WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: tiara, Supernova, Ayda ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت نهم

01:38.380 --> 01:39.900
[اداره‌ی تجارت خارجی هوای نان]

01:41.070 --> 01:41.910
سلام

01:44.990 --> 01:46.630
لائو هه، یه نفر دنبالت می‌گرده

01:48.920 --> 01:50.230
تو هه چانگ شنگی؟

01:50.760 --> 01:51.600
آره

01:53.320 --> 01:54.160
سلام

01:54.350 --> 01:56.630
امروز اومدیم اینجا که یه چیزی ازت بپرسیم

01:57.120 --> 01:57.960
بشین

02:07.040 --> 02:08.230
یه نفر گزارش تانگ دا هو رو داده

02:08.630 --> 02:10.200
هر چیزی که می‌دونی به ما بگو

02:14.630 --> 02:17.110
من با رفیق تانگ دا هو صمیمیم

02:20.660 --> 02:24.900
[کافه]

02:24.920 --> 02:25.760
چی شده؟

02:29.480 --> 02:30.320
لائو هه

02:31.920 --> 02:32.760
ممنون

02:36.600 --> 02:37.440
لازم نیست

02:38.510 --> 02:40.040
فقط حقیقت رو گفتم

02:40.880 --> 02:41.740
لائو هه

02:41.740 --> 02:44.940
[توسعه‌ی اقتصاد، تامین تدارکات، خدمت به مردم]

02:47.160 --> 02:48.000
ممنون

03:11.830 --> 03:12.670
بابا

03:14.560 --> 03:15.400
اومدی

03:26.670 --> 03:27.550
راستش

03:28.320 --> 03:29.790
تو یه سری از کارهایی که انجام دادم

03:30.670 --> 03:31.880
زیاده‌روی کردم

03:33.200 --> 03:34.110
...حتی

03:36.550 --> 03:38.160
امروز تو چت شده؟

03:40.720 --> 03:42.790
هر وقت پات رو می‌بینم

03:45.720 --> 03:47.880
حس بدی بهم دست می‌ده

03:49.280 --> 03:51.760
اون موقع دخالت من بود که

03:53.280 --> 03:55.350
جلوی تو و جیا لی رو گرفت و

03:55.920 --> 03:57.390
...باعث شد پای تو

03:57.830 --> 03:58.670
بابا

03:58.950 --> 04:00.040
این حرف رو نزن

04:01.320 --> 04:02.390
الان دیگه

04:03.350 --> 04:04.450
اوضاعم با چیو فانگ خوبه

04:05.350 --> 04:06.350
و

04:07.200 --> 04:09.390
وقتی جوون‌تر بودم، دوست داشتم دردسر درست کنم

04:10.350 --> 04:11.190
ولی الان

04:12.550 --> 04:14.200
فقط می‌خوام یه زندگی آروم داشته باشم

04:14.950 --> 04:15.790
درسته

04:16.280 --> 04:18.520
بیا به جلو نگاه کنیم

04:19.520 --> 04:21.480
درست مثل آب رودخونه‌ی هوای که

04:23.080 --> 04:24.480
به جلو جریان داره و

04:25.480 --> 04:26.870
نمی‌تونه به سمت عقب جاری بشه

04:28.960 --> 04:29.920
در واقع

04:30.750 --> 04:32.870
بعد از تجربه کردن این چیز‌ها

04:34.520 --> 04:36.520
فکر می‌کنم خانواده‌ی هه

04:37.960 --> 04:40.110
خانواده‌ی شرافتمندیه

04:41.400 --> 04:44.190
وقتی سازمان اومد درباره‌ی من تحقیق کنه

04:44.870 --> 04:47.280
آقای هه درمورد من بد حرف نزد

04:48.110 --> 04:51.280
برعکس خیلی حرف‌های خوبی زد

04:52.720 --> 04:53.560
بابا

04:54.670 --> 04:56.110
بزرگ شدی؟

04:59.600 --> 05:01.110
آره، بزرگ شدم

05:01.110 --> 05:03.190
مگه تو هم بزرگ نشدی؟

05:03.280 --> 05:04.120
خیلی خب

05:04.310 --> 05:05.400
تو اینحا بمون

05:06.110 --> 05:07.040
من می‌رم تا

05:07.550 --> 05:09.670
نوه‌ام رو ببینم

05:31.670 --> 05:32.790
دستورالعمل 1977

05:32.790 --> 05:35.670
برای پذیرش دانشگاه

05:36.400 --> 05:38.040
کارگران، رعایا، جوانان تحصیل کرده‌ای که

05:38.200 --> 05:41.430
که به حومه شهر رفتند و به زادگاه خود بازگشتند

05:41.700 --> 05:43.400
سربازان ترخیص شده، افسران

05:43.400 --> 05:45.520
و فارق‌التحصیلان دبیرستان

05:46.110 --> 05:49.230
که شرایط را دارند می‌توانند درخواست دهند

05:50.480 --> 05:52.400
جیا ون، تو می‌تونی درخواست بدی

05:52.840 --> 05:54.640
من؟ -
گائو کائو بالاخره برگشته -

05:54.920 --> 05:55.940
جیا ون، شرکت می‌کنی؟

05:56.520 --> 05:58.870
هنوز بهش فکر نکردم

05:59.230 --> 06:01.080
آدم باید واقع‌بین باشه

06:01.190 --> 06:03.230
فقط یه شغل ثابت پیدا کن، درسته؟

06:03.600 --> 06:05.430
بعد از اینکه گائو کائو رو بگذرونی

06:05.750 --> 06:06.840
و دانشگاه رو تموم کنی

06:06.990 --> 06:09.600
بازم باید دنبال کار بگردی

06:11.110 --> 06:12.790
خانم لیو گفت چیو فانگ ثبت نام کرده

06:14.720 --> 06:15.940
چیو فانگ می‌خواد تو امتحان شرکت کنه؟

06:16.990 --> 06:18.790
اون چطور می‌تونه شرکت کنه؟

06:18.970 --> 06:19.990
اون خانواده داره

06:19.990 --> 06:21.670
اون نمی‌تونه همینجوری

06:21.670 --> 06:22.640
خانواده و دخترش رو نادیده بگیره

06:22.790 --> 06:23.840
خانم لیو گفت

06:23.840 --> 06:24.920
اون می‌خواد پزشکی بخونه تا

06:25.080 --> 06:26.790
بتونه از وی مین مراقبت کنه

06:27.890 --> 06:28.990
جیا لی، تو شرکت می‌کنی؟

06:30.430 --> 06:31.790
شوخی می‌کنی؟

06:32.260 --> 06:33.550
من باید از پسرم مراقبت کنم

06:34.430 --> 06:35.790
خواهرهام هم هنوز کوچیکن

06:35.790 --> 06:37.080
یکی باید خونه بمونه

06:38.840 --> 06:39.870
ولی جیا ون

06:40.570 --> 06:41.480
تو می‌تونی سعی خودت رو بکنی

06:42.630 --> 06:43.650
...من

06:44.040 --> 06:45.080
گائو کائو

06:46.110 --> 06:48.110
امتحانی نیست که هر کسی بتونه قبول شه

06:48.750 --> 06:49.670
سخته

06:54.440 --> 06:55.280
جیا ون

06:57.280 --> 06:58.990
دیدم چیو فانگ داره این رو می‌خونه

06:59.250 --> 07:01.040
من هم یه نسخه ازش رو برات گیر آوردم

07:03.750 --> 07:05.670
[فیزیک]
جیا لی، هنوز تصمیم نگرفتم

07:06.280 --> 07:07.840
بیشتر یادگرفتن همیشه خوبه

07:10.110 --> 07:12.040
بهتره زود‌تر شروع کنم به کار کردن و

07:12.670 --> 07:14.430
باری از رو دوش خانواده بردارم

07:15.040 --> 07:17.190
من و شوهر خواهرتون خونه‌ایم

07:17.400 --> 07:19.920
تازه، اوضاع به سختی قبل نیست

07:19.990 --> 07:22.040
ما منتظر نیستیم تو پول دربیاری

07:22.920 --> 07:24.080
تا وقتی جوونی

07:24.080 --> 07:25.870
هر چی بیشتر یاد بگیری، بهتره

07:26.040 --> 07:28.280
حالا، گائو کائو رو بالاخره برگردوندن

07:28.280 --> 07:29.400
این یه فرصته

07:29.990 --> 07:32.080
واقعا چیو فانگ می‌خواد تو امتحان شرکت کنه؟

07:33.480 --> 07:35.280
به نظر میاد تصمیمش رو گرفته

07:36.400 --> 07:37.240
تو هم باید همین کارو بکنی

07:40.190 --> 07:42.190
آدم باید محدودیت‌های خودش رو بدونه

07:42.190 --> 07:44.310
من می‌تونم به ارتش ملحق بشم

07:44.310 --> 07:45.960
گائو کائو رو بیخیال

07:46.350 --> 07:47.480
من نمی‌تونم تمرکز کنم

07:48.720 --> 07:51.670
به علاوه، من یه خانواده‌ی بزرگ دارم که باید مراقبش باشم

07:51.840 --> 07:53.040
تو فرق می‌کنی

07:53.480 --> 07:56.190
تو جوون و باهوشی

07:56.990 --> 07:58.110
[فیزیک]
اگه سخت درس بخونی

07:58.110 --> 07:59.140
حتما موفق می‌شی

08:00.670 --> 08:01.840
فقط یه چیز رو یادت باشه

08:01.990 --> 08:03.530
داشتن مهارت زیاد ضرر نداره

08:07.280 --> 08:08.120
قضیه چیه؟

08:08.990 --> 08:10.350
بابا باهات حرف زده؟

08:10.670 --> 08:11.510
نه

08:12.790 --> 08:14.870
پس بجنب یه حرکتی بزن

08:17.790 --> 08:18.630
جیا لی

08:19.380 --> 08:20.220
بیا اینجا

08:26.020 --> 08:27.180
[فیزیک]

08:27.190 --> 08:29.720
انقدر به جیا ون فشار نیار که تو گائو کائو شرکت کنه

08:30.870 --> 08:33.070
مامان، تو موقعیت رو درک نمی‌کنی

08:33.070 --> 08:34.190
کدوم موقعیت؟

08:34.880 --> 08:36.310
چون جانگ چیو فانگ می‌خواد امتحان بده

08:36.470 --> 08:37.830
پس جیا ون هم باید امتحان بده؟

08:37.830 --> 08:39.120
این فقط دنباله‌رو جماعت شدنه

08:39.520 --> 08:42.040
این رو در نظر گرفتی که خانواده‌ی خانم لیو چند نفرن و

08:42.280 --> 08:43.640
خانواده‌ی ما چند نفر؟

08:43.790 --> 08:44.790
جیا ون باید کار پیدا کنه و

08:44.790 --> 08:47.520
شروع کنه به پول درآوردن
این بهترین انتخابه

08:49.000 --> 08:51.470
مامان، ولی این فرصت خیلی کمیابه

08:51.470 --> 08:53.000
سالها گائو کائو وجود نداشت

08:53.640 --> 08:54.640
بذار بهت بگم

08:54.960 --> 08:56.590
این در واقع شبیه آزمون سلطنتیه

08:56.590 --> 08:57.550
اگه قبول بشی

08:57.880 --> 08:59.040
مثل اینه که یه محقق بشی

08:59.640 --> 09:00.480
یه محقق زن؟

09:00.830 --> 09:01.770
فایده‌اش چیه؟

09:03.070 --> 09:05.670
مامان، طرز فکرت خیلی قدیمیه

09:05.670 --> 09:07.120
الان زن‌ها و مرد‌ها برابرن

09:07.240 --> 09:09.190
پس تو چرا امتحان رو نمی‌دی؟

09:10.980 --> 09:13.430
چون من ضریب هوشی بالای بابا رو به ارث نبردم

09:13.760 --> 09:15.040
فقط مال تو رو به ارث بردم

09:16.070 --> 09:17.020
منظورت چیه؟

09:18.480 --> 09:20.160
مامان، فقط دخالت نکن

09:20.280 --> 09:22.590
من دخالت نمی‌کنم، ولی بابات می‌کنه

09:22.830 --> 09:23.790
چیکار می‌خواد بکنه؟

09:24.000 --> 09:26.240
داره به جیا ون کمک می‌کنه کار پیدا کنه

09:29.670 --> 09:31.640
ما فقط نگرانیم که

09:32.000 --> 09:33.790
تو خیلی تحت فشار قرار می‌گیری

09:35.000 --> 09:37.160
نگران نباش، من از پسش بر میام

09:37.280 --> 09:38.500
حتی اگه سختی‌هایی باشه

09:38.500 --> 09:39.670
ما باید بهشون غلبه کنیم

09:39.950 --> 09:40.790
مامان

09:40.950 --> 09:43.470
من فقط به جیا ون فکر نمی‌کنم

09:43.590 --> 09:45.790
من به کل خانواده‌امون فکر می‌کنم

09:46.550 --> 09:47.470
فکرش رو بکن

09:47.830 --> 09:48.790
بعضی‌هامون کار می‌کنیم

09:49.190 --> 09:50.190
بعضی‌هامون درس می‌خونیم

09:50.400 --> 09:53.360
و کوچیکتر‌ها هر کدوم راه خودشون رو دارن

09:53.430 --> 09:54.600
از همه‌ چیز نهایت استفاده رو می‌کنیم

09:54.600 --> 09:56.190
و می‌ذاریم هر کس استعدادش رو شکوفا کنه

09:56.280 --> 09:58.550
اینجوری خانواده‌امون قوی‌تر می‌شه

09:59.640 --> 10:02.000
و داشتن شش تا بچه بی‌فایده نمی‌شه

10:03.070 --> 10:05.360
یه فارق‌التحصیل دانشگاه داشتن خیلی عالیه، فقط تصور کن

10:06.000 --> 10:07.400
من برگشتم -
بابا -

10:08.000 --> 10:09.000
بیا اینجا، بیا اینجا

10:11.070 --> 10:12.190
چی شده؟ -
بیا اینجا -

10:12.190 --> 10:13.030
بشین

10:13.150 --> 10:14.010
بذار بهت بگم

10:15.240 --> 10:16.080
چه خبر شده؟

10:17.670 --> 10:19.040
جیا ون تو گائو کائو شرکت می‌کنه

10:21.360 --> 10:22.280
کی؟جیا ون؟

10:23.000 --> 10:24.360
مگه قرار نشد شرکت نکنه؟

10:24.360 --> 10:26.790
شرکت می‌کنه، من راضیش کردم

10:28.400 --> 10:31.190
من کلی سختی کشیدم که یکی رو پیدا کنم

10:31.340 --> 10:33.190
که یه کار واسش جور کنه
همه چیز آماده بود

10:33.190 --> 10:34.590
حالا می‌خواد امتحان رو شرکت کنه؟

10:34.790 --> 10:35.830
اصلا می‌تونه قبول شه؟

10:35.950 --> 10:36.790
می‌تونه سعی کنه

10:37.070 --> 10:38.400
اگه واقعا قبول بشه چی؟

10:39.280 --> 10:41.000
اگه قبول بشه، معلومه، می‌ره

10:41.190 --> 10:42.530
اگه قبول بشه، چرا نباید بره؟

10:49.280 --> 10:51.160
بذار ببینیم چی می‌شه
بذار اول قبول شه

10:51.280 --> 10:52.120
بابا

10:53.670 --> 10:55.190
هنوز نفهمیدی؟

10:55.790 --> 10:56.830
این یعنی موافقه

10:59.670 --> 11:02.000
خیلی خب، اگه قبول بشه، می‌ره دانشگاه

11:02.640 --> 11:05.160
اگه قبول نشه، می‌ره سر کار

11:05.830 --> 11:06.670
خوبه

11:07.070 --> 11:07.910
قول انگشتی

11:09.790 --> 11:10.700
تو دیگه بزرگسالی

11:10.700 --> 11:12.070
این بچه‌گونه‌ست -
قول انگشتی -

11:12.070 --> 11:12.910
قول انگشتی

11:12.920 --> 11:14.280
اگه قول انگشتی بدی

11:14.360 --> 11:15.790
تمام عمر بهش عمل می‌کنی

11:15.790 --> 11:17.430
وگرنه پرتت می‌کنم رو یخ

11:19.240 --> 11:20.550
دخترت رو ببین

11:23.360 --> 11:25.830
اگه می‌خواد تو امتحان شرکت کنه
باید جدی باشه

11:25.920 --> 11:26.760
از فردا

11:26.760 --> 11:28.490
جیا ون رو مجبور نکن هیچ کاری کنه

11:28.580 --> 11:30.070
کل خانواده باید ازش حمایت کنه

11:30.070 --> 11:30.910
بیاین همه جوره تلاشمون رو بکنیم

11:36.760 --> 11:39.000
چرا درمورد یه چیز خوب نگرانی؟

11:39.760 --> 11:40.790
اگه واقعا قبول بشه

11:42.190 --> 11:43.040
می‌ره

11:45.760 --> 11:46.600
بابا

11:47.040 --> 11:48.070
زاویه دیدت رو بازتر کن

11:59.830 --> 12:00.670
او یانگ بائو

12:01.000 --> 12:01.740
چرا اومدی اینجا؟

12:01.790 --> 12:03.870
[او یانگ بائو]
جیا یی، ما قرار گذاشتیم بریم سوپ گوشت بخوریم

12:03.870 --> 12:05.040
ساکت، می‌خوام لغوش کنم

12:05.040 --> 12:05.880
برو پی کارت

12:06.000 --> 12:06.870
چرا لغو کنی؟

12:06.870 --> 12:08.300
نمی‌خوام بیام

12:08.300 --> 12:09.670
مگه سوپ گوشت نمی‌خواستی؟ -
برو -

12:09.760 --> 12:10.860
دیگه نمی‌خوام، برو

12:15.400 --> 12:16.280
سلام، آقای هه

12:16.670 --> 12:18.160
چرا داری یه دختر رو اذیت می‌کنی؟

12:19.950 --> 12:21.240
من اذیت نکردم

12:30.590 --> 12:31.550
یالا، بخور

12:33.310 --> 12:34.150
قبلا خوردم

12:34.470 --> 12:35.360
یکم بیشتر بخور

12:36.000 --> 12:36.840
باشه

12:50.760 --> 12:51.600
کجا زندگی می‌کنی؟

12:53.240 --> 12:54.550
بازار جنوبی

12:54.950 --> 12:55.790
دور نیست

12:56.520 --> 12:57.670
پدر مادرت کارشون چیه؟

12:57.670 --> 12:58.520
مادرم مرده

12:59.120 --> 13:00.040
پدرم کارگره

13:00.950 --> 13:02.360
چند تا خواهر برادر داری؟

13:03.280 --> 13:04.240
ده تا برادر

13:11.280 --> 13:13.550
ده تا؟ همه برادر؟

13:16.710 --> 13:17.920
همه

13:18.130 --> 13:19.950
از یه پدر و مادرن؟

13:25.640 --> 13:26.520
گمون کنم

13:29.950 --> 13:31.760
بابا، انقدر بازجوییش نکن

13:33.920 --> 13:35.040
بابات خیلی کارش درسته

13:42.900 --> 13:44.280
از دستورات اطاعت کن، و از فرمان‌ها پیروی کن

13:44.280 --> 13:45.310
تو متوجه نیستی

13:46.760 --> 13:48.000
خبری ازت نبود

13:48.000 --> 13:49.240
واسه همین یکم دلواپس شدم

13:49.490 --> 13:50.640
من چیکاره‌ی تو‌ئم؟

13:50.640 --> 13:51.830
تو چیکاره‌ی منی؟

13:52.830 --> 13:53.670
جیا یی

13:54.360 --> 13:55.880
من به هر حال بهت گوش می‌دم

13:58.880 --> 14:02.360
هیچوقت بدون اجازه نیا خونه‌امون

14:02.360 --> 14:04.190
دیگه نباید این کار رو تکرار کنی

14:04.830 --> 14:05.670
فهمیدم

14:06.220 --> 14:12.220
[داوطلبان گائو کائو 1977 به مدرسه ما خوش آمدید]

14:16.020 --> 14:18.340
[بلیت ورود، جانگ چیو فانگ]

14:49.670 --> 14:50.510
جیا ون

14:52.120 --> 14:52.960
جیا لی

14:55.470 --> 14:56.400
چطور بود؟

14:57.120 --> 14:58.190
بد نبود

14:58.190 --> 14:59.280
همه چی رو جواب دادی؟

15:00.360 --> 15:01.360
کم و بیش

15:01.590 --> 15:02.520
بیا بریم بیرون غذا بخوریم

15:02.790 --> 15:03.830
جیا لی، نیازی نیست

15:04.550 --> 15:05.390
بریم خونه

15:09.780 --> 15:14.260
[یک ماه بعد]

15:23.200 --> 15:24.040
آروم باش

15:24.040 --> 15:26.190
نامه برای جانگ چیو فانگ، کوچه‌ی بی تو شماره‌ی 13

15:33.000 --> 15:33.840
بیا، نامه‌ات

15:34.790 --> 15:35.630
ممنون

15:35.640 --> 15:36.860
[به: جانگ چیو فانگ]

15:36.860 --> 15:39.060
[جانگ چیو لین]

15:39.710 --> 15:40.920
!مامان، مامان

15:42.090 --> 15:43.670
چیه؟ -
!از دانشکده پزشکیه -

15:43.670 --> 15:45.020
یه نامه از دانشکده پزشکی؟

15:52.540 --> 15:55.260
[اطلاعیه پذیرش دانشگاه]

15:55.640 --> 15:57.190
!خواهرت قبول شده

15:57.710 --> 15:58.880
!اون قبول شده

16:00.760 --> 16:03.310
جیا ون، تو هیچکدوم از این سوال‌ها رو جواب ندادی

16:04.710 --> 16:06.520
تو فقط اول این کتاب رو خوندی

16:06.950 --> 16:08.310
جیا لی، وقت نداشتم

16:09.000 --> 16:10.000
این برای بقیه نیست

16:10.000 --> 16:11.190
برای توئه

16:12.670 --> 16:14.710
واقعا تموم تلاشت رو کردی؟

16:15.590 --> 16:17.120
تموم تلاشم رو کردم

16:18.360 --> 16:21.160
تمومش؟ فقط نیم نمره کم داشتی

16:23.070 --> 16:24.710
سال بعد، بیشتر تلاش کن و

16:24.710 --> 16:25.710
حتما موفق می‌شی

16:26.670 --> 16:28.120
دوباره امتحان نمی‌دم

16:29.790 --> 16:30.630
چرا؟

16:31.920 --> 16:33.160
بابا یه کار برام توی

16:33.590 --> 16:35.280
کارخونه‌ی نشاسته اداره غلات جور کرده

16:35.880 --> 16:37.280
صبرم نیست تا شروع بشه

16:37.790 --> 16:39.120
ولی تو خیلی جوونی

16:39.120 --> 16:40.760
جیا لی، بس کن

16:41.520 --> 16:42.920
می‌دونم نیتت خیره

16:43.830 --> 16:47.760
ولی گائو کائو رو تجربه کردم

16:48.590 --> 16:50.390
پشیمون نیستم

16:50.390 --> 16:51.550
ولی می‌تونم همچین نتیجه‌ای رو بپذیرم

16:53.310 --> 16:54.310
سخت تلاش کن و

16:54.670 --> 16:55.760
سال بعد دوباره آزمون بده

16:56.280 --> 16:57.160
حمایتت می‌کنم

16:57.640 --> 16:58.710
جیا لی، من آزمون نمی‌دم

16:59.790 --> 17:00.920
به نظرم

17:01.120 --> 17:02.670
کل این سال‌ها رو سخت کار کردی

17:02.670 --> 17:04.710
وقتشه که من شروع به کمک کردن بکنم

17:05.190 --> 17:06.320
بیا با همدیگه کار کنیم و

17:06.470 --> 17:08.270
از این خانواده خیلی خوب مراقبت کنیم

17:15.740 --> 17:21.180
[آوریل 1980]

17:23.500 --> 17:25.660
[هه جیا ون، دختر دوم خانواده‌ی هه]

17:34.940 --> 17:37.380
[هه جیا یی، دختر سوم خانواده‌ی هه]

17:37.400 --> 17:38.270
جیا یی

17:40.710 --> 17:41.990
خبر خوبی برات دارم

17:43.120 --> 17:43.960
ادامه بده

17:44.160 --> 17:45.910
[چو یانگ بائو]
رسما شروع به کار کردم

17:46.160 --> 17:47.370
این چه ارتباطی با من داره؟

17:47.750 --> 17:49.190
برام خوشحال نیستی؟

17:49.600 --> 17:51.320
کارمند رسمی

17:51.670 --> 17:52.800
تعاونی اداره‌ی بازرگانی خارجی

17:54.710 --> 17:57.120
ماه بعد حقوقم رو بهت می‌دم

17:58.470 --> 17:59.310
چو یانگ بائو

17:59.670 --> 18:01.430
می‌تونی این رو بهم بگی

18:01.510 --> 18:02.950
ولی به بقیه نگو

18:02.950 --> 18:04.360
باشه -
من برات چه آدمیم؟ -

18:04.750 --> 18:06.120
تو برای من چی‌ای؟

18:06.470 --> 18:07.990
چرا باید حقوقت رو بهم بدی؟

18:08.920 --> 18:09.920
تو یه عالمه

18:10.030 --> 18:11.950
برادر داری که حمایتت می‌کنن

18:12.320 --> 18:14.670
گفتن چنین چیزهایی شهرتم رو نابود می‌کنه

18:15.120 --> 18:16.400
منظورم این نیست

18:17.230 --> 18:18.230
خوب نمی‌تونم با کلمات بازی کنم

18:18.710 --> 18:20.360
ولی متوجه‌ منظورم می‌شی

18:20.510 --> 18:22.880
کل چیزی که دارم تویی و

18:22.920 --> 18:24.360
هر چی که بخوای رو بهت می‌دم

18:24.360 --> 18:26.120
اگه زندگیت رو بخوام، بهم میدی؟

18:26.640 --> 18:27.480
معلومه

18:28.470 --> 18:29.920
حتی اگه اینطوری باشه، قبول نمی‌کنم

18:30.800 --> 18:31.540
...من

18:31.540 --> 18:33.100
[در جست و جوی راستی]
هر طوریه بهت می‌دم

18:35.710 --> 18:37.920
با وجود اینکه که شش‌تا خواهرین

18:38.320 --> 18:40.190
تا زمانی که هوای هم رو داشته باشین

18:40.320 --> 18:41.670
هیچ کسی جرات اذیت کردن ما رو نداره

18:41.990 --> 18:43.750
بابا، دوره زمونه عوض شده

18:43.750 --> 18:44.990
کسی دیگه اذیتمون نمی‌کنه

18:45.510 --> 18:47.750
توی چندتا ناحیه زندگی کردی؟

18:48.360 --> 18:50.120
راجع به جامعه‌ی قدیم چیزی نمی‌دونی

18:51.190 --> 18:52.510
فراموشش کن، ارزش گفتن نداره

18:53.080 --> 18:54.470
به هرحال، باید سختی‌هایی که کشیدین رو

18:54.470 --> 18:56.890
یادتون باشه و شکرگذار چیزایی که دارین باشین

18:56.980 --> 18:59.500
[هه جیا هوان، دختر چهارم خانواده‌ی هه]
خبر نداری که چقدر خوش‌‌شانسی

18:59.500 --> 19:01.120
[لیو شیائو لین، دختر پنجم خانواده‌ی هه]

19:01.120 --> 19:01.960
درسته؟

19:03.470 --> 19:04.310
بابا

19:04.900 --> 19:06.190
منم دارم فارغ‌التحصيل می‌شم

19:06.510 --> 19:07.710
برنامه‌ای برای رفتن به دانشگاه ندارم

19:08.020 --> 19:09.710
باید بهم کمک کنی تا کار پیدا کنم

19:11.750 --> 19:12.990
حتی اگه بابا بهت کمک نکنه

19:12.990 --> 19:14.990
من و جیان گو نمی‌ذاریم سردرگم بمونی

19:15.750 --> 19:16.590
جیا لی

19:16.710 --> 19:17.950
خودت گفتی

19:20.920 --> 19:24.360
می‌خوام توی یه جای هنری کار کنم

19:24.380 --> 19:26.080
[هه جیا ون، دختر دوم خانواده‌ی هه]

19:28.270 --> 19:30.190
پس باید از چیو فانگ یاد بگیری و

19:30.320 --> 19:31.710
دانشگاه بری

19:31.920 --> 19:33.160
شاید

19:33.920 --> 19:34.920
مدرسه‌ی هنر

19:35.800 --> 19:38.320
خیلی دیره، من از بچگی آموزش ندیدم

19:38.750 --> 19:40.360
خوانندگی؟ صدات خوب نیست

19:40.920 --> 19:42.510
بازیگری؟ صورتت خوشگل نیست

19:42.920 --> 19:45.080
رقص؟ وضعیت بدنیت خوب نیست

19:45.080 --> 19:46.710
حداقل خودت رو خوب می‌شناسی

19:47.710 --> 19:48.800
تو صورت زخمی

19:55.920 --> 19:56.760
معذرت خواهی کن

20:00.600 --> 20:02.080
ببخشید -
بلند‌تر -

20:08.920 --> 20:09.760
جیا هوان

20:10.230 --> 20:12.600
حرف اشتباه زدم ببخشید

20:15.120 --> 20:16.750
خیلی خب، معذرت خواهی کرد، بیاین غذا بخوریم

20:19.160 --> 20:20.000
بخور

20:32.400 --> 20:33.920
ما خانواده‌ایم

20:35.270 --> 20:36.360
به هرحال

20:36.510 --> 20:37.710
شما شش‌تا خواهر

20:37.850 --> 20:38.710
باید همیشه یادتون بمونه که

20:38.710 --> 20:41.190
از یه پدر و مادرین

20:42.270 --> 20:43.110
درسته؟

20:43.120 --> 20:44.360
چه ضرب‌المثلی بود؟

20:45.120 --> 20:46.710
خانواده‌ی هماهنگ موفق می‌شن درسته؟

20:48.080 --> 20:49.880
اگه همه‌اتون پشت همدیگه باشین

20:51.360 --> 20:54.080
این خانواده شکوفا می‌شه

20:55.320 --> 20:56.320
فهمیدین؟

21:04.120 --> 21:04.960
جیا ون

21:05.510 --> 21:07.270
یه مدتیه که داری کار می‌کنی

21:07.710 --> 21:09.120
هنوز به فکر قرار گذاشتن نیستی؟

21:11.710 --> 21:12.990
هنوز آدم مناسب رو ندیدم

21:13.750 --> 21:15.190
خیلی‌ها رو بهم معرفی کردن

21:15.470 --> 21:16.990
حتی یکیشون هم مناسب نبود؟

21:17.800 --> 21:18.640
باورم نمی‌شه

21:19.320 --> 21:20.950
فکر کنم معیارهات خیلی بلند پروازانه‌ان

21:20.950 --> 21:23.510
دقیقا منظورت چیه؟

21:24.750 --> 21:26.230
سابقه‌ی خانوادگی خوب

21:26.640 --> 21:27.560
خوش‌تیپ

21:27.950 --> 21:28.950
توانمند

21:29.510 --> 21:31.800
توی هر حالتی جذاب باشه

21:34.120 --> 21:35.710
معیار‌های تو چیه؟

21:36.080 --> 21:37.560
فقط یه آدم آبرومند و مناسب باشه

21:38.670 --> 21:40.750
ظاهرش زیبا باشه

21:41.120 --> 21:41.960
قابل اعتماد باشه

21:42.750 --> 21:44.120
از همه مهم‌تر

21:44.120 --> 21:46.160
کسی که بدونه چطوری یه زندگی رو بسازه

21:49.130 --> 21:50.540
من حتی اون رو تایید نمی‌کردم

21:51.530 --> 21:53.470
چه برسه به جیا ون

21:54.990 --> 21:56.950
چطور چنین آدم‌هایی رو براش پیدا می‌کنن؟

21:57.190 --> 21:58.270
اینطوری نگو

21:58.600 --> 22:01.230
اگه جیا ون از یکیشون خوشش بیاد چی؟

22:01.230 --> 22:02.470
غیرممکنه

22:03.430 --> 22:05.190
همچنین اونایی که از نیروگاه

22:05.190 --> 22:06.030
...کارخونه‌ی لاستیک

22:06.030 --> 22:07.800
خیلی‌ها اومدن خواستگاری

22:07.800 --> 22:09.840
حتی یکیشون رو نپسندید

22:10.560 --> 22:12.640
باید باهاش صحبت کنی

22:12.800 --> 22:14.640
بهش بگو سنگ بزرگ برنداره

22:15.400 --> 22:16.920
پسر امپراتور یشم

22:16.920 --> 22:18.400
نمی‌خواد بیاد در خونه‌امون رو بزنه

22:18.560 --> 22:20.600
باید منطقی باشه

22:21.330 --> 22:22.840
خیلی‌ها برای خواستگاری اومدن

22:22.840 --> 22:23.800
یعنی چی؟

22:24.640 --> 22:26.640
یعنی دخترمون فوق‌العاده‌ست و

22:26.730 --> 22:28.030
حق انتخاب داره

22:28.030 --> 22:28.990
بذار فکرهاش رو بکنه و

22:28.990 --> 22:29.840
صبر کنه

22:30.190 --> 22:31.430
نیازی به صبر کردن نیست

22:31.800 --> 22:33.600
جوونیش داره می‌ره

22:33.730 --> 22:34.600
آخرش

22:34.600 --> 22:36.400
ممکنه خودش رو توی دردسر بندازه

22:38.270 --> 22:40.030
باشه، باهاش صحبت می‌کنم

22:41.190 --> 22:42.030
اون باید

22:43.510 --> 22:46.600
از بینشون بهترین آدم رو انتخاب کنه و

22:46.950 --> 22:48.430
شروع به قرار گذاشتن بکنه، درسته؟

22:48.670 --> 22:49.600
امتحان کن

22:49.600 --> 22:51.190
شاید جفت عالی از آب در اومد

22:51.190 --> 22:52.230
دقیقا

22:52.230 --> 22:54.670
بهتر از اینه که به بن‌بست برسه

22:54.670 --> 22:55.510
آره

22:58.020 --> 23:04.020
[مسابقات ورزشی کارکنان اداره غلات 1980]

23:06.710 --> 23:07.990
!زود باشین، شوت کنین

23:14.580 --> 23:16.060
[چن وی گو]

23:34.710 --> 23:37.270
ما باختیم. چرا دست می‌زنی؟

23:38.140 --> 23:39.420
[انبار غله 2: 66]

23:39.420 --> 23:40.980
[شرکت خوراک دام: 65]

23:43.400 --> 23:46.400
خانم گو، اون مردی که الان شوت کرد کی بود؟

23:46.950 --> 23:48.920
چن وی گو از شرکت خوراک دام

23:48.920 --> 23:50.430
خواهرش همسایه‌امونه

23:52.120 --> 23:52.960
بازیکن خوبیه

23:56.230 --> 23:57.120
!وی گو

23:57.470 --> 23:58.360
!وی گو

24:00.350 --> 24:01.190
خانم گو حالتون چطوره؟

24:01.430 --> 24:03.120
چرا به خواهرت سر نزدی؟

24:06.400 --> 24:07.950
دارم ازت می‌پرسم

24:08.800 --> 24:10.360
خیلی سرم شلوغ بود

24:11.230 --> 24:13.800
ایشون خوشگل جذاب کارخونه‌ی ما هه جیا ونه

24:13.800 --> 24:14.920
من چن وی گو

24:15.160 --> 24:16.750
از شرکت خوراک دام، اداره‌ی غلات

24:17.160 --> 24:18.430
بیست و شش سالمه و مجردم

24:21.190 --> 24:22.400
سلام چن وی گو

24:22.510 --> 24:24.190
هه جیا ون هستم

24:24.800 --> 24:26.600
از کارخونه‌ی نشاسته

24:27.510 --> 24:28.750
منم مجردم

24:32.840 --> 24:33.680
خیلی خوبه

24:37.880 --> 24:38.720
لائو هه

24:38.880 --> 24:39.750
باید

24:39.750 --> 24:40.640
خوب بهش فکر کنی

24:41.160 --> 24:42.950
با همسرت صحبت کن

24:43.190 --> 24:45.030
این مرد خیلی قابل‌اعتماده و

24:45.120 --> 24:46.460
خانواده‌ی خیلی خوبی داره

24:46.510 --> 24:47.350
حتما -
درسته؟ -

24:47.360 --> 24:48.800
زودتر این مسئله رو حل کن

24:48.800 --> 24:50.190
تا خیالت راحت بشه‌ -
دقیقا -

24:50.400 --> 24:53.710
ولی جیا ون ما خیلی جوونه

24:53.990 --> 24:55.710
عجله‌ای نداریم

24:55.710 --> 24:57.120
جوونه؟

24:57.190 --> 24:58.710
همونطور که می‌گن

24:58.750 --> 25:00.120
گل‌ها تا ابد شکوفا نمی‌مونن

25:00.560 --> 25:02.640
زود ازدواج کردن یعنی آسودگی خیال

25:02.640 --> 25:04.270
ولی اون باید قبول کنه

25:04.560 --> 25:06.320
وقتی برگرده باهاش صحبت می‌کنیم

25:06.320 --> 25:07.320
خیلی خب، لائو هه

25:07.320 --> 25:08.360
منتظر جوابتم

25:08.430 --> 25:09.270
باشه

25:09.270 --> 25:10.710
خیلی خب پس، می‌بینمت

25:25.120 --> 25:25.960
هه جیا ون

25:30.430 --> 25:31.750
چی شده؟

25:31.750 --> 25:33.470
دوتا بلیط سینما گرفتم

25:33.750 --> 25:34.840
باهام میای؟

25:36.920 --> 25:38.080
کی شروع می‌شه؟

25:38.840 --> 25:39.990
به زودی

25:40.560 --> 25:41.400
بریم

25:41.400 --> 25:42.880
نمی‌تونم

25:42.880 --> 25:44.640
باید برم خونه

25:46.560 --> 25:47.670
پس بذار برسونمت

25:48.080 --> 25:50.400
نیازی نیست این خیابون رو رد کنم می‌رسم

25:50.400 --> 25:51.270
خیلی نزدیکه

25:53.360 --> 25:54.510
پس باهات میام

25:55.670 --> 25:57.360
فیلم رو نمی‌بینی؟

25:58.120 --> 25:59.470
فیلما همیشه پخش می‌شن

26:06.840 --> 26:09.030
نیازی نیست باهام پیاده بیای
تقریبا نزدیکم

26:09.470 --> 26:10.950
مشکلی نیست، بذار همراهیت کنم

26:19.270 --> 26:20.160
پس

26:20.360 --> 26:22.080
می‌شه هفته‌ی بعد بریم؟

26:25.270 --> 26:26.110
حتما

26:26.800 --> 26:28.560
باید زودتر از اینا ازت می‌پرسیدم

26:29.710 --> 26:30.840
!برو کنار

26:37.320 --> 26:38.160
مامان؟

26:41.670 --> 26:42.510
!مامان

26:42.720 --> 26:43.560
!جیا ون

26:43.560 --> 26:45.260
می‌خواستم برم سس سویا بخرم -
خانم هه -

26:46.270 --> 26:47.400
می‌تونی راه بری؟

26:47.400 --> 26:48.670
درسته -
فکر نمی‌کنم -

26:49.120 --> 26:50.000
نه، نه

26:50.010 --> 26:51.410
راه نرین، بذارین کولتون کنم

26:51.410 --> 26:52.360
درست نیست

26:52.360 --> 26:53.400
مشکلی نیست -
خوبه -

26:53.410 --> 26:54.240
بذار کولت کنه

26:54.920 --> 26:55.950
آروم باش -
چشم -

26:55.950 --> 26:56.920
...دوچرخه‌ام -
گرفتم -

26:57.560 --> 26:58.400
از اون طرف

26:58.840 --> 27:00.670
شرمنده واقعا -
دشمنتون شرمنده خانم هه -

27:03.430 --> 27:04.750
ممنونم -
آروم بیار اینجا -

27:04.880 --> 27:05.720
بریم داخل

27:05.750 --> 27:06.590
آره

27:08.080 --> 27:10.510
منو بذار روی این صندلی راحتی

27:10.510 --> 27:11.430
همینجا -
خوبه -

27:11.770 --> 27:12.620
ممنون

27:12.630 --> 27:13.380
می‌تونم این پا رو خوب کنم

27:13.380 --> 27:14.360
باشه -
آروم باش -

27:14.370 --> 27:15.640
مامان چه اتفاقی افتاده؟

27:16.270 --> 27:17.160
رفتی جنگ و

27:17.160 --> 27:18.100
زخمی برگشتی؟

27:18.950 --> 27:21.470
با تشکر از این مرد جوان خوبم

27:21.470 --> 27:23.360
وگرنه جدی نمی‌دونستم

27:23.360 --> 27:24.570
چطور خودم رو به خونه برسونم

27:24.570 --> 27:25.670
کاری نکردم -
ممنون -

27:25.670 --> 27:27.030
من دوست جیا ونم -
جیا ون -

27:27.030 --> 27:28.750
مشکلی نداره‌ -
برو روغن گلرنگ رو بیار -

27:28.750 --> 27:29.590
باشه

27:30.360 --> 27:31.360
پاتون خوبه؟

27:33.890 --> 27:34.750
هیچ استخونی نشکسته

27:34.750 --> 27:35.670
یه کم باد کرده به نظر می‌رسه

27:36.160 --> 27:37.000
یه کوچولو

27:37.990 --> 27:39.270
دیگه روغن گلرنگ نداریم

27:39.470 --> 27:40.670
بریم بیمارستان

27:40.670 --> 27:42.230
نه، نیازی نیست خوبم

27:42.230 --> 27:44.320
مشروب الکلی قوی توی خونه دارین؟

27:44.360 --> 27:45.200
آره

27:45.200 --> 27:46.670
جیا ون، برو یه کم برام کبریت بیار

27:47.080 --> 27:47.920
باشه

27:56.320 --> 27:57.360
کبریت‌ها اینجان

27:58.030 --> 27:59.880
کبریت‌ها -
یه کم احساس ورم می‌کنه -

28:00.560 --> 28:01.400
اشکالی نداره

28:04.950 --> 28:06.470
جیا لی، جیا ون

28:07.430 --> 28:08.270
بیاین

28:09.160 --> 28:10.600
حرکت کنین

28:11.950 --> 28:13.130
داری حرکات آکروباتیک انجام می‌دی؟

28:14.880 --> 28:15.840
خانم هه تحمل کنین

28:15.840 --> 28:16.680
چشم

28:22.750 --> 28:23.670
چی شده؟

28:25.670 --> 28:26.510
آقا

28:26.560 --> 28:27.400
شما کی هستین؟

28:28.270 --> 28:29.110
...من

28:29.640 --> 28:30.670
برین سر درس و مشقتون

28:30.670 --> 28:31.640
عین مجسمه واینستین

28:32.920 --> 28:33.760
زود باشین

28:37.640 --> 28:39.430
مرد جوون، اسمتون چیه؟

28:39.640 --> 28:40.880
خانم هه، چن وی گو هستم

28:41.320 --> 28:42.190
وی گو

28:43.470 --> 28:44.770
توی همون کارخونه‌ای که جیا ون کار می‌کنه

28:44.770 --> 28:45.740
هستین؟

28:45.920 --> 28:46.950
کارخونه‌ی نشاسته؟

28:47.160 --> 28:48.000
نه

28:48.030 --> 28:49.840
من از شرکت خوراک دام، اداره‌ی غلاتم

28:50.800 --> 28:51.840
خیلی کار خوبیه

28:52.270 --> 28:53.110
بد نیست

28:55.230 --> 28:56.710
شغل پدر و مادرت چیه؟

28:57.470 --> 28:59.950
خواهر و برادر چی؟

28:59.950 --> 29:01.560
مامان، همچنان پات درد می‌کنه؟

29:02.230 --> 29:03.360
الان خیلی بهتره

29:03.360 --> 29:04.710
باید خوب بمالمش

29:04.920 --> 29:06.230
تو واقعا مهربونی -
خانم هه -

29:06.230 --> 29:07.070
نه، نه، چیزی نیست

29:07.070 --> 29:08.030
لطفا بهش اشاره نکنین

29:10.510 --> 29:11.510
اگه مامان

29:11.510 --> 29:13.510
دوتا اردک رو توی آب ببینه

29:13.510 --> 29:15.030
اون‌ها رو به اردک‌های ماندارین تبدیل می‌کنه

29:15.030 --> 29:17.120
درسته، اون یه خوشتیپ رو رد کرد

29:18.710 --> 29:20.430
و یه مرد تیره پوست رو انتخاب کرد

29:21.030 --> 29:21.870
من واقعا

29:22.230 --> 29:23.470
جیا ون رو درک نمی‌کنم

29:25.770 --> 29:27.840
مطمعنی که نیاز نداری بری بیمارستان؟

29:28.230 --> 29:29.840
نیازی نیست، استخوان پام بهتره

29:29.840 --> 29:31.160
این خوبه -
استراحت کافیه -

29:31.160 --> 29:32.470
چه پسر خوبی

29:33.320 --> 29:34.160
مامان

29:36.270 --> 29:37.110
...به هر حال

29:37.270 --> 29:38.560
خوب -
اون دوباره اینجا می‌ره -

29:38.840 --> 29:40.120
باید به درستی ازت تشکر کنیم

29:40.120 --> 29:40.960
این چطوره؟

29:41.160 --> 29:43.560
چند روز دیگه برای شام بیا

29:46.320 --> 29:47.160
چطوره؟

29:47.160 --> 29:48.920
باشه، یه روز دیگه می‌بینمتون

29:48.920 --> 29:49.760
خوبه

29:52.670 --> 29:54.270
مامان، همه اینجان

29:54.270 --> 29:55.430
ادامه بده

29:55.880 --> 29:57.030
چه عجله‌ایه؟

29:57.670 --> 29:58.510
بشین

30:02.260 --> 30:04.380
[خانم چن]
همگی، صحبت کنین

30:04.420 --> 30:06.420
[چن کِسی]
مامان

30:06.430 --> 30:07.270
من اول می‌رم

30:08.430 --> 30:10.780
[چن چون هوا]
ما خرافاتی نیستیم

30:10.800 --> 30:12.320
اما از لحاظ تاریخی

30:12.640 --> 30:15.320
ضرب المثلی وجود داره که می‌گه زیبایی دردسر میاره

30:15.610 --> 30:17.470
[چن چون رونگ]
مثل مو شی از سلسله‌ی شیا

30:17.470 --> 30:18.600
دا جی از سلسله‌ی شانگ

30:18.600 --> 30:19.800
و بائو سی از سلسله‌ی جو

30:19.800 --> 30:21.000
[تائو یی مین]
شی شی و دیائو چان هم

30:21.000 --> 30:22.230
وجود دارن

30:23.400 --> 30:25.270
کی ازت خواست که درس تاریخ بدی؟

30:30.400 --> 30:32.320
چون رونگ، تو چی فکر می‌کنی؟

30:37.190 --> 30:38.190
فکر می‌کنم

30:38.510 --> 30:42.030
ظاهرش مهمه

30:42.990 --> 30:45.080
ولی شخصیتش و این که معقوله یا نه هم

30:45.360 --> 30:46.320
مهمه

30:48.470 --> 30:49.600
چون هوا

30:49.950 --> 30:52.190
مامان، من به این موضوع فکر کردم

30:52.190 --> 30:53.320
این تصمیم منه

30:53.710 --> 30:55.640
برای ازدواج با هه جیا ون قاتعم

30:55.780 --> 30:56.640
فکر می‌کنم که باید

30:56.640 --> 30:58.920
قبل این که خیلی دیر بشه

30:59.030 --> 31:00.600
به خونه‌اش بری و برای من خواستگاری کنی

31:00.920 --> 31:03.080
وی گو، بذار ازت بپرسم

31:03.880 --> 31:05.800
واقعا می‌خوای این کار رو انجام بدی؟

31:05.950 --> 31:07.120
من با شخص دیگه‌ای ازدواج نمی‌کنم

31:11.160 --> 31:12.120
الان می‌فهمم

31:30.180 --> 31:32.500
[کوچه‌ی بِی تو، پلاک 14]

31:40.600 --> 31:41.560
کسی خونه‌ست؟

31:57.950 --> 31:58.840
سلام

32:00.750 --> 32:01.840
دنبال کی می‌گردین؟

32:02.690 --> 32:03.530
من اینجام

32:03.900 --> 32:06.030
تا برای پسرم

32:06.030 --> 32:07.120
پیشنهاد ازدواج بدم

32:08.430 --> 32:09.670
پسرتون کیه؟

32:09.670 --> 32:10.510
...پسرم

32:15.030 --> 32:16.750
چن وی گو؟ -
بله -

32:16.920 --> 32:18.190
وی گو پسر منه

32:18.190 --> 32:19.430
لطفا بشینین -
ملاقاتش کردین؟ -

32:19.430 --> 32:20.430
بله، دیدمش

32:20.430 --> 32:21.360
لطفا بشینین -
باشه -

32:21.750 --> 32:22.640
این خوبه

32:24.230 --> 32:25.230
چایی بنوشین

32:26.190 --> 32:27.130
نیازی به رسمی بودن نیست

32:29.120 --> 32:30.270
این دو بچه همدیگه رو شناختن

32:30.640 --> 32:31.920
با هم تعامل کردن

32:32.030 --> 32:33.230
و یه پایه‌ای وجود داره

32:35.270 --> 32:38.030
بزرگ‌ترین پسرم توی مدرسه‌ی حزب تدریس می‌کنه

32:38.510 --> 32:41.310
دو دختر‌هام هم شغل ثابتی دارن

32:41.740 --> 32:43.360
من کار نمی‌کنم

32:43.510 --> 32:44.710
ولی بچه‌هام بچه‌های صالحی هستن

32:44.710 --> 32:45.950
هر ماه به من پول می‌دن

32:46.640 --> 32:47.480
ممنونم

32:49.400 --> 32:50.400
الان، تنها چیزی که مونده

32:51.400 --> 32:52.750
ازدواج وی گوئه

32:52.750 --> 32:54.510
این موضوع مهمه

32:56.120 --> 32:58.430
وی گو توی اداره غلات کار می‌کنه

32:59.230 --> 33:01.270
اون افسر درجه‌داره

33:02.710 --> 33:04.510
اگر این دو بچه بتونن کنار هم باشن

33:04.880 --> 33:06.160
از همدیگه حمایت می‌کنن

33:07.230 --> 33:08.560
خیلی خوب می‌شه

33:09.120 --> 33:10.270
وی گو بچه خوبیه

33:10.270 --> 33:11.110
بله، بله

33:11.710 --> 33:13.120
ملاقاتش کردم

33:13.760 --> 33:15.080
ولی مهم نیست که ما چقدر مشتاق باشیم

33:15.080 --> 33:17.190
این موضوع به این دو بچه بستگی داره

33:17.190 --> 33:18.400
حق با توئه

33:18.560 --> 33:20.080
ما اجبارشون نمی‌کنیم

33:21.400 --> 33:23.670
وقتی جیا ون برگشت، لطفا بهش اطلاع بده

33:23.990 --> 33:27.080
ممنون می‌شم اگر نظر خوبی رو درباره‌ی ما بیان کنی

33:29.400 --> 33:31.040
بیا ببینیم که اون‌ها واقعا باید با هم باشن

33:31.040 --> 33:32.750
سرنوشت درباره‌ی همه چیز تصمیم می‌گیره

33:35.600 --> 33:36.880
این اولین ملاقات ماست

33:37.080 --> 33:38.670
و من مطمعن نبودم که چی بیارم

33:44.230 --> 33:45.560
این دوتا دستبند

33:45.800 --> 33:46.990
هدیه کوچیکی برای شما‌ست

33:48.120 --> 33:48.990
ببین

33:49.270 --> 33:51.600
یشمش چقدر خوبه

33:52.030 --> 33:54.510
می‌گن این‌ها از اواخر سلسله‌ی چینگ هستن

33:54.950 --> 33:57.640
شایعه شده که از قصر اومدن

33:58.190 --> 33:59.160
لطفا نگهشون دار

33:59.160 --> 34:00.030
نه، نه، نمی‌تونم

34:00.030 --> 34:01.800
این‌ها خیلی ارزشمندن

34:01.800 --> 34:03.000
خیلی ارزشمندن

34:04.800 --> 34:07.190
من واقعا نمی‌تونم -
لطفا، مضیقه‌ای نیست -

34:07.470 --> 34:09.110
این که با هم خانواده بشیم یا نه

34:09.280 --> 34:10.200
به سرنوشت بستگی داره

34:10.550 --> 34:12.240
ولی این که با هم دوست بشیم یا نه

34:12.240 --> 34:13.360
به خودمون بستگی داره

34:13.800 --> 34:14.880
من فقط یه زن ساده‌ام

34:14.880 --> 34:15.880
که برای کار کردن به دنیا اومده

34:15.880 --> 34:17.950
لیاقت این چیز‌های ارزشمند رو ندارم

34:18.590 --> 34:19.630
من دنبال کسی می‌گشتم که

34:19.840 --> 34:22.990
واقعا لیاقت این‌هارو داشته باشه

34:26.590 --> 34:27.550
لطفا، نگهشون دار

34:29.200 --> 34:30.040
...این

34:33.120 --> 34:34.590
چرا دستبندهاش رو قبول کردی؟

34:35.140 --> 34:36.880
اون برای خواستگاری اومد

34:37.160 --> 34:38.990
این یه هدیه‌ی ملاقاته

34:38.990 --> 34:40.790
دقیقا به همین دلیله که نباید می‌گرفتیشون

34:41.200 --> 34:42.990
من هم نمی‌خواستم

34:42.990 --> 34:44.880
چندین بار هم رد کردم

34:44.880 --> 34:46.280
ولی اصرار کرد که نگهشون دارم

34:46.280 --> 34:47.430
و تو فقط اون‌هارو گرفتی؟

34:47.430 --> 34:48.270
...بعدش من

34:50.030 --> 34:51.630
افراد زیادی برای خواستگاری اومدن

34:51.630 --> 34:53.070
و جیا ون هیچ کدوم رو نپسندید

34:53.070 --> 34:54.830
و الان، فقط به خاطر این که دستبند آورده

34:54.830 --> 34:57.030
ادامه دادی و اون‌ها رو گرفتی؟

34:57.180 --> 34:58.200
به چی فکر می‌کردی؟

34:58.670 --> 34:59.680
به چی فکر می‌کردم؟

35:00.880 --> 35:02.000
فکر کردم جیا ون

35:02.680 --> 35:04.240
و وی گو

35:04.880 --> 35:05.800
همدیگه رو دوست دارن

35:05.800 --> 35:07.280
اون‌ها واقعا همدیگه رو دوست دارن

35:07.280 --> 35:08.200
از کجا می‌دونی؟

35:08.750 --> 35:09.880
می‌تونم بگم

35:11.030 --> 35:12.400
به خاطر همین اون‌ها رو قبول کردم

35:12.400 --> 35:13.400
به چی فکر می‌کردی؟

35:13.530 --> 35:15.770
وی گو واقعا پسر خوبیه

35:16.070 --> 35:17.280
خوب به نظر می‌رسه

35:17.400 --> 35:18.590
شغل خوبی داره

35:18.590 --> 35:20.760
و حتی افسر درجه‌داره

35:20.760 --> 35:22.280
این فقط نظر توئه

35:22.280 --> 35:24.200
باید از جیا ون بپرسی

35:24.200 --> 35:25.470
که اون هم همین‌ حس رو داره یا نه

35:26.200 --> 35:27.200
ازش بپرس

35:27.760 --> 35:29.070
اگر نداشت

35:29.070 --> 35:30.400
بلافاصله دستبندها رو برگردون

35:32.800 --> 35:33.640
متوجه شدی؟

35:33.700 --> 35:34.550
البته

35:34.750 --> 35:36.630
اگر درست نشد، بهشون پس می‌دم

35:37.340 --> 35:38.760
چرا داری سرم داد می‌زنی؟

35:42.320 --> 35:44.040
واقعا نمی‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

35:54.150 --> 35:55.360
به خانواده‌اشون نگاه کن

35:55.360 --> 35:57.030
ثروت خوبی دارن

35:57.030 --> 35:58.800
می‌گن که این دستبندها

36:00.150 --> 36:01.720
توی اواخر سلسله‌ی چینگ

36:01.720 --> 36:03.320
از قصر اومده

36:03.630 --> 36:04.800
یشم قشنگیه

36:04.800 --> 36:05.990
کی می‌دونه که این اصله یا نه

36:10.400 --> 36:12.780
هه چانگ شنگ، وقتی من با تو ازدواج کردم

36:12.780 --> 36:13.840
خانواده‌ات هیچ طلا و نقره ای

36:13.840 --> 36:15.800
به من ندادن

36:16.150 --> 36:17.550
حتی هدیه‌ی ملاقات هم ندادن

36:20.320 --> 36:22.760
خانواده‌ات اصلا ارثیه‌ای دارن؟

36:22.990 --> 36:23.630
البته

36:23.700 --> 36:25.540
خانواده‌ام از نسل دهقان‌های فقیرن

36:25.630 --> 36:27.190
تنها ارثیه‌‌اش

36:27.350 --> 36:28.240
فقره

36:33.920 --> 36:35.720
نه شغل ثابت

36:37.510 --> 36:38.630
و نه رابطه ثابت

36:39.720 --> 36:41.800
می‌شه خاطرات بد رو مطرح نکنی؟

36:42.240 --> 36:43.240
اگر شرایط بدتر از اینی که هست بشه

36:43.440 --> 36:45.240
فقط از بین د‌ل‌باخته های جیا ون

36:45.240 --> 36:46.110
یکی رو انتخاب کن و

36:46.110 --> 36:47.240
احساساتت رو گسترش بده

36:47.360 --> 36:48.430
کافیه

36:48.590 --> 36:49.880
همیشه صحبتِ جیا ون‌ ئه

36:49.880 --> 36:51.230
من نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم، هان؟

36:51.240 --> 36:52.510
من باید بعد از باقی مونده‌های اون بلند بشم؟

36:55.950 --> 36:57.590
ما توسط یه پدر و مادر بزرگ شدیم

36:58.320 --> 37:01.110
جیا هوان، ما باید برای خودمون زندگی کنیم

37:03.200 --> 37:04.990
معلومه

37:05.360 --> 37:06.470
معلومه، این کار رو می‌کنیم

37:06.680 --> 37:08.150
بزرگ شدن چنین دردسریه

37:12.030 --> 37:13.070
جیا یی

37:15.510 --> 37:16.940
برای یه فیلم داخلی بلیط گرفتم

37:16.990 --> 37:17.830
می‌خوای بری؟

37:21.510 --> 37:22.470
فیلم آمریکایی‌ئه

37:23.030 --> 37:23.920
پل واترلو

37:47.760 --> 37:48.630
بدون شک؟

37:48.650 --> 37:49.490
نه

37:49.510 --> 37:50.350
بدون شرط؟

37:50.460 --> 37:51.300
نه

37:51.590 --> 37:52.470
بدون شکست‌گرایی؟

37:53.200 --> 37:54.040
نه

37:55.590 --> 37:56.920
اوه، زندگی برات سخت شده

37:56.920 --> 37:57.760
می‌دونمش

37:58.430 --> 38:00.430
تو باید مبارزه می‌کردی و محرومیت رو تحمل می‌کردی

38:00.800 --> 38:02.200
اما الان همه چیز تموم شده

38:02.240 --> 38:03.080
دوستت دارم

38:04.030 --> 38:05.920
اوه، روی، تو خیلی خوبی

38:06.070 --> 38:06.910
...تو خیلی

38:27.590 --> 38:28.470
جیا هوان

38:28.680 --> 38:30.110
بلند شو، فیلم تموم شد

38:32.680 --> 38:33.520
بیا بریم جیا یی

38:37.320 --> 38:39.550
جیا یی، فیلم تموم شده

38:40.920 --> 38:42.110
وقتشه بریم خونه

38:48.240 --> 38:49.080
کیفم

38:54.280 --> 38:55.120
ممنونم

38:59.470 --> 39:01.840
جیا ون، نظرت درباره‌ی من چیه؟

39:02.400 --> 39:03.280
تو خوبی

39:04.240 --> 39:06.320
پس بیا رسمیش کنیم

39:09.840 --> 39:10.840
...قول می‌دم -
کافیه -

39:12.630 --> 39:13.630
خیلی دیره

39:13.630 --> 39:15.030
حتی بهشت هم خوابه

39:15.030 --> 39:16.430
هیچ کس به قول‌هات گوش نمی‌ده

39:16.990 --> 39:18.400
به هر حال، دارم می‌گم

39:18.510 --> 39:20.070
من قلبم رو به تو دادم

39:20.070 --> 39:21.630
و هرگز تغییر نمی‌کنم

39:25.550 --> 39:27.400
این‌طوری نگو

39:29.240 --> 39:31.840
حتی اگر من موافق باشم

39:31.990 --> 39:34.430
این فقط اولین قدم از یه سفر طولانیه

39:34.430 --> 39:36.280
تا زمانی که اولین رو برداری

39:36.430 --> 39:38.630
من تا آخرین قدم با تو پیش می‌رم

39:39.720 --> 39:41.030
توی این زندگی

39:41.030 --> 39:42.720
فقط من و توئیم، جیا ون

39:42.890 --> 39:44.400
افکار من ساده‌ست

39:44.590 --> 39:46.110
من فقط می‌خوام که

39:46.110 --> 39:47.630
ما یه زندگی خوب و پایداری با هم داشته باشیم

39:48.980 --> 39:49.820
اوه

39:50.840 --> 39:52.990
اوه به معنی اره، یا به معنی نه؟

39:54.470 --> 39:57.110
اوه یعنی بیا یه قدم دیگه برداریم

39:57.430 --> 39:58.880
پس من این رو آره در نظر می‌گیرم

40:01.030 --> 40:02.200
من خونه‌ام

40:18.320 --> 40:20.990
بابا، مامان، جیا لی

40:21.600 --> 40:26.070
تصمیم گرفتم که به طور رسمی با چن وی گو قرار بذارم

40:27.800 --> 40:28.640
خوبه

40:29.200 --> 40:30.040
قبوله

40:31.360 --> 40:32.240
اول از همه ملاحظه کن

40:32.470 --> 40:33.840
توی نتیجه‌گیری عجله نکن

40:34.630 --> 40:35.800
باشه

40:35.950 --> 40:38.630
برای آشنایی باهاش وقت بذار

40:39.360 --> 40:41.280
پس این عشق آزاده، نه؟

40:43.430 --> 40:45.470
اداره غلات محل‌ کار مناسبیه

40:46.360 --> 40:48.030
اما مهم‌ترین چیز شخصیته

40:48.510 --> 40:50.800
اون باید استوار و قابل اعتماد باشه

40:51.150 --> 40:52.630
و با تو خوب رفتار کنه

40:55.630 --> 40:57.320
اون رو این یک‌شنبه برای شام

40:57.320 --> 40:59.070
بیار خونه

40:59.880 --> 41:01.030
چطوره؟

41:01.470 --> 41:02.950
بعد همه می‌تونیم ببینیمش

41:03.760 --> 41:05.470
بابا، نترسونش

41:05.470 --> 41:07.550
من همیشه گرم و پذیرام

41:07.800 --> 41:09.630
وقتی جیان گو برای اولین بار اومد

41:09.630 --> 41:11.840
هیجان‌زده

41:11.840 --> 41:12.680
و مشتاق بودم

41:15.760 --> 41:17.430
چرا هدیه آوردی، وی گو؟

41:17.430 --> 41:18.470
فقط این درسته

41:19.240 --> 41:20.590
اینجا، پسر جون، یه پرتغال بخور

41:20.590 --> 41:21.990
این‌ها گرونن -
ازش تشکر کن -

41:22.280 --> 41:23.430
ممنونم، عمو

41:23.430 --> 41:24.430
خواهش می‌کنم

41:26.030 --> 41:27.480
هر دومون توی اسم‌هامون "گو" داریم

41:27.520 --> 41:28.630
درسته، شما اون‌ رو میسازین

41:28.630 --> 41:29.470
و من ازش محافظت می‌کنم

41:29.720 --> 41:31.510
ملت قوی یعنی خونه پایدار

41:32.110 --> 41:32.950
دقیقا

41:32.990 --> 41:34.720
آقای هه، با چرم کار می‌کنین؟

41:34.800 --> 41:36.030
می‌خوای بهم کمک کنی؟

41:36.070 --> 41:36.910
حتما

41:37.070 --> 41:38.030
باشه -
بریم -

41:38.200 --> 41:39.680
بابا، بذار من انجام بدم -
نیازی نیست -

41:39.680 --> 41:40.630
بذار امتحان کنه؛ بریم

41:45.150 --> 41:46.630
به این چرم دباغی می‌گن

41:46.990 --> 41:47.830
بهت تذکر می‌دم

41:48.070 --> 41:50.030
این کار کثیف و خسته‌کننده‌ایه؛ می‌تونی انجامش بدی؟

41:50.030 --> 41:50.870
اهمیتی نمی‌دم

41:51.200 --> 41:52.400
...این مرحله این‌جاست

41:52.590 --> 41:53.430
اینو می‌بینی؟

41:53.550 --> 41:54.390
باید

41:54.800 --> 41:57.840
لایه چربی رو بتراشی

41:58.030 --> 41:58.870
از نزدیک ببین

42:01.880 --> 42:02.720
می‌بینی؟

42:04.400 --> 42:05.240
امتحانش کن

42:05.280 --> 42:06.120
خیلی خوب

42:11.630 --> 42:13.070
نه با این لباسا

42:13.070 --> 42:14.280
خرابشون می‌کنی

42:14.680 --> 42:15.520
این رو برام نگه دارین

42:17.200 --> 42:18.040
در میارمشون

42:18.050 --> 42:18.990
بابا

42:19.430 --> 42:21.360
باید خودش رو با کار وفق بده

42:21.360 --> 42:22.200
درسته

42:22.430 --> 42:23.270
مشکلی نیست

42:24.240 --> 42:25.240
شیائو نیان، اینجا

42:25.630 --> 42:26.590
من برات نگه‌اش می‌دارم

42:27.150 --> 42:28.680
ممنونم -
بریم پرتقال‌‌ها رو بخوریم -

42:29.320 --> 42:31.680
وی گو ساختار نیرومندی داره

42:32.030 --> 42:32.920
خوب تغذیه شدم

42:33.030 --> 42:34.070
تو قوی و نیرومندی

42:37.240 --> 42:40.280
فکر نمی‌کنی این براش خیلی سخت باشه؟

42:41.630 --> 42:43.400
اون دنبال جانشینه

42:43.400 --> 42:44.680
البته، اون سخت‌گیره

42:45.280 --> 42:47.470
می‌خواست این رو به جیان گو منتقل کنه

42:47.470 --> 42:48.720
اما جیان گو هرگز وقتش رو نداشت

42:49.110 --> 42:50.070
الان، خوبه

42:50.320 --> 42:51.680
حتی شخص بهتری رو پیدا کرده

42:52.450 --> 42:53.620
صنعت‌گری بابا

42:54.070 --> 42:55.680
بالاخره کسی رو داره که اون رو ادامه بده

42:57.950 --> 42:58.790
جیا ون

42:59.590 --> 43:00.550
انتخاب خوبیه

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪</fon
