WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: maryami, Zahra, Indigo ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت سیزدهم

01:40.460 --> 01:42.100
من حامله‌ام

01:45.210 --> 01:46.460
چی گفتی؟

01:47.930 --> 01:49.260
من حامله‌ام

01:54.490 --> 01:56.620
دختره‌ی خنگول

01:57.260 --> 01:58.100
...این بچه

01:58.320 --> 01:59.930
من باید این بچه رو نگه دارم

02:11.850 --> 02:13.060
خوب فکرهات رو کردی؟

02:15.100 --> 02:16.220
کردم

02:16.890 --> 02:18.260
هنوز دیر نشده که نظرت رو عوض کنی

02:18.260 --> 02:19.220
برو بیمارستان و

02:19.570 --> 02:20.500
از چیو فانگ کمک بخواه

02:20.500 --> 02:21.660
هیچکس خبردار نمی‌شه

02:21.660 --> 02:23.100
آره -
ما رازت رو نگه می‌داریم -

02:23.100 --> 02:23.940
لازم نیست

02:25.010 --> 02:26.500
فکرهام رو کردم

02:27.730 --> 02:28.850
می‌خوام این بچه رو نگه دارم

02:39.610 --> 02:41.610
مصیبت می‌کشی

02:41.610 --> 02:42.610
خواهر

02:43.940 --> 02:45.660
فقط فهرست خانوار رو بده به من

02:47.730 --> 02:48.570
باشه

03:15.340 --> 03:17.340
این خانواده نمی‌تونه کاری که کردی رو تحمل کنه

03:18.060 --> 03:19.500
این همه‌ی جهازته

03:19.690 --> 03:20.540
بگیر و برو

03:20.540 --> 03:21.380
آ لی

03:23.260 --> 03:24.570
زمان عزاداری بابا هنوز تموم نشده

03:24.850 --> 03:26.130
ما برات عروسی نمی‌گیریم

03:26.410 --> 03:27.850
فهرست خانوار رو برات می‌فرستم

03:41.450 --> 03:42.290
جیا یی

03:43.540 --> 03:44.380
آ لی

03:46.380 --> 03:47.220
یی یی

03:50.010 --> 03:50.850
چه شد؟

03:52.610 --> 03:53.730
نگفتن که موافقن؟

03:55.290 --> 03:56.660
آ لی، این کار رو نکن

03:57.890 --> 03:58.730
جیا لی

04:01.500 --> 04:02.940
بیا بریم، زودباش

04:02.940 --> 04:03.780
برو

04:05.130 --> 04:06.500
چی شد؟ -
!او یانگ بائو -

04:07.980 --> 04:08.820
بیا اینجا

04:10.540 --> 04:11.500
برام صبر کن

04:12.610 --> 04:13.570
دارم میام

04:18.250 --> 04:20.050
جیا لی، عصبانی نباش

04:20.410 --> 04:21.850
از قصد نکردم

04:22.050 --> 04:23.460
من با جیا لی خوب رفتار می‌کنم

04:23.460 --> 04:25.020
این جوریه که باهاش خوبی؟

04:28.170 --> 04:29.460
!من باهاش خوب رفتار می‌کنم

04:30.250 --> 04:31.810
!من عاشقشم

04:32.700 --> 04:33.930
یادت باشه

04:34.540 --> 04:35.850
جیا لی تنها نیست

04:36.490 --> 04:37.900
اگه جرات کنی بهش زور بگی

04:38.020 --> 04:39.540
!کل خانواده‌ام نمیذارن قسر در بری

04:40.700 --> 04:41.580
جیا لی

04:42.100 --> 04:43.020
قسم می‌خورم که

04:44.220 --> 04:45.700
اگه باهاش خوب رفتار نکنم

04:46.540 --> 04:47.900
!با یه مرگ وحشتناک بمیرم

04:50.810 --> 04:51.650
برو

04:54.530 --> 04:55.460
!گمشو

05:03.250 --> 05:04.090
یی یی، بیا بریم

05:05.610 --> 05:06.450
بیا

05:08.050 --> 05:08.890
بیا

05:11.140 --> 05:12.140
گریه نکن

05:31.610 --> 05:32.450
بابا

05:37.490 --> 05:38.330
بابا

06:09.610 --> 06:11.100
خانم لیو، شما خونه‌این؟

06:11.410 --> 06:12.410
بله

06:14.020 --> 06:15.290
این یه نامه برای شماست

06:18.460 --> 06:20.140
دانشکده تکنولوژی هه فی

06:22.900 --> 06:23.810
!قبول شد

06:23.810 --> 06:24.650
!تبریک

06:25.220 --> 06:26.730
چیو لین، قبول شدی

06:26.730 --> 06:27.570
ممنونم

06:28.750 --> 06:29.610
می شین

06:29.610 --> 06:30.540
تبریک می‌گم

06:31.580 --> 06:32.420
می شین

06:33.700 --> 06:35.850
جفتشون قبول شدن

06:36.100 --> 06:37.100
جیا هوان؟

06:37.100 --> 06:38.900
چین لین توی دانشکده تکنولوژی هه فی قبول شده

06:39.290 --> 06:40.930
جیا هوان هم کارش خوب بود

06:41.050 --> 06:43.050
دانشکده تجارت و سرمایه‌گذاری

06:43.050 --> 06:44.580
هردوتاشون دانشجوان

06:45.170 --> 06:47.610
خانم لیو، راسته؟

06:47.610 --> 06:48.730
درسته

06:48.730 --> 06:50.100
دانشگاه‌ها فهرست‌ها رو منتشر کردن

06:50.100 --> 06:52.020
نامه‌ی قبولیشون ارسال شده

06:52.140 --> 06:53.220
هنوز نگرفتیش؟

06:53.220 --> 06:54.930
نه -
به زودی می‌گیریش -

06:54.930 --> 06:57.850
ما توی خانواده‌امون دانشجو داریم

06:58.580 --> 07:00.170
!چه خبر خوشی

07:00.170 --> 07:01.410
جیا هوان

07:04.100 --> 07:04.940
جیا هوان

07:06.460 --> 07:08.490
قبول شدی؟

07:08.490 --> 07:09.930
آره، توی یه دانشکده‌ی دوساله قبول شدم

07:09.930 --> 07:10.980
بیا بیرون

07:10.980 --> 07:12.100
!زود بیا بیرون

07:13.930 --> 07:15.170
!توی بنگ بو هستش

07:15.460 --> 07:17.460
بنگ بو قشنگ نیست؟

07:17.460 --> 07:19.250
بنگ بو نزدیکه -
درسته -

07:19.250 --> 07:20.290
فکر می‌کردم توی هه فیه ولی

07:20.290 --> 07:22.250
توی سال 1961 به بنگ بو منتقل شده

07:22.340 --> 07:24.850
با این حال، بازم دانشگاهه

07:24.850 --> 07:25.700
درسته؟

07:29.250 --> 07:30.460
کلاس‌های دانشگاه بزرگن

07:30.460 --> 07:31.850
عینک لازم داری

07:33.140 --> 07:33.980
چطوره؟

07:34.290 --> 07:35.130
یه کم

07:36.850 --> 07:38.410
خز نیست؟

07:39.050 --> 07:39.970
کی ثبت‌نام می‌شی؟

07:39.970 --> 07:41.050
هفته‌ی بعد، تو؟ -
این چطوره؟ -

07:41.050 --> 07:41.900
به زودی

07:43.700 --> 07:44.540
جیا هوان

07:46.460 --> 07:47.300
جیا لی

07:47.660 --> 07:48.900
تو هم اومدی اینجا عینک بگیری؟

07:49.700 --> 07:51.460
کارت عالی بود، چیو لین

07:51.460 --> 07:52.850
وارد دانشکده تکنولوژی هه فی شدی

07:53.610 --> 07:54.700
جیا هوان هم کارش عالی بود

07:54.930 --> 07:55.770
بریم

07:56.540 --> 07:57.410
دیگه برنمی‌داری؟

07:57.410 --> 07:58.250
هیچکدومشون خوب به نظر نمیان

08:00.900 --> 08:01.740
می‌بینمت

08:05.660 --> 08:07.340
(خوار و بار فروشی وو)

08:07.930 --> 08:08.770
بفرما

08:10.540 --> 08:11.380
خیلی خب

08:17.340 --> 08:18.250
دنبالت می‌گشتم

08:19.540 --> 08:21.050
هه جیا هوان

08:21.700 --> 08:23.410
من ناراحتت کردم؟

08:23.660 --> 08:24.850
نه، برو کنار

08:25.140 --> 08:25.980
نمی‌رم

08:27.050 --> 08:28.810
اگه مشکلی هست، بیا حلش کنیم

08:29.460 --> 08:31.340
طرز رفتارت غیر قابل قبوله

08:33.850 --> 08:34.940
تو از عمد انجامش دادی

08:35.820 --> 08:37.700
من چیکار کردم؟

08:37.700 --> 08:39.730
بهم نگفتی دانشگاه جابه‌جا شده

08:40.300 --> 08:41.490
نمی‌دونستم

08:42.850 --> 08:43.690
تازه‌‌اش هم

08:44.490 --> 08:47.250
اونجا جای خوبی نیست؟

08:47.820 --> 08:48.660
!نه

08:52.650 --> 08:53.490
نه؟

08:54.890 --> 08:56.060
به نظر من که خوبه

08:56.740 --> 09:03.020
(برکت به کل خانواده میاد)

09:03.020 --> 09:05.940
(گواهی ازدواج)

09:09.100 --> 09:09.980
22

09:10.340 --> 09:12.820
چیش انقدر عالیه؟

09:13.890 --> 09:14.730
خوشحالم می‌کنه

09:18.820 --> 09:19.660
یی یی

09:22.220 --> 09:23.180
تو کل دلیلی هستی که

09:23.940 --> 09:25.730
دارم می‌جنگم

09:26.420 --> 09:27.260
مطمئن باش

09:27.730 --> 09:30.650
بهت بهترین زندگی رو می‌دم

09:34.300 --> 09:36.300
به این خاطر نیست که باهات ازدواج کردم

09:41.060 --> 09:41.900
آره

09:42.460 --> 09:43.650
باهام به خاطر کسی که هستم ازدواج کردی

09:44.460 --> 09:46.220
چون عاشقمی

09:54.730 --> 09:55.650
داره تکون می‌خوره

09:56.490 --> 09:57.580
کوچیکه

09:57.580 --> 09:58.650
چطور می‌تونه تکون بخوره؟

09:59.060 --> 09:59.900
بذار گوش کنم

10:05.250 --> 10:06.530
داره باهام حرف می‌زنه

10:07.650 --> 10:08.530
می‌دونم

10:08.890 --> 10:10.340
بابایی خوبه،‌ مگه نه؟

10:10.940 --> 10:12.100
مامان هم خوبه

10:13.250 --> 10:14.490
من پولش رو می‌دم -
نه، خواهر -

10:14.490 --> 10:15.330
بذار من پرداخت کنم

10:15.370 --> 10:16.420
من پول دارم

10:16.610 --> 10:17.730
پس این رو بگیر

10:17.980 --> 10:18.820
خواهر

10:19.100 --> 10:20.490
نگهش دار -
خواهر -

10:21.300 --> 10:22.140
ممنون

10:30.820 --> 10:31.700
این چیه؟

10:32.700 --> 10:33.700
مال تو نیست

10:33.700 --> 10:34.940
برای جیا ییه

10:35.370 --> 10:36.770
هر وقت بیکار بودی، برو ببینش

10:37.420 --> 10:39.980
اون وقتی ازدواج کرد هیچ چیزی نگرفت ولی

10:40.490 --> 10:42.300
این به این معنی نیست که بهش اهمیت ندیم

10:42.650 --> 10:45.010
باید خودش این مسئله رو حل کنه

10:45.580 --> 10:46.890
انقدری بزرگ شده که

10:46.890 --> 10:48.220
درست رو از اشتباه تشخیص بده

10:48.460 --> 10:51.180
آره، به نظرم می‌دونه که اشتباه کرده

10:51.890 --> 10:53.100
بهش نگو از طرف منه

10:53.820 --> 10:54.730
چی باید بگم؟

10:54.730 --> 10:55.890
به هیچکس خاصی اشاره نکن

10:55.890 --> 10:56.730
فقط بگو که

10:57.420 --> 10:58.370
از طرف خانواده‌ست

10:59.300 --> 11:01.420
گرفتم، خانواده

11:01.420 --> 11:02.490
نه جیا لی
(تلفظ مشابه)

11:08.060 --> 11:09.820
ناراحت نباش

11:11.130 --> 11:13.610
واسه بچه‌ات خوب نیست

11:17.530 --> 11:20.010
اون حرف‌هایی که زدن فقط از روی عصبانیت بود

11:20.700 --> 11:21.610
یکی دوماه

11:21.850 --> 11:23.010
دیگه

11:23.250 --> 11:25.730
که آروم بشن، همه‌ چی درست می‌شه

11:27.420 --> 11:28.580
عصبانی بودن

11:28.980 --> 11:30.060
ولی من حقیقت رو بهشون گفتم

11:30.960 --> 11:32.180
من هیچی بهشون بدهکار نیستم

11:35.250 --> 11:36.610
باید بهشون نشون بدم

11:36.610 --> 11:38.580
که چه آدم هستم

11:39.650 --> 11:40.890
وقتی از اون در برم بیرون

11:41.850 --> 11:43.100
دیگه خانواده‌ای ندارم

11:43.890 --> 11:46.220
جیایی، نمی‌تونی انقدر

11:47.060 --> 11:49.100
مطمئن حرف بزنی

11:49.610 --> 11:50.450
خواهر

11:52.460 --> 11:54.010
تو وقتی ازدواج کردی چی گیرت اومد؟

11:55.580 --> 11:56.460
فقط یه

11:58.220 --> 11:59.610
لحاف گیرت اومد

12:00.850 --> 12:02.370
من از خونه پرت‌ شدم بیرون

12:09.600 --> 12:10.610
بیا دیگه راجع به چیزهای خوب صحبت کنیم

12:11.700 --> 12:12.540
این رو بگیر

12:15.850 --> 12:16.850
این از طرف خانواده‌ست

12:18.300 --> 12:19.140
ببین

12:30.610 --> 12:31.890
توهم جزو خانواده‌ای

12:32.820 --> 12:33.820
خانواده همیشه

12:37.060 --> 12:38.300
هوات رو دارن

12:43.820 --> 12:45.180
خب یه چیزهایی هم هست

12:46.010 --> 12:47.420
که خودت باید

12:48.100 --> 12:49.490
بهشون برسی

12:51.610 --> 12:52.980
اگه راهی جلو روت باز شد

12:53.610 --> 12:55.820
باید ازش استفاده کنی

13:00.370 --> 13:01.580
نصیحت خوبیه

13:03.530 --> 13:05.250
ولی خب تلخه

13:06.420 --> 13:08.130
زیادی درگیرش نشو

13:08.940 --> 13:11.370
مراقب خودت باش

13:12.060 --> 13:13.730
وقتی حالت بهتر شد

13:14.890 --> 13:16.340
راجب خانواده

13:16.820 --> 13:18.010
بیشتر باهم حرف می‌زنیم

13:19.100 --> 13:20.060
خواهر، اومدی

13:20.530 --> 13:21.420
او یانگ

13:21.980 --> 13:22.890
برگشتی

13:23.850 --> 13:25.370
من دیگه باید برم

13:26.100 --> 13:27.610
نمی‌مونی شام بخوریم

13:28.010 --> 13:28.850
نه، ممنون

13:30.340 --> 13:31.610
حواست به جیا یی باشه

13:31.820 --> 13:32.660
خیالت راحت باشه

13:33.460 --> 13:35.580
...جیا ون، در مورد خانواده

13:35.580 --> 13:36.420
نگران نباش

13:36.730 --> 13:38.060
باشه، ممنون

13:41.490 --> 13:42.370
خداحافظ، خواهر

13:45.420 --> 13:46.300
چی شده، عزیزم؟

13:48.700 --> 13:50.420
یه پول بزرگ گیرمون اومده

13:50.650 --> 13:52.610
دم در پیداش کردم

13:52.610 --> 13:53.450
بیا ببین

13:57.490 --> 14:00.250
بیا بادوم زمینی و تخمه گرفتم

14:00.250 --> 14:02.300
مامان عاشق این چیزهاست

14:03.060 --> 14:03.900
مامان

14:15.220 --> 14:16.130
مامان اینجا بوده؟

14:23.700 --> 14:24.540
ببین

14:26.300 --> 14:27.140
عزیزم

14:29.010 --> 14:30.060
یه چیزی هست که همیشه

14:30.770 --> 14:33.370
می‌خواستم بهت بگم

14:35.180 --> 14:36.490
اون مامان واقعیه توئه

14:37.300 --> 14:39.300
و توهم دختر واقعیش هستی

14:39.610 --> 14:41.420
همین دیگه

14:42.060 --> 14:44.220
بیاین تا جایی که می‌شه همدیگر رو ببخشین

14:44.820 --> 14:46.850
کل خانواده چشمش به شماست

14:48.010 --> 14:51.220
تو که نمی‌خوای خودت رو به دردسر بندازی

14:52.820 --> 14:54.250
مگه تقصیر تو نیست؟

14:55.010 --> 14:56.610
...اگه تو نبودی -
باشه بابا قبول -

14:56.610 --> 14:58.060
همش تقصیر منه دیگه بی‌خیال شو

14:58.060 --> 14:59.250
حداقل به خاطر بچه آروم باش

14:59.700 --> 15:02.060
عزیزم، الان مهم‌ترین چیز

15:02.220 --> 15:04.610
اینه که مراقب خودت باشی

15:04.610 --> 15:05.650
حالت خوب باشه و

15:05.650 --> 15:07.460
بچه رو سالم به دنیا بیاری

15:12.420 --> 15:13.890
جیا هوان، این برای توئه

15:14.420 --> 15:15.260
ممنون، جیا ون

15:16.420 --> 15:17.820
توهم که عاشق پولی

15:26.890 --> 15:27.730
این هم برای تو

15:28.010 --> 15:29.460
مگه قبلا بهش ندادی؟

15:31.370 --> 15:32.460
این از طرف جیان ییه

15:34.420 --> 15:35.610
یه جورایی داره حسن نیت‌اش رو‌ نشون می‌ده

15:37.820 --> 15:39.490
حالش چطوره؟

15:40.700 --> 15:41.580
خوبه همه چیز مرتبه

15:48.460 --> 15:49.420
اون زرنگه

15:49.850 --> 15:50.850
راه خودش رو

15:51.460 --> 15:53.220
بلده نگرانش نباش

15:54.300 --> 15:56.370
دیگه زمونه عوض شده

15:56.580 --> 15:58.220
چه خوشی باشه یا سختی

15:58.890 --> 16:01.420
هر چی باشه دیگه خودتون باید جمعش کنید

16:02.700 --> 16:03.820
دیگه دست ما نیست

16:12.610 --> 16:13.940
بلاخره تموم شد

16:14.270 --> 16:15.710
دیگه چیزی برای نگرانی نیست

16:16.290 --> 16:17.440
کیو کو داره چیکار می‌کنه؟

16:17.650 --> 16:18.730
رفته حموم

16:18.730 --> 16:19.820
تو چرا هنوز بیداری؟

16:20.000 --> 16:20.890
یه چیزی یادم اومد

16:20.890 --> 16:22.520
تو کارم رو از چنگم درآوردی -
باشه حرص نخور حالا -

16:22.520 --> 16:23.580
مگه خودت‌هم فردا نمی‌خواستنی این‌کار رو کنی؟

16:23.580 --> 16:24.640
چی شده؟

16:25.060 --> 16:25.980
دعواش نکن

16:27.380 --> 16:29.010
نمی‌کنم بگو

16:29.980 --> 16:30.820
بسه دیگه

16:30.820 --> 16:32.010
اون رفته فرودگاه هان دا

16:32.010 --> 16:33.010
وقتی من‌هم برم

16:33.010 --> 16:34.000
تخت پایینی مال توئه

16:34.000 --> 16:35.030
دیدمش

16:35.780 --> 16:38.410
ولی اون لحظه پای تلفن بودم

16:38.410 --> 16:40.650
تازه خبر تصادف رو شنیدم

16:41.580 --> 16:43.190
یعنی از کنارهم رد شدین و همدیگر رو ندیدی؟

16:44.610 --> 16:45.450
چی؟

16:47.940 --> 16:49.130
این هدیه منه

16:52.340 --> 16:54.580
نه بردارش، شوخی می‌کنی؟

16:54.940 --> 16:56.130
من خواهر بزرگ‌ترتم

16:57.220 --> 16:58.060
به هر حال

16:59.730 --> 17:01.100
تو واقعاً خیلی آدم خوبی هستی

17:02.010 --> 17:03.010
دمت گرم

17:05.860 --> 17:07.180
ای شیائو لینگ ساده

17:07.730 --> 17:09.180
اگه این رو فهمیدی پس دیگه اونقدرهام ساده نیستی

17:13.700 --> 17:14.540
ببرش

17:42.620 --> 17:43.460
خواهر

17:45.420 --> 17:47.140
می‌تونم عینکت رو بزنم؟

17:47.330 --> 17:48.170
بذار امتحانش کنم

17:50.620 --> 17:51.530
من باهاش واضح

17:51.530 --> 17:52.490
می‌بینم

17:52.490 --> 17:53.530
از دورهم می‌شه دید

17:53.730 --> 17:55.570
ببین به من میاد یا نه

18:01.140 --> 18:02.010
چطوره؟

18:07.770 --> 18:08.860
!روح

18:12.290 --> 18:13.220
ساکت باش

18:29.290 --> 18:30.290
منم

18:30.980 --> 18:31.820
منم نترس

18:34.620 --> 18:35.770
فردا می‌خوایم بریم

18:36.420 --> 18:38.940
نمی‌خوام سوءتفاهمی بینمون باشه

18:38.940 --> 18:41.010
حالا حتما باید نصفه شبی یواشکی بیای اینجا؟

18:41.380 --> 18:43.330
اومدم برات توضیح بدم

18:43.380 --> 18:44.570
به جان خودم

18:44.730 --> 18:46.940
نمی‌دونستم دانشگاه‌ات تو بنگ بوئه

18:48.460 --> 18:49.300
بعدشم

18:49.620 --> 18:51.050
چرا وقتی داشتی فرم پر می‌کردی

18:51.050 --> 18:52.660
حواست رو جمع نکردی؟

18:54.290 --> 18:56.940
اگه می‌دونستم، حتما چکش می‌کردم

18:59.010 --> 18:59.980
بی‌خیال بابا

19:00.110 --> 19:01.330
ما باهم رفیقیم

19:02.290 --> 19:03.730
یادت نره برام نامه بنویسی

19:03.890 --> 19:05.140
ولی من آدرست رو ندارم که

19:05.220 --> 19:06.530
من که دارم

19:07.010 --> 19:07.980
اول من برات نامه می‌نویسم

19:09.420 --> 19:10.570
توهم حتما جواب بده

19:11.530 --> 19:12.370
نپیچونی هاا

19:19.740 --> 19:22.060
[برات آرزوی سلامتی می‌کنم]

19:23.010 --> 19:24.050
این از طرف من

19:25.530 --> 19:27.490
این‌هم از طرف جیان لی

19:32.220 --> 19:33.140
نمی‌خوام

19:33.900 --> 19:35.940
بابا یه یادگاری کوچیکه از طرف خواهرهای بزرگت

19:36.570 --> 19:38.050
بی‌خیال اون کوچک‌ترها شو

19:38.330 --> 19:39.460
باشه مال تو رو می‌گیرم

19:40.140 --> 19:41.460
ولی برای جیا لی رو نه

19:42.140 --> 19:43.180
چرا آخه؟

19:43.180 --> 19:45.660
چرا این جوری می‌کنی؟

19:45.860 --> 19:47.810
چون هنوز باهاش آشتی نکردم

19:48.900 --> 19:50.490
درست نیست کادوش رو قبول کنم

19:51.530 --> 19:52.420
تازه‌شم

19:52.570 --> 19:54.810
اون خودش به زور خرجش رو درمیاره

19:54.810 --> 19:56.420
دلم نمیاد پولش رو بگیرم

19:57.250 --> 19:59.250
واقعا چه آدم دلسوزی هستی

20:04.940 --> 20:05.780
جیا لی

20:07.050 --> 20:07.980
چیزی برام نگفت؟

20:08.380 --> 20:10.050
گفت یه زندگی خوب برای خودت بساز

20:12.490 --> 20:13.330
مامان چی؟

20:15.010 --> 20:16.180
اون‌هم برات خوشحاله

20:18.970 --> 20:20.140
مامان بزرگ چی؟

20:20.140 --> 20:21.570
حالش چطوره؟

20:21.720 --> 20:23.050
خوبه؟

20:23.050 --> 20:24.810
خوبه

20:24.980 --> 20:26.220
هر روز دلش برات تنگ می‌شه

20:26.220 --> 20:27.700
همش می‌پرسه کی قراره برگردی

20:31.080 --> 20:32.420
به هر حال من دیگه هیچوقت قرار نیست برگردم خونه

20:35.250 --> 20:37.180
هیچوقت این رو نگو هیچوقت

20:37.620 --> 20:39.700
فعلا به این‌جور چیزها فکر نکن

20:40.090 --> 20:41.460
مراقب خودت باش

20:41.460 --> 20:45.050
اوضاع کم کم درست می‌شه، باشه؟

21:03.290 --> 21:05.220
سان وو کونگ، همون حکیم آسمونی

21:05.220 --> 21:06.060
شیائو بائو بیا اینجا

21:06.250 --> 21:07.620
صداش نکن شیائو بائو

21:08.140 --> 21:09.090
اسمش بائه

21:09.090 --> 21:10.460
توی خانواده‌اتون چند نفر دیگه هم اسمشون بائه

21:11.900 --> 21:13.220
خب ما چجوری صداش کنیم؟

21:14.510 --> 21:16.050
وقتی بیمارستان بودم

21:16.420 --> 21:17.860
یه درخت افرای قرمز

21:17.860 --> 21:19.290
روی دیوار دیدم

21:19.290 --> 21:20.460
خیلی قشنگ و ناز بود

21:21.290 --> 21:23.420
چطوره بهش بگیم اویانگ فنگ

21:23.860 --> 21:25.660
مثل درخت افرا؟

21:26.530 --> 21:27.940
اسم قشنگیه قبوله

21:28.420 --> 21:29.290
فنگ

21:29.700 --> 21:30.540
فنگ -
فنگ -

21:31.680 --> 21:32.530
بابایی

21:32.530 --> 21:33.730
فنگ تو دیگه یه اسم داری

21:33.730 --> 21:34.770
بابا می‌خواد بوست کنه

21:36.050 --> 21:37.470
همه چی خوبه

21:37.860 --> 21:39.140
بچه بیشتر از چهار کیلوئه

21:39.290 --> 21:41.290
پدر‌شوهرش خیلی خوش‌حاله

21:41.290 --> 21:42.600
بیشتر از چهار کیلو؟

21:44.140 --> 21:45.290
جیا یی خوش‌شانسه

21:46.010 --> 21:46.980
دیگه چی گفت؟

21:49.420 --> 21:52.810
سلام رسوند

21:53.330 --> 21:54.170
همین؟

21:56.900 --> 21:58.660
پس اصلا پشیمون نیست؟

21:59.220 --> 22:00.060
کافیه

22:00.330 --> 22:02.220
کاریه که شده

22:02.220 --> 22:03.660
چرا می‌خوای پشیمون باشه؟

22:04.380 --> 22:05.980
می‌خوای بگی ما اشتباه کردیم و

22:05.980 --> 22:06.860
حق با اون بود؟

22:07.220 --> 22:09.490
کارش اشتباه بود ولی

22:09.810 --> 22:12.290
باید از اشتباهش بهترین استفاده رو بکنه

22:13.050 --> 22:14.180
خیلی خب

22:14.180 --> 22:16.860
اگه بتونه زندگی خوبی داشته باشه

22:16.860 --> 22:18.090
باهاش موافقت می‌کنم

22:18.460 --> 22:19.920
الان کجا زندگی می‌کنن؟

22:20.810 --> 22:22.250
توی خونه‌ی اجاره‌ای

22:22.810 --> 22:24.420
دیدی، از همین می‌ترسیدم

22:24.660 --> 22:26.180
از شوهرش چیزی نخواست

22:26.770 --> 22:28.290
به جاش، با ما دعوا کرد

22:28.770 --> 22:31.050
هر‌چی می‌خواست باید بهشون می‌گفت

22:32.380 --> 22:33.220
بیخیال

22:33.490 --> 22:35.380
اون دیگه تنهاست

22:35.380 --> 22:36.220
نمی‌تونم کمکش کنم

22:42.250 --> 22:43.380
فرنی داره سر می‌ره

22:46.220 --> 22:47.060
می شین

22:54.810 --> 22:55.650
این چیه؟

22:55.860 --> 22:57.090
قبولش نکرد

23:11.010 --> 23:12.180
در بازه

23:12.860 --> 23:14.220
اگه الان برام ونتون نیاری

23:14.460 --> 23:15.860
دیگه اشتها ندارم

23:18.730 --> 23:19.860
اومدم هه جیا یی رو ببینم

23:36.620 --> 23:37.460
خواهر جیا لی

23:53.250 --> 23:55.180
الان دیگه خانواده داری

23:56.940 --> 23:58.490
اگه نمی‌تونی خیلی کار‌های خونه رو انجام بدی

23:58.490 --> 24:00.290
از او یانگ بخواه بیشتر کار کنه

24:01.660 --> 24:03.420
اگه خونه تمیز باشه

24:03.420 --> 24:04.860
حس خوبی پیدا می‌کنی

24:21.620 --> 24:23.010
دوران بهبودی بعد از زایمانت چطوره؟

24:25.050 --> 24:25.890
بد نیست

24:27.050 --> 24:28.250
مامان بزرگ داره پیر می‌شه

24:28.250 --> 24:29.530
مامان هم حالش خوب نیست

24:30.330 --> 24:31.250
تو هم مثل من

24:31.250 --> 24:32.330
فامیل شوهر نداری

24:33.460 --> 24:36.620
اگه می‌تونی، پرستار بچه پیدا کن

24:37.330 --> 24:38.460
او یانگ هم همین رو گفت

24:39.660 --> 24:40.940
ولی خونه خیلی کوچیکه

24:41.900 --> 24:43.620
جایی برای پرستار بچه نیست

24:44.660 --> 24:45.860
بذار بچه رو ببینم

24:54.900 --> 24:56.250
دقیقا شبیه توئه

25:16.460 --> 25:17.300
نمی‌خوامش

25:17.730 --> 25:18.860
پول بقیه رو قبول کردی

25:18.860 --> 25:20.220
چرا پول من رو قبول نمی‌کنی؟

25:23.860 --> 25:24.940
ضرری نداره

25:27.900 --> 25:30.050
مخالف ازدواجت با او یانگ بودیم چون

25:30.290 --> 25:32.050
می‌ترسیدیم فریب بخوری

25:33.660 --> 25:34.940
الان دیگه مادری

25:35.860 --> 25:38.860
خیلی چیز‌ها رو تجربه کردی

25:39.420 --> 25:40.660
خودت بهتر می‌دونی

25:43.250 --> 25:45.460
هر موقع وقت داشتی و خوب شدی

25:45.940 --> 25:47.140
یادت باشه بیای خونه

25:47.810 --> 25:49.660
مامان و مامان بزرگ دلشون برات تنگ شده

26:00.050 --> 26:01.860
دلشون برام تنگ نشده

26:03.700 --> 26:04.730
و تو

26:06.050 --> 26:08.010
سعی کردی من رو مثل آشغال بیرون کنی

26:09.570 --> 26:10.410
باشه

26:10.570 --> 26:11.860
هر‌چی دلت می‌خواد بگو

26:13.460 --> 26:15.660
من فقط می‌خواستم بهتر باشی

26:16.290 --> 26:17.290
قبل از اینکه ازدواج کنی

26:17.290 --> 26:18.660
حامله شدی

26:19.220 --> 26:20.060
درسته؟

26:25.290 --> 26:26.860
خواهر‌ها از هم کینه به دل نمی‌گیرن

26:27.700 --> 26:29.050
گذشته‌ها گذشته

26:29.380 --> 26:30.220
باید به فکر آینده باشیم

26:31.050 --> 26:31.890
عزیزم

26:31.910 --> 26:33.090
!این هم از سوپ ونتون مرغ

26:33.460 --> 26:35.380
!سوپ ونتون مرغ

26:37.700 --> 26:38.540
جیا لی؟

26:39.490 --> 26:40.330
او یانگ

26:40.730 --> 26:42.620
وقتی جیا یی رو بهت سپردم

26:42.620 --> 26:43.660
چی گفتی؟

26:47.620 --> 26:48.460
جیا لی

26:48.610 --> 26:51.090
اصلا نذاشتم سختی بکشه

26:51.140 --> 26:51.980
ببین

26:52.090 --> 26:54.250
براش سوپ ونتون مرغ گرفتم

26:54.250 --> 26:55.620
پس چرا گریه می‌کنه؟

26:56.530 --> 26:58.090
به خاطر اون گریه نمی‌کنم

27:04.010 --> 27:04.940
منتظر چی هستی؟

27:05.140 --> 27:06.010
بیارش

27:12.090 --> 27:14.050
چرا انقدر طول کشید؟

27:14.250 --> 27:15.660
اشتها نداره

27:16.090 --> 27:18.700
خیلی محبوبه، مجبور شدم توی صف وایسم

27:23.730 --> 27:25.090
فقط یه بار این کار رو می‌کنم

27:25.660 --> 27:27.050
ازش لذت ببر

27:37.010 --> 27:37.850
کافیه

27:38.010 --> 27:39.010
خودم می‌خورمش

27:42.180 --> 27:43.020
باشه

27:43.460 --> 27:44.940
گریه نکن

27:45.730 --> 27:47.010
برای بهبودیت خوب نیست

27:48.660 --> 27:49.730
گریه نکن

27:50.180 --> 27:51.940
من باعث شدم گریه کنی؟

27:53.180 --> 27:54.220
یا فکر می‌کنی به خاطر منه؟

27:54.220 --> 27:55.490
نه، معلومه که نه

27:55.860 --> 27:56.900
حتما به خاطر منه

27:57.050 --> 27:57.890
او یانگ

27:57.980 --> 27:59.460
اینجا کسی کمکت نمی‌کنه

28:00.670 --> 28:02.750
فکر کنم باید پرستار بچه پیدا کنی

28:03.090 --> 28:04.460
می‌خوایم یه نفر رو استخدام کنیم

28:04.470 --> 28:05.340
یه نفر رو

28:05.340 --> 28:07.090
از شمال رودخونه‌ی هوای میارم

28:14.340 --> 28:16.820
[پر قو و اردک با بهترین قیمت]

28:20.250 --> 28:21.090
پر اردک

28:21.980 --> 28:22.820
چنده؟

28:23.730 --> 28:24.700
هفت جین و دو لیانگ

28:25.250 --> 28:26.090
باشه

28:31.660 --> 28:32.500
بفرما

28:34.180 --> 28:35.530
فکر نمی‌کنی یه کم ریسک داره

28:36.140 --> 28:37.700
می‌تونی همه‌ی سهام رو بفروشی؟

28:37.900 --> 28:38.770
ریسک نداره

28:39.220 --> 28:40.660
امسال زمستون سردی رو در پیش داریم

28:40.660 --> 28:42.460
کارخونه‌ها تقاضای زیادی دارن

28:42.770 --> 28:44.420
مطمئن شو که همه‌اش رو بفروشی

28:45.460 --> 28:46.770
حتما، عزیزم

28:47.090 --> 28:49.460
قراره پولدار بشیم

28:49.700 --> 28:50.540
باشه

28:50.940 --> 28:51.780
هشت جین و چهار لیانگ

28:57.740 --> 29:00.700
[ژانویه، 1986]

29:05.860 --> 29:07.340
[لیو شیائو لینگ، دختر پنجم خانواده‌ی هه]

29:10.700 --> 29:11.540
!خواهر

29:14.290 --> 29:15.130
برگشتی

29:15.290 --> 29:16.180
اینجا چیکار می‌کنی؟

29:16.180 --> 29:17.290
اومدم دنبالت

29:17.290 --> 29:18.220
مامان گفت

29:18.290 --> 29:19.980
باید بیام دنبال

29:19.980 --> 29:21.250
تنها دانشجوی خانواده‌امون

29:21.250 --> 29:22.660
وگرنه خوش‌حال نمیشه

29:22.900 --> 29:23.740
مامان مهربون

29:25.140 --> 29:26.140
چیو لین هنوز برنگشته؟

29:26.330 --> 29:27.180
آره

29:27.620 --> 29:29.250
نه، فکر نکنم

29:29.940 --> 29:30.900
برگشته یا نه؟

29:31.730 --> 29:32.900
از کجا بدونم؟

29:33.940 --> 29:34.980
!فقط درباره‌ی خوردن می‌دونی

29:37.140 --> 29:39.380
جیان گو داره سعی می‌کنه کمکت کنه

29:40.050 --> 29:41.770
ولی باید امتحان استخدامی اولیه رو

29:41.980 --> 29:43.730
قبول بشی

29:45.090 --> 29:46.380
[هه جیا شی، دختر ششم خانواده‌ی هه]
خسته‌ام

29:46.380 --> 29:48.090
ولی امتحان‌ها خیلی سخت بودن

29:48.770 --> 29:50.330
چهار -
خیلی سخت -

29:50.770 --> 29:51.610
شش

29:52.570 --> 29:53.730
چرا سریع برای امتحان‌ها

29:54.290 --> 29:55.490
درس نمی‌خونی؟

29:56.250 --> 29:57.530
باید این کار رو تنهایی انجام بدی

29:58.700 --> 30:00.460
جیا شی، باید بیشتر تلاش کنی

30:01.180 --> 30:02.900
مامان، به اندازه‌ی کافی تلاش می‌کنم

30:02.900 --> 30:05.180
تموم تلاشم رو کردم

30:05.290 --> 30:07.010
پس همینطور ادامه بده تا

30:08.140 --> 30:09.900
از دروازه‌ی اژدها بپری

30:09.940 --> 30:10.780
دروازه‌ی اژدها؟

30:10.780 --> 30:11.940
اگه نیفته شانس میاره

30:11.940 --> 30:12.900
قبول

30:23.010 --> 30:24.220
اومدی خونه، جیا شی

30:24.810 --> 30:26.420
چی شده؟ -
جیا شی -

30:26.700 --> 30:27.770
معمولا باهوشه ولی

30:27.770 --> 30:29.220
نمی‌تونه هیچ امتحانی رو قبول بشه

30:29.900 --> 30:31.220
توی کارخونه‌ی شیشه قبول نشد

30:32.010 --> 30:33.180
از آخر دوم شد

30:37.220 --> 30:40.010
شانس آورد آخر نشده

30:41.250 --> 30:42.620
مامان بزرگ، حوصله‌ی خندیدن داری؟

30:42.620 --> 30:44.570
اون شیه‌ی احمق آخر شد

30:45.490 --> 30:46.700
چی توی امتحان بود؟

30:46.700 --> 30:48.250
همون چیز‌هایی که توی
کتاب‌های مدرسه متوسطه هست

30:48.570 --> 30:50.250
پس چطور رد شده؟

30:50.660 --> 30:52.010
مطمئنم وقتی سر جلسه امتحان

30:52.010 --> 30:52.980
نشسته بود

30:52.980 --> 30:55.050
فکرش جای دیگه‌ای بوده

30:56.140 --> 31:01.220
نه‌تا پسر اژدها همه‌اشون متفاوتن

31:01.810 --> 31:04.420
جیا هوان راحت وارد دانشگاه شد

31:05.700 --> 31:08.050
جیا هوان الان خونه‌ست

31:08.420 --> 31:09.770
بذار به جیا شی درس بده

31:09.980 --> 31:11.620
شنیدم کارخونه‌ای که مدرسه اداره می‌کنه

31:11.620 --> 31:13.770
از مدرسه ابتدایی شماره 14
هنوز استخدام می‌کنه

31:14.940 --> 31:16.980
جیا شی، هنوز فرصت داری

31:19.180 --> 31:20.860
[آزمون استخدامی]

31:24.460 --> 31:25.700
ببین چیکار کردی

31:28.250 --> 31:30.010
عمدا دارن سخت می‌گیرن

31:30.420 --> 31:31.290
فقط می‌خوام یه کارگر باشم

31:31.290 --> 31:32.180
شیشه تولید کنم یا

31:32.180 --> 31:33.020
کار چاپ انجام بدم

31:33.420 --> 31:34.620
اینجور امتحان‌ها چه فایده‌ای داره؟

31:38.620 --> 31:40.810
می‌شه یه نفر دیگه به جای من امتحان بده؟

31:41.370 --> 31:44.000
حتی فکرش هم نکن

31:44.860 --> 31:45.810
دوباره برگه رو بنویس

32:02.810 --> 32:03.650
چیو لین

32:04.290 --> 32:05.490
نوشته‌ات بهت زندگی می‌بخشه

32:07.000 --> 32:10.420
تابستون قبلی نتونستم ببینمت

32:12.570 --> 32:13.770
توی یه چشم بهم زدن

32:14.250 --> 32:15.220
...این

32:26.330 --> 32:27.900
نامه برای شماره‌ی 28، جاده‌ی یان هوای

32:38.420 --> 32:39.260
ممنون

32:41.380 --> 32:42.860
چیز دیگه‌ای نیست؟ -
نه -

32:44.260 --> 32:48.260
[به هه جیا لی]

33:04.050 --> 33:05.460
[شیرینی و کلوچه]
به نظرت

33:05.460 --> 33:07.220
برای بسته‌های بزرگ‌تر بهمون پول بیشتری می‌دن؟

33:07.460 --> 33:08.300
نمی‌دن

33:08.660 --> 33:09.730
فرقش چیه؟

33:09.730 --> 33:11.280
بزرگ یا کوچیک ما یه جور چسبشون می‌زنیم

33:11.290 --> 33:12.660
شانس آوردیم که یه کم پول درمیاریم

33:12.660 --> 33:14.090
آره تازه

33:14.090 --> 33:15.140
اگه این واسه جیا یی نبود

33:15.140 --> 33:16.860
نمی‌تونستیم پول اضافه دربیاریم

33:19.620 --> 33:20.460
کیه؟

33:20.900 --> 33:22.010
دارم میام -
کیه؟ -

33:24.250 --> 33:25.610
خانم جو؟ -
جیا شی -

33:25.700 --> 33:27.660
مامانت خونه‌ست؟

33:28.250 --> 33:29.090
مامانم

33:29.570 --> 33:30.410
می شین

33:30.660 --> 33:31.530
الان مشکل چیه؟

33:32.050 --> 33:32.890
لائو تانگ

33:33.330 --> 33:34.170
مرده

33:51.390 --> 33:52.250
سال‌هاست

33:52.250 --> 33:53.700
اینجوری برف نباریده

33:54.660 --> 33:57.010
امسال از همیشه سردتره

33:57.940 --> 33:58.860
عجیبه

33:59.660 --> 34:00.860
بهشت دوباره صداشون زده

34:02.530 --> 34:04.530
دونه به دونه نسل قبلیمون می‌رن

34:05.530 --> 34:08.300
همیشه باهم دعوا می‌کردیم

34:09.050 --> 34:10.820
الان که به گذشته نگاه می‌کنم، هیچی نبود

34:11.090 --> 34:12.130
فقط یه مسخره‌بازی بود

34:15.900 --> 34:17.130
همه‌امون در برابر زمان

34:17.610 --> 34:18.900
بازنده‌ایم

34:20.460 --> 34:21.690
هر نسلی

34:21.690 --> 34:23.610
وظایف و ماموریت‌های خودش رو داره

34:24.530 --> 34:25.530
مثل یه سرباز

34:26.300 --> 34:27.490
تا وقتی که توی ارتشه

34:27.490 --> 34:29.010
باید خوب نگهبانی بده

34:29.650 --> 34:30.490
درسته

34:30.610 --> 34:31.450
مراقب باش

34:31.460 --> 34:32.650
با مردن اجدادمون

34:32.740 --> 34:34.530
عصای خانوادگی توی دست ماست

34:36.490 --> 34:37.980
فقط می‌تونیم بهتر عمل کنیم و

34:37.980 --> 34:38.860
متحدتر باشیم

34:41.820 --> 34:44.130
به جیا لی فکر می‌کنی؟

34:46.050 --> 34:48.900
خواهرها باید باهم راحت باشن

34:49.820 --> 34:50.860
توی جشنواره‌ی بهاری

34:51.300 --> 34:53.610
بیا بهش یه پیشنهاد بدیم

35:02.300 --> 35:03.140
بهت میاد

35:04.770 --> 35:06.790
می‌خوام بهت یه لقب بدم

35:08.210 --> 35:10.260
به خاطر این جلیقه باید لقب بگیرم؟

35:10.340 --> 35:11.260
چون بهت میاد

35:12.490 --> 35:14.090
باید اسمت رو بذاری

35:15.490 --> 35:16.330
هه چانگ ئه

35:18.340 --> 35:20.260
خیلی زوده بپوشمش؟

35:20.460 --> 35:21.420
به اندازه‌ی کافی سرد نیست

35:21.460 --> 35:23.420
پس وقتی خوب سرد شد بپوشش

35:24.150 --> 35:24.990
جشنواره‌ی بهاری

35:25.820 --> 35:26.940
واسه جشنواره‌ی بهاری بپوشش

35:27.440 --> 35:28.940
وقتی با این جلیقه بری خونه

35:28.940 --> 35:30.460
قطعا همه بهت زل می‌زنن

35:30.770 --> 35:33.130
چرخ تقدیر هیچوقت سرجاش واینمیسته

35:33.130 --> 35:34.130
تو، هه جیا یی

35:34.610 --> 35:36.340
الان بهترین زندگی بین

35:36.650 --> 35:37.900
خواهرهات رو داری

35:38.090 --> 35:39.860
حتی یه کبوتر کور هم گرسنه نمی‌مونه

35:40.650 --> 35:43.050
بعد 20 سال وقت اینه که خوش‌شانس باشم

35:43.050 --> 35:43.890
آره

35:44.690 --> 35:46.010
وقت خوش‌شانس بودن ماست

35:47.260 --> 35:48.100
عزیزم

35:48.900 --> 35:50.380
به‌نظرم

35:50.900 --> 35:52.090
نوبت ماست که

35:53.010 --> 35:53.850
این خونه رو عوض کنیم

35:55.490 --> 35:57.010
واقعا؟ -
واقعا -

35:57.650 --> 35:58.490
یه خونه‌ی جدید

35:59.340 --> 36:00.180
انتخاب کن

36:01.860 --> 36:03.090
!یه خونه‌ی بزرگ و سختی کمتر

36:03.650 --> 36:04.490
!خونه‌ی بزرگ

36:06.900 --> 36:09.460
می‌تونی با یه شرکت جمعی یا یه کار موقت

36:09.650 --> 36:12.050
واسه انتقالی شروع کنی

36:12.940 --> 36:14.210
همیشه یه راهی هست

36:15.390 --> 36:16.690
شنیدم شرکت سبزیجات ‌

36:16.940 --> 36:19.050
کارخونه‌ی سس سویا

36:19.170 --> 36:20.820
دارن نیروهاشون رو برای
باز کردن یه مرکز خرید می‌فرستن

36:21.860 --> 36:23.460
اون فروشگاه رودخونه‌ی هوای سابقه

36:23.860 --> 36:25.820
قراره اسمش رو بذارن مرکز خرید مِی دِی

36:27.530 --> 36:28.940
ولی هنوزم یه تجارت جمعیه

36:29.260 --> 36:31.260
وقتی باز شه به فروشنده‌های خانم نیاز دارن

36:31.950 --> 36:32.890
بعد جشنواره‌ی بهاری

36:33.090 --> 36:34.380
ثبت نامت می‌کنم و

36:34.380 --> 36:35.650
می‌ذارمت توی صف

36:38.460 --> 36:39.820
فقط می‌ترسم که

36:39.980 --> 36:41.170
جیا شی نتونه انجامش بده

36:41.460 --> 36:42.610
می‌تونم

36:42.610 --> 36:43.690
اگه می‌تونی

36:43.790 --> 36:44.700
چرا الان وضعت اینه؟

36:45.260 --> 36:46.900
ولی عجله‌ای نیست

36:47.010 --> 36:48.860
اولین مورد بعد اول مِی بعدیه

36:48.900 --> 36:51.380
سال بعد؟ خیلی طول می‌کشه که

36:54.460 --> 36:56.650
اگه نمی‌خوای بیکار بمونی

36:57.490 --> 36:59.530
از جیا یی بپرس

37:00.130 --> 37:01.260
کاری واسه انجام دادن توی کارخونه‌ی

37:01.260 --> 37:02.940
هنر و صنایع دستیش هست یا نه

37:02.940 --> 37:04.210
صحبت از جیا یی شد

37:05.260 --> 37:08.940
می‌خوای واسه جشنواره‌ برش گردونی؟

37:16.820 --> 37:18.300
به جیا ون می‌گم بره ببینتش

37:20.980 --> 37:22.860
به اندازه‌ی کافی زجر کشیده و

37:22.860 --> 37:24.690
از سر گذرونده

37:25.340 --> 37:27.940
نمی‌تونیم بذاریم اونجا بمونه

37:29.050 --> 37:29.890
جیا لی

37:30.010 --> 37:32.050
خودت باید ازش بخوای

37:33.010 --> 37:34.610
بهش بگو گفتم

37:35.200 --> 37:36.300
واسه روز دوم سال نوی چینی

37:36.300 --> 37:39.090
پسرش و شوهرش رو بیاره

37:42.090 --> 37:43.260
پس قبوله

37:56.680 --> 37:57.530
بیاین بچه‌ها

37:57.530 --> 37:58.460
بیاین بریم طبقه‌ی اول

37:58.860 --> 38:01.050
اتاق نشیمن، اتاق غذاخوری و

38:01.050 --> 38:02.210
آشپزخونه تو طبقه‌ی اولن

38:05.260 --> 38:06.380
بشینین، یه کم چایی درست می‌کنم

38:14.070 --> 38:15.340
این آشپزخونه‌ست

38:17.340 --> 38:18.380
استراحت کن خواهر

38:18.460 --> 38:19.300
بشین

38:26.420 --> 38:27.260
بشینین

38:28.610 --> 38:29.650
خیالمون

38:29.650 --> 38:31.090
راحت می‌شه که می‌بینیم خوبی

38:32.090 --> 38:33.090
توی گذشته سخت بود

38:33.650 --> 38:35.050
نمی‌دونی چقدر زجر کشیدم

38:35.860 --> 38:36.700
الان بالاخره

38:37.130 --> 38:38.340
ازش گذشتم

38:39.050 --> 38:40.090
کی توی گذشته

38:40.090 --> 38:41.980
باورش می‌کرد؟

38:42.050 --> 38:44.860
باور نداشتم که می‌تونم خوب زندگی کنم

38:45.010 --> 38:47.260
الان همه‌اشون به حقیقت پیوستن

38:50.460 --> 38:53.900
همه‌امون می‌خوایم واسه جشنواره‌ برگردی

38:57.010 --> 38:58.650
خودم هم می‌خوام

38:59.210 --> 39:00.610
ولی سرم شلوغه

39:00.610 --> 39:01.820
تازه اسباب کشی کردیم

39:01.860 --> 39:02.740
تازه او یانگ

39:02.740 --> 39:04.050
خانواده‌ی بزرگی داره

39:05.530 --> 39:07.650
هنوزم ازمون عصبانی‌ای؟

39:08.490 --> 39:11.050
نه اصلا

39:12.820 --> 39:14.420
در هر صورت تلاشم رو می‌کنم

39:14.610 --> 39:15.860
سعی می‌کنم برگردم باشه؟

39:17.490 --> 39:19.690
همینجوری همونجا نشینین
یه کم چایی بخورین

39:19.860 --> 39:22.650
این چایی خوب از بریتانیا اومده

39:23.130 --> 39:23.970
بفرمایین

39:27.780 --> 39:28.900
[دفترچه بانکی]

39:28.900 --> 39:29.740
خواهر

39:30.690 --> 39:31.940
کمکم کن بفهمم چقدر می‌تونم با

39:32.050 --> 39:34.610
این سپرده‌ی ثابت بگیرم

39:47.210 --> 39:48.130
یوان 8.32

39:49.090 --> 39:50.140
خیلی کمه؟

39:50.860 --> 39:51.860
قطره قطره

39:51.860 --> 39:53.300
دریا می‌شه

39:59.010 --> 39:59.860
راستی خواهر

40:00.090 --> 40:02.260
با کسی توی دانشگاه قرار می‌ذاری؟

40:03.300 --> 40:05.260
هر روز همه‌اش به همین فکر می‌کنی؟

40:05.420 --> 40:06.300
تقصیر من نیست

40:06.300 --> 40:07.610
ما توی سنشیم

40:07.900 --> 40:09.460
جیا یی دیگه بچه هم داره

40:09.460 --> 40:10.940
زود نوبت ما هم می‌شه

40:10.940 --> 40:11.780
ما نه

40:12.090 --> 40:12.930
من

40:18.420 --> 40:19.690
داری با کسی قرار می‌ذاری؟

40:20.860 --> 40:23.050
هیچکدوم از دلباخته‌هام رو دوست ندارم

40:24.260 --> 40:25.650
می‌تونی هرچقدر می‌خوای خالی ببندی

40:25.900 --> 40:26.780
درسته

40:28.460 --> 40:29.650
اهمیت نمی‌دم

40:30.050 --> 40:31.490
در هر صورت نمی‌تونی جلوتر از من بری

40:32.210 --> 40:33.210
منظورت چیه؟

40:33.820 --> 40:35.690
من خواهر بزرگترتم

40:35.740 --> 40:38.260
اگه انقدر سست بازی دربیاری سخت می‌شه

40:38.570 --> 40:39.460
دلت کتک می‌خواد؟

40:39.460 --> 40:41.300
خواهر به نظرم

40:41.980 --> 40:43.050
باید یه کم آرایش کنی

40:45.650 --> 40:47.860
جیا یی همیشه آرایش می‌کنه

40:47.860 --> 40:50.010
شوهرش حسابی توی کفِشه

40:50.010 --> 40:50.940
چجوری می‌دونی؟

40:50.940 --> 40:52.570
تو که نیستی پس نمی‌دونی

40:52.570 --> 40:53.460
ولی همه توی خونه

40:53.460 --> 40:55.460
می‌دونن او یانگ بائو عاشق زنشه

40:55.860 --> 40:57.210
خیلی از چیزهایی که می‌خوره و استفاده می‌کنه

40:57.210 --> 40:58.530
از شانگهایه

40:59.210 --> 41:00.050
خیلی پولداره؟

41:00.740 --> 41:02.130
الان ثروتمنده

41:11.260 --> 41:12.340
خواهر ببین

41:13.570 --> 41:15.260
یه رنگ انتخاب کن، آرایشت می‌کنم

41:16.300 --> 41:17.140
نه

41:17.260 --> 41:18.100
گم شو

41:18.460 --> 41:21.260
خواهر الان دانشگاه می‌ری

41:21.260 --> 41:23.460
وقتی چیو لین برگرده و ببیندت

41:23.610 --> 41:25.300
فکر می‌کنه اصلا پیشرفت نکردی

41:26.260 --> 41:27.100
واقعا؟

41:40.650 --> 41:43.690
!خواهر تو خیلی رو مدی

41:45.050 --> 41:47.260
مامان، مامان بزرگ، جیا هوان خوب به نظر میاد؟

41:48.210 --> 41:49.820
خوب نمی‌بینم

41:50.010 --> 41:52.900
انگار یه ماهی نمکی رو سرش گذاشته

41:54.980 --> 41:56.300
بیشتر شبیه گوشت نمکیه

41:56.460 --> 41:57.940
نمی‌دونین رو مد بودن چیه؟

41:57.940 --> 41:59.010
"اسمش "موج و توقفه

41:59.050 --> 42:00.740
معروف‌ترین مدل‌مو تو هنگ کنگ چین

42:01.090 --> 42:02.260
چیزهای عجیب رو که عادی فرض کنی

42:02.340 --> 42:04.050
دیگه عجیب نیستن

42:06.690 --> 42:08.210
خواهر عینک نزن

42:08.260 --> 42:09.100
گند می‌زنه به

42:09.100 --> 42:11.090
مدل موهات

42:11.900 --> 42:12.820
باید اینجوری بمونم؟

42:13.420 --> 42:15.260
حداقل یه هفته تا جشنواره

42:15.260 --> 42:16.490
یا باید پولت رو حروم کنی

42:17.490 --> 42:18.860
وقتی می‌خوابی مراقب باش

42:18.940 --> 42:19.820
باید چیکار کنم؟

42:19.820 --> 42:20.860
باید وایستاده بخوابی

42:27.420 --> 42:30.580
[نعمت‌ها]

42:31.210 --> 42:32.050
مامان بزرگ

42:32.740 --> 42:33.580
برگشتی

42:34.050 --> 42:35.340
!مامان بزرگ قشنگم سال نو مبارک

42:35.820 --> 42:37.210
سال نو مبارک شیائو نیان

42:38.690 --> 42:40.170
صدام کن -
مامان بزرگ -

42:42.460 --> 42:43.650
برات یه کم شیرینی می‌گیرم

42:43.650 --> 42:44.490
کمکت می‌کنیم

42:44.530 --> 42:45.370
نیازی نیست

42:46.570 --> 42:47.780
خواهر، شوهر خواهر، اومدین

42:48.570 --> 42:49.410
شیان نیان

42:50.050 --> 42:50.890
بیا

42:51.300 --> 42:52.860
!خاله‌ها سال نو مبارک

42:52.860 --> 42:53.860
پسر خوب

42:53.860 --> 42:54.700
تکون نخور

42:55.260 --> 42:57.570
یه کم آرایشت می‌کنم

43:01.570 --> 43:02.960
پسر خوشگل

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

45:01.183 --> 45:06.843
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪
