WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Supernova, Atiyeh, tiara, Azad ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت دهم

01:39.100 --> 01:39.940
نه، نه

01:40.020 --> 01:40.860
بذار بهت بگم

01:40.870 --> 01:42.170
لگنت باید

01:42.800 --> 01:44.140
به این میله فشار وارد کنه

01:44.630 --> 01:45.470
امتحانش کن

01:46.740 --> 01:47.710
اینطوری راحتره

01:47.710 --> 01:48.550
درسته، درسته

02:04.180 --> 02:05.430
یه کم دیگه برو

02:05.430 --> 02:07.170
شش‌تا تخم مرغ آب‌پز آماده کن

02:07.460 --> 02:09.720
پدرت به نظر میاد خیلی وی گو رو دوست داره

02:15.500 --> 02:16.440
جیان گو

02:17.690 --> 02:20.120
خبری از کارم نشده؟

02:20.660 --> 02:21.500
نگران نباش

02:21.760 --> 02:23.480
من و خواهرت حواسمون بهش هست

02:23.520 --> 02:25.280
به محض اینکه خبر بیاد بهت اطلاع می‌دیم

02:27.820 --> 02:30.740
[سنت خانوادگی:مهربانی]

02:30.740 --> 02:31.580
اومدم

02:32.390 --> 02:34.100
ساعت چنده؟
چرا هنوز نیومدن؟

02:34.180 --> 02:35.400
عجله نکن -
مامان -

02:35.830 --> 02:36.680
مامان

02:37.270 --> 02:38.650
جیا ون اینجاست -
اومدن -

02:38.780 --> 02:39.880
زود باشین اومدن

02:40.550 --> 02:42.200
جیا ون بیا داخل -
خانم چن -

02:42.200 --> 02:43.350
زود باش ،بیا اینجا

02:43.350 --> 02:44.230
هدیه‌های جیا ون

02:44.230 --> 02:46.320
خانم چن، این هدیه از طرف مامانمه

02:46.320 --> 02:47.580
[دست ساز]
ممنون

02:47.740 --> 02:49.000
جیا ون، بیا اینجا

02:49.150 --> 02:50.000
اینجا بشینین

02:50.000 --> 02:50.840
بفرمایین

02:51.780 --> 02:52.880
بشینین

02:52.880 --> 02:54.210
حتما دیر کردیم

02:54.390 --> 02:55.560
نه، نه -
نه -

02:59.500 --> 03:00.340
وی گو

03:00.500 --> 03:02.000
لبخند نزن

03:02.300 --> 03:03.370
ما رو معرفی کن

03:03.870 --> 03:04.710
اوه، درسته

03:05.180 --> 03:06.190
این داداش بزرگمه

03:06.340 --> 03:07.950
ممنونم، سلام

03:07.950 --> 03:08.790
سلام، سلام

03:08.820 --> 03:09.660
این زن داداشمه

03:09.710 --> 03:11.090
سلام -
سلام -

03:11.340 --> 03:12.180
خواهر بزرگم

03:12.180 --> 03:13.160
سلام

03:13.550 --> 03:14.390
خواهر کوچیکم

03:14.390 --> 03:15.260
سلام

03:15.870 --> 03:17.330
و بزرگترین گنجینه‌مون

03:17.670 --> 03:19.150
اسمش نیو هست‌ -
نیو -

03:19.150 --> 03:19.990
سلام

03:20.000 --> 03:21.600
خاله، خیلی خوشگلی

03:22.780 --> 03:24.000
وای، چقدر شیرینی

03:25.340 --> 03:26.600
بذارین درست حسابی معرفیش کنم

03:27.600 --> 03:28.440
هه جیا ون

03:28.800 --> 03:29.760
دوست دخترمه

03:29.760 --> 03:31.600
ماشالا -
خیلی خوشگله -

03:35.060 --> 03:36.160
بذارین مادر شاه داماد یه چند کلمه حرف بزنه

03:38.300 --> 03:42.400
امروز جیا ون برای اولین بار به اینجا اومده

03:43.060 --> 03:45.290
بیاین به گرمی بهش خوش‌آمد بگیم درسته؟

03:45.290 --> 03:47.220
درسته -
خوش اومدی -

03:47.220 --> 03:48.060
می‌تونی بنوشی؟

03:48.110 --> 03:49.140
بله‌ -
بفرما -

03:49.140 --> 03:50.760
خوش اومدی‌ -
ممنون -

03:50.760 --> 03:51.600
خیلی خب

03:52.450 --> 03:54.440
خیلی خوشحالم پس لیوان اول رو می‌دم بالا

03:55.950 --> 03:57.650
مامان، آروم‌تر بنوش

04:02.110 --> 04:04.020
حالا، بیاین بنوشیم به سلامتی

04:06.830 --> 04:08.250
بیاین، یکم غذا بخوریم

04:09.060 --> 04:09.900
بفرما

04:10.510 --> 04:11.830
سوپ مرغ مامانم رو امتحان کن

04:11.830 --> 04:12.670
باشه

04:13.150 --> 04:13.990
جیا ون

04:16.550 --> 04:17.430
نگران نباش

04:17.430 --> 04:19.720
اگه تو و وی گو با همدیگه ازدواج کنین

04:20.500 --> 04:21.340
از قبل

04:21.640 --> 04:22.480
خونه

04:22.740 --> 04:23.600
وسیله‌هاش

04:24.230 --> 04:25.800
و هدیه‌های ازدواج رو آماده کردم

04:27.060 --> 04:27.900
ممنون مامان

04:28.470 --> 04:29.310
خانم چن

04:29.500 --> 04:31.800
دفعه‌ی قبلی بهمون کادوی گرونی هدیه دادین

04:32.030 --> 04:34.160
مامانم نگرانه که چطور می‌تونه لطفتون رو جبران کنه

04:35.320 --> 04:37.600
فقط یه هدیه‌ی کوچیکه
خوشحالم که دوستش داشتی

04:37.600 --> 04:38.670
نیازی به جبران نیست

04:38.670 --> 04:39.840
تعارف نکن

04:40.300 --> 04:43.040
زود باش سوپ بخور

04:43.040 --> 04:44.090
ممنون

04:47.380 --> 04:48.240
خب

04:48.260 --> 04:51.240
چرم امسال خیلی خوبه

04:53.460 --> 04:56.600
وی گو مرد خیلی خوبیه

04:57.590 --> 04:58.690
اون قویه

04:58.690 --> 04:59.800
چشماش تیزه

04:59.910 --> 05:01.210
و سخت کوشه

05:03.410 --> 05:06.400
جیا ون واقعا می‌دونه چطوری یه مرد انتخاب کنه

05:07.270 --> 05:09.890
این چرم‌ها برای کین؟

05:11.560 --> 05:12.450
ازشون می‌خوای؟

05:15.470 --> 05:17.180
خب، اینا برای هدیه دادنن

05:17.180 --> 05:18.840
باید یکی رو پیدا کنم

05:18.990 --> 05:20.730
تا از کار جیا یی مراقبت کنه

05:20.730 --> 05:22.360
خیلی سال گذشته

05:22.670 --> 05:24.580
چرم خوب زیاد دیدیم

05:24.580 --> 05:25.890
ولی همش رفته

05:26.180 --> 05:28.450
باید یه کم برای خونه نگه داریم، درسته؟

05:33.910 --> 05:35.210
پیشرفتی هست؟

05:35.590 --> 05:36.840
کارخانه هنری

05:48.300 --> 05:49.160
بشین

05:52.110 --> 05:54.460
امسال با تمرین خطوط شروع می‌کنیم

05:54.460 --> 05:56.240
دستت باید ثابت باشه

05:56.500 --> 05:58.190
وقتی بتونی خط‌ها رو بکشی

05:58.190 --> 05:59.280
بعدش رنگ آمیزی رو شروع می‌کنیم

05:59.700 --> 06:00.540
باشه

06:25.670 --> 06:27.040
خوبه، دوباره امتحان کن

07:03.380 --> 07:04.220
جیا یی

07:04.700 --> 07:05.670
داری چیکار می‌کنی؟

07:05.670 --> 07:06.650
هیچی

07:07.190 --> 07:09.720
دارم می‌بینم که سوسکی هست یا نه

07:10.280 --> 07:11.890
منو داری می‌بری تا شائوبینگ بخریم؟

07:13.740 --> 07:14.580
معلومه

07:15.670 --> 07:16.510
مشکلی نداره

07:16.670 --> 07:18.310
یهو دست و دلباز شدی

07:18.310 --> 07:20.210
خب، ناسلامتی من خواهرتم

07:20.470 --> 07:21.310
بریم

07:28.380 --> 07:29.430
حقوقی که

07:29.430 --> 07:30.910
جیا یی برای ماه اول ثبت کرده

07:31.230 --> 07:33.360
اشتباهه

07:35.350 --> 07:36.330
از کجا می‌دونی؟

07:37.230 --> 07:38.090
دختر خانم جانگ

07:39.030 --> 07:41.920
همسایه‌ی دیوار به دورامون، شغلش همینه

07:42.350 --> 07:44.040
ولی بیشتر از این رقم درآمد داره

07:46.380 --> 07:47.920
ماه بعد راجع بهش صحبت می‌کنیم

07:49.910 --> 07:51.350
اگه همه مثل تو بودن

07:51.350 --> 07:53.210
گنجینه‌ی ملی تموم می‌شد

07:54.030 --> 07:56.170
الان پنج نفرمون داریم پول در میاریم

07:56.340 --> 07:58.080
زندگی خیلی بهتر از قبل شده

07:59.260 --> 08:01.800
نباید برای بچه‌هامون یکم دست و دلبازتر باشیم؟

08:03.470 --> 08:05.970
ولی نمی‌تونیم از جیا لی شروع کنیم

08:06.240 --> 08:08.380
اگه تیر صاف نباشه، بقیه کج می‌شه

08:08.990 --> 08:10.690
جیا یی همیشه خیلی قوی و مصمم بوده

08:11.030 --> 08:12.780
ولی هیچ وقت نتونسته روی پاهای خودش بایسته

08:13.990 --> 08:15.010
الان

08:15.260 --> 08:17.080
بالاخره می‌تونه پول در بیاره

08:17.080 --> 08:19.210
شرط می‌بندم هنوز شور و اشتیاقش رو از دست نداده

08:19.470 --> 08:21.530
بذار یه کم ازش لذت ببره

08:21.820 --> 08:23.110
یه کم دیگه می‌بینیم چی می‌شه

08:31.220 --> 08:32.700
[تعمیرات بزرگ]

08:32.700 --> 08:35.380
[پاییز 1982، شرکت ساعت و عینک سازی هنگدلی]

08:50.660 --> 08:53.880
نگاه کن، کی ستاره‌ی بزرگه؟

08:56.620 --> 08:57.460
خیلی خوشگله

08:57.770 --> 09:00.520
بهتره که سر زمان درستی بیای

09:01.600 --> 09:04.000
عینک‌هات رو سر موقع خریدی

09:05.780 --> 09:06.940
این دیگه چیه؟

09:06.940 --> 09:07.930
یه دوربین

09:08.490 --> 09:09.840
نوار فیلم رو توش گذاشتم

09:13.890 --> 09:14.980
چندتا عکس می‌تونیم بگیریم؟

09:14.980 --> 09:16.790
هرچقدر که دلت خواست

09:16.790 --> 09:17.690
جدی؟

09:20.900 --> 09:22.000
پس زمینه خوبه

09:22.230 --> 09:23.240
باشه، عکس بگیر

09:32.900 --> 09:33.810
خوبه

09:37.110 --> 09:37.950
یکی دیگه می‌گیرم

09:54.830 --> 09:55.670
زود باش

09:56.110 --> 09:56.950
خوبه

09:57.190 --> 09:58.090
یه دونه دیگه می‌گیرم

10:02.380 --> 10:03.810
باشه، یکی دیگه

10:08.900 --> 10:09.740
خوبه

10:10.470 --> 10:11.310
جیا یی

10:11.950 --> 10:13.720
تا حالا عکس دوتایی نگرفتیم

10:14.140 --> 10:15.290
هیچ کسی اینجا نیست تا از ما عکس بگیره

10:16.070 --> 10:17.290
اون می‌تونه کمکمون کنه

10:19.950 --> 10:20.790
خیلی خب

10:20.800 --> 10:21.710
بیا یکی دیگه بگیریم

10:22.900 --> 10:23.740
آقا

10:24.170 --> 10:26.000
می‌تونین لطف کنین و عکس بگیرین؟

10:26.330 --> 10:27.400
نمی‌دونم چطوری باید انجامش بدم

10:27.400 --> 10:28.890
اشکالی نداره بهتون یاد می‌دم -
باشه -

10:29.120 --> 10:31.720
نگاه کنین. بعد. از اینکه زاویه گرفتین فقط دکمه رو فشار بدین

10:31.950 --> 10:33.640
ما رو توی کادر بگیر

10:33.830 --> 10:34.730
فهمیدم

10:34.730 --> 10:35.570
ممنون

10:38.310 --> 10:39.360
بگو " یک، دو، سه"

10:40.420 --> 10:43.210
یک، دو، سه

10:46.190 --> 10:47.410
خیلی خب، یکی دیگه

10:49.310 --> 10:51.120
یک، دو، سه

10:53.990 --> 10:56.190
بیا ببرمت بالا تا ببینی

10:56.190 --> 10:57.240
یکی دیگه بگیر -
باشه -

10:57.240 --> 10:58.340
پس زمینه دریاچه‌ست

10:58.380 --> 10:59.530
دریاچه خوشگله

10:59.530 --> 11:00.450
خیلی خب -
خیلی خب -

11:00.740 --> 11:01.580
آماده

11:01.900 --> 11:02.740
جیا یی

11:03.470 --> 11:04.310
داری چی‌کار می‌کنی؟

11:05.420 --> 11:06.330
دستت رو بنداز زمین

11:07.230 --> 11:08.070
...این

11:08.080 --> 11:09.690
مرد جوونه -
جیا لی هست، درسته؟ -

11:10.020 --> 11:10.860
جیا لی

11:12.140 --> 11:12.980
جیا لی

11:13.500 --> 11:14.720
داریم عکس می‌گیریم

11:16.990 --> 11:18.600
مردم قدم به قدم عکس می‌گیرن

11:18.710 --> 11:19.550
...ولی تو

11:19.700 --> 11:20.540
فرار کردی

11:20.880 --> 11:23.530
جیا لی، ما رو اشتباه گرفتی

11:23.790 --> 11:25.240
‌...ما توی مغازه‌ی عینک فروشی بودیم

11:26.350 --> 11:27.190
سو تفاهم؟

11:27.660 --> 11:29.190
چرا دستش دور شونه‌هات بود؟

11:30.110 --> 11:30.950
...من

11:32.080 --> 11:33.740
پول اینو از کجا گیر آوردی؟

11:42.740 --> 11:43.580
جیا یی

11:44.620 --> 11:45.460
جیا یی

11:46.420 --> 11:47.260
جیا یی

11:50.640 --> 11:51.670
جیا یی، داری چی‌کار می‌کنی؟

11:51.670 --> 11:53.520
چرا ازم دوری می‌کنی؟

11:53.660 --> 11:54.500
جیا یی

11:55.600 --> 11:58.090
ما هنوز دوستیم، نه؟

11:58.710 --> 11:59.600
فقط دوستای معمولیم

12:00.950 --> 12:01.790
باشه

12:01.900 --> 12:03.840
دوست معمولی هم خوبه

12:07.020 --> 12:07.880
جیا یی

12:15.940 --> 12:19.540
[او یانگ]

12:32.990 --> 12:33.970
داری چیکار می‌کنی؟

12:34.950 --> 12:36.300
هیچ کاری نمی‌کنم

12:36.300 --> 12:38.530
جیا یی، بیا دورتر از این نریم

12:38.530 --> 12:39.700
یه رستوران خیلی خوب

12:39.950 --> 12:41.330
این دور و اطراف می‌شناسم

12:41.540 --> 12:42.690
بریم غذا بخوریم

12:45.140 --> 12:46.090
اونو می‌شناسی؟

12:48.500 --> 12:50.090
نه -
عجب دروغگویی هستی -

12:50.820 --> 12:52.160
اون فقط فروشنده‌ی تخمه‌ی آفتابگردونه

12:52.160 --> 12:53.450
از کجا می‌شناسمش؟

12:55.540 --> 12:56.380
جیا یی

12:57.140 --> 12:57.980
جیا یی

13:00.590 --> 13:01.480
بابامه

13:02.910 --> 13:03.930
تخمه آفتابگردون می‌خوام

13:06.950 --> 13:08.640
چرا بابات رو از من پنهون می‌کنی؟

13:08.990 --> 13:10.600
می‌ترسیدم که ازش خوشت نیاد

13:11.280 --> 13:13.000
خیلی خوشگلی

13:13.000 --> 13:13.840
او یانگ بائو

13:14.290 --> 13:16.290
منو توی قلبت اینطوری می‌بینی؟

13:16.890 --> 13:17.760
...بابات

13:18.460 --> 13:21.000
مهم نیست که ساده‌ هست یا نه، بالاخره هنوزم باباته

13:21.000 --> 13:22.480
بدون اون، تو چطوری می‌خواستی باشی؟

13:23.020 --> 13:25.440
اگه بابات رو قبول نکنی، منم تو رو قبول نمی‌کنم

13:26.230 --> 13:27.070
نکن

13:30.740 --> 13:31.580
بابا

13:31.740 --> 13:33.290
چرا امروز استراحت نکردی؟

13:33.500 --> 13:34.340
آره

13:34.660 --> 13:36.600
یه فیلم جدید امروز اومده

13:38.190 --> 13:39.170
سلام آقا

13:39.780 --> 13:40.620
سلام

13:40.620 --> 13:41.640
بذار معرفیت کنم

13:42.140 --> 13:43.240
ایشون جیا یی هست

13:43.390 --> 13:44.880
دختری که راجع بهش بهت گفته بودم

13:44.880 --> 13:46.240
دختر خیلی خوبیه

13:48.140 --> 13:48.980
خانم

13:49.590 --> 13:50.720
ممنون

13:51.710 --> 13:53.190
چرا ازم تشکر می‌کنین؟

13:53.190 --> 13:55.090
پسرم رو نجات دادی

13:55.380 --> 13:57.600
از وقتی که دیدت

13:57.780 --> 13:58.810
پیشرفت کرده

13:59.740 --> 14:00.580
و بزرگ شده

14:00.990 --> 14:02.410
نجاتش دادی

14:02.410 --> 14:03.250
آقا

14:03.330 --> 14:04.720
من انقدر توانمند نیستم

14:04.950 --> 14:07.810
اگه به شما توهین کرده، لطفا ببخشیدش

14:08.310 --> 14:09.240
همونطور که می‌گن

14:09.240 --> 14:12.640
حتی یه وزغ هم یه وقتایی مفیده

14:14.190 --> 14:16.450
با راهنمایی درست

14:16.900 --> 14:19.330
آدم بزرگی می‌شه

14:20.350 --> 14:21.600
نگران نباش آقا

14:21.990 --> 14:23.290
او یانگ پسر خوبیه

14:23.740 --> 14:25.330
پسر خوبی تربیت کردین

14:28.310 --> 14:29.550
خب، دیگه الان باید برم سر کارم

14:29.550 --> 14:31.050
بابا برو

14:31.350 --> 14:32.520
تخمه بخورین

14:32.870 --> 14:34.160
یکم بردار، یکم بردار

14:34.160 --> 14:35.090
خوبه بیشتر بردار

14:35.230 --> 14:36.120
عالیه، عالیه

14:37.830 --> 14:38.770
یکم بردار

14:38.770 --> 14:41.090
بابا، دیگه تخمه آفتابگردون نمی‌خوام

14:42.590 --> 14:43.430
خیلی خب

14:43.590 --> 14:45.090
یکم بردار

14:47.590 --> 14:48.590
باشه‌-
ممنون -

14:48.590 --> 14:49.450
می‌رم سر کارم

14:49.710 --> 14:50.550
خداحافظ

14:51.190 --> 14:52.210
!تخمه آفتابگردون

14:53.350 --> 14:54.450
!تخمه آفتابگردون

14:57.050 --> 14:59.340
تخمه آفتابگردون بو داده بابام خیلی خوشمزه است

15:06.780 --> 15:13.780
[اختصاص دادن مسکن پاییزی برای کارمندان]

15:15.140 --> 15:16.410
واحد طبقه‌ی اول مونده؟

15:16.900 --> 15:18.050
کی هنوز انتخاب نکرده؟

15:19.380 --> 15:20.220
لائو هه کجاست؟

15:20.830 --> 15:21.690
من اینجام

15:22.020 --> 15:23.520
اینجا -
کدوم واحد رو می‌خوای؟ -

15:25.140 --> 15:26.760
هنوز واحد طبقه اول مونده؟

15:27.310 --> 15:28.280
طبقه اول؟

15:28.280 --> 15:29.820
طبقه اول فقط سه تا واحد هست

15:29.820 --> 15:31.670
الان، تانگ و جو هر دو

15:31.670 --> 15:33.470
یکی رو انتخاب کردن -
فقط یکی مونده -

15:33.470 --> 15:34.450
من اون رو برمی‌دارم

15:34.660 --> 15:37.040
باشه -
لائو هه، بذار من برش دارم -

15:37.040 --> 15:38.290
من می‌ترسم از پله‌ها برم بالا

15:38.660 --> 15:40.470
من برام فرقی نمی‌کنه

15:40.470 --> 15:41.520
کدوم طبقه زندگی کنم

15:41.740 --> 15:42.640
ولی به زودی مادرم میاد تا

15:42.640 --> 15:43.830
اینجا زندگی کنه

15:43.830 --> 15:45.550
اون نمی‌تونه خوب راه بره

15:45.550 --> 15:47.690
سختش می‌شه بخواد از پله‌ها بره بالا

15:48.350 --> 15:49.190
متاسفم

15:49.210 --> 15:50.460
لائو هه طبقه‌ی اول زندگی می‌کنه

15:50.460 --> 15:51.300
طبقه اول

15:52.830 --> 15:54.080
طبقه سوم، طبقه سوم

15:54.080 --> 15:56.180
من طبقه سوم می‌خوام -
من طبقه سوم می‌خوام -

15:56.180 --> 15:57.610
طبقه سوم، طبقه سوم

15:57.610 --> 15:58.720
واحدی تو طبقه‌ی سوم مونده؟

16:01.710 --> 16:02.600
این یکی

16:10.310 --> 16:11.840
ببین چقدر هیجان زده‌ای

16:12.350 --> 16:14.330
چطوره؟ -
یه کم هیجان زده‌ام -

16:15.620 --> 16:17.190
کِی می‌تونیم کلید‌ها رو بگیریم؟

16:17.190 --> 16:18.290
من می‌خوام برم تو

16:18.540 --> 16:20.950
چه عجله‌ایه؟ خونه رو دادن به تو

16:20.950 --> 16:22.120
خونه که فرار نمی‌کنه

16:22.350 --> 16:23.830
طی چند روز، مال تو می‌شه

16:23.830 --> 16:25.330
ببین، یه اتاق خواب اونوره و

16:25.740 --> 16:27.120
اینم پذیراییه

16:27.260 --> 16:28.100
درسته

16:28.970 --> 16:30.880
الان برات میکشم -
آشپزخونه کجاست؟ -

16:30.880 --> 16:32.480
ایناها، ببین

16:33.140 --> 16:34.880
این خونه‌امونه

16:37.540 --> 16:38.810
این در ورودیه

16:39.340 --> 16:40.790
وقتی میای تو، طرف راست

16:40.790 --> 16:42.130
دستشوییه

16:42.130 --> 16:44.260
ببین، کنار دستشویی

16:44.260 --> 16:45.590
یه اتاقه که جلوی پذیراییه

16:45.590 --> 16:47.200
نمی‌فهمم -
...این طرف -

16:47.200 --> 16:48.040
این هم

16:48.070 --> 16:49.330
یه اتاق خوابه

16:50.020 --> 16:51.740
سه تا اتاق خواب داره و یه پذیرایی

16:52.320 --> 16:53.190
اتاق‌هاش زیادن

16:53.190 --> 16:55.300
چطور باید بین دختر‌ها تقسیمشون کنیم؟

16:55.300 --> 16:56.430
این دیگه

16:56.430 --> 16:58.070
به عهده‌ی تو

16:58.070 --> 16:59.490
هر طور می‌خوای تقسیم کن

16:59.490 --> 17:01.410
بالاخره، این روز رسید

17:01.950 --> 17:03.720
یه حیاط تو جلو و عقبه

17:04.940 --> 17:09.040
گل‌های رز و یاس اونجا می‌کارم

17:09.180 --> 17:10.080
یاس خیلی خوشبوئه

17:10.550 --> 17:11.880
گل آفتابگردون هم می‌کارم

17:11.880 --> 17:13.190
انقدر رویا نباف

17:13.190 --> 17:15.710
مامان گفت حیاط واسه پرورش مرغه

17:20.220 --> 17:21.800
دستشویی بیرونی هم قراره داخل خونه باشه؟

17:21.800 --> 17:23.130
که دیگه مجبور نباشیم بریم بیرون؟

17:23.130 --> 17:24.200
اینو باش

17:24.200 --> 17:25.270
توالت فرنگی نیست که

17:25.270 --> 17:26.240
توالت ایرانیه

17:28.070 --> 17:29.210
...مسئله اصلی اینه که

17:29.210 --> 17:30.650
چطور می‌خوایم اونجا زندگی کنیم؟

17:33.350 --> 17:34.400
من اول می‌گم

17:34.400 --> 17:35.600
من با جیا ون هم اتاق می‌شم

17:35.600 --> 17:37.430
چرا؟ من با جیا ون هم اتاق می‌شم

17:37.430 --> 17:38.410
تو می‌تونی با این زندگی کنی

17:38.590 --> 17:41.190
ما به ترتیب به دنیا اومدیم

17:41.190 --> 17:42.340
قضیه حل شده‌ست

17:42.510 --> 17:43.750
من ذاتا به جیا ون نزدیکم

17:43.750 --> 17:45.080
تو چرا می‌پری جلوی من؟

17:45.080 --> 17:46.130
خب که چی؟

17:46.130 --> 17:47.850
جیا ون، تو می‌خوای با کی زندگی کنی؟

17:49.620 --> 17:50.700
من برام فرقی نمی‌کنه

17:50.700 --> 17:52.100
هر کسی می‌تونه با من زندگی کنه

17:52.100 --> 17:53.300
اینجوری نگو

17:53.300 --> 17:54.620
باید یه تصمیم بگیری

17:54.620 --> 17:55.460
جیا ون

17:55.470 --> 17:57.540
باید یه حقیقت مهم رو جلو جلو بهت بگم

17:57.660 --> 17:58.620
جیا هوان پاش بو می‌ده

17:58.620 --> 17:59.540
این تهمته

18:01.700 --> 18:02.700
این چطوره؟

18:02.860 --> 18:04.060
انقدر دعوا نکنین

18:04.060 --> 18:05.260
من با جیا‌ ون زندگی می‌کنم

18:05.260 --> 18:06.740
تو دختر پنجمی -
تو دختر پنجمی -

18:07.620 --> 18:08.740
به هر حال، تخت جیا ون

18:08.740 --> 18:09.980
الانشم مال منه

18:09.980 --> 18:10.860
من از همه به جیا ون نزدیک‌ترم

18:10.860 --> 18:13.340
واقعا؟
همه می‌دونن تو فکر تو چی می‌گذره

18:13.340 --> 18:15.260
تو می‌خوای صبر کنی تا جیا ون ازدواج کنه و

18:15.260 --> 18:16.960
تو یه اتاق بزرگ واسه خودت تنها داشته باشی

18:16.960 --> 18:18.160
چه فکر پلیدی

18:18.160 --> 18:19.380
من هیچوقت این فکر رو نکردم

18:19.380 --> 18:20.540
پس چرا داری توضیح می‌دی؟

18:20.540 --> 18:21.460
چیو توضیح می‌دم؟

18:21.460 --> 18:22.300
چرا دعوا می‌کنین؟

18:23.900 --> 18:24.740
بابا

18:24.740 --> 18:26.340
من از اینجا صداتون رو می‌شنوم

18:27.220 --> 18:28.420
بابا، دارن بحث می‌کنن که

18:28.420 --> 18:29.980
چطور اتاق‌ها رو تقسیم کنن

18:31.820 --> 18:32.740
آره، بابا

18:32.860 --> 18:34.100
تو باید تصمیم بگیری

18:34.440 --> 18:35.300
از مامانت بپرس

18:35.300 --> 18:36.460
بذار اون تقسیم کنه

18:36.460 --> 18:37.300
مامان اهمیت نمی‌ده

18:42.660 --> 18:44.220
خب پس چطور می‌خواین زندگی کنین؟

18:44.220 --> 18:45.620
من با جیا ون زندگی می‌کنم

18:45.620 --> 18:47.340
نه، من با جیا ون زندگی می‌کنم

18:48.700 --> 18:50.740
ما هر دو عاشق مطالعه‌ایم، مگه نه، جیا‌ ون؟

18:54.080 --> 18:55.160
من با جیا هوان زندگی نمی‌کنم

18:55.160 --> 18:56.260
کی خواست با تو زندگی کنه؟

18:56.260 --> 18:58.720
کی خواست با تو زندگی کنه؟ -
کی خواست با تو زندگی کنه؟ -

18:58.720 --> 18:59.220
ببین، ببین

19:00.620 --> 19:02.060
واسه همینه که نمی‌تونین سر هیچی بحث کنین

19:02.060 --> 19:03.860
همیشه اینجوری شلوغش می‌کنین

19:04.380 --> 19:06.900
چی می‌گین واسه خودتون؟

19:06.900 --> 19:08.780
ما یه خانواده‌ایم

19:08.900 --> 19:09.820
شما دشمن همدیگه‌این؟

19:12.260 --> 19:13.100
این چطوره؟

19:13.500 --> 19:14.740
جیا ون و جیا یی هم اتاق بشن

19:16.420 --> 19:17.740
جیا هوان و شیائو لینگ هم اتاق بشن

19:17.860 --> 19:19.620
بعد تخت‌خواب دونفره رو

19:20.060 --> 19:21.780
می‌ذاریم تو اتاق جیا هوان و شیائو لینگ

19:22.380 --> 19:23.580
کی رو تخت بالا می‌خوابه؟

19:24.820 --> 19:25.780
تو پایین بخواب

19:26.260 --> 19:28.220
چرا؟ من می‌خوام بالا بخوابم

19:28.220 --> 19:30.020
می‌ترسم اون تختم رو کثیف کنه

19:30.700 --> 19:31.580
این چطوره؟

19:33.180 --> 19:35.580
ما یه اتاق بزرگ واسه خودت تنها درست می‌کنیم

19:35.580 --> 19:37.060
خودت تنها رو یه تخت می‌خوابی

19:38.060 --> 19:40.020
از این به بعد، تو مسئولی

19:44.380 --> 19:45.540
چرا می‌خندی؟

20:07.980 --> 20:10.380
[جشن اسباب‌کشی]

20:10.380 --> 20:12.500
[واحد 2]

20:12.500 --> 20:13.340
تموم شد -
عالیه -

20:16.860 --> 20:17.700
خیلی خب

20:17.900 --> 20:18.740
خونه‌ی جدیدمون

20:18.980 --> 20:19.820
بیا پایین

20:19.940 --> 20:22.140
بیا بریم تو -
راه رو نشون بده -

20:22.380 --> 20:23.220
بریم

20:30.100 --> 20:34.140
[واحد 2، جشن اسباب‌کشی]

20:34.140 --> 20:36.220
[هماهنگی]

20:37.060 --> 20:38.220
تو شروع کردی

20:38.220 --> 20:40.700
وی گو -
گوشت خوک پحته شده به سبک چن رو امتحان کنین -

20:40.700 --> 20:41.620
آفرین، وی گو

20:42.120 --> 20:44.980
کاری نکردم -
غافلگیرم کردی -

20:45.300 --> 20:46.700
نمی‌دونم با سلیقه‌ات جوره یا نه

20:46.850 --> 20:47.690
بشین -
وی گو -

20:47.780 --> 20:49.780
جیا ون قراره زندگی خوبی داشته باشه

20:51.180 --> 20:52.020
مامان

20:52.030 --> 20:53.620
جیا ون همیشه می‌دونست

20:53.620 --> 20:55.100
چطور از موقعیت‌ها سواستفاده کنه

20:57.260 --> 20:58.100
کارت خوبه

20:58.340 --> 20:59.180
زود باش

21:02.460 --> 21:03.900
غذات رو بخور

21:03.900 --> 21:05.300
مشکلی نیست -
منظورت چیه؟ -

21:05.300 --> 21:06.140
بیشتر بخور

21:06.150 --> 21:08.340
جیا ون از همه فهمیده‌تره

21:08.660 --> 21:09.980
اون می‌دونه چطور به بقیه اهمیت بده

21:10.420 --> 21:11.340
کسی مثل اون

21:11.340 --> 21:13.620
آینده‌ی مبارکی داره، مگه نه؟

21:14.900 --> 21:15.860
همه‌ی شما باید

21:16.030 --> 21:17.860
از جیا ون یاد بگیرین

21:19.300 --> 21:20.740
وی گو -
به سلامتی شما می‌نوشم -

21:20.900 --> 21:22.780
من فکر می‌کنم همه‌ی دختر‌ها فهمیده‌ان

21:23.820 --> 21:24.660
بله، بله

21:27.300 --> 21:28.220
وی گو

21:28.460 --> 21:29.300
خوش اومدی

21:29.460 --> 21:30.380
ممنو، جیا لی

21:31.420 --> 21:32.300
بیا

21:32.300 --> 21:33.300
وی گو -
جیا ون -

21:33.980 --> 21:34.820
جیا لی

21:34.820 --> 21:35.800
برای هر دوتون بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم

21:38.900 --> 21:39.980
خودت بنوش

21:46.100 --> 21:47.260
چی فکر می‌کنی؟

21:47.740 --> 21:49.020
منظورت چیه؟

21:49.420 --> 21:51.300
امروز چطور بودم؟

21:52.200 --> 21:53.060
راستش

21:53.060 --> 21:54.740
امروز خیلی مضطرب بودم

21:55.860 --> 21:57.540
من متوجه نشدم اضطراب داری

21:58.020 --> 21:59.540
تو باتجربه‌ای

22:00.060 --> 22:01.340
باتجربه؟

22:02.020 --> 22:03.780
دستم داشت عرق می‌کرد

22:04.540 --> 22:06.380
همش نگران بودم یه حرف ناجور بزنم

22:07.340 --> 22:08.540
تو داشتی تظاهر می‌کردی

22:09.820 --> 22:11.540
اون تظاهر نبود

22:11.860 --> 22:13.300
من فقط طبیعی رفتار کردم

22:13.300 --> 22:14.740
تو من رو می‌شناسی

22:14.740 --> 22:15.980
من با خودم کاملا صادقم

22:16.860 --> 22:17.700
جیا ون

22:17.940 --> 22:19.020
من تصمیمم رو گرفتم

22:19.300 --> 22:20.620
اگه ما با هم باشیم

22:20.620 --> 22:22.300
پدر مادر تو می‌شن پدر مادر من و

22:22.300 --> 22:23.860
خواهر‌های تو می‌شن خواهر‌های من

22:24.010 --> 22:26.060
من با صداقت تمام با اون‌ها رفتار می‌کنم

22:29.820 --> 22:31.060
حالا برگرد

22:33.660 --> 22:34.540
جیا ون

22:36.660 --> 22:38.340
فکر می‌کنی ما بتونیم

22:39.220 --> 22:41.380
این رابطه رو یه قدم جلوتر ببریم؟

22:45.060 --> 22:46.220
دیگه برمی‌گردم

22:48.460 --> 22:50.020
برگرد

23:07.060 --> 23:08.020
من رسم و رسوم

23:08.380 --> 23:10.740
شهر زادگاهت رو نمی‌دونم پس

23:11.220 --> 23:13.100
خودم دست به کار شدم و یه چیزی آماده کردم

23:13.820 --> 23:16.060
این رو یه هدیه‌ی نامزدی

23:16.260 --> 23:17.940
برای پسرم در نظر بگیر

23:18.940 --> 23:21.780
امیدوارم بتونی آرزوشون رو برآورده کنی و

23:21.940 --> 23:23.500
براشون یه ازدواج شاد و

23:23.620 --> 23:25.300
طولانی آرزو کنی

23:27.940 --> 23:28.780
...تو

23:29.340 --> 23:30.780
تو خیلی مهربونی

23:30.780 --> 23:31.780
همچنین

23:31.930 --> 23:34.160
اگه هر

23:34.160 --> 23:35.260
کم و کسری بود

23:35.260 --> 23:36.340
فقط بهم اطلاع بده

23:36.480 --> 23:37.660
من زود ردیفش می‌کنم

23:39.940 --> 23:41.140
پس بیا یه تاریخ مشخص کنیم

23:41.300 --> 23:42.140
درسته

23:42.180 --> 23:44.620
تو و پدر جیا ون می‌تونین درموردش حرف بزنین

23:44.620 --> 23:45.740
بهتره که

23:45.740 --> 23:48.460
یه روز خوش‌یمن رو انتخاب کنین

23:48.460 --> 23:50.620
باید یه روز خوش‌یمن باشه

23:56.410 --> 23:59.080
چند بار شمردی؟

24:00.580 --> 24:01.540
هزار تاست

24:02.320 --> 24:03.740
می‌تونی صد بار دیگه هم بشمری ولی

24:03.740 --> 24:04.780
همچنان هزار تاست

24:06.500 --> 24:07.500
هزار لیانگ

24:09.700 --> 24:10.860
انتظار نداشتم

24:10.860 --> 24:13.500
این همه بِدن

24:14.820 --> 24:16.540
این زیاد نیست

24:17.100 --> 24:19.740
من اون رو به دنیا آوردم
تو چندین سال بزرگش کردی

24:19.940 --> 24:20.980
تازه

24:21.620 --> 24:23.100
باید جهیزیه هم تهیه کنیم

24:26.540 --> 24:29.340
داری دختر شوهر می‌دی یا

24:29.340 --> 24:30.700
داری میفروشیش؟

24:31.740 --> 24:33.140
مقداری که می‌دن

24:33.140 --> 24:35.300
نشون دهنده‌ی احترامیه که برای جیا ون قائلن

24:35.620 --> 24:36.940
خب که چی؟

24:36.940 --> 24:38.740
تلاش‌های ما هیچ ارزشی نداره؟

24:39.740 --> 24:40.620
...تو

24:41.300 --> 24:43.540
من فکر می‌کنم تو فقط به فکر پولی

24:46.540 --> 24:47.500
تو پول نمی‌خوای؟

24:48.140 --> 24:49.540
اگه تو نمی‌خوای، من می‌برمش

24:53.020 --> 24:55.060
جهیزیه چی می‌شه؟

24:55.700 --> 24:57.860
چی قراره بشه؟ مگه آماده نیست؟

24:58.030 --> 24:59.880
اون‌ها هزار لیانگ دادن

25:00.340 --> 25:01.820
جهیزیه‌ای که ما آماده کردیم

25:02.380 --> 25:03.540
درخور و مناسب نیست

25:06.700 --> 25:08.820
پس چرا قبولش کردی؟

25:09.580 --> 25:10.980
وقتی بهم دادش

25:10.980 --> 25:13.380
از کجا باید می‌فهمیدم انقدر زیاده؟

25:13.380 --> 25:15.660
وقتی نگهش می‌داری
وزنش رو احساس می‌کنی

25:15.660 --> 25:16.540
تو احساس می‌کنی؟

25:19.940 --> 25:21.100
وای، نه

25:21.740 --> 25:23.020
حالا چیکار کنیم؟

25:23.970 --> 25:24.820
من فکر می‌کنم

25:26.220 --> 25:30.060
باید یه وسیله‌ی بزرگ به اونا بدیم

25:30.540 --> 25:31.940
چه وسیله‌ی بزرگی؟

25:33.540 --> 25:34.820
چطوره یه تلویزیون بخریم؟

25:36.500 --> 25:38.060
ما حتی خودمون هم تلویزیون نداریم

25:38.940 --> 25:39.940
بیا بخریم

25:40.500 --> 25:41.340
بیا دو تا بخریم

25:45.140 --> 25:47.100
تو تصمیم بگیر، واقعا

25:48.140 --> 25:49.020
بیا بخریمش

25:50.340 --> 25:51.260
واقعا؟

25:54.980 --> 25:56.820
خانواده‌امون به زودی تلویزیون می‌گیره

26:06.940 --> 26:10.900
[مشغول]

26:17.580 --> 26:20.140
مامان، من می‌تونم یه حساب پس‌انداز باز کنم؟

26:20.140 --> 26:21.620
واسه چی می‌خوای؟

26:22.340 --> 26:23.820
می‌خوام سود بگیرم

26:24.140 --> 26:26.380
واسه این کار پول داری؟

26:26.380 --> 26:28.100
آره، پول سال نو رو دارم

26:30.540 --> 26:31.460
ناقلا

26:32.540 --> 26:34.580
خیلی خب، به جیا ون می‌گم بهت یاد بده

26:35.980 --> 26:38.220
چطور می‌تونم تو اداره‌ی پس‌انداز کار کنم؟

26:38.740 --> 26:39.580
اینجا؟

26:40.140 --> 26:41.780
احتمالا باید حسابدار باشی

26:41.780 --> 26:43.300
پس، چطوری حسابدار بشم؟

26:43.940 --> 26:44.820
حساب یاد بگیر

26:44.820 --> 26:46.340
می‌تونم حساب کنم

26:46.340 --> 26:47.660
هفت به علاوه‌ی هفت چند می‌شه؟

26:47.660 --> 26:49.860
چهارده، خیلی آسونه

26:51.220 --> 26:52.620
باشه، بیا یه چیز سخت‌تر رو امتحان کنیم

26:53.180 --> 26:55.540
دویست و هشتاد و سه به علاوه‌ی صد و نه

26:55.540 --> 26:56.700
392

26:59.400 --> 27:00.540
بد نیست، دختر

27:01.060 --> 27:01.900
بیا ادامه بدیم

27:02.130 --> 27:05.700
پنجاو و شیش ضربدر شصت و سه

27:06.300 --> 27:09.060
3528

27:12.140 --> 27:14.380
هشتاد و شیش ضربدر صد و پنج

27:17.340 --> 27:18.580
9030

27:20.340 --> 27:21.940
9030

27:22.500 --> 27:24.660
کارت خوبه، هه جیا هوان

27:24.660 --> 27:27.380
نمی‌دونستم تو یه نابغه‌ای

27:28.620 --> 27:30.460
تو قطعا حسابدار می‌شی

27:40.220 --> 27:41.580
داری چی کار می‌کنی؟

27:41.580 --> 27:42.300
درس می‌خونم

27:42.300 --> 27:43.720
معلم ازت خواسته این کارو بکنی؟

27:43.820 --> 27:44.780
خودم دارم درس می‌خونم

27:45.340 --> 27:46.940
باید تو دانشگاه اینو یاد بگیرم

27:47.500 --> 27:48.820
داری می‌ری دانشگاه؟

27:48.940 --> 27:49.860
تو نمی‌ری؟

27:52.180 --> 27:55.540
مطمئن نیستم، شاید قبلش برم کار کنم

27:55.540 --> 27:57.180
گائو کائو بهترین راه خروج

27:57.180 --> 27:58.220
برای آدم‌هایی مثل ماست

27:58.220 --> 28:00.540
من نمی‌رم کار کنم، می‌خوام حسابدار شم

28:00.540 --> 28:02.620
تو دانشگاه یه رشته‌ی حسابداری هست

28:02.620 --> 28:03.500
واقعا؟

28:03.740 --> 28:05.300
چرا بخوام بهت دورغ بگم؟

28:07.780 --> 28:08.700
این واسه توئه

28:12.820 --> 28:14.940
این رادیو‌ی مارک چیو لینه

28:15.100 --> 28:16.820
اولین رادیوش تو کل دنیا

28:18.460 --> 28:19.860
جیا ون، ببین

28:19.860 --> 28:22.780
این‌ها همه‌اش هدیه‌های خانواده شوهرتن

28:23.220 --> 28:24.300
باید نگهشون داری

28:25.420 --> 28:28.500
مامان، این‌ها مال تو و بابان

28:28.500 --> 28:30.100
- I can't take it.
- We don't keep them.

28:31.020 --> 28:32.060
همه‌اش مال توئه

28:33.580 --> 28:35.500
بعد از اینکه با وی گو ازدواج کردی

28:35.500 --> 28:38.660
هزینه‌های خانواده بیشتر می‌شه

28:38.660 --> 28:40.340
باید برای خودت یه چیزی نگه‌داری

28:41.100 --> 28:42.300
اینو ببین

28:42.420 --> 28:44.700
خانواده شوهرت گفتن این دستبند‌ها

28:45.020 --> 28:48.220
از قصر سلسله‌س چینگ بودن

28:48.220 --> 28:49.620
ارزششون خیلیه

28:52.580 --> 28:53.500
مامان

28:56.300 --> 28:58.100
وی گو بچه‌ی خوبیه

28:58.580 --> 28:59.540
خیالم راحته

28:59.940 --> 29:00.940
اگه باهاش ازدواج کنی

29:01.540 --> 29:02.700
خوب زندگی کن

29:12.460 --> 29:13.340
بیا درباره‌ش حرف بزنیم

29:14.020 --> 29:15.140
هرکدومتون

29:15.380 --> 29:16.860
برای عروسی وی گو چقدر آماده شدین؟

29:21.220 --> 29:22.980
که سی، تو اول بگو

29:25.500 --> 29:26.340
مامان

29:27.020 --> 29:29.100
سادگی و صرفه‌جویی یه سنت خوبه

29:29.100 --> 29:30.740
...وقتی ازدواج کردیم

29:30.740 --> 29:31.940
راحت باش بگو

29:33.700 --> 29:34.540
سی‌صدتا

29:34.700 --> 29:35.540
کافی نیست

29:35.740 --> 29:36.580
پونصد

29:44.260 --> 29:45.220
خب

29:45.660 --> 29:47.020
ما پونصدتا می‌دیم

29:47.020 --> 29:48.020
مثل که سی

29:48.580 --> 29:51.220
شماها بچه دارین، برای همین به پول بیشتری نیاز دارین

29:51.220 --> 29:52.100
سی‌صدتا

29:55.700 --> 29:57.100
مامان، من چقدر باید بدم؟

29:57.100 --> 29:58.020
سی‌صدتا

30:01.700 --> 30:02.740
تصویب شد

30:03.700 --> 30:04.580
دیگه می‌تونین برین

30:12.420 --> 30:15.220
مواظب روابط خانوادگی باش

30:16.060 --> 30:17.540
مامان بهم گفته

30:19.150 --> 30:21.380
برادر شوهر آينده‌ات و زنش کسایی نیستن که

30:21.380 --> 30:22.860
بشه راحت باهاشون سر وکله زد

30:24.340 --> 30:26.620
خواهرشوهر آينده‌ات و شوهرش هم

30:26.620 --> 30:28.240
تو خونه با دوتا خواهرزاده زندگی می‌کنن

30:30.700 --> 30:32.060
این‌ها همه‌اش موقتیه

30:32.260 --> 30:33.820
وی گو که خونه بگیره

30:33.820 --> 30:35.780
از اونجا می‌ریم و تنها زندگی می‌کنیم

30:38.620 --> 30:39.440
الان چند ساله که

30:39.440 --> 30:41.160
برادر وی گو و زنش ازدواج کردن؟

30:41.260 --> 30:42.380
هیچ بچه‌ای ندارن؟

30:44.700 --> 30:46.980
شاید تقدیرشونه

30:47.220 --> 30:48.380
نمی‌تونیم این چیز‌ها رو به زور انجام بدیم

30:49.460 --> 30:50.580
وقتی باهاش ازدواج کردی

30:50.580 --> 30:53.160
صاحب یه پسر و دختر می‌شی و

30:53.180 --> 30:54.700
مادرشوهرت ازت خوشش میاد

30:54.700 --> 30:56.540
اونا چه احساسی بهشون دست می‌ده؟

30:57.060 --> 30:59.140
What will they think of you then?

30:59.660 --> 31:02.340
That's how important being fair is.

31:03.020 --> 31:03.860
ولی من که نمی‌تونم

31:03.860 --> 31:05.740
بی‌خیال بچه بشم

31:05.740 --> 31:07.300
just to cater to their feelings.

31:07.300 --> 31:08.780
نیازی نیست همچین کاری کنی

31:09.260 --> 31:10.980
برای همین، فقط مراقب باشه، باشه؟

31:11.660 --> 31:12.500
باشه

31:12.820 --> 31:13.740
نگران نباش، جیا لی

31:13.740 --> 31:14.980
مراقبم

31:17.460 --> 31:18.460
برو بخواب

31:35.700 --> 31:36.740
نگرانی؟

31:37.300 --> 31:38.220
نه

31:40.820 --> 31:42.780
یکی دیگه داره ازدواج می‌کنه

31:43.180 --> 31:44.480
It's better when you all leave.

31:45.140 --> 31:46.420
از بین این همه خواهر

31:46.420 --> 31:48.140
تو تنها کسی هستی که می‌تونی کمکم کنی

31:48.980 --> 31:49.820
جیا لی

31:58.700 --> 32:01.340
[عروس]

32:05.220 --> 32:06.140
کمکم کن اینو بپوشم

32:16.860 --> 32:17.820
عجله نکن

32:19.860 --> 32:22.340
این به زودی مال تو می‌شه

32:23.020 --> 32:24.300
عجله ندارم

32:24.820 --> 32:25.980
چرا باید عجله داشته باشم؟

32:29.860 --> 32:30.940
می‌دونم

32:31.860 --> 32:33.780
همیشه از من بدت میومد

32:34.660 --> 32:35.700
از همون بچگیمون

32:35.940 --> 32:37.260
همیشه دوست داشتی

32:37.420 --> 32:38.740
با من مقایسه بشی

32:42.060 --> 32:45.380
ولی هرچی هم که باشه، هنوزم خواهرمی

32:46.420 --> 32:48.460
برای همین هم، اگه به مشکلی خوردی

32:48.700 --> 32:50.100
باید بهم بگی

32:55.260 --> 32:56.140
جیا ون

32:57.140 --> 32:58.540
معلومه، که دوستت دارم

33:05.460 --> 33:06.780
الانم دیگه باید بری

33:07.060 --> 33:08.540
I really feel

33:10.020 --> 33:11.340
a bit reluctant.

33:18.900 --> 33:20.100
گریه نکن

33:24.620 --> 33:27.540
هیچ مهمونی وجود نداره که هرگز تموم نشه

33:28.490 --> 33:31.540
همه‌امون همچین چیزی رو تجربه می‌کنیم

33:34.460 --> 33:35.340
گریه نکن

33:39.660 --> 33:42.380
الان، می‌تونی کمکم کنی اینو بپوشم؟

33:51.340 --> 33:52.180
بیا

33:55.420 --> 33:56.300
دیگه گریه نکن

34:33.380 --> 34:35.620
[شادی]

34:51.820 --> 34:53.700
[کیک یون پیان]

35:43.180 --> 35:46.980
[دو ماه بعد]

35:46.980 --> 35:49.780
[سنت خانوادگی: مهربانی]

35:49.810 --> 35:50.660
مامان، ببین

35:50.660 --> 35:52.500
این کاج خوش‌آمدگویی هوانگ شانه

35:54.200 --> 35:55.060
هوانگ شان

35:55.060 --> 35:55.900
خیلی قشنگه

35:58.780 --> 35:59.620
این یکی چطوره؟

35:59.700 --> 36:00.540
This is the Bund.

36:00.620 --> 36:01.660
Yes, the Bund.

36:01.660 --> 36:02.980
شانگهای

36:02.980 --> 36:03.820
رود هوانگ پو

36:05.780 --> 36:06.620
این یکی چطور؟

36:06.780 --> 36:09.060
این معبد لینگ یین تو هوانگ جوئه

36:09.380 --> 36:10.620
معبد لینگ یین

36:11.900 --> 36:12.820
آرزو کردی؟

36:13.380 --> 36:14.220
آره آرزو کردم

36:14.620 --> 36:15.460
خوبه

36:15.620 --> 36:16.700
می‌دونستم

36:16.980 --> 36:19.500
این سفر رو خوب چیده بودین

36:19.660 --> 36:20.780
نه تنها بهتون خوش گذشته

36:20.780 --> 36:22.700
بلکه نوه‌‌ی پسریم رو هم برگردوندین

36:23.060 --> 36:23.900
مامان

36:24.260 --> 36:26.660
هنوز نمی‌دونیم دختره یا پسر

36:26.660 --> 36:28.580
مهم نیست دختر باشه یا پسر

36:28.580 --> 36:29.660
به هر حال عاشقشم

36:31.780 --> 36:34.020
عوضی، تقصیر توئه

36:34.460 --> 36:36.340
خبرهای خوب رو بهم نگفتی

36:36.580 --> 36:38.260
اگه جیا ون واکنش نشون نمی‌داد

36:38.580 --> 36:40.380
من هنوزم که هنوزه بی خبر بودم

36:40.490 --> 36:42.620
نمی‌دونی چیو باید ازم پنهون کنی

36:42.620 --> 36:44.220
چیو نباید ازم پنهون کنی

36:44.220 --> 36:45.700
ازت پنهونش نکرده بودم، مامان

36:46.020 --> 36:47.820
هنوز سه ماه نشده

36:47.820 --> 36:50.020
وقتی سه ماه رد می‌شد و خطری نبود

36:50.020 --> 36:51.420
حتما بهتون می‌گفتم

36:51.420 --> 36:52.500
چه چرت و پرتا

36:52.780 --> 36:53.780
همین‌حالاشم هیچ خطری نیست

36:53.780 --> 36:55.100
آره -
درسته؟ -

36:56.060 --> 36:56.900
جیا ون

36:57.100 --> 36:58.380
چی می‌خوای بخوری؟

36:59.540 --> 37:00.900
دلم یکم پیراشکی سرخ شده می‌خواد

37:01.220 --> 37:02.500
باشه -
برات می‌خرم -

37:02.820 --> 37:04.260
اون‌هایی که بیرونن تمیز نیستن

37:04.940 --> 37:06.380
خودم برات سرخ می‌کنم

37:08.140 --> 37:09.760
منتظر بودم همین حرفو بزنی

37:10.580 --> 37:12.340
Mom, fry some vegetable balls too.

37:13.220 --> 37:14.100
ممنون، مامان

37:14.580 --> 37:15.540
جیا ون

37:15.980 --> 37:16.980
یکم ماهی بخور

37:16.980 --> 37:17.900
ممنون، مامان

37:18.580 --> 37:19.620
مراقب، خارش باش

37:19.620 --> 37:20.460
باشه

37:20.700 --> 37:21.540
کمکت می‌کنم

37:21.740 --> 37:22.620
خارشو جدا کنی

37:22.620 --> 37:24.460
آره، بذار اون خارشو جدا کنه

37:25.260 --> 37:26.460
نیازی نیست

37:26.620 --> 37:28.740
شاید گیر کرد -
اینو بخور -

37:28.740 --> 37:29.820
یه تیکه از گوشت خوک پخته شده بخور

37:30.380 --> 37:31.220
باشه

37:31.740 --> 37:32.700
بیا -
اینو بخور -

37:32.700 --> 37:33.540
اینو بخور

37:35.060 --> 37:37.180
جیا ون، هر چقدر می‌خوای بخور

37:37.820 --> 37:40.860
You're now
our priority protected person.

37:40.980 --> 37:42.360
Priority protected person indeed.

37:47.460 --> 37:48.300
مامان

37:49.020 --> 37:50.220
جا ون عالیه

37:54.180 --> 37:55.020
وی گو

37:55.330 --> 37:56.920
یکم بیشتر سعی کنین تا
چندتا بچه‌ی دیگه هم دنیا بیارین

37:57.140 --> 37:58.180
ما هم می‌تونیم یکم سود ببریم

37:59.420 --> 38:00.380
که سی، این بچه‌ها

38:00.380 --> 38:02.020
مال مائن، چه سودی به شما می‌رسه؟

38:02.860 --> 38:04.060
منظورم اینه که

38:04.380 --> 38:05.380
می‌تونین چندتای دیگه هم دنیا بیارین

38:05.740 --> 38:06.820
اگه نمی‌تونین بزرگشون کنین

38:06.820 --> 38:08.060
من و یی مین بزرگشون می کنیم

38:12.300 --> 38:13.580
بیا غذامون رو بخوریم

38:13.580 --> 38:14.580
دیگه حرف نباشه

38:15.540 --> 38:17.260
زود بخورین، زودم برین بخوابین

38:17.260 --> 38:19.140
اشکالی نداره، مامان -
تو یه آدم بالغی -

38:19.500 --> 38:20.500
اشکالی نداره

38:22.240 --> 38:23.280
غذاتو بخور -
اشکالی نداره -

38:23.280 --> 38:24.420
چی شده؟ -
اشکالی نداره -

38:24.420 --> 38:25.540
یکم سوپ بخور -
باشه -

38:30.220 --> 38:32.500
تقصیر که سی و یی مینه

38:33.060 --> 38:34.700
This is different.

38:36.980 --> 38:38.660
که سی نگرانه

38:39.500 --> 38:40.580
می‌دونی که

38:40.580 --> 38:43.340
حتی بچه‌ی اول چون هوا رو هم می‌خواست

38:43.820 --> 38:45.780
اون بچه‌ی اول چون هواست

38:45.780 --> 38:47.180
چرا باید بچه‌اش رو می‌داد به اون‌ها؟

38:48.620 --> 38:49.860
بعدش، چون هوا می‌خواست

38:50.240 --> 38:52.270
اون کوچیکه رو بده بهشون

38:52.500 --> 38:53.940
ولی اونا قبول نکردن

38:55.100 --> 38:56.260
این یعنی چی؟

38:57.180 --> 38:58.540
این یعنی چی؟

38:59.300 --> 39:02.180
یعنی اینکه اونا بچه‌ها رو نمی‌خواستن

39:05.300 --> 39:06.940
به هرحال، بچه‌ی خودشون نیست

39:07.060 --> 39:08.940
اینکه شک و تردید داشته باشن طبیعیه

39:16.060 --> 39:17.180
دارم بهت می‌گم

39:17.460 --> 39:19.740
من بچه‌هامو به اونا نمی‌دم

39:19.940 --> 39:21.140
نگرانش نباش

39:21.140 --> 39:22.740
تو این قضیه من پشت تو‌ام

39:23.020 --> 39:24.220
تا وقتی که کم نیاریم

39:24.420 --> 39:25.940
مامان برامون سختش نمی‌کنه

39:31.620 --> 39:32.580
یک، دو، برو

39:34.340 --> 39:35.340
سنگین‌تر شدی

39:36.260 --> 39:37.340
معلومه خب

39:38.060 --> 39:39.700
دیگه خودم تنها نیستم

39:43.300 --> 39:45.140
برگرد خونه، وگرنه مامان بابام می‌بیننت

39:45.820 --> 39:46.660
من نمی‌ترسم

39:46.660 --> 39:47.580
من می‌ترسم

39:48.460 --> 39:49.300
جیا یی

39:49.460 --> 39:50.380
کی می‌خوای درباره رابطه‌امون

39:50.380 --> 39:51.680
به همه بگی؟

39:53.900 --> 39:55.420
ما رابطه‌ای نداریم

39:55.860 --> 39:57.180
واقعا عجله‌ای نداری؟

39:57.700 --> 39:59.180
خواهر‌هات همه‌اشون ازدواج کردن

39:59.660 --> 40:01.380
الان دیگه نوبت توئه

40:01.380 --> 40:03.300
او یانگ، این دیگه به خودم مربوطه

40:03.300 --> 40:04.680
به تو چه ربطی داره؟

40:05.020 --> 40:05.860
تازه

40:06.060 --> 40:07.420
من ازت نخواستم دنبال من بیای

40:07.420 --> 40:08.860
خودت اصرار کردی دنبالم بیای

40:09.420 --> 40:11.700
الان، ما فقط دوستیم

40:11.860 --> 40:13.380
نه چیز دیگه‌ای

40:13.540 --> 40:14.700
فکر و خیال الکی نکن

40:16.100 --> 40:17.100
من منتظرت می‌مونم

40:18.300 --> 40:19.380
این دیگه به خودت ربط داره

40:20.500 --> 40:21.580
تا وقتی که زمان وجود داشته باشه

40:22.380 --> 40:23.420
حتی تا وقتی که دریاها خشک شن

40:24.420 --> 40:25.380
منتظرت می‌مونم

40:27.420 --> 40:28.340
پس منتظر بمون

40:39.420 --> 40:43.100
[هشت ماه بعد]

40:48.060 --> 40:48.900
جیا ون

40:49.220 --> 40:50.580
فکر کنم داره لگ‌ می‌زنه

40:51.620 --> 40:52.860
خیلی تکون می‌خوره

40:52.860 --> 40:53.900
خیلی شیطونه

40:54.260 --> 40:55.900
الان چه حسی داری؟

40:56.180 --> 40:58.460
فقط حس می‌کنم یه گوشت اضافی تو شکممه

40:59.700 --> 41:01.020
همچنین وقتشه

41:01.380 --> 41:03.500
چون رونگ، می‌تونی لباسای بچه رو

41:03.500 --> 41:04.660
بهم بدی؟

41:05.020 --> 41:06.100
حتما، نگهش داشتم

41:06.100 --> 41:06.940
باشه

41:07.820 --> 41:08.700
بیا

41:09.460 --> 41:10.300
مامان

41:10.620 --> 41:11.540
گرمه

41:11.700 --> 41:12.540
آروم باش

41:13.580 --> 41:14.460
اینجا، اینجا

41:14.460 --> 41:16.220
مامان، دیگه نمی‌تونم بخورم

41:16.220 --> 41:17.740
خیلی سیرم

41:17.740 --> 41:19.860
تو الان تنها نیستی

41:19.860 --> 41:21.300
اگه تو نخوری

41:21.300 --> 41:23.380
نوه‌ام باید بخوره

41:23.380 --> 41:24.420
عجله کن

41:28.420 --> 41:29.340
چطوره؟

41:30.020 --> 41:31.020
خیلی خوشمزه‌ست

41:31.020 --> 41:31.940
یه قاشق دیگه؟

41:39.220 --> 41:40.060
مشکل چیه ؟

41:40.900 --> 41:41.740
مامان

41:43.460 --> 41:45.260
...دلم یه خورده حسه

41:45.820 --> 41:47.020
دلت درد می‌کنه؟

41:47.500 --> 41:49.100
نیازه بری دستشویی؟

41:49.380 --> 41:50.700
بیرون سرده، توالت فرنگی استفاده کن

41:51.020 --> 41:51.940
نه، مامان

41:52.220 --> 41:53.580
...شاید

41:53.580 --> 41:55.540
مشکل چیه؟ -
شاید وقتشه -

41:56.900 --> 41:57.940
!عجله کن! عجله کن

41:57.940 --> 41:59.700
یه چرخ دستی پیدا کن

41:59.700 --> 42:00.620
!عجله کن

42:00.620 --> 42:01.580
!وقتشه -
زود باش -

42:01.820 --> 42:02.660
دستپاچه نشو، مامان

42:02.660 --> 42:03.820
وحشت نکن، وحشت نکن

42:03.820 --> 42:05.060
من اینجام -
حتما -

42:05.060 --> 42:06.180
نفس عمیق بکش

42:07.700 --> 42:08.660
بهم بگو

42:09.740 --> 42:11.100
چرا هیچ اتفاقی هنوز

42:11.100 --> 42:11.940
نیافتاده؟

42:15.020 --> 42:15.860
...می‌دونی

42:23.020 --> 42:23.860
...این

42:23.860 --> 42:26.340
این لحظه‌ی زندگی یا مرگ یه زنه

42:27.620 --> 42:29.060
خانم چن، بیا اینجا

42:29.060 --> 42:30.580
[بخش زایمان]
بشین

42:30.580 --> 42:32.340
کیک گردویی می‌خوای؟

42:32.800 --> 42:34.060
هی عقب جلو قدم می‌زنی

42:34.060 --> 42:36.020
منم مضطرب می‌کنه

42:36.500 --> 42:40.380
[بخش زایمان]

42:51.300 --> 42:54.940
[در حال زایمان]

42:58.580 --> 42:59.980
[بخش زایمان]

42:59.980 --> 43:01.480
برق رفت؟-
برق رفت؟-

43:01.480 --> 43:02.320
...این

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪
