

31:05.680 --> 31:06.530
هه جیا لی

31:07.940 --> 31:09.180
پشت تلفن تو رو می‌خوان

31:11.140 --> 31:11.980
همونجا باش

31:14.380 --> 31:15.980
دقیقا داره از جیا یی تقلید می‌کنه

31:16.180 --> 31:17.380
لیست خانوار رو می‌خواد تا

31:17.420 --> 31:18.740
پنهانی ازدواج کنه

31:19.260 --> 31:20.260
همون حقه‌ی قدیمی

31:22.060 --> 31:22.940
این رو می‌خواد

31:22.940 --> 31:23.980
مجبور می‌شه زجر بکشه

31:24.380 --> 31:26.860
جیا هوان خیلی لجبازه

31:27.210 --> 31:28.170
هر کی رو بهش

31:28.180 --> 31:29.660
معرفی کردیم دوست نداره

31:29.660 --> 31:31.580
عاشق مردی که خودش انتخاب می‌کنه

31:31.580 --> 31:32.660
حتی اگه طلاق گرفته

31:33.140 --> 31:34.820
دقیقا مثل خوردن توفوی بدبوئه

31:35.140 --> 31:38.140
یکی ممکنه دوستش داشته باشه
درحالی که بقیه ازش متنفرن

31:39.340 --> 31:40.380
می‌تونه ازدواج کنه

31:40.600 --> 31:43.980
یا اگه جیا شی قبل اون ازدواج کنه

31:44.380 --> 31:46.460
واقعا ناراحت می‌شه

31:47.340 --> 31:48.780
بیاین بعدا ازش ایراد نگیریم

31:49.410 --> 31:50.250
بیاین منطقی باشیم

31:50.260 --> 31:52.020
درسته، باید

31:52.780 --> 31:54.140
ترغیبش کنیم

31:54.220 --> 31:55.820
آره حق با مامان بزرگه

31:58.380 --> 32:00.860
(یه خانواده هماهنگ شکوفا می‌شه)

32:07.820 --> 32:09.220
جیا هوان برگشتی

32:10.340 --> 32:11.220
مامان، مامان بزرگ

32:11.540 --> 32:12.660
اینجایین خواهرها

32:20.140 --> 32:20.980
خواهر

32:21.820 --> 32:24.060
لیست خانوار رو آوردی؟

32:27.420 --> 32:29.340
برای چی می‌خوایش؟

32:29.860 --> 32:30.740
بهت نگفتم؟

32:30.740 --> 32:31.780
برای کارمند افتخاری

32:33.380 --> 32:34.540
چه جور برنامه‌ای

32:34.540 --> 32:35.660
به لیست خانوار نیاز داره؟

32:37.860 --> 32:39.820
تو سیستم مالیمون لازمه

32:39.820 --> 32:41.420
یه کار رسمیه

32:41.430 --> 32:42.860
متوجه نمی‌شی

32:43.220 --> 32:45.380
دست دفتر منطقه‌ست

32:47.740 --> 32:49.900
برای تغییر محل سکونت شیائو نیان

32:49.900 --> 32:51.180
هنوز پس‌ نگرفتیمش

32:51.660 --> 32:52.580
کدوم دفتر منطقه؟

32:53.780 --> 32:54.620
این چی؟

32:54.700 --> 32:56.820
فردا میارم می‌فرستمش دفتر تو

32:56.820 --> 32:58.180
اذیت نکن

32:58.180 --> 32:59.420
خودم می‌رم میارمش

32:59.740 --> 33:00.780
می‌تونم الان برم؟

33:01.460 --> 33:02.300
کدوم دفتر؟

33:02.420 --> 33:03.660
می‌خوای الان بری؟

33:04.180 --> 33:05.460
چرا انقدر عجله داری؟

33:05.780 --> 33:06.980
چرا از بین این همه چیز

33:07.220 --> 33:08.460
اون رو می‌خوای؟

33:15.420 --> 33:16.860
بیا اینجا صحبت کنیم

33:19.260 --> 33:20.780
بیا حرف بزنیم

33:33.660 --> 33:34.820
...خواهر تو

33:36.420 --> 33:37.580
باید الان برم؟

33:38.620 --> 33:40.420
خواهر ربطی به این موضوع نداره

33:41.180 --> 33:45.380
خواهر شایعه‌هات همه جا هست

33:46.420 --> 33:47.620
باید اعتراف کنی

33:47.660 --> 33:48.860
دقیقا چه خبره؟

33:48.980 --> 33:50.180
به تو ربطی نداره

33:50.420 --> 33:51.260
جیا هوان

33:51.940 --> 33:53.980
راه جیا یی رو می‌ری و

33:53.980 --> 33:55.140
کاری که قبلا کرده رو می‌کنی؟

33:55.140 --> 33:56.020
با لیست

33:56.020 --> 33:58.260
پنهانی ازدواج می‌کنی

33:58.340 --> 33:59.660
اگه این کار رو بکنی

33:59.660 --> 34:01.260
تو چشم مردم آدم بده می‌شی

34:01.260 --> 34:02.460
می‌فهمی؟

34:02.860 --> 34:04.940
می شین خوب حرف بزن

34:09.580 --> 34:10.420
جیا هوان

34:11.140 --> 34:11.980
بگیر

34:14.980 --> 34:16.860
بهمون بگو چی شد

34:17.140 --> 34:19.060
بعدش درباره‌اش بحث می‌کنیم

34:19.540 --> 34:20.380
درسته؟

34:23.460 --> 34:24.300
...خب

34:29.540 --> 34:30.740
دوست پسر دارم

34:31.980 --> 34:33.540
ازش خوشم میاد

34:34.940 --> 34:35.820
می‌خوام باهاش ازدواج کنم

34:37.260 --> 34:38.420
خوبه

34:39.380 --> 34:41.060
چرا از ما پنهونش می‌کنی؟

34:41.300 --> 34:42.140
آره

34:43.380 --> 34:45.220
می‌ترسم مخالفت کنین

34:46.180 --> 34:47.980
ما هر‌کاری می‌کنیم به خاطر خودته

34:49.340 --> 34:52.140
ولی این کار‌ها لازمه

34:53.180 --> 34:56.540
بیارش دیدن مامان بزرگ و مامان

34:56.860 --> 34:58.180
درموردش می‌دونن

34:58.620 --> 35:01.180
این کار احترام به اونا‌ست

35:01.860 --> 35:02.700
به‌علاوه

35:03.100 --> 35:04.980
قراره یه خانواده بشیم

35:04.980 --> 35:06.180
باید با هم کنار بیایم

35:11.620 --> 35:13.780
دوست‌پسرت آدم بدی نیست، نه؟

35:14.340 --> 35:15.260
آدم بی‌آبروییه؟

35:15.260 --> 35:16.100
اصلا

35:16.980 --> 35:17.820
مامان بزرگ

35:18.220 --> 35:19.780
اون آدم کم‌روییه

35:19.780 --> 35:21.020
نگاهشون کن

35:21.020 --> 35:22.420
اگه بترسوننش چی؟

35:24.180 --> 35:25.340
پس، بهمون بگو

35:25.340 --> 35:26.180
چه جور آدمیه؟

35:26.340 --> 35:28.140
همه چیز رو می‌دونین

35:31.740 --> 35:32.580
درسته

35:32.980 --> 35:33.860
طلاق گرفته

35:34.260 --> 35:35.100
خب که چی؟

35:35.740 --> 35:37.060
چه موافقت کنین چه مخالفت

35:37.260 --> 35:38.540
من باهاش می‌مونم

35:38.540 --> 35:39.980
صبور باش

35:40.260 --> 35:41.980
طلاق گرفتن قانونیه

35:42.140 --> 35:44.820
مهم اینه که چرا طلاق گرفته و

35:44.980 --> 35:46.420
قابل‌اعتماده یا نه

35:46.540 --> 35:47.380
معلومه که هست

35:48.740 --> 35:49.580
اون گنج منه

35:50.100 --> 35:51.580
گنج؟

35:54.220 --> 35:56.500
باشه، آخر هفته

35:57.060 --> 35:59.260
گنجت رو بیار دیدن مامان بزرگ و مامان

35:59.420 --> 36:00.260
باشه

36:00.340 --> 36:01.620
آخر این هفته بیارش

36:02.140 --> 36:02.980
برای شام

36:03.940 --> 36:05.380
آره، خوبه

36:05.380 --> 36:06.220
تو هم بیا

36:06.380 --> 36:07.220
بیارش اینجا

36:08.220 --> 36:09.060
می‌شنوی؟

36:25.220 --> 36:26.060
استرس داری؟

36:27.380 --> 36:28.260
نه

36:29.540 --> 36:32.380
راه طولانی ولی روشنی در پیش داریم

36:32.940 --> 36:33.780
بریم تو؟

36:35.780 --> 36:36.620
آره

36:38.620 --> 36:39.460
یه لحظه صبر کن

36:40.860 --> 36:41.700
چی شده؟

36:45.820 --> 36:46.940
استرس نداری، نه؟

36:47.940 --> 36:49.140
من ندارم

36:50.340 --> 36:51.380
کتم داره

37:00.540 --> 37:01.380
بریم تو

37:02.140 --> 37:02.980
باشه

37:29.700 --> 37:31.220
مامان، تام کروز

37:32.660 --> 37:34.380
شبیه تام کروز نیست ولی

37:34.380 --> 37:37.460
یه کم شبیه برد پیته

37:47.060 --> 37:47.900
بفرما

37:48.180 --> 37:49.020
تخمه بخور

37:51.380 --> 37:52.260
ممنون، مامان بزرگ

37:55.460 --> 37:56.300
فانگ

37:57.370 --> 38:00.500
تو و جیا هوان
یه کم تند رفتین، آره؟

38:02.460 --> 38:03.340
توی همون نگاه اول

38:04.660 --> 38:05.820
عاشقش شدم

38:06.820 --> 38:08.460
یعنی، خیلی دوستش دارم

38:09.420 --> 38:11.380
کم کم بهش علاقه پیدا کردم

38:15.220 --> 38:16.060
فانگ

38:16.860 --> 38:18.060
خودت رو معرفی کن

38:18.060 --> 38:19.860
مامان، شما که درموردش می‌دونین

38:19.860 --> 38:20.700
فرق می‌کنه

38:21.380 --> 38:23.060
به فانگ بگو خودش رو معرفی کنه

38:23.940 --> 38:24.780
اسمم فانگ تائوئه

38:25.060 --> 38:26.820
سال 1960 به دنیا اومدم

38:27.140 --> 38:28.580
همسن خواهر دوممی

38:28.900 --> 38:31.140
از اون بزرگ‌تر به نظر میاد

38:31.860 --> 38:33.380
شش سال از جیا هوان بزرگ‌تری

38:34.060 --> 38:34.900
فکر کنم، چهار سال

38:34.940 --> 38:35.780
شش سال

38:35.860 --> 38:37.380
راننده‌ی اداره‌ غلات هستم

38:37.820 --> 38:39.260
توی سرما و گرما کار می‌کنم

38:39.830 --> 38:41.420
خانواده‌ات چی؟

38:42.540 --> 38:44.220
پدر و مادرم چند سال پیش فوت کردن

38:44.820 --> 38:45.780
یه برادر بزرگ‌تر و

38:45.900 --> 38:46.940
یه برادر کوچیک‌تر دارم

38:47.300 --> 38:48.340
من پسر دومم

38:49.580 --> 38:51.020
دقیقا مثل شوهر منی

38:51.020 --> 38:51.980
بچه‌ی وسط

38:53.420 --> 38:54.260
فانگ

38:54.360 --> 38:57.060
از خوبی‌ها و بدی‌هات
برامون بگو

38:57.660 --> 38:58.500
مامان بزرگ

38:58.660 --> 39:00.140
مامان انگار داره از
یه زندانی بازجویی می‌کنه

39:01.300 --> 39:02.140
…وقتی مامان می‌پرسه

39:04.980 --> 39:06.180
خانم، منظورمه

39:06.420 --> 39:08.140
وقتی خانم می‌پرسه، راستش رو می‌گم

39:08.420 --> 39:09.260
درمورد من

39:09.820 --> 39:11.180
صداقت از خوبی‌هامه

39:11.580 --> 39:12.980
ولی من زیادی صادقم

39:16.740 --> 39:17.740
یه بدی دیگه

39:18.140 --> 39:19.020
طلاق گرفتم

39:25.760 --> 39:26.860
دخترم جیا هوان

39:26.860 --> 39:28.820
ممکنه خیلی بی‌احتیاط باشه

39:28.980 --> 39:31.060
اگه شما دو‌تا ازدواج کردین

39:31.060 --> 39:33.540
بهش سخت نگیر

39:33.670 --> 39:34.620
من اونقدر بی‌احتیاط نیستم

39:35.980 --> 39:37.180
بی‌خیال

39:37.580 --> 39:38.420
صبور باش

39:38.920 --> 39:39.780
همه اینجان

39:40.060 --> 39:41.380
همه‌اتون -
او یانگ -

39:41.380 --> 39:42.580
عزیزم، کلید رو بده

39:42.580 --> 39:43.660
یادم رفته مال خودم رو بیارم

39:45.100 --> 39:45.940
او یانگ

39:46.780 --> 39:47.620
فانگ؟

39:47.780 --> 39:48.740
اینجا چیکار می‌کنی؟

39:48.740 --> 39:49.580
یه سری زدم

39:49.580 --> 39:50.540
همدیگه رو می‌شناسین؟

39:50.540 --> 39:51.540
آره

39:51.860 --> 39:52.980
توی یه تیم بازی می‌کنیم

39:52.980 --> 39:54.860
اون و برادر‌هاش
خیلی خوب بسکتبال بازی می‌کنن

39:56.660 --> 39:58.060
لینا باهات نیومده؟

40:02.320 --> 40:03.160
هی

40:03.860 --> 40:05.740
دوباره با هم نیستین؟

40:05.980 --> 40:06.860
کی عروسیه؟

40:06.860 --> 40:08.180
مسخره نباش

40:09.980 --> 40:10.820
فانگ -
جیا هوان -

40:10.820 --> 40:12.420
چی شده، فانگ؟

40:12.420 --> 40:13.580
معلوم نیست؟

40:13.580 --> 40:14.580
داره به جیا هوان خیانت می‌کنه

40:14.580 --> 40:15.540
کارش تمومه

40:15.540 --> 40:16.580
…نه، شیائو لینگ، من

40:19.580 --> 40:21.060
چطور جرات می‌کنی یه زن حامله رو اذیت کنی؟

40:21.060 --> 40:22.580
زود باش، همه چیز رو توضیح بده

40:22.620 --> 40:23.460
اینجا چه خبره؟

40:37.280 --> 40:38.140
دیدی؟

40:38.140 --> 40:39.980
ترجیح می‌دادم اصلا دوست‌پسر نداشته باشه

40:40.580 --> 40:42.140
دروغگو زیاده

40:42.140 --> 40:44.380
دقیقا مثل فانگ

40:44.780 --> 40:46.940
پس، عشق آزاد باید جلوش گرفته بشه

40:47.020 --> 40:48.260
باید از واسطه‌های ازدواج کمک بگیریم

40:48.260 --> 40:49.860
اونا همه چیز رو می‌دونن

40:50.000 --> 40:52.580
فکر نمی‌کنم فانگ دروغگو باشه

40:52.860 --> 40:54.260
آدم‌ها تظاهر می‌کنن

40:54.780 --> 40:56.540
نباید یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت کرد

40:59.020 --> 41:00.340
حالا آروم باش

41:00.620 --> 41:02.620
ببینیم واقعا چی شده

41:02.620 --> 41:05.020
چرا؟ لازم نیست

41:05.180 --> 41:06.860
همینجا باید تمومش کنن

41:06.940 --> 41:08.380
جیا هوان باید برگرده خونه

41:08.540 --> 41:09.380
خودمون مراقبشیم

41:10.500 --> 41:11.500
مامان، مامان بزرگ

41:12.340 --> 41:13.180
بیا تو

41:15.980 --> 41:17.660
برو مراقب جیا هوان باش

41:18.220 --> 41:19.980
چرا؟ مگه می‌خواد خودش رو بکشه؟

41:20.740 --> 41:22.260
از همین می‌ترسیم

41:48.580 --> 41:51.220
جیا هوان، بی‌خیال شو

41:51.660 --> 41:54.260
یه مرد دیگه پیدا می‌کنی

41:54.260 --> 41:55.100
برو بیرون

41:55.460 --> 41:56.300
باشه

42:13.180 --> 42:14.820
!گفتم، برو بیرون

42:18.020 --> 42:19.020
با کی حرف می‌زنی؟

42:21.460 --> 42:22.300
جیا ون

42:22.820 --> 42:23.900
هنوز ناراحتی؟

42:25.220 --> 42:26.060
نه

42:28.540 --> 42:29.700
من و وی گو

42:29.700 --> 42:31.500
وسایلت رو برمی‌گردونیم خونه

42:31.500 --> 42:32.700
چند روز اینجا بمون

42:33.580 --> 42:35.100
خودم وسایلم رو برمی‌گردونم

42:36.660 --> 42:38.660
چرا؟ نمی‌خوای ازش جدا شی؟

42:41.420 --> 42:42.940
حتی اگه جدا شیم

42:43.660 --> 42:45.620
لیاقت یه فرصت برای توضیح رو داره

42:47.020 --> 42:47.860
منطقیه

42:53.780 --> 42:56.500
مامان و مامان بزرگ چی گفتن؟

42:56.820 --> 42:57.940
هیچی

42:58.260 --> 43:00.260
می‌خوان شما دو‌تا آروم بشین

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

45:01.183 --> 45:06.843
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪
