WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: maryami, Indigo, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت چهاردهم

01:39.140 --> 01:42.020
[برکت]

01:42.050 --> 01:42.890
کسی هست؟

01:44.130 --> 01:45.050
کسی داخل هست؟

01:45.490 --> 01:46.330
کیه؟

01:46.380 --> 01:47.220
سلام، جیا لی

01:47.840 --> 01:48.690
تو کی هستی؟

01:48.690 --> 01:49.980
برادر او یانگ بائوام

01:50.380 --> 01:52.130
اون و جیا یی گفتن این رو بیارم

01:52.700 --> 01:53.570
جیا لی، من باید برم

01:53.570 --> 01:54.410
ممنونم

01:58.260 --> 01:59.220
[نودل فوری]

01:59.220 --> 02:01.700
[ژامبون جین هوا]

02:02.290 --> 02:03.540
ژامبون جین هواست

02:12.290 --> 02:13.690
می شین، نودل فوری

02:15.050 --> 02:15.890
ببین

02:15.890 --> 02:17.730
الان خریدنشون واقعا سخته

02:18.450 --> 02:19.690
پیش پیش هدیه فرستادن

02:21.500 --> 02:23.780
جیا یی و او یانگ واسه سال نوی چینی برمی‌گردن؟

02:24.170 --> 02:25.260
آره، فکر کنم

02:25.260 --> 02:26.290
هدیه فرستادن

02:26.290 --> 02:27.260
درسته

02:33.020 --> 02:35.660
[برکت]

02:43.540 --> 02:44.450
اونجا باش

02:49.340 --> 02:50.290
جیا هوان

02:50.290 --> 02:51.450
سال نوی چینی مبارک

02:52.130 --> 02:53.660
دارم دامپلینگ درست می‌کنم

02:53.660 --> 02:55.290
وایستا، زود درست می‌شن

02:57.730 --> 02:58.690
چیو فانگ کجاست؟

02:59.010 --> 03:00.060
امروز سر شیفته و

03:00.060 --> 03:00.900
نمی‌تونه برگرده

03:02.540 --> 03:03.730
چیو لین چی؟

03:03.730 --> 03:04.890
هنوز برنگشته

03:05.980 --> 03:08.060
مگه نگفت برمی‌گرده؟

03:08.660 --> 03:09.780
آره، برمی‌گرده

03:09.780 --> 03:10.620
امروز

03:11.540 --> 03:13.540
فکر کنم می‌رسه

03:21.290 --> 03:22.780
چه گربه‌ی دوست‌داشتنی‌ای

03:23.850 --> 03:24.890
اسمش چیه؟

03:24.890 --> 03:26.730
...اسمش هرت

03:27.380 --> 03:28.890
هرت... هرتزه

03:28.890 --> 03:29.730
هرتز، فکر کنم

03:30.850 --> 03:32.340
چیو لین براش اسم گذاشته

03:32.340 --> 03:33.570
به زور می‌تونم تلفظش کنم

03:36.130 --> 03:36.970
مامان

03:37.130 --> 03:38.890
برگشت، در رو باز کن

03:42.100 --> 03:43.940
چیو لین، چرا انقدر دیر کردی؟

03:44.500 --> 03:45.500
جیا هوان، اینجایی

03:46.340 --> 03:47.180
مامان

03:47.540 --> 03:48.780
بیا یه نفر رو ببین

03:51.580 --> 03:53.130
[منگ لی شا]
هم‌کلاسیم منگ لی شا

03:53.130 --> 03:54.100
از دیدنتون خوشبختم، خانم

03:54.850 --> 03:55.690
مادرمه

03:56.500 --> 03:58.260
ایشون بهترین دوستم جیا هوانه

04:00.290 --> 04:01.130
از دیدنت خوشبختم

04:01.340 --> 04:03.170
زود باش، بیا داخل

04:03.540 --> 04:04.380
بیا داخل

05:02.490 --> 05:04.900
از سوپ مرغ من خوشمزه‌تره؟

05:05.660 --> 05:06.810
نه اصلا، به پاش نمی‌رسه

05:07.220 --> 05:08.140
امتحانش کن، مامان

05:08.140 --> 05:09.250
واقعا خوشمزه‌ست

05:11.490 --> 05:12.610
جیا لی، نظرت چیه؟

05:13.850 --> 05:15.930
مامان، غذای تو بهتره

05:16.050 --> 05:17.340
خیلی بهتر

05:17.700 --> 05:18.700
هیچی نمی‌خورم

05:19.140 --> 05:21.540
فقط چندتا برای جیان گو می‌برم

05:38.460 --> 05:39.300
خوشمزه‌ست؟

05:41.020 --> 05:41.900
شیائو نیان

05:42.410 --> 05:44.140
بذار مامان بزرگ یه کم بخوره، باشه؟

05:44.850 --> 05:45.690
بیا

05:55.490 --> 05:56.900
از دنیا عقبیم

05:57.050 --> 05:58.250
زود باش، امتحانش کن

05:58.540 --> 05:59.390
نه

05:59.410 --> 06:00.250
مامان بزرگ

06:00.250 --> 06:01.700
واقعا خوشمزه‌ست

06:01.700 --> 06:04.050
مادرم نتونست برام بخره

06:08.140 --> 06:10.140
مامان، بوش خیلی خوبه

06:10.140 --> 06:11.410
توش چیه؟

06:12.370 --> 06:13.580
انتظار این غذا رو داشتیم

06:13.580 --> 06:14.730
بیاین، بیاین بنوشیم

06:14.730 --> 06:15.730
به سلامتی

06:15.730 --> 06:18.850
به امید اینکه خانواده‌امون پیشرفت کنه و

06:19.220 --> 06:20.580
سرزنده‌تر بشه

06:20.850 --> 06:21.690
نکته‌ی خوبی بود

06:22.050 --> 06:23.730
سال نوی چینی مبارک -
مامان بزرگ، مامان -

06:23.850 --> 06:24.730
امیدوارم سلامت باشین

06:24.850 --> 06:25.690
امیدوارم سالم باشین

06:26.100 --> 06:28.460
مامان بزرگ، مامان بزرگِ مامان
امیدوارم سالم باشین

06:28.460 --> 06:29.780
شیائو نیان، تو هم سالم بمون

06:29.780 --> 06:31.220
سال نوی چینی مبارک

06:32.540 --> 06:33.380
به سلامتی

06:45.340 --> 06:46.700
گوشت خوک بخارپز -
گوشت خوک بخارپز؟ -

06:46.700 --> 06:47.540
خیلی خب

06:48.020 --> 06:49.780
کمتر و کمتر شدیم

06:50.780 --> 06:52.100
این حرف رو نزن

06:52.250 --> 06:53.900
تعدادمون بیشتر شده

06:53.900 --> 06:56.170
ببین، شیائو نیان رو داریم

06:56.290 --> 06:57.850
حالا تو هم مامان بزرگی

06:58.730 --> 06:59.570
درسته

06:59.580 --> 07:01.700
اعضای خانواده‌امون بیشتر می‌شه

07:02.140 --> 07:03.490
درسته -
آره -

08:02.370 --> 08:03.850
جیا هوان، چیکار می‌کنی؟

08:03.980 --> 08:04.930
چی داری می‌شوری؟

08:04.930 --> 08:06.170
مگه ازت نخواستم این کار رو نکنی؟

08:06.580 --> 08:07.420
شپش هست

08:08.050 --> 08:09.850
غیرممکنه

08:09.850 --> 08:11.340
قرت بیستمه

08:11.340 --> 08:12.980
شپش منقرض شده

08:30.290 --> 08:31.660
چقدر حوصله‌سربر -
تموم شد -

08:32.300 --> 08:33.730
وقتشه فشفشه‌ی بزرگ آتیش‌بازی روشن کنیم؟

08:33.940 --> 08:34.780
باشه

08:36.770 --> 08:37.610
من روشنش می‌کنم

08:40.530 --> 08:41.370
انجامش بده

08:41.650 --> 08:42.530
می‌ترسم

08:46.580 --> 08:48.010
من هم جراتش رو ندارم

08:48.580 --> 08:49.770
جیا هوان رو بیار

08:50.610 --> 08:51.490
اون بیشتر ترسوئه

08:51.530 --> 08:52.940
ترقه بهش آسیب زد، یادته؟

08:54.300 --> 08:55.530
بیا یه چیز دیگه روشن کنیم

08:55.530 --> 08:56.610
فشفشه‌ی گلوله‌ای کجاست؟

08:56.890 --> 08:58.580
نتونستم هیچی بخرم

08:58.580 --> 09:00.100
هیچ پولی خرج نکردی

09:00.100 --> 09:00.940
این تموم چیزیه که داریم

09:01.100 --> 09:02.580
دختر خسیس، روشنش می‌کنم

09:13.940 --> 09:14.780
خیلی باحاله -
خیلی باحاله -

09:14.980 --> 09:17.220
بیا یکی دیگه امتحان کنیم

09:22.770 --> 09:23.610
مامان

09:24.730 --> 09:25.820
جیا لی

09:26.580 --> 09:27.850
مامان بزرگ

09:28.730 --> 09:29.570
مامان

09:34.730 --> 09:35.730
سال نوی چینی مبارک

09:37.220 --> 09:38.060
جیا یی

09:38.420 --> 09:39.700
برگشتی، جیا یی

09:39.980 --> 09:41.530
مامان بزرگ -
سال نوی چینی مبارک -

09:41.530 --> 09:42.980
برگشتی -
فنگ فنگ -

09:42.980 --> 09:44.060
سلام کن -
بیا -

09:44.060 --> 09:45.130
به مامان بزرگِ مامان سلام کن

09:45.220 --> 09:46.220
مامان بزرگِ مامانه

09:47.730 --> 09:49.010
پول شانس برای اون؟

09:49.370 --> 09:50.700
پول رو بگیر -
ممنون -

09:50.700 --> 09:51.650
اینجا واینستین

09:51.650 --> 09:52.940
برین داخل و صحبت کنین -
بیا داخل -

09:54.530 --> 09:55.370
بیا

09:55.940 --> 09:57.610
مامان بزرگ می‌برتت داخل

09:57.610 --> 09:58.450
چیزی نیست

09:58.690 --> 09:59.820
فنگ فنگ -
پسر خوب -

10:00.980 --> 10:03.100
پسر خوب -
ببین، اومدی خونه -

10:09.650 --> 10:10.730
اوه خدای من

10:11.220 --> 10:12.420
جیا یی

10:13.280 --> 10:14.890
جیا یی

10:15.730 --> 10:17.530
بوی خیلی خوبی می‌دی

10:17.940 --> 10:19.340
جیا یی

10:19.340 --> 10:20.650
تو عالی‌ای

10:20.650 --> 10:21.770
برنده شدی

10:21.980 --> 10:23.370
چی داری می‌گی؟

10:23.530 --> 10:26.060
باهوش‌ترین زن توی

10:26.060 --> 10:27.850
این منطقه‌ای

10:28.180 --> 10:29.730
غافلگیر نشو

10:29.940 --> 10:31.370
همیشه بودم

10:31.370 --> 10:33.370
ببین چقدر مفتخره

10:34.490 --> 10:35.730
همیشه می‌خواست پز بده

10:35.770 --> 10:37.100
ولش کن

10:38.580 --> 10:40.340
چرا جیان گو هنوز نیومده؟

10:40.340 --> 10:41.220
شیفته

10:41.220 --> 10:42.060
ظهر میاد

10:42.800 --> 10:43.650
جیا ون چی؟

10:43.650 --> 10:44.490
مادر شوهرش مریضه

10:45.130 --> 10:47.250
فنگ فنگ، حدس بزن مامان کدومه

10:47.250 --> 10:49.300
مامان بچه‌ی خوشگلی بود، درسته؟

10:50.100 --> 10:51.300
این رو ببین

10:52.100 --> 10:53.700
حدس بزن کدومش

10:53.940 --> 10:55.940
مامان 18 سالته؟

10:57.450 --> 10:58.300
اوه، می‌دونی

10:58.300 --> 10:59.730
مامان رو می‌شناسی، آره؟

10:59.730 --> 11:02.100
جیا یی، می‌خوایم کتت رو بپوشیم -
بیا -

11:02.730 --> 11:03.570
بپوش

11:06.530 --> 11:07.370
جیا هوان

11:08.770 --> 11:10.490
چطور می‌تونی انقدر شلخته باشی؟

11:11.300 --> 11:12.770
ژاکت چرمت

11:13.770 --> 11:16.770
خیلی بدتر از مال باباست

11:17.730 --> 11:18.570
درسته

11:26.530 --> 11:27.370
بابا

11:28.650 --> 11:30.580
یه ژاکت با پوست گوسفند بهم بدهکاری

11:34.580 --> 11:36.940
فنگ فنگ، ببین

11:37.460 --> 11:38.700
این بابا بزرگه

11:42.490 --> 11:44.100
بابا بزرگ بیشتر از همه به مامان اهمیت می‌داد

11:45.580 --> 11:46.780
مرد خوبیه

11:49.900 --> 11:52.340
[هماهنگی]

11:52.370 --> 11:53.210
سوپ مرغ

11:53.270 --> 11:54.110
برین کنار

11:55.220 --> 11:56.610
ممنون، جیان گو

11:57.370 --> 11:58.420
خوبه -
بوی خوبی می‌ده -

11:58.420 --> 11:59.370
بوی خیلی خوبی می‌ده

12:01.530 --> 12:02.370
بخورین

12:02.730 --> 12:03.570
اوه

12:04.650 --> 12:05.490
بذار لیوانت رو پر کنم

12:05.660 --> 12:06.500
باشه

12:07.220 --> 12:08.180
نودل خوردی؟

12:08.890 --> 12:10.300
آره -
خیلی خوشمزه بود -

12:10.460 --> 12:12.100
او یانگ واسه خریدشون زحمت کشید

12:12.100 --> 12:13.340
توی دسترس نیستن

12:13.770 --> 12:15.700
برای ما هم بخر

12:18.100 --> 12:19.130
پولش رو می‌دیم

12:19.490 --> 12:20.770
درست پولش رو می‌دیم

12:21.490 --> 12:23.060
این حرف رو نزن، جیان گو

12:23.060 --> 12:24.130
ما خانواده‌ایم

12:25.130 --> 12:26.980
آره، اینطوری نگو

12:26.980 --> 12:27.820
درسته

12:28.100 --> 12:28.940
ژامبون چی؟

12:29.490 --> 12:30.650
خوردیش؟

12:30.890 --> 12:32.340
از جین هواست -
خوبه -

12:32.370 --> 12:34.060
از شانگهای خریدیم

12:34.580 --> 12:35.890
همچنان گوشت نمک‌زده رو ترجیح می‌دیم

12:37.700 --> 12:39.010
روی دیوار آویزونش کرد

12:40.300 --> 12:41.370
بعدا می‌خوریمش

12:46.460 --> 12:47.610
گوشت می‌خواین؟

12:47.610 --> 12:48.650
آره -
باشه -

12:52.300 --> 12:53.140
مامان

12:53.770 --> 12:55.650
سوپ خراب شده؟

12:56.980 --> 12:58.130
غیرممکنه

12:58.460 --> 13:00.300
سوپ مرغ معتبره

13:02.100 --> 13:03.460
به نظرم واقعا خراب شده

13:03.460 --> 13:04.490
امکان نداره

13:05.180 --> 13:06.300
این طعمشه

13:06.490 --> 13:08.340
سوپ نودل فوری زیاد خوردی

13:08.460 --> 13:09.730
جدا؟

13:09.850 --> 13:10.700
عصبانی نشو

13:10.700 --> 13:11.730
خراب هم شده باشه

13:12.300 --> 13:13.580
اگه موافق نیستی یه کم بخور

13:13.850 --> 13:15.370
به هر حال، نمی‌خورم

13:15.700 --> 13:17.250
همونطوری، خیلی آسون

13:18.060 --> 13:19.490
به نظرم توی این خانواده

13:19.490 --> 13:20.940
هیچوقت استاندارد عوض نمی‌شه

13:20.940 --> 13:22.060
همیشه

13:24.850 --> 13:25.690
بهم بده

13:33.460 --> 13:34.810
دیگه چیزی نگو

13:34.820 --> 13:35.660
بیا

13:36.300 --> 13:37.300
با هم بخوریم؟

13:37.530 --> 13:38.490
باشه -
بیا -

13:39.300 --> 13:40.740
به سلامتی -
به سلامتی -

13:40.820 --> 13:41.980
مامان بزرگ، امیدوارم سلامت باشین

13:42.300 --> 13:43.220
سالم بمونین -
به سلامتی -

13:43.580 --> 13:44.420
مامان، سالم بمونین

13:44.940 --> 13:45.780
باشه

13:49.180 --> 13:50.250
اتاق رو رزرو کردی؟

13:51.340 --> 13:52.180
آره

13:53.340 --> 13:55.180
فردا مهمون من

13:55.490 --> 13:57.890
بزرگ‌ترین اتاق رستوران جین مان

13:58.960 --> 13:59.820
هورا

13:59.820 --> 14:00.820
جیا یی، از مهربونیته

14:00.820 --> 14:02.490
پز نده

14:04.300 --> 14:05.730
بذار یه چیزی بگم

14:05.730 --> 14:07.180
دنیا عوض می‌شه و مردم تغییر می‌کنن

14:07.180 --> 14:08.250
خانواده هم تغییر می‌کنه

14:08.490 --> 14:10.180
اگه همیشه قدیمی فکر کنی

14:10.180 --> 14:11.300
خوب نیست

14:11.890 --> 14:13.130
وقتی با او یانگ ازدواج کردم

14:13.770 --> 14:15.700
هیچکس به جز جیا ون ازم حمایت نکرد

14:15.980 --> 14:17.180
بعضی‌ها

14:17.250 --> 14:19.460
سخت تلاش کردن جلوم رو بگیرن

14:20.060 --> 14:20.900
حالا چی؟

14:33.300 --> 14:34.340
حالا، زندگی خوبی داری

14:34.340 --> 14:35.700
برات خوشحالیم

14:36.460 --> 14:37.300
ممنون، جیا لی

14:39.340 --> 14:40.580
هه جیا یی

14:40.580 --> 14:43.100
برگشتی پز بدی؟

14:44.010 --> 14:45.180
بیا

14:45.700 --> 14:47.130
چیزی که رفته، رفته

14:51.210 --> 14:52.300
داریم ناهار می‌خوریم

14:52.300 --> 14:53.180
بحث نکنین

14:55.890 --> 14:57.610
جیا یی، او یانگ

14:57.910 --> 14:58.770
گوش کنین

14:58.770 --> 15:01.130
شما همیشه متعلق به این خانواده‌این

15:01.580 --> 15:02.700
ولی یادت باشه

15:03.130 --> 15:06.370
تاجر قانون‌مدار باش

15:06.490 --> 15:08.610
آدم شرافتمند هم باش

15:08.730 --> 15:10.420
حالا، زندگی خوبی داری

15:10.420 --> 15:12.340
همه برات خوشحالیم

15:12.940 --> 15:14.130
جیا یی، یادت نره

15:15.130 --> 15:17.610
تو همیشه دختر سوم این خانواده‌ای

15:17.940 --> 15:20.370
هوا برت نداره

15:20.940 --> 15:24.180
ما همیشه آدم‌های عادی‌ایم

15:24.980 --> 15:25.820
فهمیدی؟

15:26.010 --> 15:27.730
مامان بزرگ، می‌فهمیم

15:29.730 --> 15:30.570
یه چیزی بگو

15:30.820 --> 15:31.770
بگو

15:32.130 --> 15:32.970
می‌فهمم

15:37.010 --> 15:37.850
بیاین بخوریم

15:38.770 --> 15:39.820
سوپ بیشتر برام بیار

15:41.130 --> 15:42.100
من هم بیشتر می‌خوام، او یانگ

15:42.530 --> 15:44.180
باشه -
من هم همینطور -

15:44.180 --> 15:45.040
باشه

15:45.040 --> 15:45.900
به من هم بده

15:45.980 --> 15:47.530
خودت دست نداری؟

15:48.980 --> 15:50.060
باشه، او یانگ، بیا

15:50.220 --> 15:51.370
بیا بنوشیم -
باشه -

15:51.370 --> 15:52.490
پوزخند نزن -
خوشحالم -

15:52.490 --> 15:54.300
سوپش خوشمزه‌ست

16:03.340 --> 16:04.420
دیگه چتری نداری

16:06.340 --> 16:07.180
پسش بگیر

16:07.330 --> 16:09.820
چرا؟ واسه توئه

16:10.940 --> 16:11.780
بگیرش

16:13.770 --> 16:15.420
هدیه‌ست، مال توئه

16:17.530 --> 16:18.530
مال من، آره؟

16:18.540 --> 16:19.440
درسته

16:19.450 --> 16:21.370
می‌تونم یه کاری باهاش کنم، درسته؟

16:21.420 --> 16:22.340
آره، البته

16:38.220 --> 16:39.060
چی شد؟

16:54.580 --> 16:56.860
[اصول ماده‌گرایی منطقی و تاریخی]

17:03.730 --> 17:05.570
پرتقال برات خریدم، دوست داری؟

17:06.620 --> 17:07.460
چیکار می‌کنی؟

17:07.770 --> 17:08.610
برمی‌گردم دانشگاه

17:09.770 --> 17:10.810
جشنواره تموم نشده

17:10.810 --> 17:11.730
چرا عجله داری

17:12.700 --> 17:13.540
واسه کار توی آزمایشگاه

17:14.010 --> 17:15.810
چرا یه حسابدار توی آزمایشگاه کار می‌کنه؟

17:18.220 --> 17:19.330
یه برنامه‌ی کاری تحصیلیه

17:20.380 --> 17:21.330
واسه امرارمعاش

17:41.490 --> 17:42.330
خنکش می‌کنم

17:48.530 --> 17:49.370
خوبه؟

17:49.420 --> 17:50.260
آره

17:50.770 --> 17:52.530
زحمت کشیدی

17:53.660 --> 17:54.940
نه اصلا، مامان

17:54.940 --> 17:55.940
زحمتی نیست

17:56.090 --> 17:57.730
وظیفه‌امونه

17:58.380 --> 18:00.420
نگران هیچی نباش

18:00.620 --> 18:01.940
فقط استراحت کن و خوب شو

18:01.980 --> 18:03.900
از گوانگ مینگ مراقبت کن

18:12.490 --> 18:13.730
خیلی کم می‌خوری

18:15.730 --> 18:17.140
ببخش بار روی دوشتم

18:17.420 --> 18:19.250
بسه، این رو نگو

18:20.530 --> 18:21.370
بیا

18:21.380 --> 18:22.770
آخرین لقمه

18:23.700 --> 18:24.540
بفرما

18:31.290 --> 18:32.220
بیشتر بخور

18:36.940 --> 18:38.330
رهبر نظرش رو گفت

18:39.700 --> 18:40.900
تعداد کارگرها ثابته

18:41.180 --> 18:43.330
بدون سهمیه، نمی‌تونه کارگر تمام‌وقت بشه

18:44.330 --> 18:46.730
چطوره فعلا کار پاره‌وقت داشته باشه؟

18:47.140 --> 18:48.570
باید درآمد داشته باشه

18:49.530 --> 18:51.380
الان، جیا هوان اوضاعش خوبه

18:51.530 --> 18:53.770
شیائو لینگ کار باباش رو گرفت

18:54.140 --> 18:55.140
جیا شی تنها مونده

18:55.570 --> 18:56.420
هیچ کاری نداره بکنه

18:57.530 --> 18:58.620
تجارت چطوره؟

18:59.140 --> 19:00.380
درست مثل تانگ وی مین

19:01.290 --> 19:03.140
به اندازه‌ی تانگ وی مین توانمنده؟

19:03.220 --> 19:04.140
نمی‌تونه انجامش بده

19:04.730 --> 19:06.090
چرا نمی‌تونه؟

19:07.380 --> 19:09.380
تانگ وی مین معلوله

19:09.850 --> 19:11.740
ولی جیا شی سالمه

19:14.570 --> 19:15.410
جیا لی

19:15.530 --> 19:17.810
جیان گو می‌تونه کاری کنه؟

19:17.970 --> 19:19.900
واقعا خیلی تلاش کرد

19:20.090 --> 19:21.140
اون غریبه نیست

19:21.490 --> 19:22.810
حتما همه‌ی تلاشش رو کرده

19:23.490 --> 19:25.420
ولی رهبر اصرار داره که

19:25.570 --> 19:26.700
تعداد ثابته

19:28.900 --> 19:30.090
چیش انقدر سخته؟

19:30.140 --> 19:31.010
بازنشستگی زودتر مامان

19:31.010 --> 19:32.530
به جیا شی کار می‌ده

19:36.140 --> 19:37.700
خانم فانگ که آخر خیابون زندگی می‌کنه

19:37.700 --> 19:39.010
کارش رو به پسرش داد

19:39.010 --> 19:40.530
مامان چند سال دیگه بازنشسته می‌شه

19:45.330 --> 19:48.490
حتی در این صورت، جیا شی فقط می‌تونه به جای

19:48.490 --> 19:49.810
مرکز خرید می دی توی کارخونه‌ی سس سویا کار کنه

19:49.940 --> 19:51.330
مامان، مراحل داره

19:51.530 --> 19:52.940
قبل از انتقال به مرکز خرید می دی

19:52.940 --> 19:54.940
توی کارخونه‌ی سس سویا کار می‌کنه

19:54.940 --> 19:56.220
انتقال داخل سیستمیه

19:56.220 --> 19:57.180
خیلی راحت‌تره

19:57.620 --> 19:59.330
اول باید یه کاری پیدا کنه

20:09.300 --> 20:12.420
[کارخونه‌ی آب‌جوسازی هوای نان چون یان]

20:23.490 --> 20:24.490
به چی داری فکر می‌کنی؟

20:25.290 --> 20:26.220
هیچی

20:26.620 --> 20:27.530
شنیدی؟

20:27.730 --> 20:29.530
الان داریم بازنشستگی زودهنگام انجام می‌دیم

20:30.530 --> 20:31.370
خانم‌ها

20:31.700 --> 20:32.980
بعد کار نرین

20:33.090 --> 20:34.530
چرا؟ برامون شام می‌خرین؟

20:35.010 --> 20:35.980
راست می‌گی

20:35.980 --> 20:37.380
براتون شام می‌خرم

20:38.700 --> 20:39.730
واسه چی؟

20:40.420 --> 20:42.140
هفته‌ی بعد نمیام

20:42.530 --> 20:43.710
چرا؟ -
چرا؟ -

20:44.330 --> 20:45.620
واسه بازنشستگی زودهنگام درخواست دادم

20:45.620 --> 20:47.730
بچه‌ام به جام میاد سرکار

20:47.730 --> 20:48.730
ببین

20:48.900 --> 20:50.290
یه همچین بابای خوبیه

20:50.860 --> 20:52.010
من انتخابی ندارم

20:52.140 --> 20:54.730
مردم هر کاری رو برای بچه‌هاشون انجام می‌دن -
درسته -

20:54.730 --> 20:57.220
اون‌ها باید یه شغل گیر بیارن

20:57.330 --> 20:58.170
درسته

21:09.380 --> 21:11.500
[تانگ جن مینگ، پسر سوم تانگ]

21:50.860 --> 21:51.700
تانگ جن مینگ

22:26.360 --> 22:27.240
کفش‌های باکلاس

22:29.290 --> 22:30.490
خیلی خوب می‌رقصی

22:30.490 --> 22:32.700
البته، من ملکه مد ام

22:33.290 --> 22:34.380
ملکه مد

22:34.730 --> 22:35.570
لیو شیائو لینگ

22:36.290 --> 22:37.180
این جوری من رو صدا نزن

22:38.010 --> 22:38.850
بهم بگو کلی

22:39.220 --> 22:40.770
وقتی می‌رقصیم، صدام بزن کلی

22:42.770 --> 22:43.610
کلی؟

22:45.490 --> 22:46.810
ملکه رقص خیابونی

22:47.180 --> 22:48.090
همونه -
کلی -

22:48.460 --> 22:49.300
من رو این جوری صدا کن

22:49.490 --> 22:50.330
لیو شیائو لینگ

22:51.900 --> 22:52.740
کلی

22:54.460 --> 22:55.570
من هم یه اسم هنری می‌خوام

22:55.700 --> 22:57.330
چرا؟ لازم نداری که

22:57.530 --> 22:59.570
وقتی رقص خیابونی می‌ریم

22:59.570 --> 23:00.410
بقیه می‌گن

23:00.460 --> 23:01.770
کلی و تان جن مینگ

23:01.840 --> 23:02.720
نخوره که نخوره

23:02.730 --> 23:03.700
من نمی‌خوام به هم بخوره

23:05.570 --> 23:06.980
خسته کننده نباش

23:12.090 --> 23:12.930
این چطوره؟

23:13.440 --> 23:14.490
من صدات می‌زنم توربو

23:17.250 --> 23:18.090
توربو؟

23:19.050 --> 23:20.700
کلی و توربو

23:21.290 --> 23:22.160
به نظر عالی میاد

23:22.180 --> 23:24.010
باشه، ها؟ توربو

23:24.900 --> 23:25.740
بفرما

23:26.460 --> 23:27.330
یه مون‌واک برو
(نوعی تکنیک رقص)

23:34.290 --> 23:35.940
توربو، یه حرکت شیشه پاک‌کنی برو

23:38.900 --> 23:40.700
بذار یه مون‌واک واقعی بهت نشون بدم

23:44.530 --> 23:45.370
نگاه کن

23:46.380 --> 23:47.330
مراقب باش

23:49.010 --> 23:49.850
!تانگ جن مینگ

23:53.330 --> 23:54.660
یه کسی کمک کنه! کسی نیست؟

23:55.220 --> 23:56.180
حالت خوبه؟

23:58.770 --> 24:00.330
من... گند زدم

24:00.700 --> 24:01.540
من... سرخوردم

24:02.730 --> 24:03.900
بی‌خیال

24:05.860 --> 24:07.050
نخند، باشه؟

24:08.090 --> 24:08.930
بیارم بیرون

24:09.940 --> 24:10.900
زود باش

24:12.180 --> 24:13.020
دستم رو بگیر

24:18.300 --> 24:20.460
[کارخانه آبجوسازی هوای نان چون یان]

24:22.980 --> 24:24.660
بی‌خیال،‌می شین

24:25.860 --> 24:26.860
خیلی خوب بهش فکر کن

24:27.330 --> 24:30.570
اگه درخواست ارسال بشه

24:31.290 --> 24:33.090
دیگه راه برگشتی نیست

24:33.460 --> 24:35.900
نصف پول دریافتی‌ات رو از دست می‌دی

24:36.050 --> 24:36.900
من تصمیمم رو گرفتم

24:36.900 --> 24:37.740
واقعا

24:38.180 --> 24:39.020
...خب

24:39.860 --> 24:42.250
بچه‌ها از همه مهم‌ترن و

24:42.940 --> 24:45.570
من بیشتر زندگیم رو کار می‌کردم

24:45.980 --> 24:46.940
در آینده استراحت می‌کنم

24:49.290 --> 24:50.130
زود باش، جیا شی

24:50.900 --> 24:52.860
به این نگاه کن

24:53.730 --> 24:54.660
ببین

24:55.090 --> 24:56.390
این سس سویای ناتمامه

24:56.400 --> 24:57.240
می‌فهمی؟

24:58.140 --> 25:00.050
خانم لی، ایشون خانم لی هستن

25:00.530 --> 25:02.460
این جیا شی هست، دختر می شین

25:02.810 --> 25:03.660
می‌دونم

25:03.660 --> 25:04.620
زودباش، ببین

25:05.290 --> 25:06.530
اینجا جاییه که می‌تونی متوقف بشی

25:06.530 --> 25:07.370
فهمیدی؟

25:07.660 --> 25:08.500
زودباش

25:08.530 --> 25:09.980
این کار منه، امتحانش کن

25:10.290 --> 25:11.180
باشه -
برو -

25:16.380 --> 25:17.490
این درست نیست

25:17.530 --> 25:18.460
بذار بهت یاد بدم

25:18.700 --> 25:19.540
دقیق نگاه کن

25:20.530 --> 25:21.940
بیارش پایین و بیارش بالا

25:22.060 --> 25:22.930
اونجا رو ببرو پایین

25:22.940 --> 25:24.380
یه نوار سس سویا ببر

25:24.380 --> 25:25.330
دیدی؟ این جوری

25:25.330 --> 25:26.290
باکلاسه، مگه نه؟

25:27.690 --> 25:28.530
دوباره امتحان کن

25:29.570 --> 25:31.090
اون دو ردیف دیگ مال توئن

25:32.530 --> 25:34.490
این همه دیگ؟ کی می‌تونم تمومش کنم؟

25:34.490 --> 25:35.700
بهش عادت می‌کنی

25:35.700 --> 25:37.460
این کاریه که من و مامانت انجام می‌دیم

25:41.860 --> 25:42.700
درسته

25:43.090 --> 25:44.900
خوبه، باهاش ادامه بده

26:00.330 --> 26:01.170
مامان

26:02.460 --> 26:05.180
کارت خیلی سخته

26:05.460 --> 26:07.330
این دیگ خیلی بزرگه

26:07.490 --> 26:09.090
هم زدنش خیلی سخته

26:12.490 --> 26:14.490
مادرت کل عمرش رو کار کرد

26:14.660 --> 26:16.090
تو فقط چند روز کار کردی

26:16.330 --> 26:17.570
چرا بیشتر نمی‌تونی تحملش کنی؟

26:17.980 --> 26:18.900
دووم بیار

26:20.090 --> 26:24.050
مامان بزرگ، تو که نمی‌دونی چقدر کار سخته

26:24.380 --> 26:25.620
راست می‌گه، مامان، درد می‌گیره

26:26.460 --> 26:29.050
عقب نشینی نداریم

26:29.530 --> 26:31.900
تو باید بدون توجه به این که چقدر سخته، کار کنی

26:31.980 --> 26:34.570
این یه کار جدیه

26:34.570 --> 26:36.530
من واسش التماس کردم

26:36.900 --> 26:38.660
می‌دونم که تو فروشگاه می دی رو ترجیح می‌دی

26:38.770 --> 26:39.770
ولی الان نه

26:39.770 --> 26:41.250
بعدا، جیا لی و جیان گو

26:41.530 --> 26:43.290
سعی می‌کنن یه کار بکنن

26:43.460 --> 26:44.300
آره

26:44.700 --> 26:48.140
جیا شی، تو باید زمان سختی رو بگذرونی

26:48.180 --> 26:49.900
مامان برای همیشه نمی‌تونه مراقبت باشه

26:50.770 --> 26:51.700
درسته

26:52.090 --> 26:54.730
مامانت برات همه کاری کرد

26:55.090 --> 26:57.180
اون حتی کارش رو به تو داد

26:57.290 --> 26:58.460
...تو باید

26:58.460 --> 27:00.570
من از مامان مراقبت می‌کنم

27:00.770 --> 27:02.140
همه چیز بهش می‌دم

27:02.140 --> 27:03.490
غذای خوب و لباس‌های باکلاس

27:03.490 --> 27:04.660
اون خوشحال خواهد بود

27:08.420 --> 27:09.290
می شین

27:09.490 --> 27:12.730
برای انتقال کار درخواست دادی؟

27:14.290 --> 27:17.460
جیا لی و جیان گو دارن روش کار می‌کنن

27:18.140 --> 27:21.570
ازشون بخواه به من کمک کنن

27:55.290 --> 27:57.140
کارگرها کجان؟

27:59.090 --> 28:00.980
!هه جیا شی، هه جیا شی

28:01.730 --> 28:02.810
!هه جیا شی -
من اینجام -

28:03.570 --> 28:05.140
هی، زهره‌ام رو ترکوندی

28:05.290 --> 28:06.140
داشتی چی‌کار می‌کردی؟

28:06.150 --> 28:07.020
دوباره خواب؟

28:07.030 --> 28:09.460
نه، نه، داشتم بررسی می‌کردم ببینم

28:09.460 --> 28:11.180
تهش داشت چکه می‌کرد -
می‌دونی چیه؟ -

28:11.330 --> 28:13.700
برو وسایل‌هات رو جمع کن و همین حالا برو

28:13.700 --> 28:15.090
مدیر، من کم کاری نمی‌کردم

28:15.090 --> 28:16.140
داشتم کار می‌کردم

28:16.140 --> 28:16.980
بسه

28:17.600 --> 28:18.530
می‌دونی چیه؟

28:18.530 --> 28:20.700
تو به مرکز خرید نی دی منتقل شدی

28:20.900 --> 28:22.330
من رو اذیت نکن، همین حالا برو

28:22.330 --> 28:23.700
عجب کارگری

28:30.820 --> 28:33.660
[مرکز خرید می دی]

28:33.660 --> 28:34.500
بیا، بگیرش

28:35.250 --> 28:36.180
اگه دوست داشتی برگرد

28:43.180 --> 28:44.020
وانگ

28:44.900 --> 28:45.740
اینجایی، حیا لی

28:46.380 --> 28:47.460
این خواهر کوچک‌تر منه

28:48.380 --> 28:50.060
[وانگ هوان مینگ]

28:50.090 --> 28:51.090
اون خوب بزرگ شده

28:51.090 --> 28:52.050
زمان عین برق می‌گذره

28:52.800 --> 28:53.640
بگو سلام

28:54.250 --> 28:55.090
سلام، خانم وانگ

28:55.700 --> 28:56.570
صداش بزن خواهر

28:57.010 --> 28:58.050
سلام، خواهر

28:58.250 --> 28:59.570
من هه جیا شی هستم

28:59.700 --> 29:01.250
اینجا جدیدم

29:01.250 --> 29:02.770
می‌تونم باهاتون کار کنم؟

29:03.490 --> 29:04.890
خیلی شیرین زبونه

29:05.490 --> 29:07.250
من خواهرت نیستم

29:07.250 --> 29:08.530
اون خواهر واقعیته

29:09.380 --> 29:11.490
پس، صداش بزن استاد

29:11.730 --> 29:14.330
وانگ، تو می‌شی استادش

29:15.420 --> 29:16.620
خیلی خب، مشکلی نیست

29:16.810 --> 29:18.330
وقتی با من کار می‌کنه خیالت راحت باشه

29:21.090 --> 29:22.900
استاد، بذارین من انجامش بدم

29:22.940 --> 29:24.330
فقط بهم بگین چی‌کار کنم

29:28.380 --> 29:30.090
اون جوون و ساده‌ست

29:30.290 --> 29:31.130
تو بهش

29:31.380 --> 29:32.250
بیشتر یاد می‌ری

29:32.250 --> 29:34.490
مشکلی نیست، ببین، اون عاقله

29:34.980 --> 29:36.330
خیلی سخت کوشه

29:38.180 --> 29:39.020
مامان

29:39.530 --> 29:41.570
من توی فروشگاه می دی کار می‌کنم

29:41.770 --> 29:42.860
همین الان، جیا لی

29:42.860 --> 29:44.570
من رو به استادم معرفی کرد

29:45.770 --> 29:48.050
سخت‌کوشی‌هات یه روزی ثمر می‌دن

29:50.050 --> 29:51.490
اونجا کارت رو خوب انجام بده

29:51.660 --> 29:54.570
تو هم اونجا پشت پیشخوان وایمیستی

29:54.700 --> 29:56.090
پاهات کارشون نمی‌شه؟

29:57.090 --> 29:58.090
اون فرق داره

29:58.330 --> 29:59.980
فروشگاه شلوغه

30:00.140 --> 30:01.730
بهتره از وایستادن کنار دیگ سس سویا

30:02.330 --> 30:03.530
تو همیشه اعصاب خرد کنی

30:03.810 --> 30:04.650
که چی؟

30:05.290 --> 30:06.940
لیو شیائو لینگ، چطور می‌تونی اعتراض کنی؟

30:06.940 --> 30:08.460
تو کار بابا رو گرفتی

30:08.460 --> 30:09.570
گرفتم، که چی؟

30:09.570 --> 30:10.490
تو کار مامان رو گرفتی

30:10.490 --> 30:11.380
به چیت می‌نازی؟

30:11.860 --> 30:13.860
بی‌خیال، دعوا نکنین

30:13.900 --> 30:14.900
شما جفتتون کار دارین

30:15.050 --> 30:15.980
پس، سخت کار کنین

30:16.490 --> 30:17.700
کمتر حرف بزنین و بیشتر کار کنین

30:17.900 --> 30:18.740
هیچ خبر ندارین که چقدر

30:19.010 --> 30:21.490
این زندگی بازنشستگیم خسته کننده‌ست

30:22.250 --> 30:23.700
زندگی بازنشستگی خوبه

30:24.900 --> 30:27.730
مامان، میشه من بقیه زندگیم رو این جوری زندگی کنم؟

30:32.490 --> 30:34.140
شیائو نیان، واسه سرت اتفاقی افتاده؟

30:35.770 --> 30:36.610
چی شده؟

30:36.900 --> 30:37.740
کی این کار رو کرده؟

30:38.140 --> 30:40.420
پسرها توی یائو جیائو وان بهم حمله کردن

30:40.420 --> 30:41.490
می‌رم انتقامت رو بگیرم

30:41.490 --> 30:43.290
هه شیانگ دونگ، تو دوباره دردسر درست کردی

30:43.700 --> 30:45.180
...بی‌خیال، مممم

30:45.810 --> 30:47.290
سرش ضربه خورده؟

30:48.090 --> 30:49.900
چی شده؟ -
این کافی نیست، ها؟ -

30:49.900 --> 30:50.980
نه، نه، نه

30:51.090 --> 30:51.980
می‌ریم بیمارستان

30:52.490 --> 30:53.330
بفرمایین

30:53.640 --> 30:54.480
برو بیمارستان

30:54.490 --> 30:55.330
والا ما نگران می‌شیم

30:55.700 --> 30:56.540
بریم

30:59.090 --> 31:00.140
پسر بدبخت

31:00.900 --> 31:01.860
چی شده؟

31:02.090 --> 31:03.090
چرا دوباره دعوا کردی؟

31:08.050 --> 31:10.420
اون پسرها اول باهام دعوا گرفتن

31:10.980 --> 31:12.290
چرا دعوا رو ادامه دادی؟

31:12.730 --> 31:13.860
اون‌ها می‌خواستن قلمرو بگیرن

31:13.980 --> 31:16.380
قلمرو؟ این جامعه که قدیمی نیست

31:16.490 --> 31:17.860
تو چی‌ای؟ راهزن یا راننده از خود راضی؟

31:17.860 --> 31:19.490
من فقط داشتم عدالت رو برقرار می‌کردم

31:19.490 --> 31:20.380
عدالت؟

31:20.380 --> 31:21.220
جواب نده

31:21.380 --> 31:22.220
بیا بیرون

31:23.050 --> 31:24.290
یه درس خوب یادت می‌دم

31:24.290 --> 31:25.380
آروم باش

31:25.460 --> 31:26.700
مامان، بذار بهت بگه

31:27.180 --> 31:28.250
چه قولی دادی؟

31:28.490 --> 31:30.140
چطور تنبیه می‌شی؟

31:30.380 --> 31:31.700
کتک می‌خورم

31:32.090 --> 31:33.860
دقیقا، صاف وایستا

31:33.940 --> 31:36.290
من مشکل درست نکردم، تو رو به چالش می‌کشم

31:36.290 --> 31:37.290
گفتم یه جا وایستا

31:37.570 --> 31:38.410
بیا بیرون

31:38.730 --> 31:39.570
بیا اینجا

31:40.050 --> 31:40.890
بیا

31:41.470 --> 31:42.320
زودباش

31:42.330 --> 31:43.700
جیان گو -
جیان گو -

31:43.700 --> 31:44.860
هیچکس امروز بهت کمک نمی‌کنه

31:45.680 --> 31:46.520
بذار برم

31:46.530 --> 31:48.060
جان گو -
راست وایستا -

31:48.460 --> 31:49.300
جیان‌ گو

31:49.300 --> 31:50.620
تو دعوا کردی و دردسر درست کردی

31:50.940 --> 31:51.780
چطور جرئت می‌کنی

31:55.900 --> 31:57.220
جیان گو، تمومش کن

31:57.220 --> 31:58.460
سرش آسیب دیده

31:58.460 --> 31:59.570
اون درسش رو یاد گرفته

31:59.730 --> 32:01.620
مامان، شیائو نیان پسر منه

32:02.660 --> 32:04.380
بیخیال -
جیان گو -

32:05.380 --> 32:07.570
اگه همینجوری تنبیهش کنی

32:07.660 --> 32:08.770
ممکنه آسیب ببینه

32:09.460 --> 32:11.180
ممکنه شوکه شیم

32:12.460 --> 32:13.570
شیائو نیان بیا اینجا

32:16.180 --> 32:17.490
خوبه، باید بری

32:18.380 --> 32:19.420
برو خونه، برو

32:19.660 --> 32:20.500
ادبش می‌کنم

32:21.330 --> 32:22.170
جیان گو

32:22.770 --> 32:24.220
برگرد، بیا

32:26.530 --> 32:27.370
نگران نباش

32:29.180 --> 32:30.020
برو خونه

32:31.180 --> 32:32.770
نمی‌تونی اینجوری بزنیش

32:35.860 --> 32:37.180
اوه، شیائو نیان

32:45.050 --> 32:45.940
جانگ جیان گو

32:46.050 --> 32:47.380
خیلی ظالمانه برخورد کردی

32:49.220 --> 32:50.940
به خاطر صلاح پسرمون این کار رو می‌کنم

32:51.010 --> 32:51.900
بهش فکر کن

32:51.900 --> 32:53.570
خیلی شیطونه

32:55.530 --> 32:56.460
تو مامان مهربونی‌ای

32:56.570 --> 32:57.980
پس من یه بابای سخت‌گیرم

32:58.250 --> 32:59.180
پدر سخت‌گیری‌‌ هستی

32:59.180 --> 33:00.220
صاحب قدرت که نیستی

33:01.570 --> 33:03.940
تازه شیائو نیان یه پسر کوچولوئه

33:04.180 --> 33:05.730
چجوری تونستی جلوی مامانم و

33:05.980 --> 33:07.570
مامان بزرگم اینجوری بزنیش؟

33:08.220 --> 33:09.140
نگران نباش

33:09.860 --> 33:12.090
شیائو نیان خیلی قویه

33:12.420 --> 33:14.620
می‌بینی؟ اون آدما رو می‌زنه
و خودشم کتک می‌خوره

33:15.980 --> 33:17.010
پسری مثل اون

33:17.020 --> 33:17.900
وقتی بزرگ شد

33:17.900 --> 33:20.570
باید بره ارتش

33:20.860 --> 33:22.250
بهونه نیار

33:22.380 --> 33:23.940
مامانم رو ترسوندی

33:24.770 --> 33:27.220
اگه اتفاقی براش بیفته

33:27.220 --> 33:28.220
...من

33:28.570 --> 33:29.570
تو چی؟

33:29.940 --> 33:30.780
ازت طلاق می‌گیرم

33:35.380 --> 33:37.010
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

33:37.380 --> 33:38.660
چجوری می‌تونی سر یه چیز کوچیک

33:38.860 --> 33:40.220
ازم طلاق بگیری؟

33:40.700 --> 33:43.140
مردم بعد اینکه سر چیزهای کوچیک

33:43.140 --> 33:44.180
یه ذره یه ذره ناراحت شدن طلاق می‌خوان

33:46.860 --> 33:47.700
می‌دونم

33:48.770 --> 33:51.010
و یه چیزی توی گذشته

33:51.730 --> 33:52.860
منظورت چیه؟

33:53.010 --> 33:54.330
یه چیزی که قبلا انجام دادی

33:56.380 --> 33:57.730
چیکار کردم؟

33:57.810 --> 33:59.420
رومئو و جولیت

34:01.660 --> 34:03.570
خارجی‌ها؟ نمی‌فهمم

34:03.570 --> 34:04.980
همه‌ی همسایه‌ها می‌دوننش

34:07.980 --> 34:09.530
یه چیزی قبل ازدواجمون بود

34:09.780 --> 34:10.980
بالاخره بهش اعتراف می‌کنی

34:13.780 --> 34:15.130
بیخیال جانگ جیان گو

34:16.610 --> 34:17.980
همه‌ی این سال‌ها

34:17.980 --> 34:19.570
توی خودت ریختیش

34:19.860 --> 34:21.610
انقدرها هم خودخواه نیستم

34:21.610 --> 34:23.170
مگه برام مهمه؟

34:23.820 --> 34:24.980
الان

34:24.980 --> 34:25.820
تو زنمی

34:25.820 --> 34:26.860
همین برام کافیه

34:29.210 --> 34:30.170
ولی از الان به بعد

34:30.980 --> 34:31.980
حرف طلاق هم نزن

34:31.980 --> 34:33.740
پس دیگه نباید پسرمون رو بزنی

34:33.740 --> 34:34.780
حتی وقتی اشتباه می‌کنه؟

34:35.650 --> 34:38.780
فقط یه کم بترسونش

34:40.570 --> 34:42.980
باشه جولیت من

34:45.050 --> 34:46.170
جولیت کیه؟

34:46.380 --> 34:48.530
جولیت و رومئو

34:48.530 --> 34:49.980
توی یه شهر کوچیک زندگی می‌کردن

34:50.280 --> 34:51.740
توی نگاه اول عاشق هم شدن

34:52.010 --> 34:53.340
ولی خانواده‌هاشون چندین نسل

34:53.340 --> 34:54.180
دشمن بودن

34:54.300 --> 34:56.610
دقیقا مثل خانوداه‌ی تو و خانواده‌ی تانگ

34:56.610 --> 34:57.740
دیگه نگو

35:01.780 --> 35:03.010
در هر صورت تو رومئو نیستی

35:03.940 --> 35:04.780
چی گفتی؟

35:08.380 --> 35:09.460
مراقب باش داغه

35:18.300 --> 35:21.700
[جشنواره‌ی قایق اژدها، 1978]

35:56.860 --> 35:57.700
مامان

35:58.820 --> 35:59.660
مامان بزرگ

36:03.980 --> 36:05.420
حتما کلی پول درآوردین

36:06.980 --> 36:07.980
بیخیال

36:08.820 --> 36:10.530
باید یه کم پول پس‌انداز کنی

36:10.530 --> 36:12.380
یه کم پول مخفیانه واسه خودت نگه دار

36:12.650 --> 36:14.610
مامان این برای توئه

36:15.860 --> 36:16.740
بیا

36:16.740 --> 36:18.050
فقط بگیرش

36:22.570 --> 36:24.050
مثل همیشه کار می‌کنم

36:24.210 --> 36:25.650
او یانگ تجارت راه انداخته

36:26.460 --> 36:27.940
مامان می‌دونی چیه؟

36:28.170 --> 36:29.650
پول همه‌جا هست

36:29.650 --> 36:30.650
اگه می‌خوای ببینش

36:31.130 --> 36:31.970
جدا

36:32.320 --> 36:34.530
وقتی او یانگ از کارخونه‌اش رفت

36:34.530 --> 36:36.860
واقعا نگرانت بودم

36:37.170 --> 36:39.130
وضعمون خوبه نه؟

36:39.340 --> 36:40.980
آدم‌های سخت‌کوش هیچوقت گرسنگی نمی‌کشن

36:41.130 --> 36:42.340
ببین، وی مین

36:42.340 --> 36:44.170
یه نونوایی داره

36:44.250 --> 36:45.570
کسب‌وکارش خیلی خوبه

36:45.740 --> 36:48.260
صفش می‌تونه خیلی طولانی باشه

36:48.650 --> 36:50.610
کسب‌وکار خوب زیاد دووم میاره؟

36:50.910 --> 36:52.900
من و او یانگ کارهای متفاوتی می‌کنیم

36:53.050 --> 36:54.340
اون تجارت می‌کنه درحالی که

36:54.340 --> 36:55.610
من سرکار می‌رم

36:56.130 --> 36:57.940
به هر حال هنر رو کنار نمی‌ذارم

36:58.260 --> 36:59.570
خواهر اینجایی

37:00.690 --> 37:01.570
مامان بزرگ کجاست؟

37:01.940 --> 37:03.130
توی اتاقش دراز کشیده

37:04.380 --> 37:06.610
خواهر بلند شو ببینمت

37:08.940 --> 37:10.780
چه لباس شیکی

37:11.780 --> 37:13.530
چجوری به نظر میاد؟ خوشگله نه؟

37:14.200 --> 37:15.780
حتی توی مرکز خرید منم نمی‌فروشنش

37:16.570 --> 37:18.530
از شانگهایه، صادراتیه

37:19.260 --> 37:20.210
اوه که اینطور

37:21.740 --> 37:22.580
باید برم

37:23.420 --> 37:24.340
مامان باید برم

37:25.210 --> 37:26.260
می‌بینمت خواهر

37:26.260 --> 37:28.010
خدافظ -
اینجایی خواهر -

37:28.460 --> 37:29.530
تو هم اومدی خواهر

37:29.980 --> 37:31.050
بازدید‌کننده‌ها نسبتا خیلی زیادن

37:31.170 --> 37:32.010
اینجا شام بخور

37:32.010 --> 37:33.050
کوفته برنجی خریدم

37:33.050 --> 37:34.570
نه باید برم خونه

37:34.610 --> 37:35.980
فنگ منتظرمه

37:36.170 --> 37:37.010
توی خونه‌ی بابابزرگش؟

37:37.420 --> 37:38.420
توی خونه‌ی خودمون

37:38.570 --> 37:40.010
به حرفت گوش کردم و

37:40.130 --> 37:41.170
یه پرستار بچه استخدام کردم

37:41.340 --> 37:42.210
اهل هه بِیه

37:43.170 --> 37:44.010
خداحافظ مامان

37:44.780 --> 37:45.620
خداحافظ خواهر

37:48.170 --> 37:49.210
خوشحالم که زندگیش خوبه

37:52.170 --> 37:54.050
کارت با وانگ هوای مین

37:54.740 --> 37:55.580
چطوره؟

37:55.940 --> 37:57.740
بد نیست، هرچند پا درد دارم

37:59.570 --> 38:01.380
وقتی کار می‌کنی این رو نگو

38:02.010 --> 38:03.780
همیشه از همه‌چیز

38:03.780 --> 38:05.380
غر می‌زنی

38:05.570 --> 38:07.380
اون موقع توی کارخونه هم پا درد داشتی

38:07.570 --> 38:08.940
مامان خیلی هوات رو داشت

38:08.940 --> 38:10.530
وگرنه نمی‌تونستی این کار جدید رو بگیری

38:11.610 --> 38:12.740
وقتی سر کاری

38:12.780 --> 38:15.010
به حرف صاحب کارت وانگ هوای مین گوش کن

38:15.780 --> 38:16.780
می‌دونی چیه؟

38:16.980 --> 38:19.780
مشکل مالی بزرگ‌ترین ترس یه فروشنده‌ست

38:19.780 --> 38:21.610
پولی که لیاقتش رو نداری نگیر

38:22.340 --> 38:23.980
مامان ببین

38:23.980 --> 38:25.740
هنوزم باهام مثل یه بچه رفتار می‌کنه

38:25.980 --> 38:27.530
بهت اهمیت می‌ده

38:27.780 --> 38:31.340
خواهر دو روز دیگه برمی‌گرده

38:31.690 --> 38:32.530
بعد فارغ‌التحصیلی

38:32.570 --> 38:34.530
مسئله‌ی شغل بزرگ‌ترین نگرانیه

38:34.980 --> 38:38.980
به دانشجو پیشنهاد کار می‌دن

38:38.980 --> 38:41.170
اون کار رو قبول می‌کنه

38:41.570 --> 38:42.980
کوفته برنجی‌ها هنوز داغن

38:43.460 --> 38:44.860
بدون مغز یا با مغز عناب

38:45.010 --> 38:46.010
دومی رو می‌خوام

38:46.820 --> 38:49.380
جیا لی دست‌هات پوست پوست شده

38:49.940 --> 38:52.050
کرم دست‌ داریم، یه کم استفاده کن

38:52.210 --> 38:53.050
مامان -
بیشتر استفاده کن -

38:53.050 --> 38:53.890
این توش گوشت چرخ‌کرده‌ست

39:06.170 --> 39:07.610
کرم دست کجاست؟

39:32.780 --> 39:37.820
[هرتز]

39:46.010 --> 39:46.850
هرتز

39:47.300 --> 39:49.010
اوضاع توی دانشگاه چجوریه؟

39:49.980 --> 39:51.650
خیلی وقته ازت خبری ندارم

39:52.340 --> 39:53.740
جوابم رو خیلی آروم می‌نویسی

39:54.690 --> 39:56.690
شنیدم سرت تو آزمایشگاه خیلی شلوغه و

39:57.340 --> 39:58.740
روز آخر برمی‌گردی

39:59.130 --> 40:01.490
وقتی برگشتی باهم جشن می‌گیریم

40:13.780 --> 40:15.340
مامان من دارم می‌رم، فردا میام

40:23.300 --> 40:24.460
هرتز کیه؟

40:25.090 --> 40:25.930
کی؟

40:28.780 --> 40:30.570
گربه‌ی خانم لیو

40:31.170 --> 40:32.900
نمی‌تونم اسمش رو تلفظ کنم

40:32.900 --> 40:34.780
پس بهش می‌گم هرتز

40:34.940 --> 40:36.490
واقعا گربه‌ی‌ چاقیه

40:56.490 --> 40:57.330
خواهر

40:58.090 --> 40:58.980
اوضاع چطوره؟

41:00.090 --> 41:01.010
منظورت چیه؟

41:01.260 --> 41:02.340
تحصیلاتت

41:02.900 --> 41:04.090
به زودی فارغ‌التحصیل می‌شی

41:04.340 --> 41:06.300
یه کار مشخص بهت می‌دن؟

41:07.980 --> 41:08.900
آره

41:09.900 --> 41:11.690
قراره کجا کار کنی؟ تو یه بانک؟

41:11.860 --> 41:12.700
کجاست؟

41:14.300 --> 41:15.140
تو بنگ بو

41:17.300 --> 41:18.140
بنگ بو؟

41:20.980 --> 41:22.860
به مامان یا مامان بزرگ گفتی؟

41:23.340 --> 41:24.530
تو اولین نفری‌ای که می‌دونی

41:26.490 --> 41:27.380
کدوم منطقه تو بنگ بو؟

41:30.170 --> 41:31.650
مزرعه، به یه حسابدار نیاز دارن

41:31.650 --> 41:32.530
مزرعه؟

41:33.340 --> 41:35.090
این که همون حومه‌ی شهره

41:38.190 --> 41:39.050
خواهر

41:40.170 --> 41:41.780
می‌دونم که فکر می‌کنی

41:41.780 --> 41:44.300
تو مزرعه سخت و خسته‌کننده‌ست

41:44.310 --> 41:45.300
یه جای وحشتناک و

41:45.300 --> 41:46.300
بدتر از خونه‌ست

41:46.900 --> 41:48.260
ولی به اندازه‌ی کافی بزرگ شدم که

41:48.260 --> 41:50.170
مسئولیت کارهای خودم رو به عهده بگیرم

41:50.690 --> 41:52.490
حتی می‌تونم مسئول اون‌ها باشم

41:53.490 --> 41:54.900
این کار توئه

41:55.490 --> 41:56.740
اینم یه شغل خانوادگیه

41:56.740 --> 41:57.580
خواهر

41:58.260 --> 41:59.530
یه بار بهم احترام بذار باشه؟

41:59.660 --> 42:01.130
می‌دونم که با گفتن

42:01.130 --> 42:02.210
"خانواده اولویته"

42:02.210 --> 42:03.050
دوباره سعی می‌کنی متقاعدم کنی

42:03.490 --> 42:05.490
ولی دیگه روی من جواب نمی‌ده

42:06.570 --> 42:08.090
هر کسی هم بره این خانواده‌ می‌مونه

42:08.090 --> 42:10.130
اوضاعش خوبه وقتی بابا مرده، نه؟

42:15.780 --> 42:16.620
باشه

42:18.260 --> 42:19.530
می‌تونی تو بنگ بو کار کنی

42:19.710 --> 42:21.090
به چه دلیلی؟ -
دلیلی نداره -

42:22.860 --> 42:24.900
تو یه‌جای فقیرانه رو به‌جای
یه‌جای خوب انتخاب می‌کنی

42:24.900 --> 42:25.740
یه دلیلی داری

42:25.740 --> 42:27.090
به‌نظرم بنگ بو جای خوبیه

42:27.690 --> 42:28.740
بهتر از هوای نانه

42:28.860 --> 42:30.690
می‌خوام از خونه دور بمونم و

42:30.690 --> 42:32.300
تنها زندگی کنم باشه؟

42:34.490 --> 42:35.490
هرتز کیه؟

42:42.340 --> 42:43.530
یه مرده درسته؟

42:45.130 --> 42:46.170
به‌خاطر این مرد

42:46.420 --> 42:48.170
داری می‌ری بنگ بو؟

42:50.690 --> 42:51.860
جانگ چیو لینه؟

42:51.860 --> 42:53.090
!اون هیچ ربطی به این نداره

42:53.900 --> 42:54.740
خواهر

42:55.530 --> 42:56.460
به‌خاطر اشتباه یکی دیگه

42:56.460 --> 42:58.300
خودت رو تنبیه نکن

42:58.420 --> 42:59.860
جانگ چیو لین کوره

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

45:01.183 --> 45:06.843
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪
