WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zahra, Ayda, darya, Atiyeh, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت پانزدهم

01:39.180 --> 01:40.100
به خاطر اشتباه یکی دیگه

01:40.100 --> 01:41.930
خودت رو تنبیه نکن

01:42.050 --> 01:43.490
جانگ چیو لین کوره

01:46.820 --> 01:47.980
باید زندگی بهتری داشته باشی و

01:48.020 --> 01:48.930
موفق‌تر باشی

01:49.020 --> 01:50.380
چرا ازش دوری می‌کنی؟

01:52.820 --> 01:55.490
چند سال دیگه وقتی به گذشته نگاه کنی

01:55.490 --> 01:56.900
این موضوع اصلا چیزی نبوده

01:56.930 --> 01:58.740
به خاطر این موضوع کوچیک

01:58.740 --> 02:00.410
نمی‌تونی آینده‌ات رو نابود کنی

02:00.410 --> 02:02.410
!بدون اون، من دانشجو نمی‌شدم

02:02.410 --> 02:03.540
خب که چی؟

02:04.540 --> 02:06.540
الان، می‌تونی به راهت ادامه بدی

02:06.540 --> 02:07.540
راه خودت رو برو و

02:07.540 --> 02:08.690
زندگی خودت رو داشته باش

02:11.340 --> 02:13.170
به جای اینکه برگردی عقب

02:13.340 --> 02:14.890
باید باهاش رو‌به‌رو بشی

02:14.890 --> 02:16.220
فراری نباش

02:20.410 --> 02:22.660
نمی‌تونم باهاش رو‌به‌رو بشم

02:28.540 --> 02:29.540
اگه نمی‌تونی

02:29.720 --> 02:30.570
من همراهتم

02:30.570 --> 02:31.940
هیچی غیر‌ممکن نیست

02:31.940 --> 02:32.780
می‌دونی چیه؟

02:32.890 --> 02:33.820
به نظرم

02:33.820 --> 02:35.220
تو خیلی بهتر از

02:35.380 --> 02:36.880
دوست‌دخترشی

02:37.710 --> 02:39.290
چه فایده‌ای داره؟

02:40.130 --> 02:41.380
دوستم نداره

02:41.380 --> 02:42.260
عاشقم نیست

02:42.460 --> 02:43.410
حالا هر‌چی

02:43.820 --> 02:45.540
ما اون رو نمی‌خوایم

02:46.570 --> 02:47.410
من دوست دارم

02:47.780 --> 02:49.130
مامان دوست داره، مامان بزرگ هم همینطور

02:49.130 --> 02:50.730
همه‌امون دوست داریم و بهت اهمیت می‌دیم

02:54.580 --> 02:55.420
در آینده

02:55.780 --> 02:57.940
اگه از سرکارت یه خونه بگیری
می‌تونی بری

02:57.940 --> 02:59.980
دیگه اون مرد رو نمی‌بینی

02:59.980 --> 03:01.220
شهر بزرگه

03:01.340 --> 03:02.570
می‌تونی هر‌جای دیگه زندگی کنی

03:02.730 --> 03:03.570
درسته؟

03:08.820 --> 03:09.940
من هم توی این شرایط بودم

03:10.290 --> 03:12.130
کاملا درک می‌کنم چه حسی داری

03:13.540 --> 03:15.820
ولی عشق همه‌ی زندگی نیست

03:16.780 --> 03:17.940
خانواده‌ات رو داری

03:18.730 --> 03:19.820
دوستات رو داری

03:20.690 --> 03:21.540
در آینده

03:21.780 --> 03:23.890
عاشق می‌شی

03:25.940 --> 03:27.820
الان، باید قوی بشی

03:28.010 --> 03:29.130
باید کار کنی و

03:29.130 --> 03:30.100
شغل خودت رو داشته باشی

03:30.290 --> 03:31.730
این چیز‌ها بهت خیانت نمی‌کنن

03:31.980 --> 03:33.130
ما هم همینطور

03:36.690 --> 03:37.530
جیا لی

03:47.220 --> 03:48.220
عیبی نداره

03:49.220 --> 03:50.380
مشکلی نیست

03:55.890 --> 03:59.340
بهش گفتی چیکار کنه، خودش تصمیم می‌گیره

03:59.820 --> 04:02.340
جیا هوان همیشه لجباز بوده

04:06.540 --> 04:07.940
فکر کنم گوش داد

04:08.220 --> 04:09.570
فقط یه کم گیج شده

04:12.220 --> 04:13.340
بهش بگو برگرده

04:13.780 --> 04:15.940
کار توی شهرمون بهتره

04:16.370 --> 04:17.980
قطعا همینطوره

04:18.730 --> 04:20.170
فکر کنم دلایل دیگه‌ای

04:21.140 --> 04:23.140
هم داره

04:25.170 --> 04:26.980
جوون‌ها کوته‌فکر و

04:28.140 --> 04:29.140
بی‌ملاحظه‌ان

04:29.580 --> 04:30.580
الان همه چیز خوبه

04:30.700 --> 04:33.370
جیان گو داره زنگ می‌زنه شرکت‌های محلی

04:33.580 --> 04:35.170
ببینیم کدومشون استخدامش می‌کنن

04:35.490 --> 04:36.900
عالیه

04:36.930 --> 04:38.100
توی شهر خودش

04:38.100 --> 04:39.100
می‌تونه به ما تکیه کنه

04:40.220 --> 04:42.020
اگه توی یه شهر دیگه کار کنه

04:42.290 --> 04:43.580
می‌ترسم اذیت بشه

04:45.370 --> 04:48.610
نوه‌ی چهارمت اخلاق سرکشی داره

04:48.610 --> 04:50.340
هیچکس جرات نداره اذیتش کنه

04:52.170 --> 04:53.140
من سرکش بزرگم

04:53.140 --> 04:53.980
اون سرکش کوچیکه

04:54.140 --> 04:55.020
این حرف رو نزن

04:56.220 --> 04:58.020
پس من می‌شم سرکش پیر

05:13.540 --> 05:14.380
آقای جانگ

05:14.900 --> 05:16.410
شرکتمون تازه شروع به کار کرده

05:16.730 --> 05:18.490
ساختمون خودمون رو نداریم

05:19.810 --> 05:21.540
روز‌های اول

05:21.980 --> 05:23.900
شرایط سخته

05:23.980 --> 05:26.930
برای همین الان، توی اداره دارایی منطقه‌ایم

05:27.220 --> 05:28.220
ولی این موضوع روی

05:28.220 --> 05:29.610
کسب‌و‌کار عادیمون تاثیری نمی‌ذاره

05:30.340 --> 05:31.930
این مشکلی نیست ولی

05:32.370 --> 05:34.340
باید یه تغییری ایجاد کنیم

05:36.470 --> 05:38.020
اولویت اصلیمون

05:38.020 --> 05:39.730
نگه داشتن سپرده‌ها و

05:39.930 --> 05:40.780
پرداخت وامه

05:41.340 --> 05:44.170
برو یه برنامه دقیق بچین

05:44.220 --> 05:45.060
باشه

05:45.780 --> 05:46.620
…پس

05:47.540 --> 05:49.340
می‌تونم برای خوابگاه درخواست بدم؟

05:51.190 --> 05:53.720
ولی خونه‌اتون که دور نیست، مگه نه؟

05:54.000 --> 05:55.540
رفت‌و‌آمدم خیلی وقت می‌گیره

05:56.920 --> 05:58.050
روز‌های اول

05:58.400 --> 05:59.730
شاید لازم باشه بیشتر کار کنم

06:00.810 --> 06:01.650
متوجه شدم

06:01.980 --> 06:04.700
خیلی خب، تمام تلاشم رو می‌کنم
یه خوابگاه برات بگیرم

06:06.540 --> 06:07.380
ممنونم، آقای جانگ

06:08.490 --> 06:09.490
کافیه

06:09.540 --> 06:10.380
بیشتر بخور

06:11.340 --> 06:14.140
جیا ون و جیا یی امروز نمی‌تونن بیان

06:14.140 --> 06:15.220
من به جاشون هستم

06:16.020 --> 06:17.540
بیاین لیوان‌هامون رو ببریم بالا

06:19.540 --> 06:20.380
به سلامتی

06:22.810 --> 06:25.020
جیا هوان بالاخره کار پیدا کرد

06:27.020 --> 06:28.490
جیا هوان، تبریک می‌گم

06:29.370 --> 06:31.020
ممنون -
به سلامتی تو، جیا هوان -

06:31.610 --> 06:32.450
ممنون

06:35.780 --> 06:36.620
جیا هوان

06:37.730 --> 06:39.170
بالاخره کار پیدا کردی

06:39.170 --> 06:40.730
چرا ناراحت به نظر میای؟

06:41.140 --> 06:43.730
کارت واقعا عالیه

06:45.340 --> 06:46.930
جیا هوان، سخت کار کن

06:47.540 --> 06:48.930
کارت آینده‌داره

06:49.290 --> 06:51.490
تو تنها دانشجوی خانواده‌امون هستی

06:54.340 --> 06:56.730
کارم رو خوب انجام می‌دم و
باعث افتخار خانواده‌امون می‌شم

06:57.140 --> 06:58.340
حالا بهتر شد

07:02.330 --> 07:05.140
برای خوابگاه درخواست دادم

07:08.980 --> 07:11.170
هر‌وقت آماده بشه می‌رم

07:11.340 --> 07:12.410
مگه خونه‌امون چشه؟

07:12.700 --> 07:14.020
مامان، این حرف رو نزن

07:15.370 --> 07:16.540
خب کاره دیگه، می‌دونی

07:17.610 --> 07:19.290
این شرکت تازه شروع به کار کرده

07:20.290 --> 07:21.580
بعضی وقت‌ها باید بیشتر کار کنم

07:21.900 --> 07:24.540
اینجا زندگی کردن مزاحم کارت نمی‌شه

07:29.060 --> 07:30.900
جیا هوان، بی‌گدار به آب نزن

07:31.730 --> 07:32.900
اگه اون بره، من هم می‌رم

07:33.930 --> 07:35.340
راه اون رو دنبال نکن

07:37.290 --> 07:38.610
خیلی خب، همه‌اتون می‌تونین برین

07:40.170 --> 07:41.930
فکر می‌کنی خیلی سر‌سختی، آره؟

07:41.930 --> 07:42.930
همه‌اتون می‌خواین برین

07:42.980 --> 07:44.170
از من و مامان بزرگ خوشتون نمیاد، آره؟

07:44.850 --> 07:48.220
منظورش این نبود

07:49.100 --> 07:49.940
جیا هوان

07:50.140 --> 07:51.340
بعدا درموردش حرف می‌زنیم

07:51.370 --> 07:52.410
الان، بمون خونه

08:02.730 --> 08:03.570
چیکار می‌کنه؟

08:04.370 --> 08:05.930
توی کارخونه ابزارآلات کار می‌کنه

08:07.700 --> 08:08.540
کارگره؟

08:08.980 --> 08:10.850
درواقع، مدیر میانیه

08:13.700 --> 08:15.900
کاش می‌تونست با یه دکتر ازدواج کنه

08:16.490 --> 08:17.460
درسته

08:17.810 --> 08:18.730
ولی این مرد جوون

08:18.730 --> 08:20.540
ببین، خوشتیپه، نه؟

08:20.700 --> 08:21.900
آدم خوبی هم هست

08:21.900 --> 08:24.980
می‌دونی چیه؟ صداقت از همه چی مهم‌تره

08:24.980 --> 08:26.460
درست می‌گم، مامان بزرگ هه؟

08:27.290 --> 08:29.540
مامان، فکر می‌کنی جیا هوان ازش خوشش بیاد؟

08:30.700 --> 08:32.700
خیلی عجله نمی‌کنیم؟

08:32.730 --> 08:34.010
جیا هوان

08:34.010 --> 08:35.300
تازه شروع به کار کرده

08:35.730 --> 08:37.220
هنوز 21‌ سالشه

08:38.940 --> 08:41.300
چطوره عکسش رو نشونش بدیم؟

08:46.530 --> 08:47.370
دقیق‌تر نگاه کن

08:48.770 --> 08:50.650
این مرد رو ببین

08:51.300 --> 08:52.250
از کارخونه‌ی ابزارآلات

08:53.530 --> 08:55.340
مدیر میانیه

08:55.940 --> 08:57.340
خوشتیپ هم هست

08:57.340 --> 08:58.730
به هم میاین

08:59.420 --> 09:00.370
حسی داری؟

09:00.730 --> 09:01.570
نیازی نیست

09:02.730 --> 09:03.730
منظورت چیه؟

09:03.730 --> 09:04.820
من به کسی نیاز ندارم

09:05.940 --> 09:06.940
هه جیا هوان

09:07.940 --> 09:10.130
انقدر نا‌شکر نباش

09:10.220 --> 09:11.730
باید ازدواج کنی

09:11.730 --> 09:13.130
کی گفته؟

09:13.130 --> 09:14.180
خونه می‌مونم

09:14.180 --> 09:15.980
تا ابد با تو و مامان بزرگ زندگی می‌کنم

09:16.010 --> 09:18.060
ما می‌تونیم تا ابد همراهت باشیم؟

09:18.180 --> 09:19.460
غیر ممکنه

09:20.700 --> 09:22.370
پس با مرغ‌ها زندگی می‌کنم

09:23.610 --> 09:24.460
مرغ‌ها؟

09:26.770 --> 09:29.220
هه جیا هوان، چرا انقدر لجبازی؟

09:36.650 --> 09:38.010
انتخاب خوبی نیست؟

09:38.500 --> 09:39.980
[مرکز خرید می دی]

09:39.980 --> 09:40.980
می‌بینمت

09:41.130 --> 09:41.970
ممنون

09:49.460 --> 09:50.460
سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟

09:50.820 --> 09:52.820
[یان هونگ یو]
یه شراب تقویت‌کننده روغن ببر لانگیان

09:55.620 --> 09:59.620
[شراب تقویت کننده روغن ببر]

10:00.580 --> 10:01.420
ممنون

10:01.420 --> 10:02.260
خواهش می‌کنم

10:03.100 --> 10:04.220
چجوری اومدی اینجا؟

10:04.220 --> 10:05.580
برو بیرون

10:06.730 --> 10:07.570
زود باش

10:10.770 --> 10:12.010
چیز دیگه‌ای می‌خواین؟

10:12.770 --> 10:14.060
یه کیسه ام اس جی هوای جیان

10:16.820 --> 10:18.250
یه قوطی شیر خشک یی یی

10:19.100 --> 10:21.100
یه قوطی شیر مالت شانگهای چیانگ هوا

10:22.700 --> 10:24.820
دو بسته گوشت رشته‌ای یان لونگ و
هر دوشون گوشت خشک باشن

10:24.820 --> 10:26.300
یه بطری روغن کنجد آسیاب شده

10:26.960 --> 10:27.820
این همه چیز؟

10:27.850 --> 10:29.610
پنج بطری نوشابه‌ی لیچی تیان بینگ

10:30.300 --> 10:31.650
این سه‌تا بطری

10:34.240 --> 10:35.100
کلا پنج‌تا بطری

10:35.100 --> 10:36.220
یه مشروب مخصوص هوای نان

10:48.370 --> 10:49.210
تکون نخور

10:49.850 --> 10:50.700
داری چیکار می‌کنی؟

10:50.700 --> 10:51.820
سعی می‌کنم صندلیت رو نگه دارم

10:51.820 --> 10:53.250
مطمئنم

10:53.250 --> 10:54.420
یه نقشه‌ای داری

10:54.490 --> 10:56.370
چرا همیشه می‌خوای قوانین رو زیر پا بذاری؟

10:56.650 --> 10:58.490
کسی فرستادت که آبروی استادم رو ببری؟

10:58.490 --> 11:00.220
می‌دونی چیه؟ وقتی من اینجا باشم

11:00.220 --> 11:01.490
هیچکس نمی‌تونه این کار رو بکنه -
…نه -

11:01.490 --> 11:02.370
نه چی؟

11:18.220 --> 11:19.610
شماها دارین چیکار می‌کنین؟

11:19.980 --> 11:20.820
استاد

11:20.850 --> 11:21.850
من نذاشتم بیاد تو

11:21.850 --> 11:23.220
به زور اومد

11:23.700 --> 11:24.540
مامان

11:26.300 --> 11:27.490
اینجا چیکار می‌کنی؟

11:29.420 --> 11:31.220
دوباره خاله بهت یه لیست داده، آره؟

11:33.340 --> 11:34.460
استاد، اون کیه؟

11:35.180 --> 11:36.100
پسرم

11:37.060 --> 11:39.010
اسمش یان هونگ یوئه
توی کارخونه ماشین شماره 2 کار می‌کنه

11:39.820 --> 11:41.340
هونگ یو، این شاگردمه

11:41.890 --> 11:42.820
هه جیا شی

11:43.700 --> 11:45.610
مامان، اون خیلی باحاله

11:46.420 --> 11:47.730
نزدیک بود باهام دعوا کنه که

11:47.940 --> 11:49.010
نذاره بیام تو

11:50.460 --> 11:52.130
نمی‌دونستم کی هستی

11:52.130 --> 11:53.340
جیا شی کار درستی کرد

11:53.340 --> 11:54.460
بدون اجازه

11:54.770 --> 11:56.320
کسی نمی‌تونه بیاد اینجا

11:56.330 --> 11:57.220
حتی اگه پسرم باشی

11:57.220 --> 11:58.460
برو بیرون از اینجا، برو

12:01.650 --> 12:02.490
جیا شی

12:05.250 --> 12:06.090
باشه

12:09.490 --> 12:10.460
جیا شی

12:11.180 --> 12:12.420
لطفا، بسته‌بندیشون کن

12:16.490 --> 12:18.850
واقعا مامانته؟

12:19.460 --> 12:20.610
معلومه که مامانمه

12:21.420 --> 12:23.010
آخه شبیه هم نیستین

12:28.700 --> 12:31.340
[خیابان یان هوای، پلاک 28]

12:41.580 --> 12:42.420
جیا هوان

12:44.980 --> 12:45.820
جیا هوان

12:46.220 --> 12:47.370
جیا هوان -
چرا برگشتی؟ -

12:48.130 --> 12:49.610
مگه عجله نداشتی بری سر کار؟

12:52.700 --> 12:53.540
سلام، برادر چیو لین

12:54.370 --> 12:55.210
صبح بخیر -
صبح بخیر -

13:07.610 --> 13:08.580
ممنونم از همه‌اتون

13:08.580 --> 13:09.890
اومدین به خونه‌ی جدیدم

13:12.180 --> 13:13.130
غذا اومد

13:13.610 --> 13:15.420
جیا ون، تو خیلی خوش‌شانسی -
وی گو -

13:17.060 --> 13:18.490
ممنونم، وی گو

13:18.490 --> 13:19.420
خواهش می‌کنم

13:19.420 --> 13:20.650
سوپ دنده‌‌ی خوک وی گو

13:20.650 --> 13:21.820
طعم فوق‌العاده‌ای داره

13:21.890 --> 13:22.820
معلومه

13:22.820 --> 13:24.850
از بچگیش داشته آشپزی می‌کرده

13:24.850 --> 13:25.980
منم غذا پختم

13:25.980 --> 13:27.610
حتی برای جیا شی هم غذا پختم

13:27.850 --> 13:29.420
من که تا حالا هیچ‌کدوم از غذاهاتو نخوردم

13:29.420 --> 13:30.270
چطور نخوردی

13:30.280 --> 13:31.130
کی؟

13:31.130 --> 13:32.650
تو بچگی خوردی -
کاسه‌ها رو بیار -

13:32.650 --> 13:33.490
نوش جان

13:33.490 --> 13:34.650
ممنون ـ
خواهش می‌کنم -

13:34.850 --> 13:35.700
روز سختی داشتی

13:37.420 --> 13:38.260
جیا ون

13:38.300 --> 13:39.220
آپارتمان جدیدتون

13:39.850 --> 13:40.700
واقعا مناسبه

13:40.890 --> 13:42.820
به لطف وی گوئه

13:43.420 --> 13:45.490
ولی، اتاق نشیمن خیلی کوچیکه

13:46.100 --> 13:47.610
برای یه خانواده‌ی سه نفره کافیه

13:48.010 --> 13:49.420
دقیقا

13:49.420 --> 13:50.460
بدی آپارتمان‌های قدیمی همینه

13:50.460 --> 13:51.420
اتاق نشیمن‌هاشون کوچیکه

13:51.610 --> 13:53.010
برای آدم‌های زیاد جا ندارن

13:53.300 --> 13:54.300
وقتی آپارتمان انتخاب می‌کردیم

13:54.300 --> 13:56.060
به او یانگ یه چیزی گفتم

13:56.370 --> 13:57.820
اتاق خواب‌ها می‌تونن کوچیک باشن

13:57.820 --> 13:59.370
ولی اتاق نشمین باید بزرگ باشه

14:00.220 --> 14:02.180
داشتن یه لوستر بزرگ

14:02.180 --> 14:03.100
خونه رو هنری می‌کنه

14:04.460 --> 14:05.300
آره

14:05.820 --> 14:07.610
ولی ما رو دعوت نکردی خونه‌اتون که

14:07.610 --> 14:08.580
ازش لذت ببریم

14:09.010 --> 14:10.460
دلیلی ندارم که بخوام دعوت کنم

14:11.700 --> 14:13.610
هر وقت دوست پسر پیدا کردی، بیارش آپارتمانم

14:13.610 --> 14:15.420
یه شام مفصل تدارک می‌بینم که سربلند شی

14:27.610 --> 14:28.460
بیاین غذا بخوریم

14:30.980 --> 14:32.420
به سلامتی تو، جیا ون

14:34.490 --> 14:35.530
به سلامتی خونه جدیدتون

14:35.980 --> 14:37.250
خوشبخت باشین -
ممنون -

14:43.010 --> 14:44.340
یه سری کار دارم باید انجام بدم؛ باید برم

14:44.610 --> 14:45.450
نرو

14:45.460 --> 14:46.700
...جیا هوان، تو همین الان

14:46.820 --> 14:48.100
تا دم در باهات میام -
چی شده؟-

14:49.370 --> 14:50.210
جیا هوان

14:51.610 --> 14:52.450
برگرد ناهار بخور

14:52.490 --> 14:53.330
باشه

14:53.460 --> 14:54.300
چی شده؟

14:54.730 --> 14:55.570
...جیا هوان

14:55.820 --> 14:56.700
عصبانی شد؟

14:57.420 --> 14:58.460
ساکت باش غذاتو بخور

14:59.300 --> 15:01.420
چرا بهش کنایه زدی؟

15:01.420 --> 15:02.300
چی شده؟

15:02.650 --> 15:04.610
جیا لی، ای بابا

15:04.610 --> 15:06.100
شورای خانوادگی

15:06.100 --> 15:07.820
باید سعی کنه برای جیا هوان شوهر پیدا کنه

15:07.820 --> 15:09.610
از کجا می‌دونی سعی نکردیم؟

15:11.420 --> 15:12.370
به نظرم

15:12.850 --> 15:14.580
برادر او یانگ خوب باشه

15:15.100 --> 15:16.770
تو اداره کنترل منابع آب کار می‌کنه

15:16.770 --> 15:17.700
آدم بخشنده‌ایه

15:18.180 --> 15:19.850
آدم آروم و بخشنده‌ایه

15:19.850 --> 15:20.820
کدوم برادرش؟

15:21.420 --> 15:22.610
همونی که رو صورتش کلی چاله چوله داره؟

15:23.420 --> 15:24.260
جیا لی

15:24.610 --> 15:26.220
رو چیز‌هایی که واقعا مهمن تمرکز کن

15:26.300 --> 15:27.420
صورتش چشه مگه؟

15:27.460 --> 15:28.850
یه مرد رو با ظاهرش قضاوت نکن

15:29.420 --> 15:31.220
شوهر منم رو صورتش جای جوش داره

15:31.220 --> 15:32.420
جیا هوان خیلی سختگیره

15:33.770 --> 15:35.220
خیلی ایده‌آل‌گراست

16:05.820 --> 16:09.220
[شرکت سرمایه‌گذاری اعتماد اِی‌اچ]
اول از همه، می‌خوام یه نفر رو

16:09.220 --> 16:12.250
به خاطر اشتیاقش به کار تشویق کنم

16:13.250 --> 16:15.220
و اونم خانم هه جیا هوانه

16:26.220 --> 16:28.820
مامان، کی می‌تونیم شام بخوریم؟

16:28.820 --> 16:29.980
دارم از گشنگی می‌میرم

16:30.060 --> 16:32.180
منم همینطور -
نه تا وقتی که جیا هوان برنگشته -

16:35.420 --> 16:36.260
برگشت

16:36.980 --> 16:38.300
برگشت

16:38.820 --> 16:40.580
جیا هوان، بالاخره برگشتی

16:40.580 --> 16:41.420
دست‌هاتو بشور

16:41.420 --> 16:42.300
منتظرتیم

16:42.300 --> 16:43.140
بیا شام بخور

16:43.610 --> 16:45.650
جیا هوان داره سعی می‌کنه یه زن شاغل باشه

16:45.650 --> 16:46.700
همیشه اضافه‌کاری وایمیسته

16:46.700 --> 16:48.700
زن شاغل بودن چه اشکالی داره؟

16:48.700 --> 16:49.980
بالاخره یکی از دخترهام

16:49.980 --> 16:51.010
باید روی کارش تمرکز کنه

16:51.010 --> 16:53.300
شرکتتون واقعا سختگیره

16:53.370 --> 16:56.770
تمام روز رو باید کار کنی

16:58.370 --> 16:59.420
فقط یکم سرم شلوغه

17:00.060 --> 17:01.610
دیدم چیو لین زود برگشت

17:01.610 --> 17:02.770
تو خیلی دیر برگشتی

17:04.700 --> 17:06.090
من هیچ صنمی با اون ندارم

17:06.700 --> 17:08.090
اگه نمی‌تونی صبر کنی، برو خونه‌ی اون غذا بخور

17:10.050 --> 17:11.460
بی‌ادب نباش

17:15.050 --> 17:15.890
بیا

17:18.770 --> 17:20.250
بیا، برنج کمتر بخور و

17:20.250 --> 17:21.620
از غذاهای دیگه بیشتر بخور

17:23.020 --> 17:25.140
[شرکت سرمایه‌گذاری اعتماد اِی‌اچ]

17:27.810 --> 17:28.650
بیا تو

17:37.860 --> 17:38.700
...می‌گم

17:38.860 --> 17:40.460
اومدم درباره‌ی وام

17:40.460 --> 17:42.010
بخش تدارکاتمون بپرسم

17:42.290 --> 17:43.810
می خوان یه فروشگاه باز کنن

17:51.420 --> 17:52.260
درو باز نگه دار

18:01.700 --> 18:02.540
این فرم رو پر کن

18:10.900 --> 18:11.740
جیا هوان

18:12.010 --> 18:14.460
احیانا بینمون سوتفاهمی پیش نیومده؟

18:14.570 --> 18:15.860
برای چی اومدی اینجا؟

18:16.490 --> 18:17.700
برای کار یا مسائل شخصی؟

18:18.490 --> 18:19.330
کار

18:19.660 --> 18:21.090
فقط خواستم یه سوالی کرده باشم

18:21.380 --> 18:22.570
اگه سوتفاهمی هست، حلش کنیم

18:22.570 --> 18:23.410
هیچ سوتفاهمی نیست

18:24.700 --> 18:25.770
تو یه سری از پرنده‌های قبلی

18:26.140 --> 18:27.620
بی‌ملاحظه بودم، عذر می‌خوام

18:27.620 --> 18:28.660
تو هیچ وقت بی‌ملاحظه نبودی

18:29.620 --> 18:31.010
هنوزم با همدیگه دوستیم؟ -
نه -

18:34.190 --> 18:35.070
جیا هوان

18:35.090 --> 18:36.010
...راستش این سال‌ها

18:36.010 --> 18:37.380
دقیقا برای چی اومدی اینجا؟

18:43.220 --> 18:44.060
برای وام

18:50.140 --> 18:51.620
پس، بیا فقط در این باره حرف بزنیم

19:00.620 --> 19:01.860
دارم ازدواج می‌کنم؟

19:05.770 --> 19:06.660
برات آرزوی خوشبختی می‌کنم

19:21.570 --> 19:22.410
نمی‌تونی بری

19:24.330 --> 19:25.180
منظورت چیه؟

19:25.980 --> 19:27.180
هیچ جا نمی‌ری، فهمیدی؟

19:27.380 --> 19:28.220
باشه

19:29.940 --> 19:31.140
اوه، جیا لی

19:31.220 --> 19:33.010
تو که واقعا جلومو نمی‌گیری، مگه نه؟

19:33.010 --> 19:34.250
شرکتم باهاش موافقت کرده

19:34.250 --> 19:35.380
این یه مراسم بزرگه

19:35.380 --> 19:36.530
افتخار به دست میارم

19:36.790 --> 19:38.180
من نماینده باشگاه رقص

19:38.180 --> 19:39.530
مرکز جوانان هوای نانم

19:39.530 --> 19:41.770
تو برای مرکز جوانان زیادی پیری

19:41.810 --> 19:43.570
برام مهم نیست، بايد برم

19:45.060 --> 19:45.940
اصرار داری بری دیگه؟

19:47.460 --> 19:48.300
باشه

19:48.840 --> 19:49.680
به یه شرط می‌ذارم

19:50.050 --> 19:50.890
چه شرطی؟

19:51.180 --> 19:52.180
جیا هوان هم باهات میاد

19:54.050 --> 19:55.330
چرا؟

19:55.330 --> 19:56.380
تو دختر بی‌احتیاطی هستی

19:56.380 --> 19:57.420
نگرانتیم

19:57.420 --> 19:58.380
مگه اون سر کار نیست؟

19:58.380 --> 19:59.380
تو تعطیلاته

20:01.140 --> 20:02.010
دوتا انتخاب داری

20:02.180 --> 20:03.700
اولیش، نمی‌‌تونی بری

20:03.700 --> 20:05.490
دومیش، جیا هوان باهات میاد

20:05.490 --> 20:06.330
دومی

20:08.050 --> 20:08.940
خودش پول می‌ده

20:10.730 --> 20:11.730
پولو خودم می‌دم

20:13.570 --> 20:14.940
جیا لی

20:15.420 --> 20:16.420
دیگه حرف نباشه

20:18.180 --> 20:19.330
حرف زور می‌زنی

20:21.180 --> 20:22.380
من که نمی‌رقصم

20:22.380 --> 20:24.460
هیچ علاقه‌‌‌ای هم به رقص اون ندارم

20:25.980 --> 20:28.810
گوانگ جو یه شهر مهمه

20:29.240 --> 20:30.860
مسافرت به اونجا عالی نیست؟

20:30.860 --> 20:31.700
نمی‌رم

20:34.050 --> 20:35.460
به‌خاطر خودته که دارم این کارو می‌کنم

20:35.570 --> 20:37.180
ممنون، ولی راضی به زحمت نیستم

20:37.620 --> 20:38.700
جانگ چیو لین

20:39.010 --> 20:40.380
هفته‌ی دیگه قراره ازدواج کنه

20:40.570 --> 20:41.770
همه‌امون دعوتیم

20:41.770 --> 20:42.770
می‌خوای بری عروسیش؟

20:45.010 --> 20:45.860
می‌رم گوانگ جو

20:51.140 --> 20:51.980
یه جفت ده

20:53.860 --> 20:54.700
یه جفت حاکم

20:54.860 --> 20:55.700
جن مین

20:56.250 --> 20:58.620
چرا بهت می‌گم شتابنده؟

20:59.380 --> 21:01.770
این اسم هنری رو من بهش دادم، چطوره؟

21:03.330 --> 21:04.250
خوب نیست

21:05.180 --> 21:07.140
پس چرا به اون می‌گین کلی؟

21:07.530 --> 21:08.770
خودش این اسم هنری رو انتخاب کرده

21:08.770 --> 21:09.770
بد به‌نظر میاد، مگه نه؟

21:10.570 --> 21:12.980
(فیلمی آمریکایی با موضوع رقص محصول سال 1984)
اسم شخصیت زن اصلی فیلم بریکینه

21:13.010 --> 21:14.010
نوبت توئه

21:14.380 --> 21:15.460
با این صورت ساده‌ات چطوری می‌تونی

21:15.460 --> 21:16.770
نقش اصلی زن باشی؟

21:17.660 --> 21:19.460
مگه میشه من نقش اصلی زن نباشم، خواهر؟

21:19.660 --> 21:20.810
می‌تونی

21:21.260 --> 21:22.260
[ایستگاه گوانگ جو]

21:22.260 --> 21:24.620
[گوانگ جو]

21:34.420 --> 21:36.660
چرا نمیشه باهات تو یه اتاق باشم؟

21:37.900 --> 21:39.290
جیا هوان اینجاست؟

21:39.660 --> 21:40.700
خب که چی؟

21:46.620 --> 21:47.460
برگرد اتاق خودت

21:47.460 --> 21:48.490
جیا هوان الان برمی‌گرده

21:49.380 --> 21:51.250
نمی‌خوام برگردم

22:01.730 --> 22:03.490
چرا نمی‌شه با هم تو یه اتاق باشیم؟

22:04.290 --> 22:05.250
خواهرم اینجاست

22:05.250 --> 22:06.620
چجوری باهات بیام تو یه اتاق؟

22:06.620 --> 22:07.810
خواهرت اینجاست، خب که چی؟

22:07.900 --> 22:08.900
خودت بگو

22:08.900 --> 22:10.330
اگه بره به جیا لی بگه چی؟

22:10.530 --> 22:12.730
اصلا نمی‌فهم اومده اینجا که چی؟

22:14.490 --> 22:15.660
ناراحته

22:15.660 --> 22:16.660
می‌خواد هوای تازه به سرش بخوره

22:16.660 --> 22:18.050
ولی اون همیشه ناراحته

22:18.700 --> 22:20.290
می‌دونستی چیو لین رو دوست داره؟

22:22.050 --> 22:23.140
چرت نگو

22:23.250 --> 22:24.900
راست می‌گم، برادرم بهم گفت

22:28.460 --> 22:30.140
برگرد اتاق خودت، الان برمی‌گرده

22:30.330 --> 22:31.250
یه بوس دیگه

22:34.810 --> 22:36.380
می‌شه الان بری؟ زود باش

22:36.380 --> 22:37.460
الان دیگه کمتر دلم می‌خواد برم

22:37.900 --> 22:38.770
برو دیگه

22:38.770 --> 22:40.290
هی، بیا حرف بزنیم

22:41.050 --> 22:41.900
پس، من برمی‌گر‌دم

22:41.900 --> 22:42.740
هی

22:49.050 --> 22:50.050
فردا زود بیدار شو

23:31.900 --> 23:32.740
لیو شیائو لینگ

23:33.140 --> 23:34.460
تو با کسی توی رابطه‌ای؟

23:34.730 --> 23:35.660
نه

23:36.460 --> 23:37.330
راستشو بهم بگو

23:37.330 --> 23:38.660
به هیچکس نمی‌گم

23:39.660 --> 23:40.500
نه، واقعا

23:40.860 --> 23:42.330
تانگ جن مینگ چی؟

23:43.490 --> 23:44.530
چی داری می‌گی؟

23:44.530 --> 23:45.860
زود باش برو بخواب

23:46.140 --> 23:48.660
خانواده‌هامون چند نسله که با همدیگه دشمنی دارن

23:48.940 --> 23:50.250
حتی جیا لی هم شکست خورد

23:50.250 --> 23:51.860
تو چطور جرئت می‌کنی باهاشون در بیفتی؟

23:52.250 --> 23:53.290
ما واقعا با همدیگه نیستیم

23:55.050 --> 23:55.890
باشه

23:56.460 --> 23:58.330
بیا با مامان و جیا لی حرف بزنیم

23:58.420 --> 24:00.460
هه جیا هوان، دیونه شدی؟

24:00.810 --> 24:01.660
می‌رم زنگ بزنم

24:02.090 --> 24:04.290
هی، جیا هوان؛ برگرد

24:04.860 --> 24:06.700
واقعا می‌خوای بهشون بگی؟

24:07.290 --> 24:09.220
من گردن می‌گیرم، باشه؟

24:10.290 --> 24:12.380
تانگ جن مین

24:12.660 --> 24:14.250
به من احساساتی داره

24:14.620 --> 24:16.290
ولی من دوستش ندارم

24:16.940 --> 24:18.420
چه دوستش داشته باشی یا نه

24:18.940 --> 24:20.250
باید همین الان بس کنی

24:20.620 --> 24:21.530
چرا؟

24:21.730 --> 24:22.660
...خانواده‌ی ما

24:22.660 --> 24:24.700
موضوع دشمنی رو مطرح نکن

24:24.770 --> 24:25.700
قرن جدیده

24:25.700 --> 24:26.940
ما دیگه دشمن هم نیستیم

24:27.090 --> 24:28.090
و اینکه چرا این

24:28.090 --> 24:29.460
مانع نسل جدید می‌شه؟

24:30.660 --> 24:32.860
می‌فهمم منظورت چیه

24:33.090 --> 24:34.730
تو نمی‌خوای من قبل از تو ازدواج کنم

24:37.090 --> 24:37.930
درسته

24:38.250 --> 24:39.730
منظورم همینه

24:40.460 --> 24:41.810
اگه هیچ وقت ازدواج نکردی چی؟

24:41.810 --> 24:43.290
من باید راهبه بشم؟

25:02.220 --> 25:03.810
من فقط نمی‌فهمم

25:04.010 --> 25:05.250
جیا هوان واقعا چی می‌خواد؟

25:05.250 --> 25:06.860
این آسونه

25:07.010 --> 25:09.460
به حرفه‌اش فکر کن

25:10.050 --> 25:11.140
جیا هوان؟

25:12.290 --> 25:13.250
اون یه حسابداره

25:13.620 --> 25:14.660
درسته

25:14.860 --> 25:15.810
منظورت چیه؟

25:16.660 --> 25:18.250
یه حسابدار بیشتر به چی اهمیت می‌ده؟

25:20.530 --> 25:21.370
پول؟

25:22.420 --> 25:24.010
وقتی همه‌امون ازدواج کردیم

25:24.010 --> 25:25.700
جیا جوان تنها می‌مونه

25:25.900 --> 25:26.860
این خونه

25:26.860 --> 25:28.380
و همه‌ی چیزای توش

25:28.730 --> 25:30.220
از جمله بعضی از سپرده‌ها

25:30.290 --> 25:31.660
مال اون می‌شه

25:33.810 --> 25:35.140
ما برادری نداریم

25:35.490 --> 25:37.250
آخرین کسی که ازدواج بکنه برنده‌ست

25:39.250 --> 25:42.050
اما اون نمی‌تونه به خاطر این پول کم

25:42.460 --> 25:43.810
از ازدواج امتناع بکنه

25:44.010 --> 25:46.330
این فقط یه احتماله

25:48.250 --> 25:50.860
به علاوه، جیا هوان تندخوئه

25:51.250 --> 25:52.730
چه مردی جرئت می‌کنه باهاش ازدواج بکنه؟

25:53.730 --> 25:55.140
اگه تو مرد بودی، این کار رو می‌کردی؟

25:55.770 --> 25:56.610
نه

25:56.660 --> 25:57.700
درسته

26:23.980 --> 26:24.820
لیو شیائو لینگ

26:32.460 --> 26:33.300
!لیو شیائو لینگ

26:40.980 --> 26:41.940
چه خبره؟

26:44.860 --> 26:45.700
کی این رو بهت داد؟

26:45.700 --> 26:46.540
به من مربوطه

26:48.290 --> 26:49.700
تانگ جن مین، ها؟

26:55.980 --> 26:57.290
دیوونه‌ای؟

26:57.290 --> 26:59.090
!مامان، جیا هوان دیوونه‌ست

26:59.090 --> 27:00.900
نگاش کن -
دعوا نکنین -

27:01.330 --> 27:02.290
!تمومش کن

27:02.700 --> 27:03.900
اگه می‌خوای از اینجا برو

27:11.660 --> 27:12.530
!تو یه گل رز به من بدهکاری

27:12.530 --> 27:13.730
داد زدن رو تموم کن

27:14.720 --> 27:15.900
باز چه اتفاقی افتاده؟

27:21.730 --> 27:22.660
می شین

27:23.250 --> 27:24.250
چه بلایی سرت اومده؟

27:25.380 --> 27:26.220
مامان

27:27.050 --> 27:28.010
خانم تانگ فوت کرد

27:33.460 --> 27:35.490
زندگی خیلی خسته کننده‌ست

27:38.530 --> 27:40.380
چطور ممکنه انقدر ناگهانی بمیره؟

27:55.570 --> 27:56.410
مامان

27:56.810 --> 27:57.650
بیا شام بخور

28:00.140 --> 28:01.090
آروم بلند شو

28:03.460 --> 28:04.300
اون کجاست؟

28:04.730 --> 28:05.660
کی؟

28:06.050 --> 28:06.980
جیا هوان کجاست؟

28:07.810 --> 28:10.010
صبح زود رفت سرکار

28:11.530 --> 28:12.940
شیائو لینگ و جیا شی چطور؟

28:13.900 --> 28:14.740
Are you confused?

28:16.570 --> 28:19.770
شیائو لینگ گفت که برای شام برنمی‌گرده

28:20.570 --> 28:22.330
جیا شی هنوز برنگشته

28:22.330 --> 28:24.900
فکر کنم تنهایی غذا می‌خوره

28:40.140 --> 28:42.940
من حتی برای جویدن گوشت هم پیر شدم

28:47.380 --> 28:48.570
من هم یه چیزی خوردم

28:49.420 --> 28:50.260
خوبه

28:52.940 --> 28:53.980
تو بیشتر بخور

29:02.140 --> 29:03.220
الان زمان

29:04.050 --> 29:05.770
چطوری انقدر کند می‌گذره؟

29:17.140 --> 29:23.140
[اوایل سال 1990]

29:24.570 --> 29:26.010
مامان، بشین اینجا؛ بلند نشو

29:26.420 --> 29:27.980
مامان بزرگ، مامان

29:28.050 --> 29:29.050
وی گو، جیا ون

29:31.090 --> 29:32.220
عجب بوی مدفوع مرغی میاد

29:34.460 --> 29:37.010
مامان، کی پرورش مرغ رو تموم می‌کنی؟

29:37.380 --> 29:39.570
ما سال‌هاست که مرغ می‌خوریم

29:39.620 --> 29:41.050
چرا هنوز مرغ‌های زنده وجود دارن؟

29:41.380 --> 29:42.620
چون جوجه دارن

29:43.420 --> 29:44.810
حالا اون‌ها رو دوست نداری؟

29:44.810 --> 29:46.090
وقتی کوچیک بودی

29:46.330 --> 29:48.490
حتی برای تخم مرغ هم با مرغ جنگیدی

29:48.810 --> 29:50.420
یادت نمیاد؟

29:53.250 --> 29:54.090
خانم لیائو

29:54.660 --> 29:55.900
برام صندلی بیار

29:56.090 --> 29:56.930
باشه

29:59.980 --> 30:01.620
خرچنگ‌ها رو هم بشور

30:01.900 --> 30:02.740
آره

30:06.860 --> 30:07.730
جیا یی

30:08.250 --> 30:10.090
بهش دستور نده

30:10.900 --> 30:12.860
بهش پول می‌دم، مامان بزرگ

30:13.810 --> 30:16.570
به هر حال، یه زن شاغله

30:16.570 --> 30:18.250
خوب باهاش حرف بزن

30:18.810 --> 30:21.050
جیا یی، طبق مارکسیسم

30:21.050 --> 30:23.420
سرمایه‌دار با بهره‌برداری از مازاد اضافی

30:23.420 --> 30:24.940
کارگرها پولدار می‌شه

30:25.860 --> 30:26.860
وی گو

30:27.490 --> 30:28.660
من یه زن شاغلم

30:28.660 --> 30:29.700
سرمایه‌دار نیستم

30:30.010 --> 30:31.380
هیچوقت از خانم لیائو هم بهره‌برداری نکردم

30:31.380 --> 30:33.420
شوخی می‌کنم -
به نظرم جیا یی -

30:33.420 --> 30:35.180
روح یه سرمایه‌دار رو داره

30:35.180 --> 30:36.900
این حرف رو نزن

30:37.290 --> 30:38.860
کی می‌دونه سیاست تغییر می‌کنه یا نه؟

30:39.220 --> 30:41.180
کی می‌دونه چی می‌شه؟

30:41.420 --> 30:42.980
ما فقط درآمد داریم

30:43.010 --> 30:44.140
او یانگ بهم گفت

30:44.140 --> 30:46.050
تجارتت خوبه و

30:46.050 --> 30:47.220
شرکت تاسیس کردی

30:48.420 --> 30:49.770
اگه وام خواستی بیا پیشم

30:51.050 --> 30:52.620
شغل آزاد داره و

30:52.770 --> 30:54.010
واسه یه کم پول

30:54.290 --> 30:55.420
کسب‌وکار کوچیک انجام می‌ده

30:58.250 --> 30:59.220
جیا لی کجاست؟

30:59.980 --> 31:00.820
جیان گو چطور؟

31:01.460 --> 31:03.290
جیان گو کار داره

31:03.290 --> 31:04.620
بعدا میاد

31:07.940 --> 31:10.090
مامان بزرگ، زمونه عوض شده

31:10.330 --> 31:12.050
خرچنگ خوردن هم هنره

31:12.250 --> 31:13.250
در نهایت به

31:13.250 --> 31:14.980
چیزی که بود تبدیل می‌شه

31:15.330 --> 31:16.860
بفرما -
بیا، جیا یی -

31:17.090 --> 31:19.050
خودت رو توی زحمت ننداز
که به مامان بزرگ یاد بدی

31:19.940 --> 31:21.290
وقتی خرچنگ می‌خورد

31:21.290 --> 31:22.420
تو هنوز به دنیا نیومده بودی

31:22.860 --> 31:24.460
انگار خودت دیدی

31:26.860 --> 31:27.730
حتما او یانگه

31:28.220 --> 31:29.860
می‌رم صداش کنم برگرده

31:30.700 --> 31:32.860
مامان، یه تلفن نیاز داری

31:32.860 --> 31:33.700
چقدر ناجور

31:34.900 --> 31:36.530
فقط چندتامون اینجا زندگی می‌کنیم

31:36.530 --> 31:38.330
تلفن رو می‌خوایم چیکار؟

31:38.730 --> 31:41.050
از او یانگ می‌خوام یکی برات بخره

31:41.620 --> 31:42.460
ببخشید، دیر کردم

31:43.180 --> 31:44.460
جیان گو -
جیان گو -

31:44.460 --> 31:45.900
چرا انقدر دیر کردی؟

31:46.140 --> 31:47.000
کار داشتم

31:47.010 --> 31:48.490
امروز صبح زود

31:48.490 --> 31:50.050
به اداره‌ی تلفن رفت

31:50.660 --> 31:53.050
ثبت‌نام کرد، صف وایستاد و پولش رو داد

31:53.330 --> 31:54.940
یه تلفن اینجا نصب می‌شه

31:54.940 --> 31:56.420
اون‌وقت می‌تونیم راحت‌تر ارتباط برقرار کنیم

31:57.050 --> 31:58.460
جیان گو خیلی بافکره

31:58.620 --> 32:00.460
هزینه‌ی نصب زیاده

32:00.460 --> 32:01.860
زیاد نیست، 5500 یوان

32:01.860 --> 32:02.700
...پنج

32:03.620 --> 32:04.460
خیلی گرونه

32:04.570 --> 32:05.490
خیلی گرونه

32:05.490 --> 32:07.290
اشکالی نداره، تلفن زندگی رو راحت می‌کنه

32:07.660 --> 32:09.660
اینطوری ولخرجی نکن

32:10.180 --> 32:12.460
تو واسه نصب تلفن پول می‌دی و

32:12.460 --> 32:14.660
ما واسه زنگ زدن پول می‌دیم

32:14.660 --> 32:16.180
ولی لازم نیست بری بیرون

32:16.180 --> 32:17.860
نگران نباش، پولش رو من می‌دم

32:18.220 --> 32:19.380
می‌رم یه زنگ بزنم

32:19.380 --> 32:20.220
باشه

32:20.490 --> 32:21.700
به سلامتی، جیان گو -
به سلامتی -

32:21.810 --> 32:22.730
ممنون، جیان گو

32:28.460 --> 32:29.570
جیا هوان

32:29.770 --> 32:32.010
مامان می‌خواد زندگی خوبی داشته باشی و

32:32.250 --> 32:34.290
شوهر خوبی گیرت بیاد

32:35.140 --> 32:36.460
بهت اهمیت بده و

32:36.460 --> 32:38.620
زندگیش رو باهات بگذرونه

32:38.620 --> 32:40.140
چی فکر می‌کنی؟

32:40.490 --> 32:41.330
برنامه‌ات چیه؟

32:41.330 --> 32:42.530
چجور مردی می‌خوای؟

32:42.530 --> 32:43.420
بهمون بگو

32:43.420 --> 32:44.860
متوجه می‌شیم

32:46.010 --> 32:46.850
لازم نکرده

32:47.530 --> 32:48.860
همینطوری تنها می‌خوای زندگی کنی؟

32:48.860 --> 32:50.250
نمی‌خوای برات کسی رو پیدا کنیم

32:51.620 --> 32:53.140
نمی‌تونی انقدر بی‌منطق باشی

32:53.140 --> 32:53.980
جیا هوان

32:54.330 --> 32:56.050
تصمیم گرفته بودم توی بنگ بو بمونم

32:56.050 --> 32:57.530
مجبورم کردین برگردم

32:59.700 --> 33:01.290
شاید اگه اونجا کار می‌کردم

33:01.290 --> 33:02.330
شوهر گیرم میومد

33:03.140 --> 33:03.980
بیخیال

33:03.980 --> 33:05.380
فکر می‌کنی اونجا گیرت میاد؟

33:05.530 --> 33:06.770
جیا هوان شوهر می‌کنه

33:07.290 --> 33:08.900
فقط زمان می‌بره

33:09.730 --> 33:11.620
به هر حال، سرنوشته

33:11.730 --> 33:13.420
...با این حال، اون

33:13.420 --> 33:14.530
بیخیال

33:15.220 --> 33:16.900
دیگه نگرانم نباش

33:17.620 --> 33:19.980
توی زمان کوتاه عاشق نمی‌شم

33:20.330 --> 33:22.730
باید نگران کسی باشی که عاشقه

33:22.730 --> 33:24.420
انقدر طعنه نزن

33:24.730 --> 33:25.570
درسته

33:26.250 --> 33:27.570
توی مسائل عشقی از همه بدترم

33:28.290 --> 33:30.940
همه‌ی خواهرهام از من بهترن

33:30.940 --> 33:32.940
حتی خواهر کوچیک‌ترم شیائو لینگ

33:32.940 --> 33:34.380
دوست‌پسر داره

33:35.140 --> 33:36.290
داریم در مورد تو حرف می‌زنیم

33:36.570 --> 33:38.140
بحث شیائو لینگ رو باز نکن

33:38.870 --> 33:40.570
می‌دونم هیچکس عاشقم نیست

33:41.620 --> 33:42.900
ولی تحت هیچ شرایطی

33:43.330 --> 33:44.530
نمی‌ذارم خواهر کوچیک‌ترم

33:44.530 --> 33:45.730
قبل من ازدواج کنه

33:46.570 --> 33:48.290
من ازش بزرگ‌ترم

33:48.330 --> 33:50.490
چرا می‌تونه قبل از من ازدواج کنه؟

33:51.730 --> 33:53.620
جیا هوان، بیا اول مشکل تو رو حل کنیم

33:54.330 --> 33:56.770
نمی‌خوای شیائو لینگ دوست‌پسر داشته باشه یا

33:56.770 --> 33:58.290
نمی‌خوای ازدواج کنه؟

33:58.420 --> 33:59.380
نمی‌تونه ازدواج کنه

34:08.210 --> 34:09.740
شیائو لینگ دوست‌پسر داره

34:09.740 --> 34:11.340
نمی‌تونی بی‌خبر باشی، مگه نه؟

34:11.530 --> 34:12.370
دوست‌پسرش کیه؟

34:14.000 --> 34:15.610
دشمنمون، تانگ جن مین

34:15.980 --> 34:16.900
...تانگ

34:17.050 --> 34:18.130
تو می‌دونی؟

34:19.130 --> 34:20.530
با چشم‌های خودت دیدی؟

34:22.000 --> 34:24.460
سال‌هاست همدیگه رو دوست دارن

34:24.900 --> 34:26.690
هیچی نفهمیدین؟

34:27.610 --> 34:29.900
شیائو لینگ دیر یا زود وا می‌ده

34:30.420 --> 34:32.130
اگه تهش مثل جیا یی بشه

34:32.380 --> 34:33.780
توی خانواده‌امون هرج‌ومرج می‌شه

34:33.900 --> 34:35.210
همچین حرفی نزن

34:35.980 --> 34:36.820
شنیدی؟

34:38.090 --> 34:38.930
اوه

34:45.130 --> 34:46.900
واقعا با تانگ جن مینی؟

34:51.340 --> 34:52.610
جیا هوان بهت گفت، آره؟

34:53.530 --> 34:54.530
اون خائنه

34:54.610 --> 34:55.570
می‌رم سراغش

34:55.740 --> 34:57.340
جیا هوان هیچ ربطی به این موضوع نداره

34:57.340 --> 34:58.180
مشکل خودته

34:59.900 --> 35:01.420
از دوست‌پسر داشتنت حمایت می‌کنه

35:01.420 --> 35:02.530
همه‌امون حمایتت می‌کنیم

35:05.530 --> 35:06.370
واقعا؟

35:06.940 --> 35:08.170
خوشحالم زیاد احمق نیستی

35:08.170 --> 35:09.340
...ولی

35:10.090 --> 35:11.340
می‌دونستم این رو می‌گی

35:11.610 --> 35:13.570
نمی‌تونی با تانگ جن مین باشی

35:13.780 --> 35:15.010
چرا؟

35:15.780 --> 35:17.740
نظر کیه، تو یا جیا هوان؟

35:17.740 --> 35:18.740
این ایده‌ی منه

35:19.170 --> 35:20.090
مامان‌ بزرگت موافقه

35:20.090 --> 35:21.530
بابات که مرده هم همینطور

35:21.530 --> 35:23.300
کل خانواده مخالفن

35:23.300 --> 35:24.140
کافیه؟

35:25.040 --> 35:27.530
منکر نباش که ساده لوح نیستی

35:27.740 --> 35:28.980
تو و تانگ جن مین

35:29.090 --> 35:31.680
خانواده‌ی ما برای نسل‌ها با هم دشمنی داشتن

35:32.130 --> 35:33.900
فایده‌ی دوست داشتن اون

35:33.900 --> 35:35.130
چیه؟

35:35.170 --> 35:36.300
هیچ امیدی هست؟

35:36.380 --> 35:38.340
ولی تو مراسم تشییع جنازه مادرش رفتی

35:38.340 --> 35:39.380
این فرق می‌کنه

35:40.260 --> 35:42.300
تو این قرن دیگه اختلاف‌های خانوادگی وجود نداره

35:42.610 --> 35:44.530
شیائو لینگ، ما نگران توییم

35:44.690 --> 35:46.300
نمی‌خوایم بهت سخت بگذره

35:47.090 --> 35:48.010
فایده‌ای اینکه با

35:48.010 --> 35:49.420
دشمنت ازدواج کنی چیه؟

35:49.530 --> 35:50.530
این عالی نیست؟

35:50.860 --> 35:52.530
می‌تونم باهاش ازدواج کنم و دردسر درست کنم

35:52.530 --> 35:53.530
تا انتقام خانواده‌مونو بگیرم

35:55.530 --> 35:56.740
لیو شیائو لینگ

35:59.090 --> 36:00.580
جیا لی، مامان

36:00.820 --> 36:02.940
بذار راه خودمو انتخاب کنم، باشه؟

36:02.940 --> 36:03.980
احمق نیستم

36:04.210 --> 36:06.090
امکان نداره، تو احمقی

36:06.090 --> 36:07.530
به اندازه‌ی کافی بزرگ هستم

36:07.530 --> 36:09.210
می‌تونم خودم تصمیم بگیرم

36:09.210 --> 36:10.980
می‌دونم کی خوبه و کی بده

36:11.490 --> 36:12.740
چی می‌شه اگه از جیا یی یاد بگیرم؟

36:12.780 --> 36:13.820
قبل ازدواج باهاش

36:13.820 --> 36:14.740
حامله بشم

36:15.170 --> 36:16.010
...تو

36:16.050 --> 36:17.170
...تو

36:17.490 --> 36:18.330
مامان، مامان

36:18.610 --> 36:20.050
هی، مامان

36:21.530 --> 36:22.370
اونجا بشین

36:23.490 --> 36:24.330
اگر جرات داری

36:24.380 --> 36:25.610
اخراجت می‌کنیم

36:25.610 --> 36:26.740
می‌شنوی؟

36:29.740 --> 36:31.740
فقط بگو

36:31.740 --> 36:34.300
واقعا این کارو انجام نمی‌دم

36:34.340 --> 36:35.900
من راه جیا یی رو دنبال نمی‌کنم

36:35.900 --> 36:37.380
بجای جهیزیه با یه

36:37.570 --> 36:39.130
لحاف ازدواج کرد

36:39.780 --> 36:42.130
باید یه همسر صادق باشم

36:44.130 --> 36:45.820
جیا لی، نگران نباش

36:46.530 --> 36:48.340
نتونستی با تانگ وی مین ازدواج کنی

36:48.570 --> 36:49.490
با برادرش ازدواج می‌کنم

36:49.620 --> 36:50.900
لیو شیائو لینگ

36:50.900 --> 36:52.210
تو خیلی احمقی

36:52.210 --> 36:53.570
چقدر ساده‌لوحی

37:02.900 --> 37:05.380
می‌دونی چند نفر از اعضای خانوادش

37:05.380 --> 37:07.010
مردن؟

37:07.530 --> 37:09.130
مردم مردن، باشه؟

37:09.130 --> 37:11.380
خیلی رایج نیست؟

37:11.380 --> 37:12.740
...ما همچنین از دست دادیم -
ما -

37:12.820 --> 37:14.530
بابات توی تصادف مرد

37:14.530 --> 37:17.170
ولی اونا به خاطر بیماری لاعلاج مردن

37:18.420 --> 37:19.490
خوبه

37:19.530 --> 37:20.780
پدر و مادرش رفتن

37:20.940 --> 37:21.900
من مسئولم

37:21.900 --> 37:22.740
و زندگی آزادانه‌ای خواهم داشت

37:25.610 --> 37:26.450
...تو

37:27.690 --> 37:31.130
شیائو لینگ، مامان می‌گه

37:31.530 --> 37:33.820
اونا مشکل ژنی دارن

37:34.740 --> 37:35.980
اگه بخاطر خودت نیست

37:35.980 --> 37:37.900
حداقل به خاطر بچه‌هات

37:37.900 --> 37:39.170
این خیلی ریسکیه

37:39.740 --> 37:41.340
این یه مکالمه خصوصیه

37:41.340 --> 37:42.340
بهت آسیب نمی‌زنیم

37:42.340 --> 37:43.940
این حقیقته

37:46.570 --> 37:48.300
و به تانگ جن مین فکر کن

37:48.820 --> 37:50.170
اون همیشه بازیگوشی می‌کنه

37:50.420 --> 37:51.690
و هیچوقت سخت کار نمی‌کنه

37:51.690 --> 37:53.210
هر روز می‌رقصه

37:53.210 --> 37:55.130
نمی‌تونه شوهر خوبی باشه

37:55.300 --> 37:56.530
رقص یه هنره

37:56.530 --> 37:57.380
تو نمی‌فهمی

37:57.940 --> 37:59.170
نمی‌تونی برای شام رقص بخوری

38:03.010 --> 38:04.380
مشکل هنر نیست

38:04.900 --> 38:05.740
نمی‌تونی باهاش ازدواج کنی

38:06.570 --> 38:07.490
فقط نمی‌تونی

38:08.740 --> 38:10.170
احمق

38:10.530 --> 38:12.050
به هر حال، من دختر احمقتم

38:12.340 --> 38:13.180
...تو

38:20.900 --> 38:21.740
!مامان

38:22.980 --> 38:25.210
چی شده؟ -
نگاه کن، شیائو لینگ به یادداشت گذاشته -

38:25.210 --> 38:26.610
گفته می‌ره به خوابگاهش

38:26.610 --> 38:28.380
همین الان به جیا لی زنگ بزن

38:30.780 --> 38:32.690
یه دختر سرکش داریم

38:33.010 --> 38:34.090
چی می‌گه؟

38:35.010 --> 38:36.820
"می‌رم به خوابگاهم

38:37.260 --> 38:38.260
سراغم نیاین

38:38.260 --> 38:39.530
نیاز دارم تنها باشم

38:39.530 --> 38:40.610
علامت تعجب

38:40.650 --> 38:42.210
توسط لیو شیائوو لینگ، از امروز به بعد "

38:44.980 --> 38:46.610
همه‌ی دخترا می‌تونن برن

38:49.610 --> 38:51.170
به اندازه‌ی کافی بزرگ هستیم

38:51.820 --> 38:53.460
نباید چیزی ما رو اذیت کنه

38:55.610 --> 38:56.860
وقتی بچه‌ها بزرگ شن

38:56.980 --> 38:57.980
نمی‌شه کنترلشون کرد

38:58.490 --> 38:59.570
به حال خودش ولش کن

39:00.170 --> 39:03.010
مگر اینکه قانون و بشکنه

39:04.090 --> 39:06.300
نگفته که خونه برنمی‌گرده

39:08.260 --> 39:10.300
[می‌رم خوابگاهم،
سراغم نیاین]

39:10.460 --> 39:11.340
چرا؟

39:11.780 --> 39:14.860
همیشه با خانواده‌ای تانگ درگیر خواهیم بود؟

39:15.490 --> 39:17.460
تانگ بزرگ و همسرش مرده

39:17.460 --> 39:18.690
اینو ولش کن

39:20.010 --> 39:21.210
در واقع، فکر می‌کنم

39:22.170 --> 39:26.010
تانگ جن مین خیلی صادق‌تر از برادر دومشه

39:26.690 --> 39:28.860
اون واقعا پسر خوبیه

39:32.820 --> 39:34.010
جیا هوان، چیکار می‌کنی؟

39:35.380 --> 39:36.490
برو چکش کن

39:39.650 --> 39:40.490
جیا هوان

39:42.170 --> 39:43.010
جیا هوان

39:50.860 --> 39:52.260
داری چیکار می‌کنی، جیا هوان؟

39:55.610 --> 39:56.940
داری چیکار می‌کنی؟

39:58.050 --> 39:59.420
مامان، بذار برم

40:01.050 --> 40:01.890
داری چیکار می‌کنی؟

40:02.530 --> 40:03.650
اینجا داره چه اتفاقی میافته؟

40:03.940 --> 40:06.170
نمی‌تونی بدون مرد ازدواجش کنی؟

40:06.740 --> 40:08.420
مامان بزرگ، داره مسخره بازی در میاره

40:08.420 --> 40:09.570
داری چیکار می‌کنی؟

40:09.570 --> 40:10.860
زنگوله بادی رو بیار پایین

40:16.610 --> 40:18.980
چمدون چی؟

40:21.820 --> 40:22.820
برنامه دارم که جا به جا شم

40:23.420 --> 40:24.490
به کجا جا به جا می‌شی؟

40:26.210 --> 40:27.090
یه آپارتمان اجاره کردم

40:29.260 --> 40:31.380
خونه‌امون به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست؟

40:31.380 --> 40:32.860
یه اتاق یه نفره مشترکه

40:32.860 --> 40:34.380
به خاطر جاش نیست

40:34.380 --> 40:35.460
پس، به خاطر چیه؟

40:39.650 --> 40:40.490
...من

40:41.570 --> 40:43.980
نمی‌تونم اینجا بمونم، مامان

40:47.090 --> 40:47.930
...من

40:48.420 --> 40:50.260
اصلا اینجا جا نمی‌شم

40:50.260 --> 40:51.820
شبیه هیچکس نیستم

40:53.010 --> 40:54.490
اینجا می‌تونم نفس بکشم

40:54.490 --> 40:56.420
نمی‌تونی بذاری برای هوای تازه برم بیرون؟

41:00.420 --> 41:02.090
چیکار کردیم باهات؟

41:05.210 --> 41:06.690
چیکار کردیم؟

41:06.690 --> 41:07.940
بس کن

41:08.300 --> 41:09.460
کتکش زدن فایده‌ای نداره

41:12.530 --> 41:13.690
خیلی عصبیم

41:16.300 --> 41:18.570
اینجوری نیست که نمی‌تونی بری بیرون

41:19.010 --> 41:21.610
ولی ممکنه بیرون اینجا امن نباشه

41:23.130 --> 41:25.300
خیلی خوب، تلاش نمی‌کنم جلوتو بگیرم

41:25.300 --> 41:26.170
می‌دونی چیه؟

41:26.260 --> 41:27.380
وقتی رفتی بیرون

41:27.690 --> 41:29.170
به جیا لی بگو

41:29.170 --> 41:30.340
کجا زندگی می‌کنی

41:30.530 --> 41:33.090
تو دردسر افتادی برگرد

41:36.050 --> 41:37.300
داری درباره‌ی چی صحبت می‌کنی، مامان؟

41:37.300 --> 41:38.490
نمی‌خوام باهات صحبت کنم

41:38.490 --> 41:39.610
زود باش ،بزن بریم

41:39.610 --> 41:41.010
بیا بریم و نادیده‌اش بگیریم

42:04.050 --> 42:05.010
زود باش

42:05.910 --> 42:06.820
هر چه پیش آید

42:06.820 --> 42:08.010
خوش آید

42:09.010 --> 42:10.010
نمی‌تونیم متوقفش کنیم

42:10.900 --> 42:11.860
جنبه‌های روشنشو ببین

42:16.660 --> 42:18.420
جیا شی برای شام برنمی‌گرده، هان؟

42:20.050 --> 42:22.300
استادش براش شام می‌خره

42:23.260 --> 42:24.820
پس، باید تنها‌ شام بخوریم

42:26.820 --> 42:28.050
آره، فقط من و تو هستیم

42:28.420 --> 42:29.650
تو این خونه‌ی بزرگ

42:30.420 --> 42:31.610
فقط من و تو موندیم

42:34.210 --> 42:35.300
مشکلی نیست

42:36.300 --> 42:37.210
مردم

42:37.690 --> 42:40.130
تنها به دنیا میان و تنها می‌رن

42:40.130 --> 42:41.610
همیشه تنهان

42:42.690 --> 42:43.690
شاید به زودی

42:45.010 --> 42:47.340
تو این خونه‌ی بزرگ

42:47.340 --> 42:49.010
تنها می‌شی

42:51.210 --> 42:52.050
مامان

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪
