WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: tiara, Supernova, shadak ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت شونزدهم

01:38.820 --> 01:41.130
بعد یه مدت، تو تنها کسی خواهی بود که

01:41.130 --> 01:42.820
توی این خونه باقی می‌مونه

01:45.020 --> 01:45.860
!مامان

02:04.580 --> 02:05.850
برای ناهار چی داریم؟

02:13.090 --> 02:14.420
نودل

02:17.420 --> 02:20.460
با یه هشت نوع ترشی

02:20.470 --> 02:21.930
بهتر نمی‌شه؟

02:22.210 --> 02:23.610
قبلا درست کردی

02:25.210 --> 02:26.210
هشت‌ نوع ترشی؟

02:28.810 --> 02:30.650
اگه بخوای یه کم درست می‌کنم

02:31.700 --> 02:32.610
نباید

02:32.610 --> 02:33.770
این مهارت رو از دست بدی

02:34.050 --> 02:36.090
از مادرت بهت به ارث رسیده

02:37.890 --> 02:39.900
فقط یه ترفند کوچیکه

02:39.900 --> 02:41.090
هیچ کس علاقه‌ای بهش نداره

02:42.500 --> 02:43.700
این رو نگو

02:44.700 --> 02:46.100
توی جنوب

02:46.980 --> 02:48.740
ما با چیز‌های کوچیک کسب‌وکار بزرگ راه میندازیم

02:49.100 --> 02:50.540
مثل گلوتن گندم از وو شی و

02:51.180 --> 02:52.300
سرکه از جن جیانگ

02:54.380 --> 02:55.620
این‌ها اصلا کوچیک نیستن

02:56.660 --> 02:58.020
بین هزاران نفر دست به دست گشتن

02:58.900 --> 03:02.420
حتما شوخیت گرفته

03:06.220 --> 03:07.140
چرا یه کم ترشی

03:07.900 --> 03:11.820
درست نمی‌کنی که توی بازار بفروشیم؟

03:12.220 --> 03:13.620
برای گذران وقت خوبه

03:13.620 --> 03:15.220
تو بازنشسته‌ای، مگه نه؟

03:16.820 --> 03:18.060
فروش ترشی؟

03:27.820 --> 03:29.310
امروز فهرست کالاهای موجود رو تهیه می‌کنیم

03:29.980 --> 03:31.060
فردا بیا

03:37.780 --> 03:38.660
چیو فانگ؟

03:40.780 --> 03:42.020
وی مین فکر می‌کنه

03:42.220 --> 03:43.460
ازدواج کار جزئی و بی‌اهمیتی نیست و

03:43.980 --> 03:45.180
باید بااحتیاط در نظر گرفته بشه

03:46.580 --> 03:47.580
صادقانه بگم

03:48.020 --> 03:49.980
شیائو لینگ و جن مین

03:50.060 --> 03:51.540
مثل بچه‌ها می‌مونن

03:51.980 --> 03:53.780
اگه واقعا ازدواج کنن

03:53.780 --> 03:54.820
حتما

03:54.820 --> 03:56.020
طوفان به پا می‌کنن

03:57.260 --> 03:58.780
با هم اتفاق‌نظر داریم

03:58.980 --> 04:00.220
ما هم موافق نیستیم

04:01.580 --> 04:03.380
شیائو لینگ نظرش چیه؟

04:04.380 --> 04:06.580
اون نقل مکان کرده

04:07.220 --> 04:09.180
جن مین هم نقل مکان کرده

04:10.540 --> 04:11.380
کجا رفته؟

04:12.580 --> 04:13.420
یائو جیا وان

04:13.980 --> 04:15.900
!نه! اون‌ها با هم همخونه شدن

04:16.500 --> 04:17.740
چیکار کنیم؟ -
!زود باش -

04:19.180 --> 04:20.980
مواظب باش، نسوزی

04:21.420 --> 04:22.260
کجا بذارمش؟

04:22.380 --> 04:23.220
توی لگن

04:26.540 --> 04:27.380
بعدش چی؟

04:27.540 --> 04:28.380
دراز بکش

04:30.180 --> 04:31.020
چرا؟

04:31.420 --> 04:32.260
خودت رو به مردن بزن

04:32.580 --> 04:33.980
خودم رو به مردن بزنم، واسه کی؟

04:34.740 --> 04:35.580
خواهر بزرگم

04:36.660 --> 04:37.580
خواهرت داره میاد؟

04:37.820 --> 04:39.020
تا اونجایی که من می‌شناسمش

04:39.500 --> 04:40.340
قطعا داره میاد

04:41.020 --> 04:42.460
پس من می‌رم -
!برگرد -

04:42.580 --> 04:43.580
اگه اون بیاد و

04:43.740 --> 04:45.140
ما رو توی یه اتاق ببینه

04:45.140 --> 04:46.260
براش سوءتفاهم نمی‌شه؟

04:46.260 --> 04:47.300
می‌خوام براش سوءتفاهم بشه

04:48.580 --> 04:50.100
تانگ جن مین، می‌خوای با من ازدواج کنی؟

04:50.100 --> 04:51.100
آره

04:51.100 --> 04:53.060
کاری که بهت می‌گم رو بکن، دراز بکش

04:59.260 --> 05:00.180
می‌تونی تظاهر به مردن کنی؟

05:00.260 --> 05:01.300
من قبلا هیچوقت نمردم

05:01.300 --> 05:02.180
نمی‌دونم چجوری

05:02.190 --> 05:03.350
فقط دراز بکش و چشم‌هات رو ببند

05:03.350 --> 05:04.580
هر کی هم که صدات کرد جواب نده

05:04.580 --> 05:05.420
دراز بکش

05:06.020 --> 05:07.780
چشم‌هات رو ببند و جواب نده

05:08.300 --> 05:09.140
تانگ جن مین

05:10.580 --> 05:11.540
مگه نگفتم جواب نده؟

05:11.540 --> 05:12.460
از الان شروع شد؟

05:28.540 --> 05:29.700
دارن میان

05:29.700 --> 05:31.300
جن مین، نفست رو حبس کن

05:31.300 --> 05:32.400
هر کی هم که صدات کرد بلند نشو

05:33.980 --> 05:35.260
آفرین

05:40.540 --> 05:41.380
لیو شیائو لینگ

05:42.340 --> 05:43.180
تانگ جن مین

05:44.500 --> 05:45.340
لیو شیائو لینگ

05:50.900 --> 05:52.220
بوی اجاق زغالی

05:54.660 --> 05:55.500
شیائو لینگ -
جن مین -

05:55.620 --> 05:56.620
لیو شیائو لینگ

05:56.820 --> 05:57.660
!لیو شیائو لینگ

05:58.020 --> 05:58.900
...این‌ها

05:59.740 --> 06:01.660
!لیو شیائو لینگ! لیو شیائو لینگ

06:02.460 --> 06:03.300
!تانگ جن مین

06:03.780 --> 06:04.620
می‌دونم چیکار کنم

06:14.260 --> 06:15.100
جیا لی؟

06:16.100 --> 06:17.100
چیو فانگ؟

06:18.100 --> 06:19.580
من مُردم؟

06:24.140 --> 06:24.980
جن مین

06:25.300 --> 06:27.880
!جن مین، ما توافق کردیم با هم بمیریم

06:28.030 --> 06:30.210
!من رو تنها نذار

06:30.500 --> 06:32.220
!تانگ جن مین

06:32.220 --> 06:33.500
!جن مین -
!تانگ جن مین -

06:33.660 --> 06:34.660
!دیگه می‌تونی بیدار شی

06:35.060 --> 06:35.900
!تانگ جن مین

06:36.500 --> 06:37.340
!تانگ جن مین

06:39.500 --> 06:40.620
می‌تونی بیدار شی -
اشکال نداره -

06:42.940 --> 06:43.780
تانگ جن مین

06:44.580 --> 06:45.420
تانگ جن مین

06:45.580 --> 06:46.700
بیدار شو

06:46.940 --> 06:47.780
تانگ جن مین

06:48.140 --> 06:48.980
!جن مین

06:49.580 --> 06:50.420
تانگ جن مین

06:53.500 --> 06:54.660
من رو تا سرحد مرگ ترسوندی

06:54.660 --> 06:55.940
فکر کردم واقعا مُردی

06:56.860 --> 06:58.700
شما فکر می‌کنین رومئو و جولیتین؟

06:59.340 --> 07:00.180
چی؟

07:00.380 --> 07:01.220
هیچی

07:02.580 --> 07:03.420
جیا لی

07:04.140 --> 07:04.980
چیو فانگ

07:05.700 --> 07:07.180
توی این زندگی هر جا لیو شیائو لینگ بره

07:07.620 --> 07:08.460
من هم می‌رم

07:11.060 --> 07:11.900
باشه

07:13.660 --> 07:14.700
جفتتون برین به جهنم

07:17.220 --> 07:18.420
امشب برگرد خونه

07:23.660 --> 07:24.900
فکر کنم جواب داد

07:25.260 --> 07:26.500
خیلی ترسیده بودم

07:27.040 --> 07:28.500
فکر کردم واقعا مُردی

07:28.800 --> 07:30.180
انقدر کارم خوب بود؟

09:54.980 --> 09:56.100
تو کی هستی؟

09:56.100 --> 09:57.740
[فانگ تائو]

09:57.740 --> 09:59.060
من اینجا زندگی می‌کنم، تازه اسباب‌کشی کردم

09:59.060 --> 10:00.060
حتی اگه خودت نمی‌خوابی

10:00.060 --> 10:01.220
خواب بقیه رو به هم نزن

10:02.300 --> 10:03.140
متاسفم

10:05.620 --> 10:06.460
ببخشید

10:06.980 --> 10:07.820
شرمنده

10:54.220 --> 10:55.180
می‌ری سر کار؟

10:55.860 --> 10:57.500
ببخشید خوابت رو به هم زدم

10:57.620 --> 10:58.460
عجله می‌کنم و

10:58.460 --> 10:59.700
سعی می‌کنم تا آخر امروز تمومش کنم

11:12.260 --> 11:13.260
ممنون

11:13.260 --> 11:14.100
خواهش می‌کنم

11:14.460 --> 11:15.320
ممنون

11:15.320 --> 11:16.180
اگه هر مشکلی بود

11:16.180 --> 11:17.460
زنگ بزن مخابرات

11:17.630 --> 11:18.480
باشه، باشه

11:18.500 --> 11:19.340
متشکر

11:19.900 --> 11:20.740
خواهش می‌کنم

11:28.660 --> 11:30.440
سلام، جیا لی

11:30.850 --> 11:31.930
حدس بزن کجام

11:33.020 --> 11:34.500
خونه‌ی مامانم

11:35.120 --> 11:36.420
می‌ذارم مامان باهات حرف بزنه، بیا، مامان

11:37.420 --> 11:38.700
جیا لی -
سلام -

11:39.300 --> 11:40.140
نصب شده

11:40.420 --> 11:41.260
الان قطع می‌کنم

11:41.540 --> 11:42.380
صبر کن

11:42.860 --> 11:43.780
بله

11:43.780 --> 11:46.220
او یانگ از اداره‌ی تلفن یه شماره گرفته و

11:46.300 --> 11:47.620
یه تلفن واسه مامان نصب کرده

11:48.220 --> 11:49.500
شماره؟ صبر کن

11:49.500 --> 11:50.900
اینه

11:51.310 --> 11:53.900
716991

11:54.300 --> 11:56.940
نوشتی؟ 716991

11:56.940 --> 11:57.980
قطع کن

11:57.980 --> 11:58.620
گوش کن

11:58.620 --> 11:59.700
به جیان گو بگو واسه هزینه نصب اولیه

11:59.700 --> 12:01.300
درخواست بازپرداخت کنه

12:02.900 --> 12:04.020
ما خواهریم

12:04.020 --> 12:05.620
مهم نیست کدوممون این کار رو بکنیم

12:05.990 --> 12:07.420
خب دیگه، قطع می‌کنم

12:07.420 --> 12:10.210
باید چند جا دیگه زنگ بزنم، خداحافظ

12:11.700 --> 12:12.900
به کی زنگ می‌زنی؟

12:12.900 --> 12:13.780
جیا ون

12:13.780 --> 12:15.620
باید شماره‌ات رو بهش بگیم

12:15.620 --> 12:17.820
گرونه -
شماره‌اش چنده؟ -

12:22.420 --> 12:24.100
الو، جیا ون

12:24.780 --> 12:25.820
حدس بزن کجام

12:26.680 --> 12:28.060
خونه‌ی مامانم

12:28.670 --> 12:30.880
آره، تازه براش تلفن نصب کردیم

12:31.060 --> 12:32.100
فهمیدی، آره؟

12:32.100 --> 12:33.260
بهش به این شماره زنگ بزن

12:33.480 --> 12:34.660
اینه

12:34.980 --> 12:37.500
716991

12:37.820 --> 12:40.620
بسه -
- 716991

12:53.500 --> 12:54.340
صبح بخیر

12:54.540 --> 12:59.520
[قطعی آب برای تعمیر]

12:59.540 --> 13:00.380
خرابه

13:05.460 --> 13:06.420
من آب دارم

13:06.620 --> 13:07.460
این واسه تو

13:10.220 --> 13:11.060
ممنون

13:38.980 --> 13:43.060
[دستشویی عمومی]

13:44.780 --> 13:46.060
چرا در رو قفل نکردی؟

13:47.820 --> 13:48.660
ببخشید

13:48.980 --> 13:50.420
فکر کردم قفلش کردم

13:50.620 --> 13:51.860
شاید کار نکرده

14:04.820 --> 14:06.220
دفعه قبل قفل خراب بود

14:06.300 --> 14:07.180
الان درسته

14:07.180 --> 14:08.180
می‌تونی ازش استفاده کنی

14:12.420 --> 14:14.460
[مشغول]

14:26.740 --> 14:28.500
[خالی]

16:01.020 --> 16:01.860
کیه؟

16:02.020 --> 16:03.420
همسایه‌اتون

16:13.020 --> 16:15.020
هیچوقت ندیدم آشپزی کنی

16:15.420 --> 16:16.740
چند تا بشقاب دیگه هم درست کردم

16:16.880 --> 16:18.020
می‌خوام یه کم بچشی

16:36.220 --> 16:37.060
بیا تو

16:37.100 --> 16:37.940
خواهش می‌کنم

16:43.460 --> 16:44.420
چی گفتی؟

16:46.250 --> 16:47.420
نمی‌خوری؟

16:47.820 --> 16:48.820
بیا تو با من غذا بخور

17:14.060 --> 17:14.900
نوشیدنی می‌خوای؟

17:15.360 --> 17:16.220
من ندارم

17:23.980 --> 17:24.820
یه لیوان پشت سرته

17:29.780 --> 17:30.660
تو آشپز خوبی هستی

17:32.820 --> 17:34.100
من زیاد آشپزی می‌کنم

17:35.350 --> 17:36.900
تو خیلی آشپزی نمی‌کنی، درسته؟

17:37.180 --> 17:38.380
آشپزی خیلی دردسر داره

17:38.580 --> 17:39.540
مهم‌تر از اون

17:40.460 --> 17:41.300
من باید وزن کم کنم

17:41.820 --> 17:43.220
خیلی سنگین نیستی

17:43.660 --> 17:46.420
تازه، با رژیم گرفتن نمی‌تونی وزن کم کنی

17:46.420 --> 17:47.420
باید ورزش کنی

17:51.770 --> 17:53.420
با این حال، نمی‌تونم زیاد بخورم

17:53.420 --> 17:54.460
باید اشتهام رو کنترل کنم

17:55.020 --> 17:56.580
من دیگه جوون نیستم

17:57.420 --> 17:59.980
هیچی نمی‌تونه عشق من به زندگی رو تغییر بده

18:02.980 --> 18:05.820
من با لبخند به گرمای زندگی پا گذاشتم

18:11.220 --> 18:14.020
یادمه روی پله‌ها می‌نشستی کتاب می‌خوندی

18:14.260 --> 18:15.260
هر از گاهی کتاب می‌خونم

18:17.700 --> 18:18.700
ممنون بابت غذات

18:20.980 --> 18:22.060
ممنون، همسایه جدید

18:22.660 --> 18:24.260
...جیا هوان، سرده و چرا

18:28.980 --> 18:29.860
جیا ون

18:30.460 --> 18:31.740
این خواهر دوممه

18:32.340 --> 18:33.180
سلام

18:33.780 --> 18:35.020
مهمون داری

18:36.260 --> 18:37.700
دارین غذا می‌خورین و

18:38.020 --> 18:39.460
می‌نوشین؟

18:43.660 --> 18:44.900
بشین

18:49.100 --> 18:49.940
بشینین

18:58.900 --> 18:59.980
بشینین و غذاتون رو بخورین

19:00.220 --> 19:02.460
می‌تونین هم غذا بخورین و هم حرف بزنین درسته؟

19:09.100 --> 19:09.940
کمکتون می‌کنم

19:11.580 --> 19:12.420
ممنون

19:19.020 --> 19:19.860
جیا هوان

19:23.580 --> 19:24.660
معرفیش می‌کنی؟

19:25.300 --> 19:26.620
...جیا ون، ایشون

19:30.220 --> 19:31.700
خودت رو معرفی کن

19:33.300 --> 19:34.300
من فانگ تائو هستم

19:34.420 --> 19:35.860
من توی ناوگان اداره‌ی غلات کار می‌کنم

19:36.020 --> 19:36.860
دیوار به دیوارتون زندگی می‌کنم

19:38.220 --> 19:39.060
فانگ تائو؟

19:39.980 --> 19:40.820
فانگ تائو؟

19:41.130 --> 19:42.020
چند سالته؟

19:46.100 --> 19:46.940
من

19:47.460 --> 19:48.780
سال 1960 به دنیا اومدم

19:48.780 --> 19:49.820
جیا ون

19:49.860 --> 19:51.860
اون کمتر از یه هفته‌ست که
به اینجا اسباب‌کشی کرده

19:54.500 --> 19:57.100
فانگ تائو، کل این غذاها رو درست کردی؟

19:58.620 --> 19:59.460
خوبه

20:00.220 --> 20:01.220
همسایه‌ی خوبیه

20:06.740 --> 20:07.700
از خودتون پذیرایی کنین -
باشه -

20:07.700 --> 20:08.740
!امیدوارم خانواده‌اتون سریعتر رشد کنن

20:08.740 --> 20:10.500
ممنون -
بیشتر بخورین -

20:11.020 --> 20:13.500
جو -
بیا اینجا -

20:13.740 --> 20:14.940
!مبارک باشه

20:16.820 --> 20:17.660
!ممنون

20:17.820 --> 20:19.780
!برامون برقصین

20:19.780 --> 20:24.500
!برامون برقصین! برقصین

20:30.500 --> 20:35.180
[عروسی تانگ جه مین و لیو شیائو لینگ]

20:42.780 --> 20:43.980
!شیائو لینگ خیلی خوبه

20:44.580 --> 20:45.580
!خیلی خوب می‌رقصه

20:55.820 --> 20:57.540
!زود باش، برقص

21:01.740 --> 21:02.580
چیو فانگ

21:06.100 --> 21:07.140
این برای توئه

21:07.300 --> 21:08.620
برای چی؟

21:08.620 --> 21:11.220
بخاطر تو، اونا یه جا برای زندگی کردن دارن

21:11.420 --> 21:12.260
بس کن

21:12.500 --> 21:13.780
من می‌دم بالا، هرجور که خودت می‌دونی

21:16.940 --> 21:18.740
ما خانواده‌ایم، مثل غریبه‌ها صحبت نکن

21:18.740 --> 21:20.420
به علاوه، الان تعدادمون کمتر شده

21:20.420 --> 21:22.540
یه اتاق براشونه

21:22.580 --> 21:23.620
مجبور نبودی این کار رو انجام بدی

21:23.620 --> 21:24.700
اما انجامش دادی

21:24.900 --> 21:26.740
تو مهربونی و منطقی

21:27.500 --> 21:28.620
خواهر شوهر مثل یه مادره

21:29.020 --> 21:30.540
جن مین خیلی خوش‌شانسه که

21:30.540 --> 21:31.540
با شیائو لینگ ازدواج کرده

21:32.740 --> 21:34.030
شیائو لینگ مهربونه

21:34.040 --> 21:36.180
ولی سر به هواست و

21:36.180 --> 21:37.540
خیلی فکر نمی‌کنه

21:37.600 --> 21:38.900
حالا که با خانواده‌اتون وصلت کرده

21:38.900 --> 21:40.300
باید بهش یاد بدی

21:40.900 --> 21:41.940
خیالت راحت

21:42.940 --> 21:44.100
هرجور که خودت می‌دونی

21:46.700 --> 21:47.540
نوشیدن‌ دیگه بسه

22:00.220 --> 22:01.980
مامان، چرا در نزدی؟

22:02.470 --> 22:03.340
من مامانتم

22:03.740 --> 22:05.840
چرا نمی‌تونی بهم نشون بدی؟

22:08.940 --> 22:09.980
مخفیش نکن

22:10.370 --> 22:11.540
دیدمش

22:15.140 --> 22:17.220
این سیب برای کیه؟

22:19.540 --> 22:20.620
برای هه جیا شیه؟

22:24.680 --> 22:25.940
!پس جدی خودشه

22:29.700 --> 22:30.780
جای تعجب نداره که

22:31.620 --> 22:33.420
از وقتی که از مرکز خرید برگشتی

22:33.500 --> 22:34.980
حواست پرته

22:35.120 --> 22:36.890
نمی‌دونم چرا همه‌اش داری
لبخند می‌زنی، بازم دوباره؟

22:39.270 --> 22:40.110
مامان

22:41.900 --> 22:43.460
هه جیا شی شاگردته

22:45.420 --> 22:47.890
اگه، منظورم اینه که

22:48.260 --> 22:49.420
اگه ما یه زوج باشیم

22:50.140 --> 22:51.300
عالی نمی‌شه؟

22:51.300 --> 22:52.220
به‌هیچ‌وجه

22:52.740 --> 22:53.620
موافق نیستم

22:53.740 --> 22:54.700
چرا؟

22:55.340 --> 22:58.380
شاگرد خوبیه

22:59.380 --> 23:01.780
ولی به عنوان عروس نه

23:02.180 --> 23:03.220
استانداردها متفاوتن

23:03.370 --> 23:04.940
چرا دوتا استاندارد داری؟

23:06.100 --> 23:07.140
مشکل جیا شی چیه؟

23:07.940 --> 23:08.940
نمی‌دونی؟

23:09.520 --> 23:10.900
پنج‌تا خواهر داره و

23:11.100 --> 23:13.100
اون کوچیک‌ترینشونه

23:13.300 --> 23:15.300
از وقتی بچه بوده لوس به بار اومده

23:15.540 --> 23:17.020
خودمحوره

23:18.190 --> 23:19.820
فکر کنم دختر خوبیه

23:21.340 --> 23:22.180
شجاعه و

23:23.140 --> 23:24.020
خوش‌طبعه

23:24.500 --> 23:25.340
بامزه‌ست

23:26.620 --> 23:27.780
منظورت چیه؟

23:28.970 --> 23:31.980
تصمیمت رو گرفتی؟

23:33.380 --> 23:34.620
می‌خوای باهاش باشی؟

23:36.990 --> 23:37.870
چرت‌وپرت بلغور نکن

23:38.220 --> 23:39.060
مامان

23:40.940 --> 23:41.780
مامان

23:43.620 --> 23:45.340
مامان -
چیه؟ -

23:45.740 --> 23:46.580
کمکم کن

23:48.420 --> 23:49.780
یه نگاه به خودت بنداز

23:50.300 --> 23:52.500
باشه، بهت کمک می‌کنم

23:55.940 --> 23:57.420
بفرما

23:57.660 --> 23:58.500
ممنون

23:59.140 --> 23:59.980
خداحافظ

24:00.380 --> 24:01.220
خداحافظ -
ممنون -

24:18.220 --> 24:20.580
خوبه، عالی کار کردی

24:20.580 --> 24:21.700
شما خوب بهم یاد دادین

24:24.740 --> 24:25.580
جیا شی

24:26.620 --> 24:29.300
نظرت راجع به پسرم هونگ یو چیه؟

24:31.180 --> 24:32.740
خوب نمی‌شناسمش

24:33.980 --> 24:35.420
دفعه‌ی اول غریبه بودین، بار دوم دوست شدین

24:35.420 --> 24:37.140
خیلی وقته که می‌شناسیش

24:37.140 --> 24:38.580
خوب نمی‌شناسیش؟

24:39.420 --> 24:40.260
هونگ یو

24:40.980 --> 24:42.540
گرم و صادقه

24:42.740 --> 24:44.100
کاملا درست می‌گی

24:44.680 --> 24:46.140
همه توی کارخانه ماشین شماره 2

24:46.140 --> 24:47.340
پسرم رو تحسین می‌کنن

24:47.340 --> 24:48.220
ماهر

24:48.300 --> 24:49.300
سخت‌کوش و

24:49.940 --> 24:50.940
خوش‌قیافه‌ست

24:52.100 --> 24:53.420
مردم نمی‌تونن دوستش نداشته باشن

24:53.860 --> 24:55.700
طرفدار‌های زیادی داره

24:55.700 --> 24:56.780
خوش به حالش

24:56.980 --> 24:58.740
به راحتی می‌تونه همسر پیدا کنه

25:00.760 --> 25:03.040
دخترهای معمولی رو دوست نداره

25:04.540 --> 25:05.820
از چه جور دختری خوشش میاد؟

25:06.500 --> 25:07.620
نمی‌دونم

25:08.540 --> 25:09.380
ولی

25:09.900 --> 25:11.580
همیشه پیش من تحسینت می‌کنه

25:12.580 --> 25:13.420
اینطوریه؟

25:14.020 --> 25:15.140
چی می‌گه؟

25:17.340 --> 25:18.180
مامان

25:19.020 --> 25:19.940
پسرم، اینجایی

25:20.900 --> 25:22.660
خب، خودش بهت می‌گه

25:23.660 --> 25:24.500
هونگ یو

25:33.340 --> 25:34.740
سر کارم، ایده‌ی خوبی نیست

25:34.740 --> 25:35.940
پس بعد از کار بخور

25:43.020 --> 25:45.300
مامانت گفته که ازم تعریف کردی

25:45.300 --> 25:46.260
چی گفتی؟

25:47.330 --> 25:50.420
فکر کنم تو با فرهنگ

25:50.420 --> 25:51.500
درستکاری و

25:51.520 --> 25:52.380
استعدادهای زیادی داری

25:52.380 --> 25:54.460
خیلی پر شور و اشتیاقی

25:55.100 --> 25:56.380
باشه، بس کن

25:57.260 --> 25:58.740
وقتی آدم‌ها ازم تعریف می‌کنن عصبی می‌شم

25:59.140 --> 25:59.980
چرا؟

26:00.540 --> 26:02.500
می‌ترسم به اندازه‌ی کافی انجامش ندن

26:04.620 --> 26:05.500
بامزه‌ای

26:07.980 --> 26:10.940
[ویدئو لانژ]

26:49.700 --> 26:51.180
فیلم رو بیین

26:53.760 --> 26:54.700
دست‌هام یخ زده

26:55.900 --> 26:56.740
مال من سرد نیست

26:57.820 --> 26:58.740
مال من سرده

27:09.340 --> 27:10.180
خوبه

27:12.810 --> 27:13.740
چرت نگو

27:17.740 --> 27:18.740
امتحانش کردی؟

27:18.740 --> 27:19.580
نه

27:20.140 --> 27:21.940
دروغ گفتن رو تمومش کن، آدم ماهری به نظر می‌رسی

27:21.940 --> 27:22.820
نیستم

27:23.420 --> 27:24.340
صدات رو بیار پایین

27:25.780 --> 27:26.820
به خدا قسم

27:27.220 --> 27:29.580
کافیه، چندتا قسم توی روز می‌خوری؟

27:30.050 --> 27:31.340
خدا از دستت کلافه‌ست

27:32.750 --> 27:34.180
به هرحال، منظورم اینه که

27:35.980 --> 27:37.020
منظورت چیه؟

27:39.910 --> 27:41.110
تا آخر عمرم

27:42.260 --> 27:43.230
بهت وفادار می‌مونم

27:45.540 --> 27:46.380
چی؟

27:47.620 --> 27:48.460
می‌خوام باهات باشم

27:50.540 --> 27:51.380
باهات باشم و

27:52.620 --> 27:53.460
باهات خوب رفتار کنم

27:55.140 --> 27:56.140
فیلم رو ببین، باشه؟

27:56.140 --> 27:56.980
حرف نزنین

27:57.060 --> 27:58.260
باشه، شرمنده

27:58.260 --> 27:59.100
نگاه کن

28:49.940 --> 28:50.780
جیا شی

28:51.420 --> 28:52.500
می‌تونی الان بری

28:52.500 --> 28:53.620
هنوز وقتش نرسیده

28:53.620 --> 28:55.220
مشکلی نداره، فقط یه چند دقیقه بیشتر نمونده

28:55.380 --> 28:56.500
من اینجام، تو برو

28:56.740 --> 28:58.300
استاد دفعه‌ی بعدی جبران می‌کنم

28:59.780 --> 29:00.620
مرخصم

29:23.650 --> 29:24.700
[گزیده آثار منتخب مارکس و انگلس]

29:27.340 --> 29:28.380
ممنون عزیزم

29:30.220 --> 29:31.100
چی شده؟

29:32.420 --> 29:33.940
جیا هوان همسایه داره

29:35.740 --> 29:38.020
جیا هوان همسایه داره؟

29:38.840 --> 29:39.680
خب مشکلش کجاست؟

29:40.420 --> 29:41.780
همسایه‌اش مرده

29:42.420 --> 29:43.260
همسایه‌اش مرده؟

29:44.340 --> 29:45.180
خب که چی؟

29:45.380 --> 29:47.340
فانگ تائو از ناوگان اداره‌ی غلات

29:48.530 --> 29:49.410
فانگ تائو؟

29:49.980 --> 29:51.700
آشنا به نظر میاد

29:52.360 --> 29:54.550
داستانش چیه؟

29:54.550 --> 29:55.580
برام پیداش کن

29:56.810 --> 29:57.910
جیا هوان ازت خواست این کار رو کنی؟

29:58.380 --> 29:59.400
نگرانش نباش

29:59.410 --> 30:00.580
همینطوری پرسیدم

30:01.220 --> 30:02.180
قول می‌دم کارم رو تموم کنم

30:03.740 --> 30:04.580
کتابت رو بخون

30:06.420 --> 30:07.460
یه کم بیشتر می‌خونم

30:20.300 --> 30:22.340
[وظایف ناوگان حمل‌ونقل]

30:24.820 --> 30:25.660
سلام، لی

30:27.420 --> 30:28.540
چرا اینجایی؟

30:28.740 --> 30:29.820
نمی‌تونم بیام؟

30:29.940 --> 30:30.940
معلومه که می‌تونی

30:31.460 --> 30:33.620
اگه به کمک نیاز داری، فقط بهم زنگ بزن

30:33.620 --> 30:34.900
یه جلسه دارم، فقط اومدم یه سری بزنم

30:35.780 --> 30:36.940
می‌خوام ازت راجع به یکی بپرسم

30:37.180 --> 30:38.020
کی؟

30:38.020 --> 30:39.340
مردی به اسم

30:39.340 --> 30:41.140
فانگ تائو توی ناوگانتون هست؟

30:41.700 --> 30:42.620
فانگ تائو؟

30:43.140 --> 30:44.460
آره‌ -
آره؟ -

30:44.660 --> 30:45.940
چرا راجع بهش سوال می‌کنی؟

30:47.180 --> 30:48.020
قضیه از این قراره

30:48.060 --> 30:48.900
می‌شه بهم بگی

30:49.580 --> 30:51.980
کجا زندگی می‌کنه؟

30:53.740 --> 30:55.900
انبار شماره 3، خیابان ایستگاه سابق

30:55.900 --> 30:57.260
پسر دوم خانواده‌ی فانگ

30:57.620 --> 30:58.540
طلاق گرفته

30:58.580 --> 31:00.100
همسرش با یه نفر شراکت کاری کرد

31:00.740 --> 31:01.580
هیچ بچه‌ای نداره

31:02.420 --> 31:03.500
طلاق گرفته

31:04.340 --> 31:05.940
همسرش وارد کار تجارت شد

31:05.940 --> 31:07.180
طلاق چه مشکلی داره؟

31:07.660 --> 31:08.740
تا زمانی که مرد خوبی باشه و

31:08.740 --> 31:10.020
با جیا هوان خوب باشه و

31:10.580 --> 31:12.500
جیا هوان هیچ وقت ازدواج نکرده

31:12.500 --> 31:13.740
اون یه دختر جوونه

31:13.740 --> 31:16.940
تا وقتی که دوستش داره، مشکلی نداره

31:19.340 --> 31:22.140
فکر می‌کنی باید به جیا لی این رو بگم؟

31:24.140 --> 31:25.020
می‌خوای بهش بگی؟

31:25.620 --> 31:26.940
ناراحت می‌شه؟

31:28.740 --> 31:29.580
فراموشش کن

31:29.900 --> 31:31.900
بذار ببینم جیا هوان چی می‌خواد بگه

31:34.580 --> 31:39.220
[شرکت سرمایه‌گذاری و امانت هوای نان آن هویی]

31:50.340 --> 31:51.220
بهم بگو

31:51.620 --> 31:53.540
می‌خوای اونجا تا آخر عمرت زندگی کنی؟

31:53.780 --> 31:54.620
چرا؟

31:55.020 --> 31:56.900
اداره‌ی غلات می‌خواد ما رو بیرون کنه؟

32:02.220 --> 32:03.860
نظرت راجع به فانگ تائو چیه؟

32:04.940 --> 32:06.220
فانگ تائو تو رو فرستاده؟

32:08.900 --> 32:09.740
من خواهرتم

32:09.740 --> 32:10.980
نمی‌تونم بهت اهمیت بدم؟

32:10.980 --> 32:12.420
من خودم نماینده‌ام

32:16.820 --> 32:17.940
اون

32:19.180 --> 32:20.020
قابل اعتماد و راز نگه‌داره

32:22.060 --> 32:23.940
لاف الکی نمیزنه

32:25.020 --> 32:26.220
و خیلی به درد بخوره

32:28.940 --> 32:30.740
اون رو خوب می‌شناسی؟

32:31.320 --> 32:32.160
نه

32:32.500 --> 32:33.420
اون درموردت چی می‌دونه؟

32:34.100 --> 32:35.500
خب باید از اون بپرسی

32:37.020 --> 32:38.380
اون طلاق گرفته

32:39.180 --> 32:40.140
می‌دونستی؟

32:40.620 --> 32:41.540
مگه مشکل طلاق چیه؟

32:41.540 --> 32:42.390
برام سواله

32:42.400 --> 32:43.260
که یعنی هیچ آدم مطلقه‌ای

32:43.260 --> 32:44.740
نمی‌تونه خوشبخت بشه

32:45.580 --> 32:46.500
جیا هوان

32:47.020 --> 32:48.780
منظورم این نبود

32:48.780 --> 32:50.340
تو می‌تونی بری دنبال خوشبختی

32:50.540 --> 32:52.740
ولی باید اول همدیگه رو بشناسین

33:14.410 --> 33:16.140
آشپزی بر هر درد بی‌درمان دواست

33:17.340 --> 33:19.540
معلومه
سراسر لذته

33:23.540 --> 33:26.340
این چیزیه که هر روز می‌خوری؟

33:26.340 --> 33:27.580
غذاهای ساده برای من کافیه

33:28.380 --> 33:29.580
چندتا قطره سس سویا

33:31.140 --> 33:32.500
با تخم مرغ سرخ کنی

33:32.740 --> 33:33.900
طعمش محشر می‌شه

33:34.740 --> 33:36.220
ولی اگه باهم غذا بخوریم

33:36.420 --> 33:38.420
دوتا ظرف و یه سوپ می‌خوام

33:40.340 --> 33:41.380
یه فکری دارم

33:43.340 --> 33:44.180
بیا باهم همکاری کنیم

33:44.900 --> 33:45.740
چطوری؟

33:46.300 --> 33:47.220
باهم غذا بخوریم

33:47.700 --> 33:48.580
هفت روز توی هفته

33:48.880 --> 33:49.940
چهار روز من پول غذا رو می‌دم

33:50.020 --> 33:50.900
سه روز تو پولش رو بده

33:51.700 --> 33:53.720
تو غذا بپز

33:53.950 --> 33:54.900
من هم مواد اولیه رو میارم

33:54.900 --> 33:55.920
این‌طوری

33:55.920 --> 33:57.740
غذا پختنمون

33:57.740 --> 33:58.940
سودآورتره

34:01.700 --> 34:02.680
نظرت چیه؟

34:02.690 --> 34:03.980
با پیشنهادم موافقی؟

34:08.620 --> 34:09.570
می‌ترسم روی تو تاثیر بذاره

34:09.570 --> 34:10.540
ما فقط باهم غذا می‌خوریم

34:10.540 --> 34:12.020
جایی برای نگرانی نیست

34:13.140 --> 34:14.340
تو که منو نمی‌شناسی

34:16.140 --> 34:17.140
از خودت بگو

34:20.970 --> 34:22.420
برام مهم نیس، من یه مردم

34:22.420 --> 34:24.220
برای من هم مهم نیس، من یه زنم

34:32.100 --> 34:32.940
باشه

34:34.740 --> 34:35.580
قبوله

34:37.140 --> 34:39.740
امیدوارم همکاری خوبی باشه

34:40.850 --> 34:41.780
بذار سیر رو برات پوست بگیرم

34:42.500 --> 34:43.340
بیا

34:56.220 --> 34:57.380
امروز توی روزنامه خوندم که

34:59.300 --> 35:01.300
یه بازیگر

35:01.700 --> 35:02.540
طلاق گرفته

35:03.220 --> 35:04.060
نظر تو چیه؟

35:06.620 --> 35:08.620
خیلی به سوپر استارهای سینمای توجه نمی‌کنم

35:12.940 --> 35:14.380
طلاق گرفتن

35:16.180 --> 35:17.740
این روزها چیز بزرگی نیست

35:18.580 --> 35:19.420
مگه نه؟

35:41.940 --> 35:42.780
جیا لی

35:43.180 --> 35:44.940
می‌خوام باهات یه حرفی بزنم

35:45.180 --> 35:46.020
بفرما

35:46.140 --> 35:47.780
مادرت چند سالشه؟

35:47.860 --> 35:48.700
مادر من؟

35:48.900 --> 35:50.300
متولد سال 1933 هست

35:51.060 --> 35:52.260
1933?

35:55.380 --> 35:57.100
خب گوش کن ببین چی می‌گم

35:57.780 --> 35:59.540
مادرت قصد داره دوباره ازدواج کنه؟

36:02.870 --> 36:03.730
...خب

36:05.100 --> 36:07.020
این چیزی نیست که بخوای ازش خجالت بکشی

36:07.020 --> 36:08.220
اون نیاز به یه همراه داره

36:08.220 --> 36:10.540
تا سال‌های پیش رو کنارش باشه؟

36:12.260 --> 36:13.100
نمی‌دونم

36:13.940 --> 36:15.140
وقتی به خونه رسیدم ازش می‌پرسم

36:15.140 --> 36:17.020
باشه، یادت نره پس

36:22.140 --> 36:23.140
این

36:24.140 --> 36:25.380
ربطی به ما نداره

36:26.090 --> 36:27.540
مامانم بعد از مرگ پدرم

36:27.740 --> 36:28.980
هیچوقت به ازدواج مجدد فکر نکرد

36:29.260 --> 36:30.100
یعنی حاضره

36:30.870 --> 36:31.940
الان این کارو انجام بده؟

36:32.890 --> 36:34.740
به خاطر اینه که ما یه خونواده‌ی بزرگیم

36:34.740 --> 36:36.220
اون سر کاره

36:36.540 --> 36:37.740
الان دیگه فرق داره

36:38.140 --> 36:39.340
مگه وو اوپ طرف جاده نبود که

36:39.340 --> 36:40.540
یه همراه برای خودش پیدا کرد؟

36:40.620 --> 36:41.740
اون فرق داشت

36:42.340 --> 36:43.780
ما یه مادربزرگ داریم

36:44.220 --> 36:46.500
مگه چند سال دیگر می‌تونه با مامان زندگی کنه؟

36:47.140 --> 36:48.740
احتمالا قبل مامان فوت کنه

36:54.100 --> 36:55.100
چرا از خودش نمی‌پرسی؟

36:55.580 --> 36:57.140
اگه اون بخواد

36:57.980 --> 36:59.300
که چه بهتر

37:02.340 --> 37:03.700
چطوری ازش بپرسم؟

37:05.500 --> 37:06.620
با یه نفر براش قرار بچین

37:08.240 --> 37:09.500
تو آدم‌های زیادی رو می‌شناسی

37:10.690 --> 37:11.940
من الان یه سبزی فروشم

37:12.700 --> 37:14.940
آدم مناسبی رو نمی‌شناسم

37:15.700 --> 37:16.780
هیچ مرد صادقی نمی‌شناسی؟

37:18.020 --> 37:18.860
نه

38:03.300 --> 38:04.850
چرا این همه سبزیجات را می‌خری؟

38:05.220 --> 38:07.140
بعد از ظهر ارزون‌تر هستن

38:08.220 --> 38:09.780
چرا این‌همه تربچه خریدی؟

38:09.780 --> 38:11.020
نکنه می‌خوای همه رو تربچه مهمون کنی؟

38:12.500 --> 38:14.420
مامانم می‌خواد ترشی هشت سبزیجات بخوره

38:15.620 --> 38:16.460
بعداً می‌بینیمت

39:52.780 --> 39:53.620
چطوره؟

39:56.660 --> 39:57.500
خب

39:58.260 --> 40:00.020
بهتر از مادرته

40:03.100 --> 40:06.060
دانش آموز از استادش جلو زده

40:31.060 --> 40:34.780
[ترشی هشت سبزیجات اجدادی]

40:35.620 --> 40:36.500
می شین

40:37.380 --> 40:38.820
[ترشی هشت سبزیجات اجدادی]

40:38.820 --> 40:40.940
هی پسر، الان داری کار می‌کنی؟

40:42.100 --> 40:44.060
پول برای غذای زیاد نداشتیم

40:44.140 --> 40:46.180
من هم فکر کردم چطوره شانس‌ام رو امتحان کنم

40:46.180 --> 40:47.500
و ببینم می‌تونم اون رو بفروشم یا نه

40:48.220 --> 40:49.140
اشکالی نداره

40:49.140 --> 40:50.460
یه کسب و کار کوچک داشتن خوبه

40:52.020 --> 40:53.700
مجوز داری؟

40:53.700 --> 40:54.660
مجوز؟

40:54.660 --> 40:56.060
مگه مجوز می‌خوام؟

40:56.460 --> 40:58.300
اشکالی نداره، به وی مین می‌گم برات یکی بگیره

40:59.860 --> 41:00.700
ممنون

41:00.740 --> 41:01.580
حرفش رو هم نزن

41:01.740 --> 41:02.860
بهت حسودیم می‌شه

41:02.860 --> 41:04.220
که همچین مهارتی داری

41:05.100 --> 41:05.940
هی

41:06.300 --> 41:08.940
تو هم سعی می‌کنی پول در بیاری؟

41:09.060 --> 41:10.420
اشتباه می‌کنین

41:10.660 --> 41:12.060
داریم پایه‌های اقتصادی جامعه رو

41:12.060 --> 41:13.340
محکم می‌کنیم، مگه نه؟

41:13.620 --> 41:14.900
آره، محکم کن

41:14.900 --> 41:15.940
بذار امتحانش کنم

41:16.100 --> 41:16.980
ترشیه؟

41:17.700 --> 41:19.860
نکنه خیلی وقته غذا نخوردین؟

41:20.060 --> 41:22.660
فقط ترشی شلغم داشتیم

41:22.660 --> 41:26.100
این‌ها ترشی سبزیجات معتبری هستن

41:26.100 --> 41:27.460
ترشی سبزیجات

41:27.700 --> 41:29.100
مگه ترشی نیستن؟

41:29.100 --> 41:30.300
پس چرا خاص‌تر هستن؟

41:30.660 --> 41:31.860
امتحانش کن -
باشه -

41:39.820 --> 41:40.660
دوستش داری؟

41:42.900 --> 41:43.740
خوبه؟

41:45.340 --> 41:46.300
می‌دونی

41:50.060 --> 41:51.100
یه جورایی شیرین

41:51.700 --> 41:52.740
و ترشه

41:53.500 --> 41:55.660
خوبه؟ -
آره، معلومه -

41:55.660 --> 41:57.460
ترده
یه کم برام بذار

41:57.460 --> 41:58.900
خوبه؟ -
آره، خیلی خوبه-

41:58.900 --> 42:00.260
بیا یه کم بردار -
واقعا؟ -

42:00.260 --> 42:01.110
یه کم بردار

42:01.120 --> 42:02.940
بیا -
امیدوارم پر برکت باشه -

42:03.300 --> 42:04.900
بیا -
چقدر؟ -

42:04.900 --> 42:05.980
خرید اول رایگانه

42:05.980 --> 42:06.900
نه

42:07.380 --> 42:09.060
باید پول بگیری

42:09.060 --> 42:10.540
نه، نه -
باید پول بگیری -

42:10.540 --> 42:11.380
دفعه بعد، ازت پول می‌گیرم

42:11.580 --> 42:12.820
پول رو بگیر -
دشت اوله -

42:13.700 --> 42:15.420
[جاده یان هوای ، پلاک 28]

42:15.420 --> 42:17.580
هر روز تا دیر وقت بیرون می‌مونه؟

42:18.980 --> 42:20.060
بعضی وقت‌ها زودتر میاد

42:20.780 --> 42:21.860
معمولاً

42:21.860 --> 42:23.180
براش نودل می‌پزم

42:23.420 --> 42:25.180
و یه کم کنار می‌ذارم

42:25.780 --> 42:27.820
نگران اینم که تو توی خونه تنها می‌مونی

42:27.940 --> 42:29.340
و باید برای خودت آشپزی کنی

42:30.660 --> 42:33.020
از بازنشستگی خسته شده

42:33.380 --> 42:34.980
مدتیه بازنشسته شده

42:34.980 --> 42:36.020
دیگه باید بهش عادت کنه

42:37.180 --> 42:38.400
مخالف کار کردنش نیستم

42:38.400 --> 42:39.860
ولی باید حواسش به سلامتیش هم باشه

42:42.980 --> 42:44.460
مادرت خوشحاله

42:44.460 --> 42:45.620
دعواش نکن

42:46.180 --> 42:47.020
یه چیز دیگه

42:48.300 --> 42:49.580
خانم ژانگ از شمال

42:49.790 --> 42:51.380
می‌‌خواد مامان رو با یه آقایی آشنا کنه

42:52.340 --> 42:53.420
مرد خوبیه

42:53.420 --> 42:54.620
اون هم بازنشسته‌اس

42:56.550 --> 42:58.780
باید اول از مادرت بپرسی

43:01.020 --> 43:02.140
نظر شما چیه؟

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

45:01.183 --> 45:06.843
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪
