WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: rafa, sarah, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت هشتم

01:38.780 --> 01:42.860
[شادی]

02:35.020 --> 02:38.620
[جان مردم را نجات بده، بشر دوستی انقلابی رو تمرین کن، مائو زه دونگ]

03:00.920 --> 03:01.790
چیو فانگ

03:08.540 --> 03:09.670
بیا طلاق بگیریم

03:30.350 --> 03:31.630
چی داری می‌گی؟

03:34.760 --> 03:35.830
خوب بهش فکر کردم

03:38.510 --> 03:39.350
این

03:41.550 --> 03:42.760
برات بهتر از هر چیزیه

03:48.550 --> 03:50.350
یه کم بیشتر استراحت کن

03:51.160 --> 03:52.160
چشم‌هات رو ببند

04:34.350 --> 04:35.190
صبح به خیر

04:43.480 --> 04:44.550
بیا یه وقتی کنار بذاریم و

04:44.990 --> 04:46.550
بریم ملاقات وی مین

04:55.960 --> 04:57.550
حتی کشورها هم می‌تونن صلح کنن و

04:58.180 --> 04:59.480
ما دشمن‌های ابدی نیستیم

05:01.960 --> 05:03.110
چطوری باید بریم ملاقاتش؟

05:03.110 --> 05:04.230
صریح و باصداقت باش

05:04.870 --> 05:06.480
خانواده‌اش ازم استقبال نمی‌کنن

05:06.610 --> 05:07.920
خانواده‌هامون دشمن‌های قسم خورده‌ان

05:08.670 --> 05:09.740
این کینه چقدر می‌تونه بزرگ باشه؟

05:09.740 --> 05:12.480
بزرگ‌تر از کینه‌ی بین یانگ بای لائو و هوانگ شی رنه؟

05:13.640 --> 05:14.480
من همیشه اینجام

05:16.310 --> 05:19.040
به خاطر چیو فانگ، باید بری ببینیش

05:19.230 --> 05:21.040
سال‌ها دوست‌های خوب بودین

05:50.480 --> 05:51.320
وی مین

05:54.080 --> 05:54.960
برای چی اومدی؟

05:55.670 --> 05:56.870
اومدیم ببینیمت

05:57.430 --> 05:58.280
لازم نیست

05:58.870 --> 05:59.710
برین

06:01.480 --> 06:02.430
وی مین -
برین بیرون -

06:04.040 --> 06:04.880
تانگ وی مین

06:05.150 --> 06:06.840
واسه انقلاب فداکاری کردی

06:06.870 --> 06:08.310
تحسینت می‌کنم که یه مرد واقعی‌ای

06:08.400 --> 06:09.640
ولی اگه مدام اینطوری کنی

06:09.670 --> 06:10.670
بهت احترام نمی‌ذارم

06:11.550 --> 06:13.040
فکر می‌کنی احترامت برام مهمه؟

06:13.340 --> 06:14.640
دیر یا زود، باهات می‌جنگم

06:14.640 --> 06:15.640
هر وقتی آماده‌ام

06:17.810 --> 06:19.230
حتی با این وضع هم می‌تونم بزنمت

06:19.230 --> 06:20.070
باور می‌کنی؟

06:23.230 --> 06:24.070
چیکار می‌کنی؟

06:24.750 --> 06:25.790
چیکار می‌کنی؟

06:25.870 --> 06:26.720
چه خبره؟

06:29.080 --> 06:29.920
برو بیرون

06:31.040 --> 06:32.350
!برو بیرون -
مامان -

06:32.520 --> 06:33.690
برو بیرون

06:33.690 --> 06:34.530
مامان

06:34.920 --> 06:35.760
!برو بیرون

06:37.840 --> 06:39.870
بشین -
وی مین، خوبی؟ -

06:39.870 --> 06:41.720
کمکش کن بشینه

06:44.670 --> 06:45.670
عصبانی نشو

06:45.670 --> 06:48.040
ارزش نداره واسه همچین آدم‌هایی عصبانی بشی

06:57.860 --> 06:58.940
جیا لی

06:58.940 --> 07:00.520
[سکوت]

07:00.520 --> 07:01.870
جیا لی، چرا عصبانی‌ای؟

07:03.350 --> 07:05.080
اومدیم ملاقات بیمار

07:06.110 --> 07:07.720
چرا اون حرف‌ها رو زدی که تحریکش کنی؟

07:07.840 --> 07:08.920
می‌خوام تحریکش کنم

07:09.640 --> 07:10.990
می‌خوام از این حالت بیرون بیاد

07:11.840 --> 07:13.640
فقط پاش رو از دست داده

07:14.480 --> 07:16.190
سربازهای انقلابی توی میدون جنگ

07:16.190 --> 07:16.960
جونشون رو از دست می‌دن

07:16.990 --> 07:19.170
ولی الان داره طوری رفتار می‌کنه که
انگار نمی‌تونه بدون یه پا زندگی کنه

07:19.260 --> 07:20.330
نمی‌تونم برات توضیح بدم

07:20.410 --> 07:21.650
چیزی برای توضیح دادن وجود داره؟

07:23.230 --> 07:24.950
خون دماغ شدی، سرت رو بالا بگیر

07:28.230 --> 07:29.080
خوبی؟

07:30.160 --> 07:30.980
توی میدون جنگ

07:30.980 --> 07:32.420
این اصلا آسیب محسوب نمی‌شه

07:33.080 --> 07:34.080
اون قبلا بود

07:34.520 --> 07:35.870
حالا یه خانواده داری

07:35.870 --> 07:37.870
مراقبت از خودت یعنی مراقبت کردن از من

07:39.080 --> 07:39.920
فهمیدم

07:41.640 --> 07:43.430
راستش وی مین رو تحسین می‌کنم

07:45.870 --> 07:48.150
داره خلاف جریان حرکت
می‌کنه و از طلاق نمی‌ترسه

07:48.670 --> 07:51.080
تو چی می‌دونی؟ مزخرف نگو

07:51.840 --> 07:54.110
مامان، این چیزیه که بهش می‌گیم
"نابرده رنج، گنج میسر نشود"

07:54.350 --> 07:56.280
وی مین نمی‌تونه تحمل کنه غرورش خدشه‌دار بشه

07:56.480 --> 07:57.960
ببین قبلا چقدر عالی بود

07:57.960 --> 07:59.080
یه سرباز انقلابیه و

07:59.080 --> 08:00.120
بیجینگ رفته

08:00.350 --> 08:02.430
ولی حالا چی؟ یه دونه پا براش مونده

08:03.080 --> 08:04.550
چیو فانگ مجبوره کل عمرش

08:04.550 --> 08:06.040
ازش مراقبت کنه

08:06.600 --> 08:08.040
وی مین نمی‌خواد بهش ترحم بشه

08:08.350 --> 08:09.550
برای همین طلاق تنها گزینه‌ست

08:10.110 --> 08:10.950
اینطوری بهتره

08:11.160 --> 08:12.040
جفتشون آزاد می‌شن

08:12.550 --> 08:13.960
یه ضرب‌المثل قدیمی هست که می‌گه

08:13.960 --> 08:16.070
زن و شوهر مثل پرنده‌های یه جنگلن

08:16.140 --> 08:18.210
ولی وقتی فاجعه رخ می‌ده
اونا جداگانه پرواز می‌کنن

08:20.080 --> 08:21.430
فکر نکنم طلاق بگیرن

08:21.920 --> 08:23.550
به خودشون مربوطه

08:23.550 --> 08:25.480
لازم نیست نگران این موضوع باشیم

08:26.280 --> 08:27.310
یکی می‌خواد طلاق بگیره

08:27.550 --> 08:28.640
ولی اون یکی نمی‌خواد

08:29.080 --> 08:30.720
...پس آخرش، شاید فقط

08:30.870 --> 08:31.710
طلاق نمی‌گیرم

08:33.400 --> 08:34.240
چیو فانگ

08:35.590 --> 08:37.710
به حرفم گوش کن

08:37.920 --> 08:40.400
دیگه زمان زن‌های بافضیلت نیست

08:41.090 --> 08:42.770
مدت زیادی نیست که ازدواج کردی و

08:42.830 --> 08:43.880
بچه نداری

08:44.280 --> 08:45.830
طلاق چیزی نیست

08:46.550 --> 08:47.390
تازه

08:47.450 --> 08:49.000
همه‌ی همسایه‌ها دلیلش رو می‌دونن و

08:49.000 --> 08:50.260
شایعه نمی‌سازن

08:50.320 --> 08:51.830
نمی‌شه بقیه‌ی عمرت رو نابود کنی که

08:51.830 --> 08:52.790
می‌شه؟

08:53.160 --> 08:55.400
کدوم مادری به دخترش توصیه می‌کنه طلاق بگیره؟

08:56.670 --> 08:57.640
این رو به عنوان یه مورد خاص

08:57.640 --> 08:59.470
در نظر می‌گیرم

08:59.470 --> 09:00.520
پس می‌خوای چیکار کنی؟

09:01.190 --> 09:03.190
الان وی مین یه پای چلاق داره

09:03.240 --> 09:05.280
شاید نتونه از خودش مراقبت کنه

09:05.280 --> 09:06.640
چه برسه به اینکه کار کنه

09:07.360 --> 09:09.470
خانواده‌اش هیچوقت مجبورش نکردن کاری کنه

09:09.880 --> 09:11.280
فقط لجبازی می‌کنی

09:12.310 --> 09:13.150
برام مهم نیست

09:13.640 --> 09:15.240
فقط از دست دادن یه پاست

09:15.470 --> 09:16.710
چرا انقدر بزرگش می‌کنی؟

09:17.130 --> 09:19.400
از این به بعد زندگیت سخت می‌شه

09:25.520 --> 09:26.360
مامان

09:28.160 --> 09:29.000
درک نمی‌کنی

09:32.180 --> 09:35.940
[شادی]

09:45.790 --> 09:46.630
چیو فانگ

09:47.950 --> 09:49.070
مامان، بابا

09:49.280 --> 09:50.120
چیو فانگ

09:51.010 --> 09:52.070
وی مین چطوره؟

09:57.640 --> 09:58.830
می‌رم دیدنش

10:14.430 --> 10:15.530
خوب فکر‌هات رو کردی؟

10:24.070 --> 10:24.950
آره

10:25.520 --> 10:26.470
فردا

10:27.660 --> 10:29.260
بیا بریم و کارهای اداریش رو انجام بدیم

10:29.310 --> 10:30.530
با طلاق موافق نیستم

10:35.470 --> 10:36.950
نمی‌خوام بار روی دوشت بشم

10:41.040 --> 10:42.760
ما تازه رسما ازدواج کردیم

10:43.950 --> 10:45.310
چیز دیگه‌ای نیست

10:46.440 --> 10:47.640
من باهات ازدواج کردم

10:47.890 --> 10:49.410
از سختی نمی‌ترسم

10:49.430 --> 10:51.070
تازه، بار روی دوشم نیستی

10:54.280 --> 10:56.160
هیچوقت قلبم پیش تو نبود و

10:57.430 --> 10:58.710
حالا، با یه پای چلاق

11:01.310 --> 11:02.760
همچنان می‌خوای باهام باشی؟

11:03.470 --> 11:04.470
آره

11:05.120 --> 11:06.280
من نمی‌خوام

11:11.790 --> 11:12.710
وی مین

11:15.790 --> 11:16.710
به هر حال

11:17.190 --> 11:18.360
تقصیر منه

11:21.400 --> 11:23.160
برام مهم نیست چی فکر می‌کنی و

11:24.590 --> 11:25.550
عاشق کی‌ای

11:27.670 --> 11:29.400
الان من زنتم

11:30.950 --> 11:32.280
این تقدیر زندگیمونه

11:32.280 --> 11:33.160
همین

11:34.950 --> 11:36.520
چی رو نمی‌تونی پشت سر بذاری؟

11:37.930 --> 11:38.920
فقط یه پات رو از دست دادی

11:38.920 --> 11:40.000
برام مهم نیست

11:42.120 --> 11:43.360
تو شوهرمی

11:44.420 --> 11:46.790
همیشه بهت احترام می‌ذارم و ازت حمایت می‌کنم

11:48.120 --> 11:50.520
هرگز ترکت نمی‌کنم، مهم نیست چی بشه

11:52.520 --> 11:53.360
وی مین

11:54.540 --> 11:56.000
بیا باهم یه زندگی خوب داشته باشیم

11:59.240 --> 12:00.520
بهم ترحم می‌کنی؟

12:00.550 --> 12:01.920
بهت ترحم نمی‌کنم

12:02.400 --> 12:03.470
دوستت دارم

12:03.830 --> 12:04.920
عاشقتم

12:11.470 --> 12:12.310
گوش کن

12:12.830 --> 12:13.790
گوش کن

12:14.430 --> 12:16.000
چه زن خوبی

12:16.880 --> 12:19.590
قدر نعمت‌هات رو بدون

12:20.360 --> 12:22.000
وقتی من و مامانت نباشیم

12:22.590 --> 12:23.430
بمیریم

12:23.830 --> 12:26.280
اون همیشه عروسمونه

12:41.340 --> 12:45.180
[مهمونی تازه عروس و داماد]
[داماد: تانگ وی مین، عروس: جانگ چیو فانگ]

12:45.180 --> 12:48.140
[اداره‌ی تجارت خارجی هوای نان]

12:58.860 --> 13:03.220
[اداره‌ی تجارت خارجی هوای نان]

13:05.430 --> 13:06.270
جیا ون

13:07.470 --> 13:08.310
جیا ون

13:08.880 --> 13:10.520
برو اون مرغ جلوی در رو جمع کن

13:10.520 --> 13:11.360
باشه

13:12.080 --> 13:12.750
بذارش اونجا

13:12.760 --> 13:15.030
جیا لی و جیان گو خیلی وقته بیمارستانن

13:15.030 --> 13:16.590
چرا هنوز برنگشتن؟

13:17.470 --> 13:18.310
مامان

13:18.880 --> 13:19.950
بابا، ما برگشتیم

13:21.040 --> 13:22.520
جیا لی، برگشتی -
جیا لی -

13:22.520 --> 13:23.470
جیا لی، برگشتی

13:23.470 --> 13:24.710
اوضاع چطوره؟

13:24.830 --> 13:25.790
خوبه

13:25.950 --> 13:27.160
همه چیز طبیعیه؟ -
آره -

13:27.160 --> 13:28.270
عالیه -
خوبه -

13:28.270 --> 13:30.000
دکتر گفت همه چیز خوبه -
بشین -

13:30.000 --> 13:31.590
کمک کن جیا لی بشینه -
نیاز نیست -

13:31.670 --> 13:33.470
بابا، امروز حتی یه مرغ کشتی؟

13:33.470 --> 13:34.760
بیاین درست جشن بگیریم

13:34.790 --> 13:35.760
بیاین امروز بنوشیم

13:35.760 --> 13:37.000
جیا لی -
حتما -

13:37.190 --> 13:38.790
این رو ببین، روحیه رو تقویت می‌کنه

13:38.790 --> 13:40.670
جیا لی، چطوره یه آهنگ بخونم؟

13:40.670 --> 13:42.670
بذار خواهرزاده هم با هنر آشنا بشه

13:42.880 --> 13:43.720
باشه

13:44.470 --> 13:45.390
جیان گو، بذار من انجام بدم

13:45.410 --> 13:46.550
لازم نیست، تو بشین، من انجام می‌دم

13:46.790 --> 13:47.630
جیا لی

13:48.670 --> 13:49.900
روی این صندلی بشین

13:50.190 --> 13:51.360
این صندلی راحته

13:51.840 --> 13:52.950
جیا هوان خیلی بافکره

13:52.950 --> 13:54.790
جیا لی توی شکمش برادر داره؟

13:54.880 --> 13:56.160
برادر؟

13:56.160 --> 13:57.590
چطور می‌تونه برادرت باشه؟

13:57.590 --> 13:58.760
خواهرزاده‌اته

14:00.040 --> 14:01.590
جیا لی بهمون پسر خواهر می‌ده

14:01.640 --> 14:02.670
برادر نداریم

14:02.670 --> 14:04.000
ولی پسر خواهر داریم

14:06.400 --> 14:08.310
هنوز نمی‌دونیم دختره یا پسر

14:08.310 --> 14:09.520
جفتش هم خوبه -
جیان گو -

14:09.780 --> 14:11.360
واسه بچه اسم انتخاب کردی؟

14:11.360 --> 14:13.160
بدون دونستن جنسیتش چطوری اسم بذاریم؟

14:13.470 --> 14:14.310
یه اسم انتخاب کن که

14:14.310 --> 14:16.070
هم پسرونه باشه و

14:16.160 --> 14:17.070
هم دخترونه

14:17.640 --> 14:18.790
در موردش فکر کردم

14:19.430 --> 14:20.790
شیانگ دونگ چطوره؟

14:21.190 --> 14:22.490
جانگ شیانگ دونگ -
شیانگ دونگ -

14:22.550 --> 14:23.660
اسم خوبیه

14:23.880 --> 14:24.720
جانگ شیانگ دونگ

14:25.880 --> 14:27.360
بابا، یه فکری دارم

14:27.360 --> 14:28.570
اولین بچه‌امون باید هه باشه

14:28.570 --> 14:29.460
پس هه شیانگ دونگه

14:32.760 --> 14:34.240
نمی‌شه در مورد این موضوع بی‌پروا تصمیم گرفت

14:34.360 --> 14:35.400
حتما شوخی می‌کنی

14:35.590 --> 14:36.430
فقط

14:36.760 --> 14:38.160
یه دونه بچه که قرار نیست داشته باشیم

14:39.040 --> 14:40.840
پس بچه‌ی اول، چه دختر باشه چه پسر

14:40.880 --> 14:42.000
اسمش رو می‌ذاریم هه شیانگ دونگ

14:42.000 --> 14:43.800
بچه‌ی دوم، پسر باشه یا دختر

14:43.800 --> 14:45.070
اسمش رو می‌ذاریم جانگ شیانگ نان

14:45.280 --> 14:48.070
پس سومی جانگ شیانگ شی نمی‌شه؟

14:48.550 --> 14:51.240
چهارمی جانگ شیانگ بی می‌شه

15:38.070 --> 15:39.280
چرا اول با من

15:39.280 --> 15:40.640
مطرح نکردی؟

15:41.550 --> 15:43.280
می‌دونستم قبول می‌کنی

15:43.590 --> 15:46.160
برای همین از قبل بهت گزارش ندادم

15:48.190 --> 15:49.240
می‌دونستی

15:49.240 --> 15:50.590
بابا امروز خوشحال می‌شه

15:51.070 --> 15:52.520
ببین جقدر هیجان داره

15:53.160 --> 15:54.670
راستش، فامیلی مهم نیست

15:55.400 --> 15:56.430
بچه‌ی ماست و

15:57.240 --> 15:58.590
نسلمون رو ادامه می‌ده

15:59.550 --> 16:00.090
در ضمن

16:00.090 --> 16:01.870
نوه‌اشونه، پس باید هه باشه

16:02.070 --> 16:03.310
مشکلی نداره، درسته؟

16:03.590 --> 16:05.070
حتما خیلی وقته واسه‌اش نقشه کشیدی، آره؟

16:05.790 --> 16:07.120
یادته بهت گفتم که

16:07.240 --> 16:09.240
اول باید یکی از آرزوهای اونا رو برآورده کنیم؟

16:09.950 --> 16:11.120
اوه، منظورت این بود؟

16:12.000 --> 16:13.070
به چی فکر می‌کردی؟

16:14.790 --> 16:15.790
هیچی

16:19.430 --> 16:20.360
چی می‌خوای بخوری؟

16:20.360 --> 16:21.600
هر روز برات می‌پزمش

16:23.640 --> 16:25.400
هوس سوپ پیراشکی سرخ‌شده کردم

16:25.640 --> 16:26.590
سوپ پیراشکی سرخ‌شده؟

16:27.040 --> 16:27.880
باشه

16:43.000 --> 16:44.790
بارون داره شدید می‌شه

16:52.000 --> 16:52.840
مامان

16:54.830 --> 16:56.040
چرا بابا هنوز برنگشته؟

16:56.280 --> 16:57.590
یه نفر پیام آورد

16:57.710 --> 16:59.510
گفت رفته شانگ یائو تا کمکشون کنه

16:59.920 --> 17:00.760
شانگ یائو؟

17:01.400 --> 17:03.240
دوره، چرا رفته اونجا؟

17:03.830 --> 17:07.120
گفت دیوار سد رودخونه‌ی یائو ریخته

17:07.120 --> 17:08.680
به آدم‌های زیادی آسیب زده

17:09.590 --> 17:10.470
حتی بعضی‌ها مردن

17:12.470 --> 17:13.600
امسال سال بدیه

17:14.270 --> 17:16.180
احساس می‌کنم یه اتفاق بدی امسال میفته

17:32.190 --> 17:33.270
خانم جو -
می شین -

17:33.510 --> 17:34.890
نمی‌دونی، درسته؟

17:34.890 --> 17:35.990
چی شده؟ -
گوش کن -

17:35.990 --> 17:37.120
اتفاق بزرگی افتاده

17:37.230 --> 17:38.070
خانم جو

17:38.360 --> 17:39.840
همیشه خبر بد میاری

17:39.880 --> 17:41.400
نه، نمی‌دونی

17:41.920 --> 17:42.740
دیشب

17:42.740 --> 17:44.230
دیشب توی تانگ شان زلزله اومده

17:44.230 --> 17:45.120
کجا؟

17:45.230 --> 17:46.120
تانگ شان، هه بی

17:46.120 --> 17:47.710
می‌خوای چیکار کنی؟

17:47.990 --> 17:50.270
می‌خوام برم سمت تپه‌ها یه تیکه زمین گیر بیارم

17:50.470 --> 17:51.430
بجنب

17:52.430 --> 17:53.510
شروع کردن

17:53.600 --> 17:54.800
باشه -
دارم می‌رم -

17:54.800 --> 17:55.640
بیاین بریم

17:55.640 --> 17:56.710
من رفتم -
بیا دیگه -

17:56.710 --> 17:57.990
بریم ببینیم چه خبره -
بریم -

17:57.990 --> 17:58.840
بریم یه نگاهی بندازیم

17:59.030 --> 18:00.510
در رو ببند -
همه چی رو بردار -

18:06.950 --> 18:10.280
♪ما کارگرها قوی‌ایم♪

18:10.280 --> 18:11.120
آوردی

18:11.130 --> 18:13.230
♪ما کارگرها قوی‌ایم♪

18:13.230 --> 18:17.400
♪هر روز سخت کار می‌کنیم♪

18:17.800 --> 18:19.800
♪هر روز سخت کار می‌کنیم♪

18:19.800 --> 18:21.950
♪ما ساختمون های بلند ساختیم♪

18:21.950 --> 18:23.950
♪راه‌آهن و معدن کندیم و ساختیم♪

18:23.950 --> 18:28.030
♪ دنیا رو تغییر دادیم♪

18:29.320 --> 18:31.230
♪ماشین هارو به حرکت در اوردیم♪

18:31.230 --> 18:33.270
♪چکش‌هامون رو بلند کردیم ♪

18:33.270 --> 18:35.400
♪زمین رو شخم زدیم و شروع به ساختن کردیم♪

18:35.400 --> 18:37.510
♪تفنگ ساختیم و به خط مقدم فرستادیم♪

18:39.320 --> 18:41.120
بابا دیگه میخ نداریم

18:41.800 --> 18:42.880
میخ ها تموم شد

18:42.880 --> 18:43.720
برو ببین خانم جو داره

18:44.030 --> 18:45.510
باشه -
خواهر -

18:45.510 --> 18:46.840
خواهر، گشمنه

18:46.840 --> 18:48.510
یه لحظه صبر کن الان میام

18:48.510 --> 18:49.400
کی غذا می‌خوریم؟

18:49.400 --> 18:51.080
خانم جو، شما میخ دارین؟

18:51.080 --> 18:52.080
آره دارم -
آره -

18:52.080 --> 18:53.290
بهم بده -
اونجا -

18:53.600 --> 18:55.560
من گرسنمه‌، خواهر -
گرسنته؟ -

18:55.560 --> 18:56.640
خواهر، کی می‌خوای بهمون غذا بدی؟

18:56.640 --> 18:58.230
باشه یکم دیگه صبر کن -
باشه -

18:58.600 --> 18:59.540
بابا، بیا میخ اوردم

19:00.560 --> 19:01.400
مامان

19:01.470 --> 19:02.880
من می‌رم براشون غذا بیارم

19:02.880 --> 19:03.720
باشه

19:13.120 --> 19:14.500
برای امروز بسه دیگه نیست؟

19:16.430 --> 19:17.560
بیا یه ذره دیگه هم بگردیم

19:17.560 --> 19:18.510
هنوز گنج های زیادی مونده

19:18.950 --> 19:19.990
چطوره بریم پشت انبار

19:19.990 --> 19:22.560
لائو تانگ یه نگاهی بندازیم؟

19:22.600 --> 19:23.920
اونجا رو هنوز شخم نزدن

19:24.320 --> 19:25.160
بریم

19:39.120 --> 19:40.230
این چیه؟

19:46.920 --> 19:48.030
این دفترچه‌ی قشنگ

19:48.030 --> 19:49.950
احتمالا مال یه عروسه

19:49.950 --> 19:50.840
بذار توش رو ببینم

19:56.710 --> 19:58.670
درد و دل یه دختر جوون

20:06.800 --> 20:07.640
اوه برگشتی

20:14.430 --> 20:15.270
بابا

20:15.560 --> 20:18.120
نگاه، این گنجیه که من و جیا شی پیدا کردیم

20:18.120 --> 20:18.960
آره

20:19.430 --> 20:20.710
این گوزن کوچولو

20:20.880 --> 20:22.160
و کیسه‌ی شنه کوچیک منه

20:24.880 --> 20:26.430
چقدر گنج پیدا کردین

21:11.230 --> 21:13.160
این دفترچه رو از کجا اوردین؟

21:13.470 --> 21:14.320
اون رو از یه جایی برداشتیم

21:14.610 --> 21:15.650
از کجا برداشتین؟

21:15.680 --> 21:17.610
از پشت خونه‌ی تانگ جن مین

21:17.620 --> 21:18.460
آره

21:20.470 --> 21:21.510
توش رو نگاه کردی؟

21:21.670 --> 21:23.400
نه نمی‌تونم زیاد بخونم

21:24.320 --> 21:25.770
خوبه که نمی‌تونی

21:27.340 --> 21:28.740
[تانگ]

21:30.540 --> 21:31.710
هیچکس نباید از این باخبر بشه

21:31.710 --> 21:32.550
باشه؟

21:32.920 --> 21:33.760
درباره‌اش حرف نزنین

21:41.380 --> 21:43.960
[منوی امروز: نودل خوک، پنکیک پیازچه، نودل گوشت، سوپ گوشت]

21:43.960 --> 21:44.800
زودباش بخور

22:00.550 --> 22:02.510
لازمه این کار ها؟

22:03.350 --> 22:04.640
خب باید غذا بخوریم دیگه

22:05.350 --> 22:06.190
چی شده مگه؟

22:07.080 --> 22:08.430
چیزی نیست

22:11.080 --> 22:13.470
بعد از این همه سال که باهات کار کردم

22:14.690 --> 22:16.090
دیگه خیلی‌خوب می‌شناسمت

22:17.840 --> 22:19.500
می‌دونم چه تکنیک و

22:19.770 --> 22:21.120
حقه هایی تو آستینت داری

22:21.360 --> 22:22.400
همین که تکون بخوری

22:22.400 --> 22:24.190
می‌فهمم چی به چیه

22:26.120 --> 22:27.320
تو می‌تونی بیای تو حزب

22:27.800 --> 22:28.990
اما خب باید خودی نشون بدی

22:29.230 --> 22:30.470
البته مهم‌ترینش اینه که

22:30.640 --> 22:33.400
آزمون سازمان رو قبول بشی و سربلند بیای بیرون

22:33.990 --> 22:35.030
می‌تونی میان‌بر بزنی؟

22:35.880 --> 22:36.720
نه اصلا نمی‌شه

22:36.880 --> 22:38.670
اگه می‌خوای از راه اشتباه و غلط بری

22:39.320 --> 22:41.030
قطعا شکست می‌خوری

22:42.920 --> 22:44.120
دیگه داری خیلی روش مانور می‌دی

22:48.320 --> 22:49.160
تانگ

22:53.400 --> 22:55.990
تو منطقه دارن یه تحقیقات جدی انجام می‌دن

22:58.470 --> 22:59.310
خب که چی؟

23:00.270 --> 23:01.920
من که همیشه راه درست رو انتخاب می‌کنم

23:02.640 --> 23:04.030
اگه مردم از چیزی

23:05.320 --> 23:06.640
بو ببرن و باخبر بشن

23:07.670 --> 23:09.990
یا حتی یه چیزایی ببینن

23:10.230 --> 23:11.600
قضیه خیلی خر تو خر می‌شه

23:13.030 --> 23:14.270
چه چیزایی؟

23:15.180 --> 23:16.400
تو چیزی دیدی؟

23:17.510 --> 23:19.400
یا از من چیزی داری؟

23:33.620 --> 23:35.300
[تانگ]

23:35.600 --> 23:36.560
این مال توئه، نه؟

23:38.280 --> 23:39.400
این کتاب کپی دست‌نویس

23:40.290 --> 23:41.420
یه کتاب ممنوعه‌ست

23:41.420 --> 23:42.540
[تانگ]

23:46.710 --> 23:48.190
نذار کسی ببینش

23:48.190 --> 23:49.320
سریع قایمش کن

23:55.030 --> 23:55.870
نگران نباش

23:56.700 --> 23:57.850
من جوری رفتار می‌کنم

23:58.230 --> 23:59.070
که انگار چیزی نمی‌دونم

24:06.990 --> 24:08.510
زودباش، داره سرد می‌شه

24:24.030 --> 24:25.320
چانگ شنگ، می شین

24:25.320 --> 24:27.460
وقتی این نامه رو می‌خونین، فکر کنین
من رو به روتون نشسته‌ام

24:28.040 --> 24:30.170
بیشتر از هفت ساله که از هوای نان دورم

24:30.560 --> 24:32.510
ولی هر لحظه به شما فکر می‌کنم

24:32.980 --> 24:34.960
متاسفانه خواهرم چند وقتیه مریضه

24:35.180 --> 24:36.320
من از اون به خوبی مراقبت کردم

24:36.340 --> 24:37.610
الان حالش یکم بهتر شده

24:38.420 --> 24:40.800
ما از بچگی همیشه کنار هم بودیم

24:41.060 --> 24:42.490
بعد از جنگ بدنش

24:42.500 --> 24:43.530
خیلی ضعیف شده بود

24:44.270 --> 24:46.220
اون خواهرمه

24:46.220 --> 24:47.550
وظیفه‌ی کنه که ازش مراقبت کنم

24:47.750 --> 24:50.260
برای همین فعلاً نمی‌تونم توی
خوشی‌ها باهاتون شریک بشم

24:50.570 --> 24:52.460
این نامه رو می‌دم یکی براتون بفرسته

24:53.170 --> 24:55.320
خواهرم الان خیلی مریضه و بد حاله

24:55.490 --> 24:57.010
می‌ترسم زیاد زنده نمونه

24:57.690 --> 24:59.420
اون خیلی دلش برای چانگ‌شنگ

24:59.430 --> 25:00.600
و می‌شین تنگ شده

25:00.990 --> 25:03.700
از من خواست تا شما رو دعوت کنم برگردین خونه

25:03.850 --> 25:05.370
تا یه کم بهتر بشه و دل‌تنگیش رفع بشه

25:06.750 --> 25:07.630
لطفا بیاید

25:10.380 --> 25:11.300
پس انگار باید

25:12.280 --> 25:14.660
یه سر بریم جیانگ دو

25:22.360 --> 25:24.480
یه ذره نگرانم اگه بریم

25:24.590 --> 25:26.080
جیا لی دست تنها چیکار کنه؟

25:26.760 --> 25:28.500
جیان گو الان خیلی شیطون و شلوغ کار شده

25:28.540 --> 25:29.600
کی می‌خواد از تو‌ مراقبت کنه؟

25:29.600 --> 25:31.230
لازم نیست کسی مراقبت من باشه

25:32.030 --> 25:33.230
من خودم مراقب خودم هستم

25:34.430 --> 25:36.190
تازه، جیا ون و جیا یی هم هستن

25:38.800 --> 25:40.230
غذا رو چیکار کنیم؟

25:41.290 --> 25:42.550
سه وعده غذا می‌خوایم

25:42.550 --> 25:43.730
که این همه آدم بتونن بخورن

25:44.820 --> 25:45.840
من می‌تونم غذا درست کنم

25:46.610 --> 25:47.460
تو با این حالت می‌خوای غذا درست کنی؟

25:47.460 --> 25:48.710
جیا ون و جیا یی هم می‌تونن کمک کنن

25:50.870 --> 25:52.470
مامان، بابا، نگران چیزی نباشین برین

25:56.130 --> 25:57.000
خیلی خب

25:57.000 --> 25:58.840
پس من پول خرج و مخارج رو

25:59.960 --> 26:02.430
کوپن غذا، و کوپن سبزیجات رو می‌دم بهت

26:03.600 --> 26:04.440
جیا ون

26:04.720 --> 26:06.470
از جیا لی دور نشو و نزدیکش بمون

26:07.120 --> 26:07.960
باشه فهمیدم

26:08.110 --> 26:08.950
جیا یی، جیا هوان

26:09.350 --> 26:11.030
شما باید خرید کنین و غذا پبزین

26:11.760 --> 26:12.750
شیائو لینگ، جیا شی

26:13.080 --> 26:14.640
بچه های خوبی باشین و کمک کنین

26:14.640 --> 26:15.540
اذیت هم نکنین

26:15.550 --> 26:16.410
فهمیدین؟

26:16.410 --> 26:17.260
باشه

26:17.260 --> 26:18.710
هر روز، چک کنین که همه خونه باشن

26:19.880 --> 26:21.190
قبل از تاریکی برگردین

26:21.480 --> 26:22.520
باشه

26:22.980 --> 26:24.030
جیا ون، تو مسئولی که چک کنی

26:24.030 --> 26:26.430
شب همه تو تختشون باشن

26:26.430 --> 26:27.270
باشه؟

26:30.120 --> 26:31.840
همه باید به حرف جیا لی گوش بدین

26:32.110 --> 26:33.430
و اون رو عصبانی نکنین

26:33.430 --> 26:35.510
اگه اذیتش کنین

26:35.510 --> 26:37.430
وقتی برگشتم پشیمونتون می‌کنم ها

26:48.640 --> 26:49.600
خواهر, سیر شدی؟

27:12.470 --> 27:13.430
جیا یی، جیا هوان

27:14.640 --> 27:15.670
آخه این چیه؟

27:16.430 --> 27:18.470
این همش کلم و تربه که

27:18.600 --> 27:20.270
خواهر الان باید خوب غذا بخوره

27:21.640 --> 27:22.910
مگه پول ندارین یه چیزی بگیرین؟

27:23.090 --> 27:24.620
اشکالی نداره

27:26.750 --> 27:27.750
نگران نباش

27:28.160 --> 27:29.360
کیه که یه خواهر اهمیت نده؟

27:29.830 --> 27:31.010
الان همه چیز

27:31.520 --> 27:33.120
باید برای اون باشه

27:46.360 --> 27:47.200
داری چی درست می‌کنی؟

27:48.400 --> 27:50.600
برای خواهر دارم ماهی و گوشت درست می‌کنم

27:54.080 --> 27:55.800
حالا چرا انقدر خوشحالی؟

27:56.670 --> 27:58.800
چون بلاخره می‌تونم یه کاری برای جیا لی کنم

28:02.750 --> 28:03.590
ندو

28:04.750 --> 28:05.990
!نمی‌تونی من رو بگیری

28:14.750 --> 28:15.590
اوه شمع

28:15.670 --> 28:16.870
کبریت هم داریم

28:17.130 --> 28:18.530
می‌تونیم شمع روشن کنیم و بازی کنیم

28:18.670 --> 28:19.510
زودباش

28:21.800 --> 28:22.640
یکیش رو روشن کن

28:48.880 --> 28:49.720
چه باحاله

28:58.840 --> 28:59.880
بوی چیه میاد؟

29:00.400 --> 29:01.240
بوی گوشت میاد

29:01.710 --> 29:03.710
آره من دیدم جیا یی گوشت آورده بود

29:03.710 --> 29:04.920
پس امشب گوشت داریم

29:23.430 --> 29:24.270
جیا یی

29:25.080 --> 29:27.190
خواهر امشب غذا ماهی و سبزیجات داریم

29:27.390 --> 29:28.320
که بخوری جون بگیری

29:28.950 --> 29:29.840
خیلی زحمت کشیدی

29:30.560 --> 29:32.600
کاری نکردم که -
بیا غذا ها رو ببریم تو انبار -

29:32.800 --> 29:34.270
خواهر، لازم نیست تو زحمت بکشی

29:34.270 --> 29:35.190
ما این هارو

29:35.200 --> 29:36.180
خودمون می‌بریم

29:36.270 --> 29:37.750
!یه چیزی شده

29:37.750 --> 29:38.750
!آتیش

29:39.000 --> 29:40.580
!آتیش گرفته

29:40.590 --> 29:42.190
!آتیش گرفته -
کجا آتیش گرفته؟ -

29:42.190 --> 29:43.230
انبار

29:43.880 --> 29:44.720
!انبارمون آتیش گرفته

29:46.190 --> 29:47.030
وای خدایا

29:47.030 --> 29:47.870
بریم ببینم

29:47.880 --> 29:48.720
بیا بریم

29:55.640 --> 29:57.160
!زود باشین -
!زود -

29:57.160 --> 29:58.300
کمتر آب بریز

29:58.330 --> 29:59.270
رو آتیش آب بریز

29:59.360 --> 30:00.430
این زیاده

30:00.430 --> 30:01.400
ببر بریز اونجا

30:01.950 --> 30:03.030
رو آتیش بریز

30:03.430 --> 30:04.400
!روی آتیش بریز

30:05.190 --> 30:06.030
!مواظب باش

30:06.550 --> 30:08.470
!زودباش -
اینجا آتیش بزرگ تره -

30:08.470 --> 30:09.920
!زود باش -
!زود باش -

30:14.790 --> 30:16.190
آتیش اونجا بزرگ‌تره

30:16.190 --> 30:17.030
!زود باش

30:17.700 --> 30:19.190
آخه این رو چجوری به مامان بابا توضیح بدیم؟

30:19.190 --> 30:20.840
ظهر کی توی انبار بود؟

30:20.880 --> 30:21.750
من بیرون بودم

30:21.750 --> 30:22.740
چیو لین هم منو دید می‌تونه بگه

30:22.740 --> 30:23.980
شیائو لینگ و جیا شی چی؟

30:24.040 --> 30:26.530
من داشتم با شیائو لینگ ترب می‌کندم

30:26.560 --> 30:28.300
آره، من هم با جیا شی داشتم ترب می‌کندم

30:28.300 --> 30:29.670
یعنی می‌گین انبار خودش آتیش گرفته؟

30:29.670 --> 30:30.310
!من نبودم می‌گم

30:30.400 --> 30:31.510
جایی نرین اینجا بمونین

30:32.270 --> 30:33.270
خواهر، منم میام

30:40.430 --> 30:41.270
!زود باش، زود

31:07.160 --> 31:08.810
همه وسایل توی انبار

31:09.190 --> 31:11.030
تو آتیش سوخته

31:17.800 --> 31:19.640
فکر کنم باید پلیس خبر کنیم

31:20.950 --> 31:22.750
دیگه چه فایده‌ای داره، چه پلیسی؟

31:24.450 --> 31:25.500
هر چی هم باشه باید قضیه رو بفهمیم

31:25.500 --> 31:27.270
باید بفهمیم تصادفی بوده یا نه

31:29.400 --> 31:30.670
آتیش‌سوزی عمدی خوش یه جرمه

31:30.950 --> 31:32.800
ما نمی‌تونیم بذاریم مجرم راحت فرار کنه

31:33.120 --> 31:33.960
درسته

31:35.480 --> 31:36.360
شیائو لینگ، جیا شی

31:36.950 --> 31:38.160
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنیم

31:38.540 --> 31:39.470
شما دوتا بگین

31:39.800 --> 31:41.840
توی سوله آتیش‌بازی کردین؟

31:47.160 --> 31:48.600
اون شمع‌ها رو روشن کرد

31:48.600 --> 31:50.110
اون کبریت کشید

32:00.430 --> 32:02.190
این داستان اصلیه

32:02.800 --> 32:04.840
جیان گو و من واسه‌اتون تلگرام نفرستادیم

32:05.470 --> 32:07.190
چون نمی‌خواستیم نگرانتون کنیم

32:08.360 --> 32:09.880
خوشحالم همه‌اتون سالمین

32:12.540 --> 32:14.990
منطقه بهمون یه سری مبلمان داد و

32:15.660 --> 32:17.560
جیان گو بقیه‌اش رو رسیدگی کرد

32:21.490 --> 32:22.360
بریم خونه

32:30.780 --> 32:33.060
[فوریه، 1997]

32:33.080 --> 32:35.120
می‌تونی سفر به روستا رو به تعویق بندازی

32:35.270 --> 32:36.320
تا ببینی اوضاع چطور پیش می‌ره

32:38.360 --> 32:39.750
می‌خوام کار پیدا کنم

32:41.140 --> 32:42.190
سه‌تا انتخاب هست

32:42.470 --> 32:44.360
کارگر باشی، کارمند یا افسر

32:51.600 --> 32:53.030
جیا ون، عجله کن پرستار رو صدا کن

32:53.030 --> 32:54.470
حس می‌کنم یه جیزی درست نیست

32:55.670 --> 32:56.510
باشه

33:09.140 --> 33:11.980
[اتاق زایمان]

33:18.880 --> 33:20.990
وقتی مادرت جیا لی رو به دنیا آورد

33:21.500 --> 33:23.950
منم مثل تو استرس داشتم

33:25.980 --> 33:27.900
[در حال عمل]

33:31.750 --> 33:32.920
جیا لی خوش‌شانسه و

33:32.920 --> 33:33.760
سالمه

33:34.470 --> 33:35.880
اون از این مرحله رد می‌شه

33:37.120 --> 33:37.960
بابا

33:38.830 --> 33:39.710
شنیدم مردم می‌گن

33:40.160 --> 33:42.920
زایمان یه تجربه‌ی نزدیک به مرگه

33:43.400 --> 33:45.510
آره، این ضرب‌المثل قدیمه

33:46.950 --> 33:50.160
زایمان واقعا برای زن‌ها سخته

33:50.880 --> 33:53.360
ولی الان شرایط خیلی بهتره

33:53.360 --> 33:54.430
وقتی جیا لی به دنیا اومد

33:54.430 --> 33:55.880
هیچی مثل الان نبود

33:55.880 --> 33:57.020
بیمارستان نرفتیم

33:57.020 --> 33:58.470
اون زمان، زن‌ها با کمک قابله توی

33:58.470 --> 33:59.710
خونه زایمان می‌کردن

34:05.120 --> 34:05.960
جیان گو

34:06.520 --> 34:08.070
یه مدتی ازت یه سوالی دارم

34:08.540 --> 34:09.680
راستش رو بگو

34:13.300 --> 34:14.400
اگه جیا لی یه دختر

34:14.890 --> 34:16.070
بیاره

34:16.070 --> 34:16.920
چیکار می‌کنی؟

34:18.340 --> 34:20.090
برام مهم نیست پسر باشه یا دختر

34:20.580 --> 34:21.990
فقط سلامت جیا لی مهمه

34:26.070 --> 34:26.910
خوبه

34:28.850 --> 34:30.210
دخترم مرد درستی رو انتخاب کرده

34:33.500 --> 34:36.300
[در حال عمل]

34:36.320 --> 34:37.550
این خانواده جیا لی هستن؟

34:37.800 --> 34:38.640
بله

34:38.680 --> 34:39.520
پسره

34:40.470 --> 34:41.310
دکتر

34:42.110 --> 34:42.950
دکتر

34:43.270 --> 34:44.110
مادر چطوره؟

34:44.280 --> 34:45.120
هر دوشون سالمن

34:45.720 --> 34:46.560
ممنون

34:48.990 --> 34:49.920
هر دو سالمن

35:11.550 --> 35:13.150
دقیقا شبیه توئه

35:14.070 --> 35:16.400
به نظرم شبیه جیان گوئه

35:17.320 --> 35:18.160
مگه نه؟

35:18.680 --> 35:20.510
صداش خیلی بلنده

35:22.920 --> 35:23.760
چانگ شنگ

35:24.150 --> 35:25.330
براش یه اسم انتخاب کن

35:26.680 --> 35:27.990
پدرش اینجاست

35:27.990 --> 35:28.880
...خب

35:29.110 --> 35:30.050
اسمش رو چی می‌ذارین؟

35:30.130 --> 35:31.360
قبلا توافق کردیم، درسته؟

35:31.680 --> 35:33.110
اسمش هه شیانگ دونگ می‌ذاریم

35:34.110 --> 35:35.280
هه شیانگ دونگ

35:36.200 --> 35:37.400
جیان گو -
هه شیانگ دونگ -

35:38.280 --> 35:39.550
جدی نبود

35:39.550 --> 35:41.320
واقعا می‌خوای اسم فامیلش هه باشه؟

35:41.320 --> 35:43.990
بابا، من و جیا لی مدت‌هاست
که این رو برنامه‌ریزی کردیم

35:44.320 --> 35:45.920
بچه‌ی اول فامیل هه می‌گیره

35:47.590 --> 35:48.920
این اسم رسمیشه

35:49.510 --> 35:50.510
باز هم اسم مستعار لازم داریم

35:50.950 --> 35:52.030
بابا

35:52.920 --> 35:53.760
تو واسه‌اش اسم انتخاب کن

35:55.880 --> 35:57.280
باشه، یه اسم براش پیدا می‌کنم

35:58.990 --> 35:59.920
اون مامانته

35:59.920 --> 36:01.070
چی باید باشه؟

36:03.990 --> 36:05.680
سال نوی چینی نزدیکه

36:06.320 --> 36:07.280
نظرت درباره‌ی شیائو نیان چیه؟

36:09.320 --> 36:10.160
شیائو نیان

36:10.920 --> 36:12.110
خوبه -
خوبه -

36:12.110 --> 36:12.950
باشه

36:13.110 --> 36:13.950
شیائو نیان

36:13.990 --> 36:16.200
شیائو نیان -
شیائو نیان -

36:16.200 --> 36:17.320
شیائو نیان

36:17.680 --> 36:19.070
می‌دونی بهت چی میگه؟

36:19.070 --> 36:20.110
نه؟

36:20.400 --> 36:21.240
خاله

36:22.950 --> 36:24.470
همه‌اتون خاله شدین، می‌دونین؟

36:24.470 --> 36:26.630
!عالیه! دیگه خاله شدیم

36:26.630 --> 36:27.590
!دقیقا

36:28.320 --> 36:31.880
شیائو نیان -
شیائو نیان -

36:35.070 --> 36:35.990
موهاش رو ببین

36:35.990 --> 36:37.150
چقدر پرپشته

36:37.200 --> 36:38.320
به وی مین رفته

36:40.070 --> 36:42.200
آفرین دخترم، خیلی زحمت کشیدی

36:42.950 --> 36:44.360
مامان، چیزی نیست

36:44.800 --> 36:46.190
خانم تانگ، خیلی تعارف می‌کنین

36:46.800 --> 36:47.990
...خب، زن بودن

36:48.350 --> 36:49.610
این چیزها پیش میاد

36:51.590 --> 36:52.840
ببین دماغش چقدر کوچیکه

36:52.840 --> 36:54.630
به چیو فانگ رفته

36:54.630 --> 36:56.150
صورتش دقیقا شبیه چیو فانگه

36:56.280 --> 36:58.110
ولی دماغش بزرگه

36:58.110 --> 36:59.720
شبیه دماغ وی مین نیست؟

37:09.460 --> 37:11.080
[نقل‌قول‌هایی از مائو]

37:11.080 --> 37:12.700
[مصمم باش، از فداکاری نترس]

37:12.860 --> 37:16.860
[برکت‌]

37:23.110 --> 37:25.630
فکر نمی‌کنم به گرد پای جیان گو هم برسی

37:26.200 --> 37:29.030
توی کارش خیلی دقیق و منظم

37:30.150 --> 37:30.990
کار می‌کنه

37:31.110 --> 37:31.950
خیلی بهتره

37:32.070 --> 37:33.150
از توئه -
نه، نه -

37:33.280 --> 37:34.510
داری تعریف می‌کنی

37:34.880 --> 37:35.720
جیان گو -
بابا -

37:35.920 --> 37:37.680
وقتی من نیستم

37:37.680 --> 37:39.110
تو مسئول خانواده‌ای

37:39.370 --> 37:40.310
تو تصمیم می‌گیری

37:40.320 --> 37:41.180
...خب

37:41.200 --> 37:42.040
زیادی بزرگش کردی

37:42.050 --> 37:43.020
جیان گو مسئولیت رو به عهده می‌گیره

37:43.030 --> 37:43.880
نه، نه، بابا

37:43.880 --> 37:44.880
زیای بزرگش کردی

37:44.990 --> 37:46.470
جیا ون، گوش کن -
باشه -

37:46.720 --> 37:49.150
وقتی که نبودم

37:49.280 --> 37:51.030
همه چیز، چه کوچیک چه بزرگ

37:51.030 --> 37:52.510
تصمیم با جیان گوئه

37:53.030 --> 37:55.320
جیان گو رئیس همه چیزه

37:55.320 --> 37:56.510
خب، بیا بخوریم

37:56.510 --> 37:57.470
بسه دیگه نخور

37:57.470 --> 37:58.950
بابا باز مست شدی

38:03.360 --> 38:04.280
نباید اجازه بدی مامان درباره‌ی

38:04.470 --> 38:05.840
همه چیز تصمیم بگیره

38:06.280 --> 38:07.760
اگه مامان رئیس بود

38:07.760 --> 38:09.630
این خونه به هم می‌ریخت

38:09.720 --> 38:12.070
جرات داری این حرف رو جلو مامان بگی؟

38:12.070 --> 38:13.630
صداش کن بیاد

38:13.630 --> 38:14.570
جلوی خودش می‌گم

38:15.880 --> 38:16.840
گشنه‌اشه؟

38:17.280 --> 38:18.250
آره، شیائو نیان گشنه‌اشه

38:19.470 --> 38:20.720
کمتر بخور -
باشه -

38:20.950 --> 38:22.740
بیا -
مامان گفت نخورین -

38:22.830 --> 38:24.510
بسه دیگه -
شاید شیائو نیان گشنه‌اشه -

38:24.510 --> 38:25.730
باشه، دیگه نمی‌خوریم -
برو، برو -

38:25.880 --> 38:27.360
گشنه‌اته؟ بیا یه چیز گرم بخور

38:28.550 --> 38:29.570
سرده نخورش

38:33.620 --> 38:34.460
!چه جالب

38:41.400 --> 38:42.280
!خیلی خوش می‌گذره

38:44.150 --> 38:45.840
همه حواسشون باشه

38:45.840 --> 38:46.680
باشه

38:50.880 --> 38:52.630
جرات داری صدای بلند دربیاری؟

38:52.720 --> 38:53.630
نه -
جرات ندارم -

38:54.430 --> 38:56.470
بذار نشونت بدم چطور صدای بلند دربیاری

38:56.920 --> 38:57.800
برو -
بیا اینجا -

38:58.720 --> 39:00.070
جیا هوان مواظب باش

39:00.110 --> 39:00.950
باشه

39:28.880 --> 39:29.720
!جیا هوان

39:31.070 --> 39:31.910
!جیا هوان

39:31.950 --> 39:33.260
چی شده؟ -
چی شده -

39:35.450 --> 39:37.430
!مامان، بابا، جیا هوان ترکید

39:44.590 --> 39:45.430
!وقت غذاست

39:45.550 --> 39:46.800
شیائو لینگ، برو غذا بخور

39:47.510 --> 39:48.800
باشه جیا لی

39:57.950 --> 39:59.200
الان نمی‌خوای بخوری؟

40:05.380 --> 40:06.690
برات غذا بیارم؟

40:20.570 --> 40:21.630
هنوز نمیاد بیرون

40:22.150 --> 40:23.330
هنوز داره گریه می‌کنه

40:23.650 --> 40:24.550
بیشتر وقت می‌خواد؟

40:25.110 --> 40:26.150
جاش می‌مونه؟

40:26.780 --> 40:29.150
نگاه کردم، خیلی بهتر شده

40:29.630 --> 40:30.840
خیلی جدی نیست

40:33.200 --> 40:35.550
اون که خوشگل نبود و

40:36.030 --> 40:37.200
اخلاقش هم که بده

40:37.200 --> 40:38.950
اگه جاش بمونه چی؟

40:38.950 --> 40:40.360
بعدش چطوری شوهر کنه؟

40:40.950 --> 40:42.320
یه راهی پیدا می‌شه

40:43.110 --> 40:43.950
آماده‌ست؟

40:44.110 --> 40:44.990
براش می‌برم

40:45.990 --> 40:46.830
آماده‌ست

40:53.630 --> 40:54.650
یه کم روغن کنجد بزن

40:55.240 --> 40:56.080
توی غذای اون

40:56.110 --> 40:57.360
سس سویا نزن

41:05.840 --> 41:06.760
داغه مواظب باش

41:20.350 --> 41:21.360
عجله کن

41:21.360 --> 41:22.950
مدرسه امروز شروع می‌شه، دیر نکن

41:23.240 --> 41:25.360
جیا لی، داریم می‌ریم مدرسه -
باشه -

41:25.550 --> 41:27.110
جیا لی، آگهی‌های کار رو ببینم

41:27.110 --> 41:27.950
باشه، برو

41:29.950 --> 41:31.320
جیا هوان، میای یا نه؟

41:32.760 --> 41:33.760
نمی‌رم

41:33.990 --> 41:34.830
هر جور راحتی

41:38.460 --> 41:41.460
جیا هوان زخمت خیلی بهتر شده

41:41.540 --> 41:42.420
باید بری

41:43.260 --> 41:44.260
باز نمی‌رم

41:45.660 --> 41:48.020
می‌خوای تا ابد همین‌جا قایم بشی؟

41:48.260 --> 41:50.100
بابا نمی‌ذاره

41:50.100 --> 41:52.060
باید بری مدرسه و کار کنی

41:52.460 --> 41:53.900
ولم کن

41:58.620 --> 42:01.020
[چانگ چیو لین]
جیا لی، جیا هوان رفت؟

42:01.820 --> 42:03.140
همینه، بیا اینجا

42:04.300 --> 42:05.420
به موقع اومدی

42:05.420 --> 42:07.340
هنوز نرفته برو باهاش حرف بزن

42:20.420 --> 42:21.260
این رو ببین

42:23.700 --> 42:24.580
این چیه؟

42:25.100 --> 42:26.300
خودم درستش کردم

42:26.740 --> 42:29.100
فقط یه زخم زیر چشمت

42:29.340 --> 42:31.940
می‌تونی این رو بزنی جای زخمت محو بشه و

42:31.940 --> 42:33.140
مثل قبل ‌می‌شه

42:34.780 --> 42:37.380
می‌ترسم مردم بهم بخندن با این

42:37.380 --> 42:38.780
نمی‌زنمش، زشت به نظر می‌رسه

42:40.100 --> 42:41.260
خیلی بامزه‌ست

42:42.060 --> 42:42.940
منم می‌زنمش

42:48.580 --> 42:49.980
با هم هماهنگ می‌شیم

42:57.100 --> 42:58.220
ببین، خیلی بامزه‌ست

43:00.020 --> 43:01.300
تو هم خوب به نظر می‌رسی

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

45:01.183 --> 45:06.843
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪
