WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: maryami, Zahra, rafa ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت یازده

01:41.260 --> 01:42.900
[اتاق زایمان]

01:42.900 --> 01:44.020
برق قطعه -
برق قطعه -

01:44.020 --> 01:45.620
چرا برق قطعه؟

01:45.620 --> 01:46.490
برق قطع شده

01:46.490 --> 01:47.620
چطور می‌تونه توی تاریکی

01:47.620 --> 01:48.690
بچه رو به دنیا بیاره؟

01:49.020 --> 01:50.020
!اوه -
مامان -

01:50.020 --> 01:51.260
...واقعا

01:51.720 --> 01:53.210
[درحال جراحی]
!اوه خدا

01:53.540 --> 01:55.570
برو ببین چرا برق قطع شده

01:55.570 --> 01:56.570
از کجا می‌خوام ببینم؟

01:56.570 --> 01:57.490
من از کجا بدونم؟

01:57.490 --> 01:58.660
!برو بپرس

02:00.290 --> 02:01.130
!اوه

02:01.460 --> 02:02.300
چطور؟

02:02.740 --> 02:03.580
!اوه

02:05.540 --> 02:06.740
خانواده هه جیا ون؟

02:06.820 --> 02:07.660
منم

02:08.780 --> 02:09.620
چی شده؟

02:12.020 --> 02:12.860
پسر

02:15.340 --> 02:16.540
پسره -
چی؟ -

02:16.570 --> 02:17.820
پسره -
پسره -

02:20.290 --> 02:21.130
بچه به دنیا اومد

02:22.660 --> 02:23.500
پسره -
شگفت انگیزه -

02:23.510 --> 02:24.500
بچه پسره

02:24.610 --> 02:27.170
!اولین نوه‌ام! من نوه دارم

02:27.340 --> 02:28.780
مامان، چرا داری گریه می‌کنی؟

02:30.610 --> 02:31.730
!وی گو، تو عالی هستی

02:33.260 --> 02:34.500
!نوه‌ام

02:34.500 --> 02:35.340
عالیه

02:35.780 --> 02:36.620
بابا

02:37.220 --> 02:38.060
!تبریک می‌گم

02:38.260 --> 02:39.130
الان یه پدری

02:39.730 --> 02:40.690
خسته نباشی

03:00.610 --> 03:01.450
مامان

03:02.170 --> 03:03.010
مامان

03:04.260 --> 03:05.340
چرا داخل نمی‌خوابی؟

03:05.890 --> 03:06.730
خسته نیستم

03:06.730 --> 03:08.100
جدی؟ خواب بودی

03:08.820 --> 03:09.660
بدش به من

03:19.290 --> 03:20.130
چی شده، مامان؟

03:24.010 --> 03:26.340
بی‌حس شده، بی‌حس شده -
بی‌حس شده -

03:28.220 --> 03:29.060
خوبه

03:30.730 --> 03:31.690
خسته نیستی، ها؟

03:31.690 --> 03:33.220
خیلی خب، خیلی خب

03:38.220 --> 03:39.170
بذار ببینم

03:45.690 --> 03:46.530
مامان

03:47.010 --> 03:48.500
چرا براش یه اسم نمی‌ذاری؟

03:48.890 --> 03:49.730
بذارم؟

03:49.730 --> 03:50.570
آره

03:55.130 --> 03:55.970
به هر حال

03:56.540 --> 03:57.380
جیا ون

03:57.570 --> 04:00.610
روزی که زایمان کردی برق رفت

04:01.610 --> 04:05.060
وقتی بچه به دنیا اومد، برق هم اومد

04:05.060 --> 04:06.170
مشخص نیست؟

04:06.690 --> 04:07.530
گوانگ مینگ به معنی "روشنایی"

04:08.380 --> 04:11.340
باشه، صدات می‌زنیم چن گوانگ مینگ

04:12.010 --> 04:13.220
تو روشنایی آوردی

04:14.130 --> 04:15.290
چن گوانگ مینگ

04:17.900 --> 04:22.340
[بهار سال 1984]

04:22.850 --> 04:23.730
مراقب باش، داغه

04:24.410 --> 04:25.250
غدا حاضره

04:25.370 --> 04:27.340
بابا، امروز چه روزیه؟

04:27.340 --> 04:28.460
چرا زنگ زدی بیایم خونه و

04:28.460 --> 04:29.580
کلی غذا آماده کردین تا

04:29.580 --> 04:30.580
مهمونی بگیرین؟

04:33.580 --> 04:36.660
بابات یه خبر بزرگ داره که می‌خوام اعلام کنه

04:37.250 --> 04:38.780
داری بزرگ‌نمایی می‌کنی

04:39.440 --> 04:40.290
به مامانت گوش نکن

04:40.290 --> 04:41.660
فقط بگو -
اونقدرها جدی نیست -

04:41.660 --> 04:43.850
فقط یه چیزی هست که

04:44.930 --> 04:45.930
می‌خوام بهت بگم

04:47.420 --> 04:48.860
[هه جیا هوان، دختر چهارم او]

04:48.860 --> 04:50.660
[هه جیا شی، دختر چهارم
لیو شیائو لینگ، دختر پنجم]

04:50.660 --> 04:51.850
از امروز

04:53.050 --> 04:54.340
من

04:55.050 --> 04:56.170
یه عضو از حزب‌ام

04:56.730 --> 04:57.570
عالیه

04:59.490 --> 05:00.370
تبریک می‌گم، بابا

05:00.370 --> 05:01.980
تبریک می‌گم، بابا -
بابا،‌ مبارکه -

05:01.980 --> 05:03.540
بابا -
بی‌خیال -

05:03.540 --> 05:04.580
!بابا

05:04.580 --> 05:05.460
تبریک می‌گم

05:05.660 --> 05:06.980
تبریک می‌گم، بابا -
تبریک می‌گم -

05:06.980 --> 05:07.850
تبریک می‌گم، بابا

05:07.850 --> 05:08.780
به چیزی که می‌خواستی رسیدی

05:08.930 --> 05:10.810
شیائو نیان، بلند شو -
مبارکه، بابا بزرگ -

05:14.170 --> 05:15.370
بیاین به افتخار مامان هم بنوشیم

05:15.410 --> 05:16.370
مامان، ممنون به خاطر تلاش‌های زیادت

05:17.810 --> 05:18.650
این برای توئه

05:18.660 --> 05:19.610
برای مامان -
زود باش، مامان -

05:20.780 --> 05:21.810
مثال باباتون رو دنبال کنین

05:25.020 --> 05:26.250
الان می‌تونیم بخوریم؟

05:26.850 --> 05:27.690
الان می‌تونیم بخوریم؟

05:28.780 --> 05:29.620
تبریک می‌گم

05:30.980 --> 05:31.820
بابا

05:31.830 --> 05:32.980
سازمان می‌تونه ببینه که

05:32.980 --> 05:34.370
دنبال پیشرفت بودی و

05:35.540 --> 05:37.660
آدم‌های با استعداد مثل تو

05:37.780 --> 05:38.810
خواهان زیاد دارن

05:39.580 --> 05:40.420
می‌تونی از استعدادهات استفاده بکنی تا

05:40.540 --> 05:42.810
یه کسب و کار کوچک راه بندازی

05:42.980 --> 05:44.410
بازار الان بازه

05:44.610 --> 05:46.250
بازار شرقی توی شمال

05:46.250 --> 05:48.780
پره از کار و بارهای کوچک قانونی

05:49.200 --> 05:51.140
اگه یه مغازه خز باز کنی

05:51.370 --> 05:52.580
یوان پول درمیاری 10,000 توی کمترین زمان

05:54.410 --> 05:57.850
داری ازم می‌خوای که

05:57.850 --> 05:59.410
یه مرد با یه شغل عادی

05:59.460 --> 06:01.460
یه مغازه خز باز کنه؟

06:03.340 --> 06:04.780
مهارتت ارزش کلی درآمد داره

06:04.780 --> 06:06.170
بیا بشنویم ببینیم جیان گو چی می‌خواد بگه

06:06.320 --> 06:07.340
اگه از من بپرسی

06:07.460 --> 06:10.370
بهتره تا بازنشستگیت صبر کنی

06:10.930 --> 06:12.370
با اینکه همه‌ چیز خوب به نظر میاد ولی

06:12.580 --> 06:14.540
نباید بی‌گدار به آب بزنیم

06:15.020 --> 06:15.860
ثابت بمون

06:18.460 --> 06:20.370
خوبه که ثابت بمونی

06:20.370 --> 06:21.210
بابا

06:21.780 --> 06:23.140
دوباره تبریک

06:23.290 --> 06:24.610
بابا، تبریک می‌گم

06:24.930 --> 06:25.770
بابا

06:26.220 --> 06:27.980
بیاین به سلامتی بابا بنوشیم

06:27.980 --> 06:28.980
به سلامتی بابا -
به سلامتی بابا -

06:28.980 --> 06:30.850
خیلی خب -
مبارک بابا باشه -

06:30.850 --> 06:31.690
!برای عضو حزب

06:33.020 --> 06:34.980
تاحالا درمورد دوست پسر داشتن فکر کردی؟

06:36.370 --> 06:37.540
نه

06:37.540 --> 06:38.780
الان می‌تونی درموردش فکر کنی

06:39.980 --> 06:41.460
ولی من هدفی ندارم

06:42.410 --> 06:43.250
می‌تونم کمکت کنم؟

06:43.780 --> 06:44.930
دوباره دومین برادر زاده‌ی

06:45.510 --> 06:46.610
دومین شوهر خواهرم؟

06:47.580 --> 06:49.370
چرا هنوز داری نق می‌زنی؟

06:49.370 --> 06:51.220
اون‌ها فقط می‌خوان ببینیشون

06:51.660 --> 06:53.410
مسئله اینه که، اون آدم بدی نیست

06:53.810 --> 06:55.580
هرکی که فکر می‌کنه اون خوبه باید بره

06:56.170 --> 06:57.850
جیا ون خوبه رو برداشت ولی

06:58.340 --> 06:59.930
اون مرد چاق و سیاه و زشت

06:59.930 --> 07:00.780
مونده واسه من

07:01.170 --> 07:02.660
من چی‌ام؟

07:03.050 --> 07:05.250
باید هر کدوم که اون نمی‌خواد رو من بردارم؟

07:05.780 --> 07:07.980
اگه اینجوریه، دوباره خواهر صداش نمی‌زنم

07:08.140 --> 07:09.250
باید بجاش عمه‌ خانم صداش بزنم

07:09.250 --> 07:10.660
اون سریع ارتقا پیدا می‌کنه

07:10.900 --> 07:12.810
!امکان نداره! من نمی‌رم

07:12.930 --> 07:14.930
بسه، منظورتو رسوندی

07:15.370 --> 07:17.250
انقدر زمخت نباش

07:20.050 --> 07:21.980
این یکی توی کارخونه کاغذ کار می‌کنه

07:21.980 --> 07:22.980
اون شغل خوب و

07:23.250 --> 07:24.460
قیافه خوبی داره

07:25.020 --> 07:26.540
اگه وقت داری

07:26.540 --> 07:27.730
برو ملاقاتش کن

07:28.170 --> 07:29.620
شاید یه دوست دیگه پیدا کردی

07:30.050 --> 07:31.170
کارخونه کاغذ؟

07:31.810 --> 07:32.660
چند سالشه؟

07:33.730 --> 07:34.810
عکس داری؟

07:35.980 --> 07:38.170
چرا نمی‌ری شخصا ملاقاتش کنی؟

07:38.540 --> 07:39.610
مسئله خاصی نیست

07:43.370 --> 07:44.730
باهام بیا

07:50.140 --> 07:51.930
اون توی غرفه نمایشگاهه

07:51.930 --> 07:53.730
من باهات نمیام

07:56.460 --> 07:58.580
جیا لی، چطور به نظر میام؟

08:00.170 --> 08:01.010
به نظر خوب میای

08:01.050 --> 08:01.890
برو

08:20.050 --> 08:20.890
سلام

08:21.490 --> 08:22.540
من هه جیا یی هستم

08:23.780 --> 08:24.980
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

08:26.250 --> 08:27.140
هه جیا یی

08:27.410 --> 08:29.610
سلام، من وو سو وی هستم

08:39.530 --> 08:41.420
!هه جیا یی! هه جیا یی

08:41.580 --> 08:42.770
داری کجا‌می‌ری؟

08:47.460 --> 08:49.250
تو چرا منو همیشه با یه آدم چاق جور می‌کنی؟

08:49.250 --> 08:50.940
اون قویه، نه چاق

08:52.610 --> 08:53.760
چرا برام یه خوک از

08:53.760 --> 08:54.970
کارخانه فرآوری گوشت نمیاری؟

08:54.980 --> 08:56.370
چرا انقدر بدجنسی؟

08:57.730 --> 08:59.220
توی نگاهت

08:59.220 --> 09:00.580
من فقط ارزش یه همچین مردهایی رو دارم؟

09:00.580 --> 09:01.770
چجوری؟

09:04.580 --> 09:05.420
تو لاغری

09:06.420 --> 09:07.530
باهاش چیزی که کم داری رو جبرانش کن

09:24.610 --> 09:25.450
جیا یی

09:27.770 --> 09:29.010
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

09:29.940 --> 09:31.180
از جمع‌ کردن تمبر خوشت میاد؟

09:34.180 --> 09:35.020
نه

09:35.260 --> 09:36.160
نه؟

09:36.770 --> 09:38.770
کاملا غرقش شدی

09:45.580 --> 09:47.010
جرئتش رو داری بری شانگهای؟

09:47.220 --> 09:48.060
کجا؟

09:49.530 --> 09:50.580
فراموشش کن

09:51.420 --> 09:52.260
البته

09:52.940 --> 09:54.060
چرا جرئتش رو نداشته باشم؟

09:54.530 --> 09:55.610
برای تو جرئت هر کاری رو دارم

09:58.230 --> 09:59.610
نمی‌ترسی شغلت رو از دست بدی؟

10:00.580 --> 10:02.730
می‌تونم یه شغل دیگه پیدا کنم

10:03.250 --> 10:04.420
به هر حال، من هر سختی و خطری رو

10:04.700 --> 10:06.370
برای تو به جون می‌خرم

10:06.770 --> 10:07.650
کی می‌ریم؟

10:09.580 --> 10:10.580
برو الان بلیط بگیر

10:11.220 --> 10:12.580
می‌رم دفتر و درخواست مرخصی می‌کنم

10:13.610 --> 10:14.450
فردا می‌ریم

10:15.730 --> 10:16.570
خیلی خب

10:17.250 --> 10:18.650
می‌رم بلیط بخرم

10:19.100 --> 10:19.940
فردا می‌بینمت

10:44.650 --> 10:46.180
مامان -
ترسوندیم -

10:46.250 --> 10:47.390
چه خبر؟ -
مامان -

10:49.420 --> 10:50.730
فردا می‌رم به یه سفر کاری

10:51.220 --> 10:52.130
کجا می‌ری؟

10:52.770 --> 10:53.850
شانگهای

10:54.060 --> 10:56.980
شرکت من رو برای نمایشگاه

10:57.370 --> 10:58.730
فرستاده شانگهای

10:59.010 --> 11:00.420
به بابات گفتی؟

11:01.580 --> 11:02.580
بابا خونه نیست

11:04.490 --> 11:07.130
اون‌ها نباید فروشنده رو بفرستن؟

11:07.340 --> 11:08.460
چرا تو رو فرستادن؟

11:09.250 --> 11:10.460
می‌رم تا یاد بگیرم

11:11.130 --> 11:13.180
محصولاتمون صادر می‌شن و باید

11:13.410 --> 11:14.730
توی عموم معرفی بشن

11:15.180 --> 11:16.700
من خوب می‌شناسمون

11:18.370 --> 11:19.250
چند نفر از شما می‌رین؟

11:21.010 --> 11:21.850
پنج

11:23.820 --> 11:24.660
باشه

11:24.890 --> 11:26.220
با گروه بمون

11:26.650 --> 11:27.610
دور و بر نگرد

11:28.010 --> 11:28.850
فهمیدم

11:41.370 --> 11:42.980
توجه، مسافران

11:42.980 --> 11:45.340
قطار به مقصد شانگهای درحال راه افتادن است

11:45.340 --> 11:47.250
لطفا سوار قطار شوید

11:49.180 --> 11:50.220
ببخشین

11:52.980 --> 11:53.820
برو

11:59.460 --> 12:06.380
[شانگهای]

12:06.380 --> 12:08.420
[فو ده لی]

12:13.890 --> 12:15.250
بپیچ به چپ

12:19.580 --> 12:21.060
جیا یی -
کجاست، دقیقا؟ -

12:21.100 --> 12:22.700
نگران نباش، دارم دنبال می‌گردم

12:22.890 --> 12:23.730
بذار بپرسم

12:24.060 --> 12:25.130
سلام

12:25.490 --> 12:26.340
سلام

12:26.340 --> 12:27.460
چی می‌خوای؟ یه نگاه بنداز

12:27.460 --> 12:28.420
نمی‌خوام‌ مجله بخرم

12:28.420 --> 12:30.060
می‌خوام آدرس بپرسم

12:30.300 --> 12:31.820
بهم گفتن که

12:31.850 --> 12:33.940
تو این محله یه مهمان خانه‌ هست ولی

12:34.060 --> 12:35.340
نمی‌تونم پیداش کنم

12:35.340 --> 12:36.420
مهمان خانه؟

12:37.060 --> 12:37.900
نه

12:40.530 --> 12:42.530
ولی یه هتل کوچک هست

12:42.940 --> 12:43.850
کجاست؟

12:44.620 --> 12:45.490
اونجا

12:45.490 --> 12:48.060
[هتل عمو‌ گو]

12:50.250 --> 12:51.090
همینه

12:51.460 --> 12:52.300
بریم

12:52.650 --> 12:54.250
ممنونم -
خواهش می‌کنم -

12:54.250 --> 12:55.220
ممنون -
خواهش می‌کنم -

12:55.220 --> 12:56.060
بیا

13:00.100 --> 13:01.140
[هتل عمو گو]

13:01.140 --> 13:02.650
بیا بعدا بریم خرید

13:02.850 --> 13:04.010
کلی پارچه دارن که -
خیلی خب -

13:04.010 --> 13:05.220
تو خونه نداریم

13:06.700 --> 13:07.540
خانم

13:08.250 --> 13:09.130
اتاق خالی مونده؟

13:09.940 --> 13:11.460
فقط یکی

13:11.470 --> 13:12.330
می‌گیرمش

13:12.330 --> 13:14.060
نه، یکی نه

13:14.730 --> 13:15.610
ما دوتا لازم داریم

13:15.610 --> 13:17.730
می‌تونین توی یک اتاق بمونین

13:17.850 --> 13:19.730
نه، ما دوتا لازم داریم

13:21.700 --> 13:24.420
ببینین، امروز برامون یه روز طولانی بوده

13:24.730 --> 13:26.220
می‌شه لطفا

13:26.340 --> 13:27.820
یه اتاق دیگه‌ هم بهمون بدین؟

13:27.850 --> 13:28.730
هر اتاقی باشه خوبه

13:28.820 --> 13:31.890
پس، اتاق پذیرایی

13:32.060 --> 13:33.100
اونقدرها خوب نیست

13:33.610 --> 13:35.530
مبلغش رو نصف می‌کنم

13:35.530 --> 13:37.700
ولی باید توی شیفت شب کمکم کنین

13:40.060 --> 13:40.900
باشه

13:41.420 --> 13:42.820
به نظرم خوبه

13:43.250 --> 13:44.460
من اینجا می‌مونم

13:44.890 --> 13:47.300
باشه،‌پذارین پذیرشتون کنم

13:47.400 --> 13:48.270
اسمتون چیه؟

13:48.270 --> 13:49.250
او یانگ بائو

13:49.850 --> 13:50.690
او یانگ بائو

13:51.520 --> 13:52.460
اسم اون خانم چیه؟

13:52.820 --> 13:53.820
هه جیا یی

13:57.620 --> 14:04.060
[هتل عمو گو]

14:12.940 --> 14:13.780
سلام، داداش

14:14.730 --> 14:15.700
پذیرش شدی؟

14:17.130 --> 14:17.970
آره

14:18.420 --> 14:19.260
بیا اینجا

14:20.820 --> 14:21.700
ممنون که کمکم کردی

14:22.460 --> 14:23.460
خواهش می‌کنم

14:24.890 --> 14:25.730
یکی می‌خوای؟

14:27.130 --> 14:27.970
…اوه

14:29.060 --> 14:30.650
نه، از این چیزا نمی‌خونم

14:30.890 --> 14:33.130
یه چیز دیگه از هنگ کنگ چین گرفتم

14:34.060 --> 14:34.900
هنگ کنگ چین؟

14:39.060 --> 14:39.900
نشونم بده

14:40.500 --> 14:43.380
[زیبایی در مه]

14:45.010 --> 14:45.850
خوبه

14:58.740 --> 15:01.500
[زیبایی در مه]

15:04.250 --> 15:05.090
او یانگ

15:05.490 --> 15:06.610
هنوز بیداری؟

15:06.850 --> 15:07.730
چی توی دستته؟

15:08.460 --> 15:09.850
هیچی، مجله تصویری

15:12.730 --> 15:13.570
بده من

15:17.250 --> 15:18.130
از کجا گرفتیش؟

15:20.460 --> 15:21.300
جیا یی

15:21.490 --> 15:22.330
…من

15:23.820 --> 15:24.660
…من

15:25.530 --> 15:26.700
از دکه کتاب خریدمش

15:29.300 --> 15:32.300
توی شانگهای همه چی پیدا می‌شه

15:35.650 --> 15:36.850
ببخشید، جیا یی

15:37.300 --> 15:38.220
اشتباه کردم

15:39.250 --> 15:40.090
درباره چی؟

15:42.490 --> 15:43.610
اشتباه کردم که

15:44.420 --> 15:47.220
همچین چیزای ناجوری رو نگاه کردم

15:47.790 --> 15:49.490
دیگه هیچوقت این کار رو نمی‌کنم

15:51.130 --> 15:51.970
هیچوقت

16:05.360 --> 16:06.220
او یانگ بائو

16:06.220 --> 16:07.060
بله

16:08.060 --> 16:09.060
حقیقت رو بهم بگو

16:09.610 --> 16:12.460
کی توی زندگیت بیشتر از همه برات مهمه؟

16:12.460 --> 16:14.010
معلومه که تو

16:14.300 --> 16:15.650
بابات نیست؟

16:18.700 --> 16:19.540
بابام و

16:20.890 --> 16:21.730
مامانم

16:23.490 --> 16:24.530
منو به این دنیا آوردن

16:25.850 --> 16:27.420
بزرگم کردن

16:29.850 --> 16:31.220
ولی چون اومدم توی این دنیا

16:31.220 --> 16:32.250
تو رو دیدم

16:35.300 --> 16:37.220
معنی زندگی رو پیدا کردم و

16:38.650 --> 16:40.220
امید رو توی زندگی دیدم

16:45.340 --> 16:47.850
همه‌اش حرفه

16:49.650 --> 16:51.650
کی می‌تونه تا ابد با یه نفر خوب باشه؟

16:52.610 --> 16:54.060
من می‌تونم تا ابد باهات خوب باشم

16:55.130 --> 16:56.340
اگه بهم خیانت کنی چی؟

16:56.340 --> 16:57.530
بهت خیانت نمی‌کنم

16:58.010 --> 16:59.130
تا وقتی که باهام باشی

16:59.890 --> 17:01.010
هر‌چیزی رو به خاطرت

17:01.610 --> 17:03.010
فدا می‌کنم

17:10.220 --> 17:11.700
ولی نمی‌تونم باهات ازدواج کنم

17:13.420 --> 17:14.260
چرا؟

17:17.250 --> 17:18.860
چون می‌خوام خونه‌ی خودم رو داشته باشم

17:19.940 --> 17:21.620
من 5,000 یوان مهریه می‌خوام

17:22.730 --> 17:24.250
می‌خوام میزبان خانواده‌ام باشم

17:25.860 --> 17:26.940
هیچکدوم از این کار‌ها رو نمی‌تونی بکنی یا

17:27.420 --> 17:28.290
هیچکدوم رو نمی‌تونی بهم بدی

17:28.810 --> 17:29.730
!می‌تونم انجام بدم

17:30.050 --> 17:31.090
!می‌تونم بهت بدم

17:31.420 --> 17:32.980
هر‌چی بخوای

17:33.250 --> 17:34.090
می‌تونم بهت بدم

17:34.330 --> 17:35.170
!قسم می‌خورم

17:43.250 --> 17:44.330
ولی مامان و بابام

17:45.660 --> 17:47.220
به این راحتی قبول نمی‌کنن

17:56.570 --> 17:57.660
امروز سر‌کار

17:57.660 --> 17:59.180
مامان بهم زنگ زد

18:00.250 --> 18:03.700
گفت بعد از مراسم خاکسپاری عمه‌ام

18:04.490 --> 18:05.330
میاد اینجا

18:06.330 --> 18:07.170
واقعا؟

18:07.220 --> 18:08.700
احتمالا تا چند روز دیگه می‌رسه

18:08.700 --> 18:10.140
وقتی رسید برو دنبالش

18:10.700 --> 18:12.090
حتما می‌رم

18:12.460 --> 18:14.010
عالیه

18:14.940 --> 18:16.180
مامانت سال 1969 رفت

18:16.460 --> 18:18.620
وقتی که جیا لی رفت روستا

18:18.620 --> 18:20.330
پونزده سال گذشته

18:20.860 --> 18:22.980
آره -
وقتشه که برگرده -

18:23.290 --> 18:25.460
دختر‌ها کار پیدا کردن و

18:25.490 --> 18:27.050
یکی یکی ازدواج کردن

18:27.050 --> 18:28.530
الان دیگه بار کمتری روی دوشمونه

18:28.530 --> 18:29.900
مامانت درست به موقع

18:29.900 --> 18:31.660
برای جمع شدن خانواده اومده

18:34.750 --> 18:35.600
می‌گن مادر‌شوهر و عروس

18:35.600 --> 18:38.700
دشمن خونی همدیگه‌ان

18:39.660 --> 18:42.490
ولی زن من منطقیه

18:42.490 --> 18:44.090
چرت و پرت نگو -
سال‌ها گذشته و -

18:44.090 --> 18:46.900
هیچوقت با مادر‌شوهرت

18:46.900 --> 18:48.090
دعوا نکردی

18:49.330 --> 18:52.900
مامانم خوش‌شانس بود که تو رو داشت

18:53.410 --> 18:54.250
اشتباه می‌کنی

18:54.250 --> 18:57.090
من خوش‌شانسم که یه مادر‌شوهر خوب دارم

18:58.570 --> 18:59.770
چت شده؟

18:59.770 --> 19:01.860
می‌دونی مامانت داره میاد

19:02.220 --> 19:03.290
چرا می‌ری سفر کاری؟

19:03.290 --> 19:05.330
من توی خرید خز بهترینم

19:05.700 --> 19:06.980
همچنین، عضو حزبم

19:08.140 --> 19:11.090
آگاهیت رفته بالا

19:11.290 --> 19:13.290
باید پیش‌قدم بشم، درسته؟

19:17.380 --> 19:19.460
چقدر توی جن جیانگ می‌مونی؟

19:20.140 --> 19:21.290
حداکثر یه هفته

19:22.900 --> 19:24.620
جیا هوان رو فراموش نکن

19:26.290 --> 19:27.570
کی؟ کیو فراموش نکنم؟

19:27.570 --> 19:29.290
جیا هوان

19:32.730 --> 19:34.530
باشه، وقتی برگشتم

19:35.770 --> 19:37.180
کارش رو راه میندازم

19:38.530 --> 19:40.660
جیا یی چند روز دیگه برمی‌گرده

19:43.380 --> 19:44.220
در‌مورد

19:44.900 --> 19:46.460
جیا یی

19:46.670 --> 19:47.510
چرا از جیا لی نمی‌خوای

19:47.730 --> 19:50.050
کمکش کنه دوست‌پسر پیدا کنه؟

20:03.180 --> 20:04.020
می‌دونم

20:05.700 --> 20:06.770
راضی کردنشون سخته

20:10.660 --> 20:12.570
ولی باهات همکاری می‌کنم

20:14.530 --> 20:15.490
با هم همکاری می‌کنیم که

20:17.090 --> 20:18.660
هر چی زود‌تر راضیشون کنیم

20:22.250 --> 20:23.090
با کمک به تو

20:25.250 --> 20:26.490
به خودمم کمک می‌کنم

20:30.330 --> 20:31.170
باور کن

20:48.090 --> 20:50.700
به هر حال، او یانگ نه

20:51.570 --> 20:53.900
ببین خانواده‌اش چقدر فقیرن

20:55.530 --> 20:56.370
…تو

20:56.420 --> 20:58.490
باید ببینی پسره خوبه یا نه

20:59.490 --> 21:01.900
اون موقع من بی‌پول بودم ولی

21:01.900 --> 21:04.140
باز منو انتخاب کردی، درسته؟

21:05.330 --> 21:07.090
فکر می‌کردم مامانت خوبه

21:07.220 --> 21:09.460
دروغگو -
فکر می‌کنی به خاطر تو بود؟ -

21:11.180 --> 21:12.020
تموم شد

21:12.570 --> 21:13.700
همه چی جمع شد

21:13.900 --> 21:15.860
برای پیدا کردن دوست‌پسر مناسب برای دختر‌ها

21:16.860 --> 21:19.180
باید وقت بذاریم

21:20.700 --> 21:21.570
نباید عجله کنیم

21:23.900 --> 21:24.770
درسته؟

21:31.770 --> 21:32.610
چانگ شنگ

21:33.090 --> 21:33.930
!صبر کن

21:35.490 --> 21:36.330
چی شده؟

21:36.940 --> 21:38.700
چرا پول برنداشتی؟

21:38.940 --> 21:39.940
مگه بهت نگفتم که

21:39.940 --> 21:41.290
به اندازه کافی پول دارم؟

21:41.490 --> 21:42.380
بسه

21:42.380 --> 21:43.770
وقتی بیرونی به خودت سخت نگیر

21:43.770 --> 21:44.770
اگه نیاز داشتی چی؟

21:45.460 --> 21:46.700
خب همه‌اش رو خرج می‌کنم

21:47.940 --> 21:48.780
برو

21:49.980 --> 21:51.380
یادت باشه برام آبنبات بیاری

21:58.180 --> 22:00.460
[تیان جیان آن]

22:31.330 --> 22:32.290
…مادربزرگ باید

22:32.290 --> 22:33.130
آره

22:40.980 --> 22:41.820
مامان

22:41.980 --> 22:43.050
مادربزرگ -
مادربزرگ -

22:43.490 --> 22:44.660
مامان -
مادربزرگ -

22:46.490 --> 22:47.730
مادربزرگ -
اومدم -

22:47.730 --> 22:48.980
جیا لی -
مادربزرگ -

22:49.980 --> 22:51.140
مادربزرگ -
جیا ون -

22:54.090 --> 22:55.090
مادربزرگ

22:55.570 --> 22:57.860
مامان، 15 ساله که برنگشتی

22:57.860 --> 22:58.700
آره

22:58.940 --> 22:59.780
مامان

23:00.330 --> 23:01.660
از وقتی که هشت سال پیش

23:01.660 --> 23:03.860
رفتم خونه ببینمت پیر‌تر شدی

23:04.050 --> 23:05.770
یه مرد به‌ندرت 70 سال عمر می‌کنه

23:05.770 --> 23:06.900
من بیشتر از 70 سالمه

23:06.900 --> 23:08.090
طبیعیه که پیر باشم

23:08.620 --> 23:10.860
خوشبختانه، هنوز خوب راه می‌رم

23:10.860 --> 23:12.050
خوبه

23:12.180 --> 23:13.020
مادربزرگ

23:13.390 --> 23:14.230
برگشتی

23:14.530 --> 23:15.370
جیا لی

23:15.900 --> 23:16.740
جیا ون

23:17.860 --> 23:19.250
هر‌دوتون مادر شدین

23:19.660 --> 23:21.050
شیائو نیان، مادرِ مادربزرگ رو صدا بزن

23:21.090 --> 23:21.930
مادرِ مادر بزرگ

23:22.330 --> 23:24.050
منتظر چی هستین؟

23:24.290 --> 23:25.180
مادربزرگ

23:25.180 --> 23:26.700
وایسا، بذار حدس بزنم

23:27.660 --> 23:28.530
جیا شی

23:29.700 --> 23:30.570
شیائو لینگ

23:31.090 --> 23:33.900
مادربزرگ، همه‌امون منتظر برگشتنت بودیم

23:35.530 --> 23:36.730
متاسفم

23:36.730 --> 23:39.180
وقتی به دنیا اومدین اینجا نبودم

23:39.250 --> 23:40.290
خیلی متاسفم

23:41.730 --> 23:42.570
بریم خونه

23:42.570 --> 23:43.410
بریم خونه

23:44.660 --> 23:47.050
باباتون حتما از دیدن شیائو نیان
خوش‌حال می‌شه

23:49.900 --> 23:50.900
می شین

23:53.290 --> 23:55.380
باورم نمیشه چانگ شنگ

23:55.570 --> 23:58.250
حتی بهم نگفت که داره می‌ره

23:58.460 --> 24:00.660
عجله داشت یادش رفت

24:02.730 --> 24:03.700
این روزا مدام

24:04.770 --> 24:07.250
به دیدن شما فکر می‌کردم

24:07.530 --> 24:08.770
خوب استراحت نکردم

24:08.860 --> 24:09.980
پلک راستم هی می‌پره

24:10.570 --> 24:11.700
اشکال نداره

24:14.620 --> 24:15.660
چی شده؟ -
شیائو لینگ -

24:16.180 --> 24:19.490
اون شمع توی کشوت رو روشن کن و

24:19.660 --> 24:21.180
بیارش اینجا، تاریکه

24:21.330 --> 24:22.170
الان میام

24:23.490 --> 24:24.490
مواظب باش

24:26.140 --> 24:26.980
بیا

24:28.570 --> 24:29.410
بیا

24:31.940 --> 24:32.980
آروم

24:36.050 --> 24:37.380
هنوز پلکت می‌پره؟

24:46.660 --> 24:48.620
اینو تو بهم یاد دادی

24:49.570 --> 24:51.770
یه تیکه کاغذ سفید روی پلکت

24:52.620 --> 24:53.530
بد‌شانسی رو به خوش‌شانسی تبدیل می‌کنه

24:54.730 --> 24:57.860
چانگ شنگ کجا رفته؟

24:58.330 --> 25:01.090
یه مزرعه پرورش دام توی جن جیانگ

25:01.290 --> 25:03.700
شماره اونجا رو بهت داد؟

25:03.940 --> 25:05.980
زنگ بزن بهش بگو

25:05.980 --> 25:07.180
من خونه‌ام

25:07.180 --> 25:08.290
بهش بگو نگران نباشه

25:08.290 --> 25:10.140
اشکال نداره، نگرانش نباش

25:10.140 --> 25:12.860
تا چند روز دیگه کارش تموم می‌شه برمی‌گرده

25:15.490 --> 25:16.330
باشه

25:35.060 --> 25:35.940
داری چیکار می‌کنی؟

25:35.940 --> 25:36.900
!برو عقب

25:38.090 --> 25:39.330
ببخشید

25:39.330 --> 25:40.170
اشکال نداره

25:40.660 --> 25:41.500
بچه‌ست

25:44.810 --> 25:45.660
داره بارون می‌گیره

25:46.860 --> 25:47.700
خوشمزه‌ست؟

25:48.420 --> 25:50.250
خوبه -
خوش‌حالم که اینو شنیدم -

26:16.460 --> 26:17.300
!بچه

26:40.700 --> 26:41.540
حالت خوبه؟

26:41.660 --> 26:42.500
آره

27:21.290 --> 27:22.130
!می شین

27:22.770 --> 27:23.700
اومدم

27:23.700 --> 27:24.540
می شین

27:28.900 --> 27:29.740
می شین

27:31.050 --> 27:31.890
…تو

27:31.900 --> 27:33.620
چرا عجله داری؟ -
…اداره -

27:33.980 --> 27:34.820
چی شده؟

27:35.770 --> 27:36.810
اداره زنگ زد و

27:37.570 --> 27:38.810
ازت خواستن که بری جن جیانگ

27:39.570 --> 27:40.530
برم جن جیانگ؟

27:41.140 --> 27:41.980
برای چی؟

27:42.290 --> 27:43.220
…انگار

27:43.620 --> 27:45.620
انگار مریض شده

27:47.290 --> 27:48.460
مریض شده؟

27:49.620 --> 27:51.050
توی راه مواظب باش

27:51.290 --> 27:52.130
باشه

27:52.380 --> 27:53.380
اینجاست؟

27:53.460 --> 27:54.420
این قطاره

27:54.420 --> 27:55.260
این واگن

27:56.050 --> 27:56.900
چرا منو نمی‌بری؟

27:56.900 --> 27:58.220
تا بابات رو نبینم

27:58.220 --> 27:59.980
دلم آروم نمی‌گیره

28:00.380 --> 28:01.700
مامان انقدر استرس نداشته باش

28:01.700 --> 28:03.250
وقتی رسیدیم زنگ می‌زنیم

28:03.250 --> 28:04.290
خبر می‌دیم

28:04.290 --> 28:05.220
باشه مامان

28:05.220 --> 28:06.570
بزار معطلشون نکنیم

28:07.860 --> 28:09.460
وقتی رسیدین حتما زنگ بزنین

28:09.770 --> 28:10.980
باشه پس ما راه میفتیم دیگه

28:10.980 --> 28:11.860
باشه

28:13.090 --> 28:13.930
برین خونه دیگه شما

28:16.810 --> 28:18.380
برین خونه -
تو راه مراقبت خودت باش -

28:27.090 --> 28:28.420
پاهات رو از سر راه بردار لطفا

28:28.700 --> 28:30.810
تخمه، بادوم زمینی کسی می‌خواد؟

28:31.420 --> 28:32.260
ببخشید

28:32.270 --> 28:33.810
این ها چیه؟

28:33.940 --> 28:35.770
سوسیس خوکه، از خوراکی های معروف شانگهای

28:35.770 --> 28:36.860
تازه‌ی تازه‌هم هست

28:36.860 --> 28:38.300
[سوسیس خوک]
نمی‌خواین امتحان کنین؟

28:39.810 --> 28:42.140
یه کم از این چیز ها بگیریم؟

28:43.050 --> 28:43.890
نه بابا نمی‌خواد

28:44.860 --> 28:46.460
تخمه، بادوم زمینی -
تو اصلا نمی‌دونی -

28:46.460 --> 28:48.010
اونا باهام چیکار کردن

28:48.330 --> 28:50.090
...اون آدم هایی که من رو باهاشون آشنا کردی

28:50.330 --> 28:51.330
اوف، ول کن بابا

28:52.140 --> 28:54.220
اتفاقا باید ازشون تشکر کنم

28:54.530 --> 28:56.460
چون اون ها باعث شدن این موقعیت نصیبم بشه

28:57.010 --> 28:58.570
اگه هنوز هم از دستشون کفری‌ و ناراحتی

29:00.010 --> 29:01.700
حداقل این رو  بخاطر

29:02.010 --> 29:04.420
بابا تحمل کن

29:06.570 --> 29:07.420
بابا آدم خوب و

29:07.660 --> 29:08.500
عاقلیه

29:08.860 --> 29:09.700
نظرت چیه؟

29:56.050 --> 29:56.890
بابا

29:59.050 --> 30:00.250
ما می‌بریمت خونه

30:09.980 --> 30:11.420
جیا لی، حالت خوبه؟

30:31.810 --> 30:33.980
بابا -
تو که انقدر به مامان اهمیت می‌دی -

30:34.460 --> 30:36.180
من نباید بهت اهمیت بدم؟

30:43.660 --> 30:45.050
ما همیشه به تو

30:45.050 --> 30:46.660
افتخار می‌کنیم

30:46.900 --> 30:48.660
دختر بزرگمون از صدتا

30:48.770 --> 30:50.250
پسر هم بهتره

30:57.810 --> 30:58.650
گفتی می‌خوای

30:59.490 --> 31:00.700
از بابا

31:00.770 --> 31:01.620
مامان

31:02.090 --> 31:03.810
مامان بزرگ و خواهرات مراقبت کنی

31:04.420 --> 31:05.980
اگه برای بابا اتفاقی بیفته

31:06.660 --> 31:08.140
تو از خانواده مراقبت می‌کنی درسته؟

31:31.050 --> 31:32.770
باید راستش رو به مامان بگی

31:32.860 --> 31:35.250
ولی بهتره که فعلا به مامان بزرگ نگیم

31:36.940 --> 31:37.780
می‌دونم

31:37.900 --> 31:39.620
ولی اون خیلی زرنگ و تیزه

31:39.620 --> 31:40.860
اون احتیاجی به

31:41.620 --> 31:42.860
توضیح دادن نداره

31:43.460 --> 31:44.900
بهتره بهش زمان بدیم و

31:45.250 --> 31:46.620
کم کم بهش بگیم

31:49.010 --> 31:50.620
چرا نمی‌تونم جلوی اشک‌هام رو بگیرم؟

31:54.620 --> 31:55.460
جیا لی

31:57.570 --> 31:58.410
جیا ون

31:58.420 --> 31:59.260
پس

31:59.530 --> 32:01.770
جیانگ گو بابات رو برده؟

32:01.770 --> 32:02.620
چی شده اصلا؟

32:04.380 --> 32:05.290
چه اتفاقی براش افتاده؟

32:06.220 --> 32:07.060
بهم بگو

32:08.420 --> 32:09.280
تو بهم بهم بگو

32:09.290 --> 32:10.130
مامان

32:11.010 --> 32:11.900
بابات کجاست؟

32:13.490 --> 32:14.330
...بابا

32:17.620 --> 32:18.810
تصادف کرده بود

32:19.770 --> 32:20.770
اون دیگه رفته

32:27.530 --> 32:28.370
مامان

32:28.620 --> 32:29.980
مامان -
مامان -

32:32.180 --> 32:33.020
مامان

32:35.010 --> 32:36.770
آخه چجوری؟

32:38.050 --> 32:39.810
چجوری گذاشته رفته؟

32:42.290 --> 32:43.620
مامان، خودت رو جمع و جور کن

32:45.180 --> 32:46.570
به مامان بزرگ فکر کن

32:52.020 --> 32:54.140
[خیابان یان هوای]

33:02.460 --> 33:03.330
مامان بزرگ

33:04.380 --> 33:05.330
یه ذره استراحت کن

33:05.330 --> 33:06.170
بده به من -
برگشتی -

33:08.730 --> 33:09.570
جیا یی

33:09.580 --> 33:10.460
جیا یی

33:10.620 --> 33:11.460
مامان بزرگ

33:11.860 --> 33:12.700
جیا یی

33:12.900 --> 33:13.740
مامان بزرگ

33:14.980 --> 33:15.940
جیا یی

33:17.700 --> 33:18.770
خیلی بزرگ شدی

33:19.220 --> 33:21.250
ببخشید من مسافرت کاری بودم

33:21.420 --> 33:22.810
می‌دونستم بهم گفته بودن

33:27.620 --> 33:31.090
چنگ شنگ کی میاد؟

33:35.050 --> 33:36.620
هفت هشت روز دیگه

33:37.420 --> 33:38.620
هفت هشت روز دیگه؟

33:42.700 --> 33:45.660
چند ساله ندیدمش

33:45.810 --> 33:47.180
اگه نیاد

33:48.430 --> 33:50.380
می‌ترسم دیگه نتونم بشناسمش

33:52.040 --> 33:52.880
مامان بزرگ

33:53.480 --> 33:56.770
ما به بابا زنگ می‌زنیم می‌گم زودتر بیاد

33:57.660 --> 33:58.570
همین امروز بهش زنگ بزن

34:10.490 --> 34:12.380
مامان بزرگ، بذار راستش رو بهت بگم

34:14.170 --> 34:15.130
بابا رو توی

34:15.820 --> 34:16.660
جن جیانگ دستگیر کردن

34:19.610 --> 34:20.610
دستگیر کردن؟

34:22.420 --> 34:23.460
تو خودت دیدی؟

34:23.540 --> 34:24.380
آره

34:24.420 --> 34:25.260
چرا؟

34:26.820 --> 34:27.660
...چون

34:28.610 --> 34:29.610
من خودم ندیدم ماجرا رو

34:30.380 --> 34:31.820
نمی‌دونم

34:32.860 --> 34:34.380
این کار خداست

34:34.420 --> 34:37.090
بابای تو هیچوقت کار بدی نکرده و نمی‌کنه

34:37.420 --> 34:38.820
چرا باید دستگیرش کنن؟

34:39.460 --> 34:41.690
آخه خدا باهاش چیکار داره؟

34:43.300 --> 34:44.140
جیا لی

34:55.490 --> 34:56.330
!مامان

34:56.940 --> 34:57.780
!مامان

35:00.010 --> 35:01.300
یکی از محل کار بابا اومده

35:08.610 --> 35:11.260
ایشون آقای وانگ‌ هستن معاون دبیر حزب

35:19.420 --> 35:20.260
خانم

35:20.940 --> 35:21.780
از صمیم قلبم بهتون تسلیت می‌گم

35:23.210 --> 35:24.050
چرا؟

35:24.860 --> 35:27.210
چنگ شنگ آدم خوبی بود

35:27.610 --> 35:30.010
قبل از اینکه بمیره تازه به حزب اومده بود

35:30.260 --> 35:31.610
واقعا خیلی متاسفم

35:31.900 --> 35:33.420
چی داری می‌گی؟

35:34.260 --> 35:35.100
می شین

35:35.650 --> 35:36.490
مامان

35:47.610 --> 35:50.090
چانگ شنگ دیگه پیشمون نیست

35:51.170 --> 35:52.010
مامان

35:56.050 --> 35:56.890
مامان بزرگ

36:06.460 --> 36:08.650
چانگ شنگ دیگه نیست

36:12.690 --> 36:13.530
مامان بزرگ

36:13.780 --> 36:15.420
!بدو، مامان بزرگ رو بگیر

36:15.490 --> 36:16.490
مامان بزرگ رو بگیر -
مامان بزرگ -

36:16.570 --> 36:17.610
مامان بزرگ -
مامان بزرگ -

36:17.610 --> 36:18.460
مامان -
مامان بزرگ -

36:18.460 --> 36:19.300
مامان بزرگ

36:19.520 --> 36:20.380
مامان -
مامان بزرگ -

36:20.380 --> 36:21.490
مامان بزرگ -
مامان -

36:21.650 --> 36:22.490
مامان بزرگ

36:41.820 --> 36:43.170
من و وی گو به

36:43.980 --> 36:45.420
جبران خسارت بابا

36:47.050 --> 36:48.420
و حق و حقوقش رسیدگی می‌کنیم

36:53.820 --> 36:54.940
مامان، گریه نکن

37:37.420 --> 37:38.260
من دارم می‌رم

37:39.050 --> 37:41.010
نگران مامان بزرگ هم هستم

37:42.980 --> 37:44.900
می‌ترسم مامان و مامان بزرگ
حالشون بد بشه و از پا بیفتن

37:47.010 --> 37:49.380
درسته بابا دیگه رفته ولی
نباید خانواده‌امون از هم بپاشه

37:51.220 --> 37:52.820
باید قوی و محکم باشیم

37:54.090 --> 37:55.900
هنوز کارای زیادی داریم

37:57.260 --> 37:59.010
جیا ون ازدواج کرده

37:59.210 --> 38:00.420
ولی جیا هوان، شیائو لینگ و جیا شی

38:00.820 --> 38:02.460
هنوز کار پیدا نکردن

38:02.820 --> 38:05.820
همه‌اشون باید ازدواج کنن

38:07.490 --> 38:08.610
کم کم جلو برو

38:10.030 --> 38:11.570
بابا مثل یه قهرمان رفت

38:12.300 --> 38:13.210
معمولا باید

38:14.300 --> 38:15.780
یکی از دخترها شغل و کار پدرشون رو ادامه بدن

38:22.180 --> 38:27.100
[خیابان یان هوای]

38:34.010 --> 38:35.860
چرا باید انقدر بی‌عدالتی باشه؟

38:36.900 --> 38:38.610
کسایی که نباید می‌مردن مردن

38:39.260 --> 38:40.170
کسایی هم که باید می‌مردن

38:40.860 --> 38:42.090
هنوز زنده هستن

38:44.050 --> 38:46.210
اون هایی که رفتن انگار از آسمون  کمک می‌خواستن

38:47.090 --> 38:48.300
اونایی که هنوز می‌تونستن بمونن و

38:49.010 --> 38:50.380
زندگی کنن، رفتن

38:55.940 --> 38:58.780
من واقعا نمی‌فهمم چرا ما باید زنده بمونیم

38:59.050 --> 39:01.010
به این جور چیز ها فکر نکن

39:02.090 --> 39:03.130
مهم نیست بقیه چه مشکلی دارن

39:03.650 --> 39:04.690
تو نباید بیفتی

39:05.380 --> 39:06.610
دخترها هنوز خیلی جوونن

39:07.210 --> 39:08.900
هنوز کار هم پیدا نکردن

39:09.610 --> 39:12.530
باید تمام چیزهایی که چانگ شنگ

39:12.530 --> 39:14.570
نتونست انجام بده رو تو انجام بدی

39:14.820 --> 39:16.420
باید همه چیز رو مرتب کنی

39:17.650 --> 39:18.980
بعضی وقت ها

39:19.860 --> 39:20.820
وقتا از کنار رودخونه رد می‌شم

39:24.170 --> 39:27.490
یه حس بدی می‌گیرم انگار می‌خوام بپرم توش

39:28.170 --> 39:31.820
این کار رو نکن، می شین

39:41.900 --> 39:42.780
سلام، خانم چن

39:46.050 --> 39:47.300
من باید برم دیگه

39:47.900 --> 39:49.300
می شین، من دیگه می‌رم

39:50.210 --> 39:51.050
ممنون

39:51.530 --> 39:52.610
وایسا بدرقه‌ات کنم

39:52.610 --> 39:53.780
نه لازم نیست ممنون -
نه  -

39:53.780 --> 39:54.780
نه نه

40:01.210 --> 40:02.050
جیا لی

40:02.900 --> 40:04.820
به مامان و مامان بزرگت دلداری بده

40:07.050 --> 40:08.210
باشه، پس فعلا

40:08.210 --> 40:09.050
خداحافظ

40:21.650 --> 40:22.860
داری داروی چینی درست می‌کنی؟

40:23.740 --> 40:24.670
کی مریض شده؟

40:24.670 --> 40:26.420
دوباره معده‌ی مامانت به‌ هم ریخته

40:34.090 --> 40:34.930
مامان بزرگ

40:35.820 --> 40:36.660
مامان

40:37.210 --> 40:38.460
من می‌خوام چند وقتی بمونم خونه

40:41.090 --> 40:42.820
پس کی به خانواده‌ی خودت برسه؟

40:42.820 --> 40:43.820
جیان گو هست

40:46.210 --> 40:47.300
الان که دیگه بابا نیست

40:47.420 --> 40:49.610
می‌ترسم دخترها دست از پا خطا کنن

40:50.010 --> 40:52.610
اون ها باید برن سر قرار

40:54.010 --> 40:55.610
ازدواج کنن، و بچه‌دار بشن

40:56.420 --> 40:57.860
خیلی کارها داریم

41:01.010 --> 41:03.300
مامان، نگران نباش همه چی کم کم درست می‌شه

41:03.900 --> 41:06.210
اگر هم مشکلی پیش بیاد

41:06.300 --> 41:07.690
با هم دیگه حلش می‌کنیم

41:09.570 --> 41:12.260
بابات جیان گو رو خیلی دوست داشت

41:12.420 --> 41:15.210
و اون رو مثل پسر خودش می‌دونست

41:16.610 --> 41:18.210
از این به بعد بذار جیان گو رئیس خانواده باشه

41:19.610 --> 41:21.690
مامان بزرگ، من فکر می‌کنم

41:22.380 --> 41:24.570
که نباید توی یه خانواده سه تا فامیل مختلف باشن

41:25.610 --> 41:27.050
درسته بابا برای جیان گو ارزش قائل بود

41:27.260 --> 41:29.170
و جیان گو هم برای خانواده‌امون زحمت کشیده

41:30.260 --> 41:32.260
اما خب من خواهر های کوچک‌تری  هم دارم

41:33.300 --> 41:35.380
جیان گو می‌تونه خیلی خوب

41:35.460 --> 41:36.610
ما رو راهنمایی کنه و مشاوره بده

41:37.490 --> 41:38.610
اما برای مسئله های خاص

41:38.610 --> 41:41.380
باید خودمون باهم تصمیم بگیریم

41:42.780 --> 41:44.010
جیا لی درست می‌گه

41:47.090 --> 41:49.610
جیان گو به ما کمک می‌کنه

41:50.260 --> 41:51.780
ولی برای مسائل خاص

41:52.600 --> 41:54.610
ما باید خودمون تصمیم بگیریم

41:59.340 --> 42:01.210
بابا مثل یه قهرمان مرد

42:01.570 --> 42:02.410
حداقل یکی از

42:03.010 --> 42:05.260
دختر ها باید بتونه جاش رو پر کنه

42:05.690 --> 42:06.780
نمی‌دونم می‌تونیم

42:06.980 --> 42:08.570
یا نه

42:10.010 --> 42:11.650
فردا می‌رم دفترش

42:11.650 --> 42:13.090
باید یه جواب درست حسابی به ما بدن

42:13.900 --> 42:15.820
حداقل یه پیشنهاد شغلی‌ای چیزی باید بدن

42:20.650 --> 42:23.010
من سال‌هاست که با بابات کار کردم

42:23.820 --> 42:25.050
اگه فرصتی پیش بیاد

42:25.050 --> 42:26.010
فکر نمی‌کنی که

42:26.010 --> 42:27.380
من هم باید بهش فکر کنم؟

42:28.570 --> 42:29.740
یعنی کسی جلوی کار رو

42:29.740 --> 42:31.170
گرفته؟

42:32.420 --> 42:33.940
نه هیچکس جلوش رو نگرفته

42:34.570 --> 42:35.460
باید یه کم

42:35.570 --> 42:36.570
صبر کنی

42:36.570 --> 42:37.530
یه کم زمان می‌بره

42:38.090 --> 42:39.380
دوره‌ی بعدی استخدام

42:39.380 --> 42:41.820
اگه سهمیه موند به تو می‌دیمش

42:42.690 --> 42:44.010
خب برام یه ضمانت نامه بنویس

42:44.490 --> 42:45.780
تو واقعا دختر لجبازی هستی

42:46.420 --> 42:48.570
آقای جانگ من دیگه هیچ راه و چاره‌ای ندارم

42:49.010 --> 42:50.780
چجوری حرفت رو ضمانت می‌کنی؟

42:52.420 --> 42:53.260
حداکثر دو ماه

42:53.420 --> 42:54.260
وقت بده

42:55.210 --> 42:56.050
دو ماه؟

42:56.420 --> 42:59.010
بعد از تموم شدن کنکور، خوبه؟

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪قلبم بی‌قراره♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪
