WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sarah, tiara, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت دوازدهم

01:42.290 --> 01:43.260
بابا دیگه پیشمون نیست

01:44.540 --> 01:46.770
باید خانواده‌ی متحدتری باشیم

01:48.740 --> 01:50.290
بیاین دیگه باهم مخالفت نکنیم

01:53.050 --> 01:54.050
مثل همیشه برین مدرسه یا

01:54.050 --> 01:55.130
برین سرکار

01:55.660 --> 01:57.660
مامان حالش خوب نیست و دارو مصرف می‌کنه

01:58.180 --> 01:59.540
مامان بزرگ پیره

01:59.900 --> 02:01.260
نمی‌شه عصبانی یا خسته بشه

02:02.130 --> 02:03.570
اگه چیزی نیاز داشتین بیاین پیش من

02:04.260 --> 02:05.930
اگه نبودم، با خواهر دوم حرف بزنین

02:11.500 --> 02:12.340
خواهر سوم

02:13.730 --> 02:15.980
تو حقوق بیشتری می‌دی

02:16.290 --> 02:17.170
ولی خواهر

02:17.610 --> 02:18.820
من همیشه از قوانین پیروی می‌کنم

02:19.130 --> 02:20.100
عددش غلطه

02:22.260 --> 02:23.290
خواهر دوم هم همینطور

02:26.380 --> 02:27.570
همچنین بقیه‌اتون

02:28.220 --> 02:29.940
پول تو جیبی کمتری می‌گیرین

02:30.980 --> 02:32.780
زمان سختی در پیش داریم

02:32.940 --> 02:33.780
خواهر

02:33.820 --> 02:35.660
نمی‌تونیم فقط پول پس‌انداز کنیم
باید درآمد هم داشته باشیم

02:35.940 --> 02:36.780
چطوری؟

02:37.340 --> 02:38.220
با کار کردن

02:38.810 --> 02:40.060
باید کار بابا جانشین پیدا کنه

02:40.060 --> 02:41.100
من هر زمانی می‌تونم بر سرکار

02:41.570 --> 02:42.410
خواهر

02:43.690 --> 02:45.100
باید کار بابا رو بگیرم

02:45.500 --> 02:46.340
چرا؟

02:46.530 --> 02:47.940
خواهر بزرگ‌ترتم

02:48.100 --> 02:49.290
ترتیب رو رعایت کن، باشه؟

02:50.010 --> 02:51.290
بابا قول داده بود

02:51.940 --> 02:53.540
کارش مال من بشه

02:53.540 --> 02:54.450
اداه بده، بیشتر دروغ بگو

02:54.690 --> 02:55.890
...من -
مدرک داری؟ -

02:55.890 --> 02:56.730
کافیه

02:57.890 --> 02:59.570
بدون اینکه بدونیم شغلی وجود داره یا نه

02:59.570 --> 03:00.690
دارین سرش دعوا می‌کنین

03:01.940 --> 03:03.500
نمی‌تونین به خاطر همدیگه ازش دست بکشین؟

03:06.940 --> 03:08.500
خب، پاشین برین

03:36.730 --> 03:37.980
نه، نه، نمی‌تونم بگیرمش

03:37.980 --> 03:39.410
بگیرش، خواهر

03:39.410 --> 03:40.410
زود باش -
نمی‌تونم -

03:40.410 --> 03:41.610
من به ندرت برمی‌گردم

03:41.980 --> 03:43.540
باید یه کاری کنم

03:47.130 --> 03:47.970
باشه

03:48.100 --> 03:49.260
می‌نویسمش

03:56.940 --> 03:57.850
بذار نگهش دارم، خواهر

03:59.500 --> 04:02.100
قضیه‌ی کار چی شد؟

04:02.890 --> 04:03.890
هنوز شروع نشده

04:03.890 --> 04:04.850
نیم یوان، لطفا

04:07.100 --> 04:08.500
به هر حال

04:08.940 --> 04:10.850
نوبت منه که کار پیدا کنم، درسته؟

04:12.730 --> 04:14.500
نه تا وقتی که بتونیم کار رو به دست بیاریم

04:14.540 --> 04:16.700
منظورم اینه وقتی که گرفتیمش

04:16.700 --> 04:18.780
درسته؟ جای زخم روی صورتم رو ببین

04:18.780 --> 04:20.490
مردم باهام بدجنس می‌شن

04:20.580 --> 04:22.460
چطور می‌تونم بدون کار زندگی کنم؟

04:23.900 --> 04:25.290
مردم با ظاهرشون زندگی می‌کنن

04:26.460 --> 04:27.460
خودت می‌دونی منظورم چیه

04:28.100 --> 04:29.780
مگه نگفتی می‌خوای حسابداری بخونی؟

04:30.250 --> 04:31.580
مامان گفت کارت توش خوبه

04:33.490 --> 04:35.980
درس نمی‌خونم، فورا کار می‌خوام

04:37.730 --> 04:40.490
می‌تونی توی گائو کائو شرکت کنی

04:42.370 --> 04:43.850
نه، نمی‌تونم

04:43.850 --> 04:45.930
مردم فقط واسه کار درس می‌خونن

04:45.930 --> 04:49.290
گوش کن، خانم لیو بهم گفت
جانگ چیو لین ثبت‌نام می‌کنه

04:49.540 --> 04:51.460
کارها فرق دارن

04:51.540 --> 04:53.140
ببین، چیو فانگ رفت دانشگاه و

04:53.140 --> 04:54.290
الان یه کار عالی داره

04:54.290 --> 04:57.170
وقتی جوونی باید مهارت‌های بیشتری یاد بگیری

04:59.340 --> 05:00.850
به هر حال، شیائو لینگ نمی‌تونه این کار رو بگیره

05:02.490 --> 05:04.460
الان بهتون گفتم متحدتر باشین

05:04.460 --> 05:05.700
دست از مخالفت باهاش بردار

05:06.580 --> 05:07.930
شیائو لینگ دشمنت نیست

05:07.930 --> 05:08.930
خواهرته

05:20.290 --> 05:21.130
جیا لی

05:22.490 --> 05:23.330
جیا لی

05:23.940 --> 05:25.020
کی می‌تونم

05:25.370 --> 05:27.100
کار بابا رو بگیرم؟

05:27.460 --> 05:28.700
سن و سالت رسیده؟

05:29.580 --> 05:30.420
آره

05:30.490 --> 05:31.580
صبر کن، پس

05:32.100 --> 05:32.940
جیا لی

05:33.750 --> 05:35.540
اگه نتونم کار بابا رو بگیرم

05:36.000 --> 05:36.900
...من

05:37.540 --> 05:38.380
تو چی؟

05:42.640 --> 05:43.810
هیچی

05:44.020 --> 05:45.100
جفتتون این کار رو می‌خواین

05:45.410 --> 05:46.250
چقدر خودخواه

05:46.810 --> 05:49.100
اگه می‌تونی برو کار پیدا کن

05:49.900 --> 05:51.810
می‌دونی نمی‌تونم

05:52.020 --> 05:53.050
مامان بزرگ

05:55.850 --> 05:57.020
کافیه، شیائو لینگ

05:57.410 --> 05:58.660
برو به مرغ‌ها غذا بده

06:09.170 --> 06:10.700
قضیه‌ی کار چی شد؟

06:10.900 --> 06:12.170
رد نشدیم

06:12.490 --> 06:14.490
ازمون خواستن صبر کنیم

06:17.860 --> 06:21.140
[بیمارستان مردمی]

06:36.170 --> 06:37.010
جیا یی

06:38.410 --> 06:39.250
جیا ون

06:39.460 --> 06:40.340
وی گو

06:43.660 --> 06:45.050
شما حرف بزنین

06:45.050 --> 06:46.250
اونجا صبر می‌کنم

06:51.540 --> 06:52.460
چت شده؟

06:52.660 --> 06:53.500
مریضی؟

07:06.610 --> 07:07.450
یه کم می‌خوای؟

07:14.370 --> 07:15.210
جیا ون

07:16.250 --> 07:17.100
یه چیزی می‌گم

07:18.900 --> 07:19.740
خوبه

07:19.900 --> 07:21.700
من هم می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

07:24.050 --> 07:24.890
باشه

07:25.370 --> 07:26.220
من اول می‌گم

07:29.790 --> 07:31.170
من با او یانگم

07:33.540 --> 07:34.380
غافلگیر شدی؟

07:37.810 --> 07:39.220
تصمیمت رو گرفتی؟

07:39.980 --> 07:41.660
آره، قبل از اینکه بهت بگم

07:45.580 --> 07:46.420
این سال‌ها

07:48.810 --> 07:50.700
توهم‌های غیرواقعی داشتم

07:52.100 --> 07:53.220
ولی حالا، می‌فهمم و

07:53.700 --> 07:54.900
خوب بهش فکر کردم

07:56.370 --> 07:57.370
شاید او یانگ

08:01.050 --> 08:02.700
واقعا بیشتر از هر کسی بهم اهمیت می‌ده

08:05.490 --> 08:07.580
خانواده‌امون می‌دونن؟

08:09.220 --> 08:10.060
نه

08:10.850 --> 08:11.690
می‌دونم

08:13.900 --> 08:15.540
خانواده‌ی او یانگ رو دست کم می‌گیرن

08:16.290 --> 08:17.900
ولی توی همچین شرایطی

08:18.290 --> 08:19.610
هیچ برگشتی نیست

08:21.580 --> 08:23.220
وقتی دوستش دارم، خب دوستش دارم دیگه

08:23.900 --> 08:24.740
نمی‌تونم بیخیال بشم

08:25.170 --> 08:26.900
برنامه‌ات چیه، پس؟

08:27.610 --> 08:28.810
می‌خوای کمکت کنم؟

08:30.250 --> 08:31.090
آره

08:32.010 --> 08:32.850
جیا ون

08:33.340 --> 08:34.180
باید هر چه زودتر

08:34.650 --> 08:36.060
به جیا لی بگم

08:36.700 --> 08:37.540
هر چه زودتر؟

08:37.580 --> 08:38.770
باید عروسی کنم

08:42.890 --> 08:43.730
ولی جبا یی

08:45.420 --> 08:47.890
ما هنوز عزادار باباییم

08:48.370 --> 08:49.820
حتی اگه الان اعتراف کنی

08:50.220 --> 08:52.700
هیچکس موافقت نمی‌کنه

08:52.700 --> 08:55.300
شاید جیا لی به حرفت گوش کنه

08:59.060 --> 09:00.420
لطفا این کار رو برام بکن

09:00.850 --> 09:02.220
همیشه ممنونت می‌مونم

09:06.060 --> 09:06.900
جیا ون

09:12.250 --> 09:13.220
تلاش می‌کنم

09:21.980 --> 09:22.820
جیا لی

09:23.610 --> 09:25.610
چرا موهات رو کوتاه کردی؟

09:25.820 --> 09:28.490
خوب به نظر نمیاد؟
همیشه می‌خواستم کوتاه کنم

09:32.010 --> 09:33.610
بیا

09:33.820 --> 09:36.300
کی کار بابا رو می‌گیره؟

09:36.820 --> 09:38.700
جیا هوان دختر چهارمه

09:38.890 --> 09:40.220
بدش به اون

09:41.220 --> 09:42.890
شیائو لینگ هم به اندازه‌ی کافی بزرگ شده

09:44.010 --> 09:46.300
این کار تجارت خارجی ثابته

09:46.610 --> 09:48.420
یه کار تضمین شده‌ست، بدش به شیائو لینگ

09:50.420 --> 09:51.300
مامان بزرگ

09:51.530 --> 09:54.060
جیا هوان توانمندتره، ولی شیائو لینگ ساده‌لوحه

09:54.250 --> 09:55.420
پس، اون باید

09:55.420 --> 09:56.980
این کار رو بگیره

09:57.770 --> 09:58.850
اون دختر عجولیه

09:58.850 --> 10:00.100
نمی‌تونه کار دیگه‌ای کنه

10:00.220 --> 10:01.180
باید از این فرصت استفاده کنه و

10:01.180 --> 10:02.610
یه شغل ثابت بگیره

10:03.180 --> 10:05.820
وگرنه اگه وارد جامعه بشه چی می‌شه؟

10:05.850 --> 10:07.220
خودش نمی‌تونه کار پیدا کنه

10:08.850 --> 10:10.490
حتی اگه جیان گو و وی گو کمکش کنن که

10:10.490 --> 10:11.850
یه مصاحبه‌ی شغلی گیرش بیاد

10:12.150 --> 10:13.660
نمی‌تونه به اندازه‌ی کافی خوب یا عاقل باشه تا

10:13.670 --> 10:14.510
قبول بشه

10:17.010 --> 10:18.650
جیا هوان زود عصبی می‌شه

10:19.420 --> 10:21.060
وقتی بهش این رو می‌گی

10:21.250 --> 10:22.610
خیلی آروم بگو

10:23.130 --> 10:25.010
این یه نعمت توی شرایط دشواره

10:25.420 --> 10:27.060
نمی‌تونیم فقط روی این کار تمرکز کنیم

10:27.890 --> 10:30.490
چیو فانگ رو ببین، بعد فارغ‌التحصیلی، الان دکتره

10:30.490 --> 10:31.330
عالی نیست؟

10:31.730 --> 10:33.980
جیا هوان هم به زودی دبیرستان رو تموم می‌کنه

10:34.220 --> 10:36.060
باید تشویقش کنیم تا توی گائو کائو شرکت کنه

10:36.980 --> 10:39.420
دانشگاه رفتن بهترین راهه

10:41.300 --> 10:42.850
موافقم

11:07.370 --> 11:08.250
جیا هوان، شیائو لینگ

11:08.420 --> 11:11.010
کدومتون باهوش‌ترین؟

11:17.300 --> 11:19.460
جیا هوان توی حسابداری مهارت داره

11:19.460 --> 11:20.300
سریع انجامش می‌ده

11:21.420 --> 11:22.260
درست مثل خاله‌اش

11:26.490 --> 11:30.420
کدومتون توانمند‌تره؟

11:30.820 --> 11:31.660
معلومه که من

11:33.060 --> 11:34.610
پس، من کار بابا رو می‌گیرم

11:35.200 --> 11:36.040
قسم می‌خورم

11:36.660 --> 11:38.420
می‌تونن در عرض شش ماه تقدیرنامه برنده بشم

11:43.490 --> 11:45.180
من هم می‌تونم خوب انجامش بدم

11:45.220 --> 11:47.220
حتی بهتر از گیا هوان انجام می‌دم

11:47.220 --> 11:49.060
اینطوری صداش نکن، خواهر صداش کن

11:52.850 --> 11:54.220
لیو شیائو لینگ، یادت باشه

11:54.770 --> 11:56.700
جیا هوان همیشه خواهرته

11:57.010 --> 11:58.420
بزرگ‌تر از توئه

11:59.180 --> 12:00.940
خواهر کمکت می‌کنه و ازت مراقبت می‌کنه

12:01.490 --> 12:04.010
فقط توی این زندگی خواهرین

12:05.100 --> 12:06.250
بعد مرگ همدیگه رو نمی‌بینین

12:08.180 --> 12:09.850
باید از جیا هوان یاد بگیری

12:10.490 --> 12:12.340
موقع رفتار کردن و کنار اومدن با مردم

12:12.340 --> 12:13.460
بیخیال و

12:13.460 --> 12:14.420
بخشنده باش

12:15.580 --> 12:16.420
یادت می‌مونه؟

12:19.770 --> 12:20.610
آره

12:24.090 --> 12:24.980
جیا هوان

12:25.720 --> 12:26.730
بذار شیائو لینگ

12:27.410 --> 12:28.580
کار بابا رو بگیره

12:29.610 --> 12:30.850
چی داری می‌گی؟

12:32.890 --> 12:33.820
کی این تصمیم رو گرفت؟

12:33.820 --> 12:35.610
تو، مامان یا مامان بزرگ؟

12:39.610 --> 12:41.610
الان کی مسئوله؟

12:50.530 --> 12:51.370
مامان بزرگ

12:52.220 --> 12:53.300
یه چیزی بگو

12:55.610 --> 12:57.420
لیاقت این کار رو دارم، ندارم؟

12:58.730 --> 13:00.010
من دختر چهارمم

13:00.010 --> 13:01.010
درحالیکه اون پنجمیه

13:01.010 --> 13:02.850
چرا می‌تونه جای من کار بگیره؟

13:05.130 --> 13:07.460
قانع نشدم، من هم موافقت نمی‌کنم

13:09.300 --> 13:10.140
مامان بزرگ

13:10.980 --> 13:11.980
یه چیزی بگو

13:12.460 --> 13:13.300
...مامان بزرگ

13:13.340 --> 13:14.180
!خفه شو

13:16.490 --> 13:17.420
جیا هوان

13:18.060 --> 13:20.420
تو سال بعد فارغ‌التحصیل می‌شی

13:21.100 --> 13:23.010
پس، می‌تونی توی گائو کائو شرکت کنی

13:23.300 --> 13:25.490
این کار رو به شیائو لینگ بده

13:25.610 --> 13:26.820
توی گائو کائو شرکت نمی‌کنم

13:27.420 --> 13:28.260
این کار رو می‌خوام

13:28.820 --> 13:29.850
می‌خوام مستقل باشم

13:31.820 --> 13:33.820
تو ازش عاقل‌تری

13:33.820 --> 13:34.700
اون ساده‌لوحه

13:34.700 --> 13:35.610
نه، نیست

13:35.610 --> 13:37.490
!خیلی باهوش‌تره

13:41.820 --> 13:43.180
مامان

13:43.460 --> 13:45.420
من دختر واقعیتم؟

13:46.060 --> 13:48.220
چرا این کار رو باهام می‌کنی؟

13:48.250 --> 13:50.460
جیا هوان، تو خواهر بزرگ‌ترشی

13:50.610 --> 13:51.850
باید اخلاقیات بیشتری از خودت نشون بدی

13:51.890 --> 13:54.010
باید تسلیم بشه

13:54.820 --> 13:56.650
باید بیخیالش بشی

13:57.490 --> 13:59.490
...تو -
کافیه، بیا -

13:59.730 --> 14:00.570
بیا

14:00.580 --> 14:01.440
به من گوش کن

14:06.690 --> 14:08.650
تو هم دخترمی

14:09.030 --> 14:11.010
قطعا بهت اهمیت می‌دیم

14:11.180 --> 14:12.580
قطعا می‌دیم

14:12.880 --> 14:13.980
ولی بهش فکر کن

14:14.460 --> 14:17.460
شیائو لینگ توی هیچ زمینه‌ای بهتر از تو نیست

14:17.980 --> 14:19.890
اگه وارد جامعه بشه

14:19.890 --> 14:21.610
چطور می‌تونه امرارمعاش کنه؟

14:21.610 --> 14:23.770
به عنوان خواهرش، طاقت دیدن همچین
چیزی رو نمی‌تونی داشته باشی

14:23.770 --> 14:24.610
درسته؟

14:25.220 --> 14:27.610
از وقتی شیائو لینگ به دنیا اومد
پدرت هیچوقت دوستش نداشت

14:27.820 --> 14:29.420
متاسفانه، اسمش رو با فامیلی خودم گذاشتم

14:30.350 --> 14:32.490
بیا با دادن کار بابات بهش، براش جبران کنیم

14:32.890 --> 14:33.730
مامان

14:34.310 --> 14:37.220
ببین، یادته این چیه؟

14:38.010 --> 14:39.580
دیگه جوون نیستم و یه جای زخم دارم

14:39.580 --> 14:41.770
اول مدیون من بودی، نبودی؟

14:41.820 --> 14:44.980
نباید برام جبران کنی، مامان؟

14:47.250 --> 14:48.730
بابا

14:49.250 --> 14:50.940
چشم‌هات رو باز کن و ببین

14:50.940 --> 14:53.060
این خانواده چطوری عوض شده

14:54.100 --> 14:55.610
!بابا

14:56.250 --> 14:58.420
چشم‌هات رو باز کن و ببین

14:59.100 --> 15:01.850
!می‌دونم در مورد این صحبت کردی

15:01.850 --> 15:03.300
همه‌ی اینا رو آماده کردی تا

15:03.370 --> 15:04.820
!فریبم بدی

15:05.420 --> 15:06.260
هه جیا هوان

15:06.650 --> 15:08.250
اونطوری باهاشون حرف نزن

15:08.770 --> 15:09.700
برام مهم نیست

15:10.100 --> 15:11.010
...کار بابا رو

15:11.700 --> 15:14.220
من می‌گیرم، هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه

15:14.420 --> 15:15.530
جیا هوان

15:16.420 --> 15:17.460
چیه؟ -
دور شو -

15:17.730 --> 15:18.650
چیکار می‌کنی؟

15:19.180 --> 15:20.250
فقط من می‌تونم این کار رو بگیرم

15:22.060 --> 15:23.220
!بس کن

15:27.120 --> 15:27.980
نمی‌خوام تو

15:27.980 --> 15:29.980
کار پسرم رو بگیری

15:31.250 --> 15:33.100
!می‌خوام برگرده

15:56.650 --> 15:57.610
چانگ شنگ

15:57.610 --> 16:04.580
[هماهنگی]

16:12.900 --> 16:14.980
[چانگ چیو لینگ]

16:14.980 --> 16:16.060
بیا دیگه

16:16.820 --> 16:17.850
گریه نکن

16:18.980 --> 16:21.220
وگرنه باید روبالشی من رو بشوری

16:22.610 --> 16:23.890
تو نمی‌فهمی

16:26.010 --> 16:27.850
واقعا اون کار انقدر مهمه؟

16:28.820 --> 16:30.300
آره، خیلی خیلی مهمه

16:30.300 --> 16:31.490
خیلی خیلی مهمه

16:32.700 --> 16:34.420
خیلی مهم‌تر از اون نیمه‌رسانای توئه

16:35.370 --> 16:36.460
ای بابا، داری اغراق می‌کنی

16:37.010 --> 16:37.980
می‌دونی چیه؟

16:38.100 --> 16:40.220
من از این خانواده خسته شدم

16:40.370 --> 16:41.980
می‌خوام زندگی خودم رو داشته باشم

16:42.300 --> 16:43.180
پس کار پیدا کردن

16:43.300 --> 16:44.820
سریع‌ترین راه برای رفتن از اینجاست

16:45.460 --> 16:47.850
ولی شاید بهترین راه نباشه

16:48.180 --> 16:49.730
بهم بگو بهترین راه چیه

16:49.730 --> 16:50.820
گائو کائو

16:51.130 --> 16:52.060
ای بابا

16:56.220 --> 16:57.130
ببین، اینجوری فکر کن

16:58.220 --> 16:59.220
شیائو لینگ

16:59.300 --> 17:00.250
می‌ره سرکار

17:00.250 --> 17:01.770
تو هم گائو کائو می‌دی

17:02.460 --> 17:04.220
اگه دانشگاه قبول بشی

17:04.310 --> 17:05.620
می‌تونی توی خوابگاه زندگی کنی

17:05.810 --> 17:07.660
اون‌وقت لازم نیست دیگه برگردی خونه

17:07.660 --> 17:08.700
این عالی نیست؟

17:08.700 --> 17:09.810
تو طرف کی هستی؟

17:11.380 --> 17:12.900
پس، تو یه جور دیگه فکر می‌کنی

17:13.250 --> 17:15.330
مثلا توی یه لونه‌ی گنجشک‌

17:15.900 --> 17:17.700
بعضی از جوجه گنجشک‌ها گشنه می‌مونن

17:17.700 --> 17:19.900
درحالی که بعضی‌هاشون غذا پیدا می‌کنن

17:19.900 --> 17:21.730
وقتی مادر گنجشک

17:21.730 --> 17:23.860
با غذا برمی‌گرده

17:24.900 --> 17:26.010
به کدومشون غذا می‌ده؟

17:30.220 --> 17:31.060
بیا دیگه

17:32.010 --> 17:33.220
ثبت‌نام کن و درس بخون

17:33.220 --> 17:34.220
اون‌وقت موفق می‌شی

17:36.900 --> 17:38.020
می‌تونم موفق بشم؟

17:38.020 --> 17:39.700
آره، مطمئنم

17:40.380 --> 17:41.540
یه ضرب‌المثل قدیمی می‌گه

17:41.900 --> 17:43.380
اگه توی درس‌های علمی خوب باشی

17:43.420 --> 17:45.740
می‌تونی هر کاری بکنی

17:49.540 --> 17:50.900
من کمکت می‌کنم جزوه‌هات رو مرور کنی

17:53.460 --> 17:55.740
[پایبندی به چهار اصل اساسی]

17:55.740 --> 17:56.580
جیا لی

17:58.340 --> 17:59.180
جیا لی

18:03.120 --> 18:04.740
انقدر مشتاقی بری سر کار؟

18:08.340 --> 18:09.220
پاشو، حرف بزنیم

18:25.180 --> 18:26.020
اوه، برگشتی

18:26.300 --> 18:27.340
یه کم سوپ مرغ درست کردم

18:28.180 --> 18:29.740
جیا هوان حسابی قراره لذت ببره

18:30.740 --> 18:31.620
تو هم اینجایی، جیان گو

18:31.620 --> 18:32.540
جیان هوان بشین

18:33.500 --> 18:34.340
جیا لی

18:34.540 --> 18:35.380
کاسه‌ها رو بیار برای سوپ

18:35.540 --> 18:36.740
خوبه که جیان گو اینجاست

18:36.740 --> 18:38.140
بذار یه کم تحلیل کنه

18:45.900 --> 18:46.820
راجع به چی؟

18:46.980 --> 18:48.500
همین قضیه‌ی کار

18:49.100 --> 18:50.740
هنوز نتونسته درست فکر کنه

18:51.300 --> 18:52.540
جیان گو گوش کن ببین چی می‌گم

18:53.000 --> 18:54.820
اشتباه می‌کنم که می‌خوام کار کنم و مستقل باشم؟

18:55.330 --> 18:57.240
همه ازم می‌خوان گائو کائو بدم

18:57.780 --> 18:59.340
نمی‌خوان برم سر کار

18:59.700 --> 19:00.540
تو بلندپروازی

19:00.850 --> 19:01.940
به خوبی یه مرد

19:02.550 --> 19:03.780
زن‌های خانواده‌ات واقعا

19:03.780 --> 19:05.220
جاه‌طلبن و رویا دارن

19:05.620 --> 19:06.780
بیخیال، من ازت می‌خوام تحلیل کنی

19:06.780 --> 19:08.620
نه اینکه ازش تعریف کنی

19:10.700 --> 19:11.540
جیا هوان

19:12.070 --> 19:13.210
بهش فکر کردی؟

19:13.820 --> 19:14.820
چطور مستقل بشی؟

19:16.980 --> 19:18.620
با کار کردن و پول درآوردن

19:19.740 --> 19:20.900
منطقیه

19:23.080 --> 19:25.940
فکر می‌کنی که می‌تونی بیشتر پول دربیاری

19:26.080 --> 19:28.180
الان یا بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه؟

19:31.420 --> 19:32.260
جیان گو

19:33.100 --> 19:35.300
تو پیشنهاد می‌کنی گائو کائو بدم؟

19:36.380 --> 19:38.140
سال پیش، خواهر یکی از رفیق‌هام

19:38.340 --> 19:39.260
یعد از فارغ‌التحصیلی

19:39.430 --> 19:41.340
تو دبیرستان شماره 2 یه شغل بهش پیشنهاد شد

19:42.360 --> 19:43.690
حقوق خیلی خوبی می‌گیره

19:44.020 --> 19:45.160
توی تعطیلات مدرسه

19:45.170 --> 19:46.540
وقت داره که به سرگرمی‌هاش برسه

19:46.620 --> 19:49.180
دبیرستان شماره 2 جای خیلی خوبیه برای کار

19:50.420 --> 19:51.260
خیلی از جوون‌های دیگه هم

19:51.260 --> 19:52.980
تصمیم می‌گیرن گائو کائو بدن

19:53.740 --> 19:54.900
به خاطر اصلاحات و باز شدن فضا

19:55.180 --> 19:56.980
همه‌ی بخش‌های جامعه به استعداد نیاز دارن

19:57.580 --> 19:59.100
گائو کائو به شدت توصیه می‌شه

19:59.500 --> 20:00.380
یه فرصتی رو فراهم می‌کنه که

20:00.540 --> 20:01.660
همه

20:01.660 --> 20:03.420
یه دنیای بزرگ‌تر رو ببینن

20:03.780 --> 20:05.370
این یه چیز خیلی مهم و

20:05.520 --> 20:06.940
ارزشمنده

20:06.940 --> 20:08.100
برای چین و مردمش

20:10.020 --> 20:10.940
جیان هوان باهوشه

20:11.300 --> 20:12.580
می‌تونه بره دانشگاه

20:13.380 --> 20:14.780
اگه می‌خوای به چیزهای بیشتری برسی

20:15.420 --> 20:16.700
چرا یه بار امتحانش نمی‌کنی؟

20:21.900 --> 20:22.940
جیان گو راست می‌گه

20:24.620 --> 20:25.460
جیا لی

20:25.820 --> 20:26.780
گائو کائو می‌دم

20:34.300 --> 20:35.140
جیا لی

20:36.460 --> 20:37.300
ادامه بده

20:37.380 --> 20:38.300
یه ران مرغ بردار

20:39.820 --> 20:40.660
خیلی داغه

20:41.340 --> 20:42.220
مواظب باش، داغه

20:45.420 --> 20:47.580
جیا لی، نگران نباش

20:48.010 --> 20:49.700
تموم تلاشم رو می‌کنم

20:49.740 --> 20:50.580
باشه

20:51.230 --> 20:52.140
وقتی جیا هوان برگشت

20:52.140 --> 20:53.420
باهاش خوب رفتار کن

20:54.300 --> 20:56.340
زبونش تنده، ولی توی دلش چیزی نیست

20:56.340 --> 20:58.340
یه کار خوب برات جور کرد

20:58.520 --> 21:00.100
تو هم باید یه راه برگشت براش بذاری

21:01.000 --> 21:02.540
من از جیا هوان

21:03.620 --> 21:05.420
ولی یه چیز رو قبول ندارم

21:05.620 --> 21:06.460
چی؟

21:06.650 --> 21:07.490
ساده لوح که نیستم

21:14.140 --> 21:15.100
اینکه خودت ساده‌ای یا نه

21:15.100 --> 21:17.020
به خواست خودت نیست

21:17.620 --> 21:20.300
توی رفتار و حرف زدنت عاقلانه عمل کن

21:20.420 --> 21:21.260
جیا لی

21:22.420 --> 21:23.820
راست می‌گه؟

21:23.980 --> 21:26.740
بابا هیچوقت من رو دوست نداشته

21:27.540 --> 21:29.180
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟

21:31.180 --> 21:32.100
مامان فقط گله کرد

21:32.100 --> 21:33.100
جدی نگیر

21:33.940 --> 21:35.180
این فقط یه تاکتیکه

21:35.620 --> 21:36.740
وگرنه

21:36.870 --> 21:38.020
جیا هوان کوتاه نمیاد

21:42.580 --> 21:43.940
اگه جلو بیای، باهات بد رفتار می‌کنم

21:44.740 --> 21:45.900
می‌خوای بهم حمله کنی؟

21:46.540 --> 21:47.420
محاله

21:56.340 --> 21:58.580
چی شده؟ دلت نرم شده؟

22:00.100 --> 22:01.580
تو خواهرمی

22:01.700 --> 22:03.340
بالاخره دل‌رحم می‌شی

22:08.580 --> 22:09.500
می‌دونی چیه؟

22:09.740 --> 22:10.900
رشوه دادن به من جواب نمیده

22:11.980 --> 22:13.380
کارت رو برات جور کردم

22:13.580 --> 22:14.900
ولی توی دلم می‌مونه

22:15.780 --> 22:16.620
جیا هوان

22:17.740 --> 22:19.100
همونطور که مامان گفت

22:19.460 --> 22:20.300
من ساده‌لوحم

22:21.420 --> 22:22.700
من که

22:23.460 --> 22:25.300
یه کم شانس حقم نیست؟

22:25.520 --> 22:26.380
تو ساده‌لوح نیستی

22:26.380 --> 22:27.820
فقط سربار بقیه‌ای

22:28.380 --> 22:29.620
همونطور که بقیه می‌گن

22:30.140 --> 22:31.940
توی خرج‌های جزئی محتاطی
اما توی خرج‌های کلان بی‌توجهی

22:34.740 --> 22:36.340
رنج کشیدن یه نعمته که توی لباس بدبختی پنهونه

22:37.620 --> 22:38.460
جیا هوان

22:39.220 --> 22:40.940
تو اون کار رو برام جور کردی

22:41.700 --> 22:43.020
پشیمون می‌شی؟

22:44.700 --> 22:45.740
چقدر کوته‌فکری

22:46.940 --> 22:49.380
دختر معمولی‌ای مثل تو نمی‌تونه من رو بفهمه

22:50.820 --> 22:53.580
با دانش سرنوشت خودم رو تغییر می‌دم و

22:54.540 --> 22:57.660
دور دنیا سفر می‌کنم

23:00.500 --> 23:01.340
جیا هوان

23:01.460 --> 23:02.780
ازت حمایت می‌کنم که گائو کائو بدی

23:14.500 --> 23:16.580
نمی‌تونی زودتر آماده بشی؟

23:16.860 --> 23:18.580
خیلی هیجان‌زده‌ام

23:19.420 --> 23:21.020
تو فقط نمی‌تونی زود بیدار بشی

23:21.580 --> 23:23.260
سر کار از مافوقت اطاعت کن

23:24.780 --> 23:25.940
با همکارهات خوب کنار بیا

23:26.380 --> 23:28.620
کمتر حرف بزن، بیشتر نگاه کن و بیشتر کار کن

23:29.180 --> 23:30.260
وقتی کاری رو بلد نیستی

23:30.260 --> 23:31.460
از مافوقت بپرس

23:31.660 --> 23:32.500
فهمیدم

23:33.940 --> 23:35.980
سر کار کسی باهات مثل بچه‌ها رفتار نمی‌کنه

23:36.220 --> 23:37.540
باید برنامه داشته باشی

23:38.420 --> 23:39.260
باشه -
آماده‌ای؟ -

23:39.660 --> 23:40.500
فهمیدم

23:40.700 --> 23:41.540
جیا لی

23:41.620 --> 23:43.060
داری مثل بابا حرف می‌زنی

23:43.060 --> 23:43.900
باید برم

23:44.100 --> 23:44.940
خداحافظ

23:57.660 --> 24:00.660
[شرکت تامین و بازاریابی هوای نان]

24:00.660 --> 24:02.580
مدیر، برای چی خواستین من رو ببینین؟

24:03.260 --> 24:04.380
کارت این روزها چطوره؟

24:04.860 --> 24:05.700
خوبه

24:06.460 --> 24:08.380
خرید از روستا خوب پیش رفت؟

24:08.380 --> 24:09.220
آره

24:09.710 --> 24:10.740
من رئیستم

24:11.410 --> 24:12.250
من به تو

24:12.300 --> 24:13.300
نسبت به بقیه

24:13.940 --> 24:15.620
یه جور دیگه فکر می‌کنم

24:16.180 --> 24:17.020
ممنون، مدیر

24:17.340 --> 24:18.860
ولی مشکل اینکه

24:19.830 --> 24:22.340
نمی‌تونی زیاد پیش بری

24:24.480 --> 24:25.420
چیکار کردم؟

24:31.740 --> 24:32.980
باشه همین قدر بسه

24:32.980 --> 24:33.820
بعدا حرف می‌زنیم

24:36.820 --> 24:37.660
تو بودی؟

24:39.220 --> 24:40.860
چی شده او یانگ؟ چرا عصبانی‌ای؟

24:41.020 --> 24:42.580
تو اون گزارش تخلف رو دادی؟

24:43.020 --> 24:44.380
چه گزارشی؟ نمی‌دونم

24:44.380 --> 24:45.220
خودت رو به اون راه نزن

24:47.740 --> 24:49.340
نمی‌تونی درست کار کنی

24:49.700 --> 24:50.980
من رو مقصر می‌کنی، آره؟

24:52.260 --> 24:53.420
حقه زدی

24:53.860 --> 24:54.980
می‌دونی چیه؟

24:55.140 --> 24:57.780
من همیشه حرفه‌ای بودم

24:57.780 --> 24:59.580
هرگز از کارم سوءاستفاده نکردم

25:01.460 --> 25:02.500
چطور می‌تونی ثابت کنی که

25:02.860 --> 25:05.020
هیچوقت سوءاستفاده نکردی؟

25:09.860 --> 25:11.020
چطور ثابت کنم؟

25:16.340 --> 25:17.420
اینجوری

25:35.820 --> 25:36.660
نگران نباش

25:37.420 --> 25:38.980
یه مرد واقعی جرات جنگیدن داره

25:39.540 --> 25:42.060
وقتی زمانش خوب بود کار بزرگ رو انجام بده

25:47.580 --> 25:49.260
فقط دلت رو دنبال کن

25:49.740 --> 25:51.060
بقیه چیزها رو نادیده بگیر

25:52.340 --> 25:53.460
اگه موفق بشی

25:53.860 --> 25:55.020
پز می‌دیم و

25:55.060 --> 25:56.260
زندگی مرفهی داریم

25:57.340 --> 25:58.380
اگه هم شکست بخوری

25:59.180 --> 26:01.340
بدترینش اینه که هنوز کار دارم

26:02.140 --> 26:03.060
گشنه نمی‌مونیم

26:09.380 --> 26:10.220
باید کسب‌وکار راه بندازیم؟

26:10.220 --> 26:11.060
آره

26:13.980 --> 26:14.820
باشه

26:16.460 --> 26:17.460
پس انجامش می‌دم

26:18.020 --> 26:21.100
[درخواست مرخصی بدون حقوق]

26:22.020 --> 26:23.220
تصمیمت رو گرفتی؟

26:26.060 --> 26:28.780
مدیر ممنونم که توی این سال‌ها کمکم کردین؟

26:33.420 --> 26:34.900
من انقدر هم کمکی نکردم

26:36.070 --> 26:38.020
همیشه نظر خوبی درموردت داشتم

26:39.820 --> 26:40.700
وقتی که رفتی

26:41.980 --> 26:43.060
تاثیرگذار باش

26:43.980 --> 26:45.020
توی این دنیای بزرگ

26:46.020 --> 26:46.860
کارت رو خوب انجام بده

26:49.660 --> 26:50.700
اگه شکست خوردی

26:51.420 --> 26:52.260
برگرد

27:01.820 --> 27:06.660
[شرکت تامین و بازاریابی هوای نان]

27:18.820 --> 27:25.300
[آزمون ورودی دانشگاه 1984]

27:43.300 --> 27:44.380
آزمون شروع شد

27:44.380 --> 27:47.140
[هه جیا هوان]

27:58.740 --> 28:01.980
[دبیرستان شماره 14 هوای نان]

28:01.980 --> 28:03.700
[به داوطلبان ورود به مدرسه‌ا‌مان را خوش‌آمد می‌گوییم]

28:04.620 --> 28:05.540
اینجا، اینجا

28:12.420 --> 28:13.260
اینجا

28:16.940 --> 28:17.780
اینجا

28:19.220 --> 28:20.060
بیا

28:24.140 --> 28:24.980
کدوم رو می‌خوای؟

28:28.780 --> 28:29.620
امتحانت چطور بود؟

28:29.940 --> 28:30.780
بد نبود

28:31.380 --> 28:32.220
امتحان تو چطور بود؟

28:32.380 --> 28:33.300
مشکلی نداشتم

28:36.420 --> 28:37.260
خوشمزه نیست؟

28:37.290 --> 28:38.580
مامانم صبح درستش کرد

28:39.300 --> 28:40.140
بریم

28:48.220 --> 28:49.060
اینجا

28:50.900 --> 28:56.060
[برای گائو کائو بجنگ، انتظارات را برآورده کن]

28:59.700 --> 29:01.780
[فرم درخواست برای دانشگاه و مدارس فنی و حرفه‌ای]

29:01.820 --> 29:03.180
هنوز پر نکردی؟

29:03.420 --> 29:04.260
تو پر کردی؟

29:04.620 --> 29:05.580
آره، قبلا

29:05.580 --> 29:06.660
کدوم دانشگاه؟

29:07.020 --> 29:08.660
بهت نگفتم؟

29:08.660 --> 29:10.020
رشته‌ی رادیو توی دانشکده تکنولوژی هه فی

29:10.780 --> 29:11.620
تو چی؟

29:12.860 --> 29:14.460
من هم می‌خوام برم هه فی

29:14.940 --> 29:16.580
می‌خوام حسابداری بخونم

29:17.060 --> 29:18.940
اما شاید نمره‌ام رو اشتباه تخمین بزنم

29:19.340 --> 29:20.220
اشکالی نداره

29:20.820 --> 29:22.980
جواب‌ها رو بررسی کردیم

29:23.020 --> 29:24.380
می‌تونی برای

29:24.660 --> 29:25.540
دانشگاه تجارت خارجی چین درخواست بدی

29:25.540 --> 29:26.380
برات مناسبه

29:28.260 --> 29:29.100
باشه

29:29.300 --> 29:30.300
فقط توی هه فی باشه

29:42.220 --> 29:43.100
می‌خوای بخوری؟

29:43.760 --> 29:46.820
نه، دیروز چهار جین خریدم

29:48.220 --> 29:49.860
پس برو سر اصل مطلب

29:51.820 --> 29:52.980
آماده باش واسه چیزی که قراره بگم

29:54.060 --> 29:56.100
هیچی نمی‌تونه من رو بترسونه

29:56.980 --> 29:59.260
جیا یی و او یانگ

30:00.060 --> 30:00.900
به نظر میاد که باهمیم

30:02.220 --> 30:03.060
به نظر؟

30:03.820 --> 30:04.820
پس جلوشون رو بگیر

30:06.260 --> 30:07.340
خیلی دیره

30:07.660 --> 30:09.620
می‌ترسم که رابطه داشته باشم

30:11.420 --> 30:12.460
اون این رو بهت گفته؟

30:12.620 --> 30:14.660
نه، من... حدس زدم

30:16.780 --> 30:17.620
این خوب نیست

30:17.780 --> 30:18.620
...پس

30:18.720 --> 30:20.940
اگه واسه هم مناسب باشن چی؟

30:20.940 --> 30:22.780
پدرش ده‌تا پسر داره

30:22.960 --> 30:24.140
چه خانواده‌ی بزرگی

30:24.380 --> 30:25.980
باید خیلی پیچیده باشه

30:26.100 --> 30:27.850
انسان بودن مهم‌ترین چیزه

30:28.180 --> 30:29.380
اگه جیا یی فریب خورده باشه چی؟

30:30.640 --> 30:31.480
...اون

30:31.700 --> 30:33.180
اون فریب نمی‌خوره

30:33.720 --> 30:34.860
قبل از اینکه پدرم بمیره

30:35.360 --> 30:37.140
جیا یی چند روز ناپدید شده بود

30:37.340 --> 30:38.700
حتما پیش او یانگ مونده

30:38.700 --> 30:39.700
پس، اون آدم پلیدیه

30:40.100 --> 30:41.540
ما قبولش نمی‌کنیم

30:47.060 --> 30:47.900
مامان

30:48.020 --> 30:48.940
جیا یی کجاست؟

30:49.140 --> 30:50.020
فکر کنم

30:50.020 --> 30:51.620
هنوز داره کار می‌کنه

30:53.820 --> 30:56.140
مامان، می‌ترسم جیا یی تو دردسر بیفته

30:57.020 --> 30:58.780
چرا دوباره این رو می‌گی؟

30:58.780 --> 31:00.940
یکی او رو تو بازار جنوبی با

31:00.940 --> 31:02.340
یه مرد قد کوتاه که

31:02.620 --> 31:05.220
زخم‌های آکنه داره دیده

31:05.380 --> 31:07.020
اون کیه؟ -
دیگه کی می‌تونه باشه؟ -

31:07.140 --> 31:08.340
قد کوتاه

31:08.420 --> 31:09.740
زخم‌های آکنه

31:10.020 --> 31:12.340
ما مغرور و پرافاده نیستیم ولی

31:13.060 --> 31:15.220
ما باید از خانواده‌ی او یانگ دوری کنیم

31:15.260 --> 31:16.420
او یانگ؟

31:16.900 --> 31:18.380
که ده تا پسر داره؟

31:23.540 --> 31:24.380
مامان

31:24.940 --> 31:25.780
مامان بزرگ

31:26.540 --> 31:27.380
بیا اینجا

31:32.940 --> 31:34.780
می شین، مودب حرف بزن

31:36.380 --> 31:37.620
چی شده، مامان؟

31:37.620 --> 31:38.980
یه صندلی بگیر و بشین

31:41.260 --> 31:42.660
صورتت چی شده؟

31:42.660 --> 31:43.940
چه افتضاحی

31:44.520 --> 31:46.180
پلک‌هات آبیه

31:46.660 --> 31:48.860
مامان، این جدیدترین مدل آرایشه

31:49.020 --> 31:50.580
دختر‌ها تو گوانگ جو اینجوری آرایش می‌کنن

31:50.580 --> 31:52.020
تو هوای نان واسه کی این آرایش رو کردی؟

31:53.260 --> 31:55.140
هیچ کس

31:56.000 --> 31:57.910
تو مشکلت چیه؟

31:59.490 --> 32:02.260
جیا یی، ما می‌دونیم

32:02.480 --> 32:03.940
تو داری چیکار می‌کنی

32:04.140 --> 32:05.180
دقیق‌تر بگو

32:05.860 --> 32:08.180
تو بازار جنوبی، تو با یه مرد کوتاه که

32:08.260 --> 32:09.460
زخم‌های آکنه داره بودی

32:09.580 --> 32:10.780
حالا ادامه بده

32:12.020 --> 32:12.860
کی این رو گفته؟

32:13.980 --> 32:14.820
جیا لی؟

32:18.980 --> 32:19.860
خوب شد فهمیدم

32:19.860 --> 32:21.100
مواظب رفتارت باش

32:22.780 --> 32:23.620
مامان

32:24.540 --> 32:25.980
من الان یه بزرگسالم

32:26.340 --> 32:27.380
من شغل دارم

32:27.380 --> 32:28.620
دیگه بچه نیستم

32:29.460 --> 32:30.540
طبق قانون

32:31.140 --> 32:32.260
به اندازه کافی بزرگ هستم که ازدواج کنم

32:32.670 --> 32:34.020
من زندگی خودم رو دارم

32:34.020 --> 32:34.880
قضاوت خودم رو دارم و

32:34.880 --> 32:35.780
راه خودم رو می‌رم

32:36.380 --> 32:38.020
من اینکار رو می‌کنم، چه تایید بکنی چه نکنی

32:39.020 --> 32:40.780
می‌دونستم جیا لی پشت من در‌نمیاد

32:42.060 --> 32:45.060
جیا یی، زندگی یه داستان عاشقانه نیست

32:45.060 --> 32:47.180
یه قدم بزرگ تو یه مسیر غلط برندار

32:47.540 --> 32:48.380
به هر حال

32:49.380 --> 32:50.220
اتفاقیه که افتاده

32:50.780 --> 32:52.460
با مامان بزرگ اینجوری حرف نزن

32:52.620 --> 32:53.860
دیگه چی می‌خوای؟

32:54.420 --> 32:55.780
هر ماه حقوقم رو تحویل می‌دم

32:55.780 --> 32:57.540
همه کار می‌کنم حتی اگه وظیفه‌ام نباشه

32:58.380 --> 32:59.220
از وقتی به دنیا اومدم

32:59.260 --> 33:00.580
هیچوقت برای من جنگیدی؟

33:01.020 --> 33:02.340
جیا لی بزرگترین دختره

33:02.420 --> 33:03.580
جیا ون خوش‌شانسه

33:03.780 --> 33:05.340
جیا هوان داره می‌ره دانشگاه

33:05.340 --> 33:06.620
شیائو لینگ شانس بهش رو کرد و

33:06.620 --> 33:07.860
شغل خوب بابا رو تصاحب کرد

33:07.980 --> 33:10.180
مامان، تو خودت شخصاً جیا شی رو بزرگ کردی

33:10.180 --> 33:12.180
اون حتی شیر خشک بیشتری هم داشت

33:12.260 --> 33:14.220
پس من چی؟

33:14.260 --> 33:15.300
واسه من چیکار کردی؟

33:15.300 --> 33:17.020
!من لیاقتم اینه که بدبخت باشم

33:17.380 --> 33:18.220
من همیشه عقب می‌مونم و

33:18.220 --> 33:19.380
!هیچوقت شانس نمیارم

33:19.780 --> 33:20.980
کی به تو اهمیت نمی‌ده؟

33:21.540 --> 33:23.220
کی برات کار پیدا کرد؟

33:23.220 --> 33:24.060
درسته

33:24.660 --> 33:25.940
بابا برام کار پیدا کرد

33:26.620 --> 33:27.620
اون به من اهمیت داد

33:29.940 --> 33:30.780
من ازش ممنون بودم و

33:30.780 --> 33:31.980
هر کاری براش می‌کردم

33:35.100 --> 33:36.660
ولی الان، اون رفته

33:37.380 --> 33:39.060
دیگه هیچ کس به من اهمیت نمی‌ده

33:39.780 --> 33:41.220
دختر قدرنشناس

33:41.220 --> 33:42.140
مسخره‌بازی درنیار

33:42.340 --> 33:43.780
کی تو رو به وجود آورد و بزرگت کرد؟

33:44.260 --> 33:46.180
وقتی کوچیک بودی، پوشکت رو می‌شستم و

33:47.380 --> 33:48.780
همه‌ی انگشت‌هام مثل

33:48.780 --> 33:50.140
هویج یخ می‌زد

33:50.140 --> 33:52.100
فقط که پوشک من رو نشُستی

33:53.340 --> 33:54.180
برو بیرون

33:54.260 --> 33:55.100
...تو

33:58.380 --> 33:59.380
تو عقلت رو از دست دادی

34:11.460 --> 34:13.540
اشک‌هات صورتت رو لک انداخته

34:15.380 --> 34:17.060
اشکال نداره، سیب بخور

34:26.740 --> 34:27.580
جیا یی

34:28.940 --> 34:30.420
این مربوط به خانواده توئه

34:30.840 --> 34:32.740
من نمی‌تونم بگم حق با کیه

34:34.250 --> 34:35.180
ولی یه چیز رو یادت باشه

34:35.840 --> 34:36.740
هر اتفاقی هم که بیفته

34:37.360 --> 34:40.020
من همیشه کنارت می‌مونم

34:44.820 --> 34:45.660
بیا

34:45.980 --> 34:47.980
سیب بخور و آروم باش

34:48.060 --> 34:49.620
من الان خونه ندارم

34:52.670 --> 34:54.020
پس، من بهت خونه می‌دم

35:07.420 --> 35:08.340
وای، جیا یی

35:08.340 --> 35:09.220
اون اعصابم رو خرد کرد

35:09.680 --> 35:11.640
دیشب، خونه نیومد

35:12.860 --> 35:14.300
کِی این رو می‌دونستی؟

35:15.460 --> 35:16.460
اخیرا فهمیدم

35:17.140 --> 35:18.260
نظرت چیه؟

35:19.860 --> 35:20.900
هنوز بهش فکر می‌کنیم

35:20.900 --> 35:22.340
این لازمه؟

35:22.340 --> 35:23.180
مامان

35:23.660 --> 35:25.260
تو خلق و خوی جیا یی رو می‌دونی

35:25.260 --> 35:27.300
باید با زبون خوش باهاش حرف زد

35:28.060 --> 35:29.620
...اگه او یانگ بائو

35:29.860 --> 35:31.540
البته که خانواده‌اش فقیرن

35:31.660 --> 35:34.100
ولی اگه خودش رو وقف جیا یی می‌کنه

35:34.300 --> 35:35.300
این چیز بدی نیست

35:36.250 --> 35:37.260
من موافقت نمی‌کنم

35:38.310 --> 35:39.500
نه تنها من

35:39.500 --> 35:42.060
پدرت هم وقتی زنده بود مخالفت کرد

35:42.220 --> 35:43.940
من نقطه‌نظر اون رو دنبال می‌کنم

35:44.340 --> 35:46.460
درسته پدرت رفته ولی
اون نمی‌تونه هر کاری خواست بکنه

35:47.340 --> 35:48.180
جیا لی

35:48.620 --> 35:49.660
تو بزرگترین دختر منی

35:49.660 --> 35:51.740
تو از طرف ما با جیا یی حرف بزن

35:51.990 --> 35:53.220
بهش بگو باهاش بهم بزنه و

35:53.590 --> 35:54.890
برگرده خونه

35:55.620 --> 35:57.660
او یانگ بائو حتما داره به

35:57.660 --> 35:59.060
جیا یی خیانت می‌کنه

36:00.260 --> 36:01.100
مامان

36:01.160 --> 36:02.940
او یانگ فقط از یه خانواده‌ی فقیره که

36:03.300 --> 36:04.500
چند تا برادر داره

36:04.860 --> 36:06.660
فقیر نه، در واقع

36:06.660 --> 36:07.780
خیلی فقیر

36:07.780 --> 36:09.060
چند تا برادر نه

36:09.060 --> 36:10.220
یه عالمه برادر

36:10.220 --> 36:11.500
طبق نظر پدرت

36:11.500 --> 36:13.180
دختر‌های ما به شوهر پولدار نیاز ندارن ولی

36:13.500 --> 36:16.220
یه زوج درخور و مناسب می‌خوان

36:16.500 --> 36:17.470
درست می‌گم، مامان بزرگ؟

36:18.780 --> 36:19.620
جیا لی

36:19.820 --> 36:21.780
برو با جیا یی حرف بزن

36:22.020 --> 36:23.220
آرومش کن

36:23.420 --> 36:24.820
با تندی باهاش مخالفت نکن ولی

36:24.900 --> 36:26.220
حمایتش هم نکن

36:26.460 --> 36:29.180
ما براش یه دوست‌پسر بهتر پیدا می‌کنیم

36:29.620 --> 36:31.060
از قدیم گفتن

36:31.220 --> 36:32.380
همه یه انتخاب بهتر رو

36:32.380 --> 36:34.620
ترجیح می‌دن

36:34.980 --> 36:36.660
الان، اون انقدر سردرگمه که

36:36.700 --> 36:38.620
نمی‌تونه برتری‌های خودش رو ببینه

36:38.820 --> 36:40.740
قدرت تصمیم‌گیری نداره

36:44.020 --> 36:45.660
خبلی خب، فهمیدم

37:00.690 --> 37:01.530
کسی خونه نیست؟

37:03.140 --> 37:03.980
کیه؟

37:04.180 --> 37:05.380
خونه‌ی خانوده‌ی هه اینجاست؟

37:07.180 --> 37:08.740
بله، با کی کار داری؟

37:09.590 --> 37:11.660
والدین هه جیا یی

37:11.870 --> 37:14.180
خودم هستم، شما‍؟

37:14.180 --> 37:15.900
من پدر او یانگ بائو هستم

37:17.340 --> 37:18.180
بیاین داخل

37:19.180 --> 37:21.460
من قبلا هیچوقت نیومدم و نمی‌دونم چی باید بیارم

37:22.540 --> 37:24.590
این خوبه؟

37:24.900 --> 37:26.260
می‌تونی فقط حرفت رو بزنی

37:26.580 --> 37:27.620
پول رو بیرون نیار

37:28.340 --> 37:30.580
پسر سوم من با جیا یی رابطه داره

37:30.890 --> 37:31.770
می‌دونم

37:31.780 --> 37:33.060
اولش

37:33.060 --> 37:34.500
من هم موافقت نکردم

37:34.500 --> 37:36.860
اون برای جیا یی به اندازه کافی خوب نیست

37:37.860 --> 37:40.580
ولی اون‌ها به هم نزدیکن

37:41.380 --> 37:45.780
پس، با بی‌شرمی اومدم اینجا تا

37:46.060 --> 37:50.140
از شما التماس کنم ترحم کنین

37:50.380 --> 37:51.980
لطفاً بذارین ازدواج کنن

37:52.500 --> 37:53.460
در این مورد

37:53.780 --> 37:56.220
ما نسبت به جیا یی سهل‌انگاری کردیم

37:56.740 --> 37:57.860
تو جامعه‌ی مدرن

37:57.860 --> 38:00.420
فرصتی ایجاد شده که همه جور رسم و مُدی به وجود اومده

38:00.420 --> 38:02.820
پسر‌های جوون عقلشون رو از دست می‌دن

38:02.860 --> 38:03.860
اون‌ها الان با همن ولی

38:03.860 --> 38:04.980
ممکنه به زودی به هم بزنن

38:05.020 --> 38:07.780
ازدواج براشون خیلی زوده

38:08.940 --> 38:10.980
من می‌دونم نیت شما خیره

38:11.260 --> 38:12.820
ولی قصد و نیت خوب ما

38:13.980 --> 38:15.020
گاهی

38:15.900 --> 38:17.340
به بیراهه می‌ره

38:21.660 --> 38:22.620
چی شدین؟

38:26.980 --> 38:27.820
هیچی

38:28.740 --> 38:30.660
خب، خانم

38:31.660 --> 38:34.180
من در این مورد تا به حال به کسی چیزی نگفتم

38:34.380 --> 38:35.780
فقط به شما می‌گم

38:37.140 --> 38:40.300
وقتی برای حمایت از خانواده‌ام کار می‌کردم بیماری‌های زیادی داشتم

38:40.660 --> 38:42.900
حتی نمی‌دونم چقدر دیگه زنده می‌مونم

38:45.220 --> 38:48.020
پس، برین پیش دکتر

38:48.380 --> 38:50.860
همه‌ی بیماری‌ها قابل درمان نیستن

38:51.140 --> 38:52.780
من فقط می‌تونم برای زنده موندن تقلا کنم

38:53.180 --> 38:54.740
من شرایط

38:54.860 --> 38:55.860
سلامتی خودم رو می‌دونم

38:56.160 --> 38:58.380
من خیلی راضیم از اینکه

38:58.940 --> 39:00.420
پسر‌هام رو بزرگ کردم

39:01.380 --> 39:03.580
حالا، تنها آرزوم اینه که

39:04.540 --> 39:07.500
پسر سومم و جیا یی

39:07.500 --> 39:09.060
بتونن یه زندگی خوب داشته باشن

39:12.840 --> 39:15.460
وقتی مادرش برگشت باهاش حرف می‌زنم

39:18.820 --> 39:20.340
ساده نباش، مامان

39:20.660 --> 39:22.260
چطور می‌تونی قبول کنی که

39:22.260 --> 39:23.220
جیا یی با اون ازدواج کنه

39:23.220 --> 39:24.820
فقط واسه اینکه پدرش التماست کرد؟

39:25.460 --> 39:26.860
اون پول خیلی کمی داد

39:26.980 --> 39:28.980
پول همه چیز نیست

39:29.980 --> 39:31.140
اون‌ها زوج خوبی نیستن

39:31.460 --> 39:34.180
تازه، چانگ شنگ موافق نبوده

39:34.820 --> 39:36.780
انقدر درمورد اون حرف نزن

39:36.940 --> 39:38.060
مگه نمی‌دونی؟

39:38.380 --> 39:40.620
جامعه تغییر کرده

39:43.060 --> 39:44.860
مامان، من تو رو می‌شناسم

39:45.540 --> 39:47.660
پدر پیر و فقیرش

39:47.660 --> 39:49.620
قلبت رو ذوب کرد

39:51.940 --> 39:54.340
اگه دوباره در زد
وانمود کن نشنیدی

39:55.620 --> 39:56.460
...پول

39:56.980 --> 39:58.420
به جیا لی می‌گم پسش بده

39:59.580 --> 40:00.420
ما موافقت نمی‌کنیم

40:14.980 --> 40:16.260
چه دختری

40:18.980 --> 40:20.060
من جهیزیه‌ام رو می‌خوام

40:23.540 --> 40:24.460
چی گفتی؟

40:25.540 --> 40:26.820
هر چی که جیا ون موقع ازدواج داشت

40:27.060 --> 40:28.020
من هم می‌خوام

40:28.380 --> 40:29.420
ما دختر‌های توئیم

40:30.460 --> 40:31.660
باید عادل باشی

40:33.580 --> 40:34.780
جهیزیه برای ازدواجه

40:34.780 --> 40:36.540
چرا الان می‌خوایش؟

40:36.670 --> 40:37.580
آره

40:37.580 --> 40:38.780
من فردا ازدواج می‌کنم

40:41.780 --> 40:43.780
عقلت رو از دست دادی؟

40:44.260 --> 40:45.580
ازدواج که بچه بازی نیست

40:46.020 --> 40:47.340
چطور می‌تونی فردا ازدواج کنی؟

40:52.260 --> 40:53.540
فردا ازدواج می‌کنم

40:54.380 --> 40:55.980
رضایت‌نامه دارم

40:56.380 --> 40:57.540
اومدم اینجا برای دو تا چیز

40:58.380 --> 40:59.420
سند خونه‌ام و

41:00.460 --> 41:01.580
جهیزیه‌ام

41:04.660 --> 41:05.500
جیا یی

41:05.940 --> 41:07.820
اینطور نیست که تو نتونی ازدواج کنی یا

41:07.820 --> 41:10.180
نتونی با او یانگ بائو ازدواج کنی ولی

41:10.660 --> 41:12.540
تو یه دختری

41:12.780 --> 41:14.340
ما نمی‌خوایم بهت خیانت بشه

41:14.940 --> 41:16.460
تو خیلی جوونی

41:17.020 --> 41:19.380
چطوره یه چند سال باهاش قرار بذاری؟

41:19.740 --> 41:21.780
تا ببینیم چی می‌شه، باشه؟

41:23.420 --> 41:25.220
مامان، لوسش نکن

41:26.620 --> 41:29.020
جیا یی، حرف مامان بزرگ رو شنیدی

41:29.430 --> 41:30.620
من کاملا موافقم

41:31.260 --> 41:32.100
تو صبر می‌کنی

41:33.020 --> 41:33.980
دیگه چیزی نگو

41:35.730 --> 41:37.180
چرا؟

41:37.540 --> 41:39.220
چرا جهیزیه‌ام رو نمی‌دین؟

41:39.660 --> 41:40.740
تو هنوز ازدواج نکردی

41:41.380 --> 41:42.820
ما رضایت نمی‌دیم ازدواج کنی

41:42.860 --> 41:43.860
می‌فهمی؟

41:44.020 --> 41:45.620
بابا اون رو آماده کرد

41:46.020 --> 41:46.980
یکی برای هر دختر

41:46.980 --> 41:48.740
من فقط سهمم رو می‌خوام

41:49.060 --> 41:49.900
نه

41:53.580 --> 41:54.420
جیا یی

41:55.140 --> 41:56.980
از مادر و خواهرت معذرت خواهی کن

41:57.740 --> 41:59.140
خیلی گستاخ و بی‌ادبی

41:59.620 --> 42:01.580
مامان بزرگ، من باید ازدواج کنم

42:01.780 --> 42:02.780
چرا؟

42:03.020 --> 42:05.140
مخالف، رد، پذیرفته نیست

42:05.300 --> 42:07.140
این تصمیم شورای خانواده هه‌ست

42:07.260 --> 42:08.380
تو باید اطاعت کنی

42:11.580 --> 42:12.420
خیلی خب

42:14.780 --> 42:15.980
من بیخیال جهیزیه‌ام می‌شم

42:16.620 --> 42:17.580
سندم رو بدین

42:25.370 --> 42:26.540
دختر قدرنشناس

42:26.540 --> 42:27.860
ما بهت گفتیم این یه تله‌ست

42:27.860 --> 42:29.020
چرا باید گولش رو بخوری؟

42:30.020 --> 42:30.860
چه مرگشه؟

42:32.580 --> 42:34.460
اگه فقط سعی کنی مقابل ما بجنگی

42:34.460 --> 42:35.580
این لازم نیست

42:36.460 --> 42:38.580
ازدواج برای تمام عمره

42:38.780 --> 42:39.980
من واقعا نمی‌دونم

42:39.980 --> 42:41.220
تو چت شده؟

42:41.460 --> 42:42.980
او یانگ بائو تو رو جادو کرده که

42:42.980 --> 42:43.980
فردا ازدواج کنی؟

42:48.620 --> 42:49.460
چی شد؟

42:50.420 --> 42:51.260
...من

42:53.380 --> 42:54.220
...من

42:55.540 --> 42:56.380
...من

42:58.780 --> 43:00.420
من حامله‌ام

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

45:01.183 --> 45:06.843
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪
