WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Indigo, Zahra, Atiyeh, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت هفت

01:38.510 --> 01:40.400
غذا هنوز آماده نشده

01:40.710 --> 01:43.120
ولی بطری شراب تقریبا دیگه خالیه

01:45.230 --> 01:46.920
حتی افسر درجه داره

01:49.870 --> 01:51.510
آره افسر درجه‌داره

01:51.680 --> 01:52.920
به چی داری فکر می‌کنی؟

01:53.760 --> 01:55.120
به چی فکر می‌کنم؟

01:56.510 --> 01:57.920
به چی فکر فکر می‌کنی؟

01:58.070 --> 01:58.910
مامان

01:59.400 --> 02:01.200
به چیزی فکر نمی‌کنم، زود باش

02:01.270 --> 02:02.110
باشه باشه

02:02.560 --> 02:04.040
حالا که راه رو بلدی

02:04.270 --> 02:06.680
هر وقتی می‌تونی بیای

02:06.760 --> 02:07.600
باشه باشه

02:07.630 --> 02:08.790
می‌دونی کجا زندگی می‌کنیم درسته؟

02:08.790 --> 02:10.070
می‌دونم، خیلی از اینجا دور نیست

02:10.440 --> 02:11.630
خب الان دیگه برمی‌گردم

02:11.760 --> 02:12.700
خداحافظ -
خداحافظ -

02:13.280 --> 02:14.720
جیا لی، جیان گو رو بدرقه کن

02:15.000 --> 02:15.950
نیازی نیست

02:16.320 --> 02:17.160
نه نه

02:17.170 --> 02:18.230
بابا -
حق با باباشه -

02:18.230 --> 02:19.830
تاریکه -
باید بدرقه‌ات کنه -

02:19.830 --> 02:20.700
برو برو

02:20.710 --> 02:21.610
بابا

02:21.630 --> 02:22.470
فقط برو

02:22.470 --> 02:23.740
برو -
بذار بدرقه‌ات کنم -

02:23.950 --> 02:24.920
آقا و خانم هه خدانگهدار

02:24.920 --> 02:26.340
خدانگهدار -
خداحافظ -

02:26.350 --> 02:28.550
یادت باشه دوباره بیای

02:30.110 --> 02:31.550
دفعه‌ی بعدی نیاز نیست پای خوک بیاری

02:45.630 --> 02:48.440
ببخشید بابت امشب

02:48.830 --> 02:50.760
خانواده‌امون خیلی بزرگه

02:50.760 --> 02:51.720
سروصدا بود

02:51.760 --> 02:52.790
چجوری می‌تونی این رو بگی؟

02:53.550 --> 02:54.830
خیلی سرزنده و

02:55.200 --> 02:56.550
پرانرژی بود

02:56.790 --> 02:57.760
تحسینش می‌کنم

02:58.160 --> 03:00.350
نه باید بگم بهش حسودی می‌کنم

03:00.550 --> 03:01.390
حسودی؟

03:02.390 --> 03:03.600
پدر و مادری داری که عاشقتن و

03:03.920 --> 03:05.440
خواهرهای سرزنده و دوست‌داشتنی و

03:05.600 --> 03:07.320
دست‌پخت خانواده‌ات خیلی خوشمزه‌ست

03:07.320 --> 03:08.300
شراب هم خوب بود

03:09.110 --> 03:09.950
این چیزها رو

03:11.320 --> 03:12.550
هرگز نداشتم

03:12.600 --> 03:14.950
از زیر بته به عمل اومدی؟

03:15.750 --> 03:16.600
من یتیمم

03:19.440 --> 03:20.350
متاسفم

03:20.510 --> 03:21.850
چیزی برات متاسف بودن نیست

03:22.440 --> 03:24.160
بخشی از به شام پرشور بودن

03:24.160 --> 03:26.350
مثل امشب افتخارمه

03:27.320 --> 03:28.160
ممنون

03:31.200 --> 03:32.240
از اینجا راه رو بلدم

03:33.490 --> 03:35.600
نیاز نیست بیشتر بدرقه‌ام کنی

03:41.510 --> 03:42.350
جیا لی

03:43.210 --> 03:45.760
می‌تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم؟

03:46.550 --> 03:48.630
البته، هنوز نمردم که

03:49.600 --> 03:50.440
خوبه

03:51.070 --> 03:51.910
خدانگهدار

03:52.390 --> 03:53.230
خدانگهدار

04:18.350 --> 04:20.310
واقعا اون بچه رو دوست دارم

04:20.430 --> 04:22.080
در مقایسه با اون پسر تانگ

04:22.080 --> 04:24.430
هزار دفعه بهتره

04:24.550 --> 04:25.720
سربازه

04:27.040 --> 04:29.350
خوش‌قیافه‌ست، شخصیت عالی داره و

04:29.520 --> 04:30.670
خوش‌اخلاقه و

04:31.230 --> 04:33.040
واقعا می‌تونه باهات حرف بزنه

04:33.310 --> 04:34.310
از همه مهم‌تر

04:35.190 --> 04:36.310
یتیمه

04:36.310 --> 04:38.840
یعنی هیچ خانواده‌ی شوهری درکار نیست درسته؟

04:38.840 --> 04:40.750
اگه تهش باهم بمونن

04:40.750 --> 04:42.600
اون کاملا عاشق

04:42.720 --> 04:44.640
خانواده‌امون می‌شه

04:44.640 --> 04:45.520
زود باش

04:45.990 --> 04:46.880
چشم‌هام می‌سوزه

04:46.880 --> 04:48.430
نظرت چیه؟

04:48.670 --> 04:50.400
برنامه‌ی توئه

04:52.040 --> 04:52.880
اصلا می‌دونی

04:53.720 --> 04:55.790
چه احساسی نسبت به هم دارن؟

04:55.980 --> 04:56.990
درباره‌ی جیا لی نمی‌دونم

04:56.990 --> 04:58.750
ولی می‌تونم بگم جیان گو

04:58.750 --> 05:00.080
قطعا از جیا لی خوشش میاد

05:03.990 --> 05:05.310
پس برو از جیا لی بپرس

05:05.790 --> 05:07.520
تو مامانشی

05:08.160 --> 05:10.750
باید براش تحلیلش کنی

05:10.960 --> 05:12.350
اون همچین مرد جوونیه

05:12.350 --> 05:14.640
نمی‌شه ولش کنه

05:14.640 --> 05:15.720
چیکار کنیم؟

05:17.720 --> 05:18.960
بیا یه خواستگار پیدا کنیم

05:19.720 --> 05:20.840
با خانم لیو حرف می‌زنم

05:22.640 --> 05:23.480
قطعا نه

05:24.600 --> 05:26.840
اون یه افسر نظامیه

05:27.160 --> 05:29.600
خواستگاری دیگه از مد افتاده

05:29.600 --> 05:31.160
این روزها مردم به عشق آزاد باور دارن

05:31.920 --> 05:33.230
انقدر وقت هدر نکن

05:35.550 --> 05:37.160
اگه جیا لی پیش قدم نشه ما ‌می‌تونیم

05:37.600 --> 05:39.310
پیش قدیم شیم

05:40.720 --> 05:41.720
پیش قدم شیم؟

05:41.720 --> 05:42.670
هر از گاهی

05:42.670 --> 05:44.550
بیا جیان گو رو واسه

05:44.550 --> 05:46.550
غذا و صحبت دعوت کنیم

05:47.520 --> 05:49.990
احساسات با زمان رشد می‌کنن

05:52.160 --> 05:53.000
باهوشی‌ها

05:53.010 --> 05:53.760
در هر صورت این یکشنبه

05:53.760 --> 05:55.560
[ردیف 8 صندلی 5، ردیف 8 صندلی 7]
وقتت آزاده

05:55.650 --> 05:56.380
برو یه فیلم ببین

05:57.160 --> 05:58.300
بعد فیلم

05:58.790 --> 05:59.750
اگه وقت بود

05:59.750 --> 06:01.280
برو پارک و

06:01.640 --> 06:02.750
شاید پارو زدن با قایق

06:02.840 --> 06:04.310
تا وقت شام

06:04.310 --> 06:06.140
واسه غذا برش گردون

06:06.160 --> 06:07.950
یکشنبه خونه‌ام و از خواهرهام مراقبت می‌کنم

06:07.960 --> 06:09.190
تو مامان رو ببر فیلم

06:09.400 --> 06:11.160
ما نیازش نداریم

06:11.160 --> 06:13.280
بلیط‌ها واسه شما دوتاست -
آره -

06:13.280 --> 06:14.990
این روزها بلیط گرفتن سخته

06:14.990 --> 06:16.350
انقدر خوب نمی‌شناسمش

06:16.960 --> 06:18.550
چجوری می‌تونی نشناسی؟

06:18.920 --> 06:20.790
از همین الان مثل کف دست می‌شناسمش

06:20.790 --> 06:22.550
باورنکردنی‌ای

06:22.550 --> 06:23.960
گفتی می‌خوای قرار بذاری

06:23.960 --> 06:25.630
ولی الان می‌گی خوب نمی‌شناسیش

06:25.720 --> 06:27.400
باهاش قرار نمی‌ذارم

06:27.920 --> 06:29.790
به نظرم تویی که جانگ جیان گو رو دوست داری

06:30.350 --> 06:31.420
چجوری می‌تونی این رو بگی؟

06:31.420 --> 06:32.520
داری بی‌حس می‌شی

06:32.520 --> 06:33.750
بی‌احساسم؟

06:34.110 --> 06:35.750
ممکنه واسه جانگ جیان گو سوال شه

06:35.870 --> 06:37.840
شماها دارین چیکار می‌کنین

06:37.860 --> 06:39.370
فقط یه بار تصادفی اومد

06:39.370 --> 06:41.160
ولی الان داری خیلی بزرگش می‌کنی

06:41.160 --> 06:42.440
منظورت از "تصادفی" چیه؟

06:42.690 --> 06:43.650
تاریخ دنیا

06:43.650 --> 06:46.260
با تصادف‌ها پیش می‌ره

06:46.350 --> 06:48.840
سرنوشت شخصی هم به‌ خاطر
تصادفات خیلی تغییر می‌کنه

06:48.840 --> 06:50.840
تصادف و برخورد کردن دست به دست هم می‌دن

06:51.080 --> 06:52.350
بابا به‌ نظرم عوض شدی

06:52.840 --> 06:54.550
غیرعادی شدی

06:55.400 --> 06:56.750
ولی حقیقته

06:56.750 --> 06:59.600
نمی‌تونیم از جیا لی بخوایم برای فیلم دعوتش کنه

06:59.840 --> 07:01.720
بالاخره اون یه دختره

07:01.720 --> 07:02.670
خیلی دیگه مستقیم نیست؟

07:02.670 --> 07:03.920
دقیقا مامان

07:06.640 --> 07:08.110
...نه نه مامان تو

07:08.110 --> 07:09.050
اینجا وقت تلف نکن

07:09.350 --> 07:10.430
مشکلش چیه؟

07:10.490 --> 07:11.330
چه چیز بزرگیه؟

07:11.350 --> 07:13.230
فقط بگو اتحادیه تو سرکار بلیط داد و

07:13.230 --> 07:14.990
یه دونه اضافه هست درسته؟

07:14.990 --> 07:16.870
بعدش از جیان گو بپرس ببین وقتش آزاده یا نه

07:16.870 --> 07:17.710
باشه؟

07:17.750 --> 07:19.430
کاملا طبیعیه

07:19.640 --> 07:21.350
ایول! ایده‌ی عالی‌ایه

07:21.550 --> 07:23.400
فقط بگو از طرف اتحادیه‌ان

07:23.720 --> 07:24.560
این خوبه نه؟

07:24.640 --> 07:26.160
[ردیف 8 صندلی 5، ردیف 8 صندلی 7]
امکان نداره

07:26.210 --> 07:28.160
حتی نمی‌دونم چطور آدمیه

07:28.160 --> 07:29.000
چجور آدمیه؟

07:29.280 --> 07:30.430
یه سرباز یه مرد خوب

07:30.430 --> 07:32.040
یه آدم سرگردون توی این دنیا

07:39.640 --> 07:40.960
چانگ شنگ فیلم چیه؟

07:40.960 --> 07:42.400
والتر از سارایوو دفاع می‌کند

07:44.840 --> 07:45.680
بیا خودمون بریم

07:51.220 --> 07:54.060
[نعمت]

07:57.350 --> 07:58.190
جیا لی

08:00.350 --> 08:01.990
چرا مدام ازم دوری می‌کنی؟

08:03.750 --> 08:05.040
می‌شه بری کنار؟

08:05.040 --> 08:07.020
[تانگ وی مین، پسر اول تانگ]

08:12.840 --> 08:14.310
می‌دونم هنوزم دوستم داری

08:14.310 --> 08:15.550
چرا این کار رو می‌کنی؟

08:15.750 --> 08:16.900
ارتباط بین‌ آدم‌ها

08:16.900 --> 08:18.530
فقط درباره‌ی دوست داشتن هم نیست

08:19.350 --> 08:20.520
دیگه بچه نیستیم

08:20.520 --> 08:21.790
ما آدم همدیگه نیستیم

08:21.990 --> 08:23.160
فقط به‌ خاطر خانواده‌ات؟

08:23.250 --> 08:24.640
خانواده‌ات مثل لاک لاک‌پشت می‌مونن

08:24.640 --> 08:26.350
قراره واسه کل عمرت حملش کنی؟

08:26.350 --> 08:27.520
این انتخابمه

08:27.960 --> 08:28.800
برات آرزوی خوشبختی می‌کنم

08:31.110 --> 08:32.400
فقط تو می‌تونی خوشبختم کنی

08:33.070 --> 08:35.120
[اداره‌ی پست مردمی]
این مشکل خانواده‌هامونه

08:35.280 --> 08:36.120
درسته؟

08:36.120 --> 08:38.070
خوشبختی باید توی دست‌های خودمون باشه

08:39.210 --> 08:40.470
انقدر دنبالم نیا -
گوش کن -

08:40.470 --> 08:41.760
بذار توضیح بدم -
ول کن -

08:41.760 --> 08:43.440
...نسل اون‌ها و ما -
ول کن -

08:43.550 --> 08:44.390
!ول کن -
!ول کن -

08:44.520 --> 08:45.360
چیکار می‌کنی؟

08:46.240 --> 08:47.240
تو کی‌ای؟

08:49.070 --> 08:49.950
دوستشم

08:49.950 --> 08:51.570
چه دوستی؟ هیچوقت قبلا ندیدمت

08:52.240 --> 08:53.470
دعوا نکنین -
برو -

08:53.760 --> 08:54.600
برو

08:55.070 --> 08:56.370
گفتم درگیر نشین

08:56.430 --> 08:57.460
!ولم کن -
ول کن -

08:57.950 --> 08:59.120
!ول کن

09:04.550 --> 09:05.830
بسه دیگه دنبالم نیا

09:06.240 --> 09:07.120
فقط برو

09:07.920 --> 09:08.760
باشه باشه

09:09.120 --> 09:10.470
سطح خودم رو پایین نمیارم

09:21.240 --> 09:22.550
وایستا -
چی می‌خوای؟ -

09:23.120 --> 09:24.280
یه دور دیگه می‌خوای؟

09:24.280 --> 09:25.760
نه نه سوءتفاهم نشه

09:26.240 --> 09:27.280
نمی‌خوام باهات دعوا کنم

09:28.550 --> 09:29.430
می‌دونم

09:29.920 --> 09:30.880
از جیا لی خوشت میاد

09:31.280 --> 09:33.430
ولی به‌ نظر میاد جیا لی این حس رو نداره

09:33.880 --> 09:35.470
تو نمی‌دونی

09:35.920 --> 09:36.920
چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتیم

09:37.120 --> 09:38.470
مهم نیست چه چیزهایی باهم داشتین

09:38.470 --> 09:39.520
همه‌اش توی گذشته‌ست

09:40.040 --> 09:41.120
الان جمهوری خلق چینه

09:41.830 --> 09:43.510
ازدواج آزاده، زن‌ها و مردها برابرن

09:43.710 --> 09:45.070
روابط و ازدواج جیا لی

09:45.160 --> 09:46.520
فقط به خودش مربوطه

09:47.670 --> 09:48.710
هیچکس نمی‌تونه دخالت کنه

09:49.520 --> 09:50.830
ممنون بابت سخنرانی

09:50.950 --> 09:52.370
انگار نیاز داشتم تو این رو بهم بگی

10:05.880 --> 10:06.720
عصبی‌ای؟

10:07.760 --> 10:08.600
نه

10:15.920 --> 10:16.760
جیا لی

10:17.740 --> 10:18.830
ما دوستیم؟

10:21.070 --> 10:22.160
اگه توی هر چیزی

10:22.160 --> 10:23.310
کمک نیاز داشتی

10:23.710 --> 10:24.670
هر وقت خواستی بیا سراغم

10:25.240 --> 10:26.360
توی اون خیابون زندگی می‌کنم

10:26.360 --> 10:27.200
می‌دونم

10:33.450 --> 10:35.470
به جیان گو چی گفتی؟

10:35.930 --> 10:36.870
ازش پرسیدی یا نه؟

10:38.040 --> 10:39.710
پرسیدم، نمیاد

10:39.710 --> 10:40.640
چیکار می‌تونم بکنم؟

10:41.140 --> 10:43.310
چرا؟ یکشنبه سرش شلوغه؟

10:44.310 --> 10:45.150
باور نمی‌کنم

10:45.760 --> 10:46.830
خودم می‌رم ازش بپرسم

10:47.400 --> 10:48.590
برو

10:53.160 --> 10:54.070
انقدر نخور

10:54.190 --> 10:55.030
چرا؟

10:56.280 --> 10:57.880
چطور می‌تونی اینجوری رفتار کنی؟

10:59.710 --> 11:01.280
نگهش دار برای وقتی که جیان گو میاد

11:01.590 --> 11:03.070
!من به زور دو‌تا تیکه خوردم

11:07.310 --> 11:08.150
بی‌خیال

11:09.430 --> 11:11.430
بابا، اگه جیان گو نیاد

11:11.470 --> 11:12.920
ما دیگه قرار نیست زندگی کنیم؟

11:23.210 --> 11:25.320
خیلی وقت نیست که می‌شناسمش

11:26.140 --> 11:27.170
چی به اندازه‌ی کافی نیست؟

11:27.790 --> 11:29.100
به اندازه‌ی کافی نمی‌شناسمش

11:30.770 --> 11:32.040
چقدر باید بگذره که کافی باشه؟

11:34.760 --> 11:35.820
مردی که مدت بیشتری می‌شناختیش

11:35.830 --> 11:37.880
حتی نزدیک سطح جیان گو نیست

11:38.660 --> 11:39.500
دقیقا

11:39.820 --> 11:42.460
ویژگی‌های واقعی مهمه، درسته؟

11:43.740 --> 11:45.340
به چیز‌های کوچیک گیر ندیم

11:45.570 --> 11:47.120
روی موضوع اصلی تمرکز کنیم

11:49.100 --> 11:50.900
دیگه بازی بسه، صدام رو می‌شنوی؟

11:51.700 --> 11:54.380
شما همه‌اتون خیلی دارین عجله می‌کنین

11:54.380 --> 11:56.220
من دقیقا جایگاه خودم رو می‌دونم

11:56.470 --> 11:57.820
اون اصلا چی توی من می‌بینه؟

11:58.700 --> 11:59.540
هه جیا لی

12:00.860 --> 12:02.020
از نظر من

12:02.340 --> 12:03.820
تو بهترینی

12:04.220 --> 12:05.460
خوشگلی و

12:05.460 --> 12:06.340
قابل‌اعتمادی

12:07.260 --> 12:08.340
اینا ویژگی‌های خیلی خوبین

12:08.340 --> 12:09.540
تو از هر نظر خوبی

12:11.060 --> 12:13.540
جیان گو واقعا بهت اهمیت می‌ده

12:13.540 --> 12:15.300
خیلی وقته این رو فهمیدیم

12:15.540 --> 12:17.180
نظرت خیلی مهمه

12:19.140 --> 12:20.560
چطوره ازش بخوام وقتی بعدا اومد

12:20.620 --> 12:21.940
منظورش رو واضح بگه؟

12:22.120 --> 12:22.970
چی فکر می‌کنی؟

12:23.030 --> 12:23.870
بابا

12:25.860 --> 12:27.780
از چی خجالت می‌کشی؟

12:29.140 --> 12:29.980
درباره‌اش فکر کن

12:30.120 --> 12:33.240
جیان گو یه سرباز انقلابیه و

12:33.240 --> 12:35.010
تو هم توی گروه انقلابی‌ای

12:35.010 --> 12:36.100
هر‌دوتون انقلابی‌این

12:36.100 --> 12:37.140
شما دو‌تا

12:37.140 --> 12:39.580
یه خانواده‌ی انقلابی با‌شکوه می‌شین

12:40.740 --> 12:42.140
!بابا، مامان داره چرت‌وپرت می‌گه

12:42.140 --> 12:43.220
درسته

12:47.420 --> 12:49.100
!جیان گو -
!جیان گو -

12:49.100 --> 12:49.940
من اومدم

12:50.060 --> 12:50.900
کادو آوردم

12:51.660 --> 12:52.860
!جیان گو اومد

12:53.780 --> 12:54.620
!جیان گو

12:54.820 --> 12:55.780
!جیان گو اومد

12:55.900 --> 12:56.740
بیا، جیان گو

12:56.900 --> 12:58.820
منتظر بودیم تو این بطری رو باز کنی

12:58.820 --> 12:59.860
خب، من اومدم

13:00.500 --> 13:01.340
خانم هه

13:01.860 --> 13:02.740
جیا لی -
جیان گو -

13:06.300 --> 13:07.140
راستی

13:07.460 --> 13:08.820
یه چیزهایی هم آوردم

13:08.980 --> 13:10.460
چرا دوباره کادو آوردی؟

13:11.060 --> 13:13.220
خانم هه، این برای شماست

13:14.020 --> 13:14.860
این چیه؟

13:15.500 --> 13:16.340
بگیرینش

13:18.020 --> 13:19.860
به پای من نمی‌خوره

13:20.220 --> 13:21.080
بده به جیا لی

13:21.100 --> 13:21.760
بگیر

13:21.760 --> 13:22.900
چه کفش‌های قشنگی -
نه، نه -

13:22.910 --> 13:24.060
خانم هه، اینا برای شمان

13:24.060 --> 13:25.020
محکمن

13:25.300 --> 13:26.140
فقط بگیرین

13:27.500 --> 13:28.340
ممنون

13:28.980 --> 13:29.820
هنوز هست

13:30.660 --> 13:32.060
این برای جیا ونه

13:32.060 --> 13:33.260
ممنون، جیان گو

13:34.340 --> 13:35.180
جیا یی

13:35.260 --> 13:36.140
ممنون، جیان گو

13:36.740 --> 13:37.380
من چی؟

13:37.460 --> 13:38.500
تو هم داری -
!منم دارم -

13:38.510 --> 13:39.440
صبر کن

13:39.740 --> 13:40.580
بفرما

13:40.590 --> 13:41.520
ممنون، جیان گو

13:41.520 --> 13:42.740
[شیائو لینگ، دختر پنجم]

13:42.740 --> 13:43.780
خوندن یاد بگیر -
مال منه -

13:43.940 --> 13:45.260
جیان گو، بشین اینجا -
ممنون -

13:45.260 --> 13:46.380
هنوز یه کم غذا دارم

13:46.540 --> 13:47.380
چانگ شنگ

13:47.740 --> 13:48.620
این برای شماست

13:49.020 --> 13:50.260
منم دارم؟

13:51.380 --> 13:52.460
[هه جیا شی]
و جیا شی

13:52.460 --> 13:53.540
!ممنون، جیان گو

13:54.700 --> 13:55.940
چرا برای جیا لی نیست؟

13:56.140 --> 13:57.140
من نیازی به کادو ندارم

13:57.140 --> 13:58.180
نیاز نیست -
تو هم داری -

13:58.180 --> 13:59.020
همه‌امون داریم

13:59.220 --> 14:00.340
یکی هم برای جیا لی

14:00.660 --> 14:01.740
آماده کردم

14:02.380 --> 14:03.220
چیه؟

14:09.900 --> 14:10.740
این چیه؟

14:11.860 --> 14:12.900
بازش کن ببین

14:18.020 --> 14:20.140
!ساعت -
!ساعت مارک شانگهای -

14:20.500 --> 14:21.860
نه، نه، این خیلی گرونه

14:21.860 --> 14:22.820
نمی‌تونم قبولش کنم

14:22.820 --> 14:25.060
به عنوان کادوی تولد در نظرش بگیر

14:25.060 --> 14:26.260
ولی تا تولدم هنوز مونده

14:26.260 --> 14:27.100
نمی‌تونم قبولش کنم

14:27.460 --> 14:28.460
سال‌ها پیش

14:28.460 --> 14:29.940
روزی که برای ارتش ثبت‌نام کردی

14:29.940 --> 14:31.120
روز تولدت بود

14:31.300 --> 14:34.220
این رو کادوی تولدت با تاخیر در نظر بگیر

14:34.720 --> 14:36.060
بپوشش -
نمی‌تونم قبولش کنم -

14:36.060 --> 14:36.900
نمی‌تونم قبولش کنم

14:36.910 --> 14:37.800
خیلی گرونه

14:38.140 --> 14:39.060
…شما بچه‌ها

14:39.170 --> 14:40.060
فقط بپوشش

14:40.060 --> 14:41.220
!مواظب باش، مواظب باش

14:42.260 --> 14:43.100
!عالیه

14:43.100 --> 14:44.060
!محشره

14:45.260 --> 14:46.220
خیلی قشنگه

14:49.220 --> 14:50.620
جیان گو، بیا، به سلامتی

14:50.740 --> 14:52.060
حتما -
راحت باش -

14:57.540 --> 14:58.380
جیان گو

14:59.540 --> 15:01.140
اینجا غریبه نیست

15:01.140 --> 15:02.140
می‌دونی

15:03.460 --> 15:04.340
واضح حرفت رو بزن

15:06.060 --> 15:06.940
دقیقا

15:06.940 --> 15:08.420
نظرت درباره‌ی جیا لی چیه؟

15:08.540 --> 15:09.780
چی فکر می‌کنی؟

15:11.300 --> 15:12.140
بابا

15:12.300 --> 15:13.500
قبل از اینکه بنوشی مست می‌شی

15:13.740 --> 15:14.660
مشکلش چیه؟

15:15.060 --> 15:16.580
جیان گو مرد راستگوییه

15:18.460 --> 15:19.300
…من

15:23.100 --> 15:24.180
براش آماده‌ام

15:27.780 --> 15:28.820
آماده اومده

15:29.300 --> 15:31.500
جیان گو، بشین
فقط بشین و حرف بزن

15:31.660 --> 15:32.500
باشه

15:38.320 --> 15:39.620
من و رفیق هه جیا لی

15:40.100 --> 15:42.820
اولین بار بهار 1969 همدیگه رو دیدیم

15:43.860 --> 15:46.060
می‌خواست ثبت‌نام کنه

15:46.740 --> 15:47.620
پر از شور و اشتیاق بود

15:48.460 --> 15:49.300
وقتی دیدمش

15:49.620 --> 15:52.100
حس کردم با بقیه زن‌ها فرق داره

15:52.100 --> 15:52.940
روحیه‌اش مثل

15:52.940 --> 15:55.260
یگان سرخ زنان بود

15:56.300 --> 15:58.260
پر از شور انقلابی

15:59.100 --> 15:59.940
بعدا

16:00.620 --> 16:01.700
دوباره همدیگه رو دیدیم

16:02.860 --> 16:04.260
حس قوی‌ای داشتم که

16:04.660 --> 16:05.820
رفیق هه جیا لی

16:05.820 --> 16:08.940
یه شریک انقلابی عالی می‌شه

16:10.540 --> 16:11.780
یه تحسین عمیق

16:12.380 --> 16:14.140
نسبت بهش پیدا کردم و

16:14.700 --> 16:16.300
امید به پیشرفت بیشتر

16:17.300 --> 16:18.140
این موضوع رو به رفیق مسئول این کار

16:18.140 --> 16:20.100
توی محل کارم گزارش دادم

16:20.620 --> 16:21.500
اون حمایتم کرد که

16:21.500 --> 16:23.060
شجاعانه دنبال خوش‌بختیم باشم

16:26.300 --> 16:28.340
همچنین، چون خودم یتیمم

16:28.820 --> 16:31.420
دلم برای یه خانواده‌ی بزرگ تنگ شده

16:37.220 --> 16:38.620
این حس واقعیمه

16:39.060 --> 16:41.860
لطفا راحت نظر و انتقادتون رو بگین

16:46.190 --> 16:47.040
خوب گفتی -
دیدی؟ -

16:47.040 --> 16:48.740
آدم حسابیه

16:48.860 --> 16:50.180
درسته؟ خیلی خوب گفت

16:51.620 --> 16:52.460
جیا لی

16:53.020 --> 16:54.700
چرا تو هم یه چیزی نمی‌گی؟

16:55.060 --> 16:56.460
...بابا -
ببین -

16:56.460 --> 16:58.060
جیان گو خیلی صادق بود

16:58.060 --> 16:59.220
نیاز نیست زیاد حرف بزنی

16:59.220 --> 17:00.420
فقط یه چیزی بگو

17:00.420 --> 17:01.500
آره یا نه؟

17:08.020 --> 17:08.860
...خب

17:11.260 --> 17:12.300
بیا به عنوان دوست شروع کنیم

17:12.460 --> 17:13.300
حتما

17:13.900 --> 17:15.700
برو شش‌تا تخم‌مرغ آب‌پز درست کن

17:15.700 --> 17:17.220
برو -
باشه -

17:18.740 --> 17:19.580
جیان گو

17:27.140 --> 17:28.620
[زنده باد رئیس مائو]

17:37.940 --> 17:38.900
ماشینم اومد

17:40.620 --> 17:41.660
دیگه باید برگردم

17:43.060 --> 17:43.900
خداحافظ

17:44.460 --> 17:45.300
خداحافظ

17:50.980 --> 17:51.820
جیا لی

17:52.420 --> 17:54.620
بابا از مامان خواست شش‌تا تخم‌مرغ آب‌پز

17:54.620 --> 17:55.700
برای جیان گو درست کنه

17:55.700 --> 17:57.180
این یعنی چی؟

17:58.340 --> 17:59.680
این یه رسم توی شهرمونه

18:00.420 --> 18:03.140
یعنی مامان و بابا قبولش دارن

18:21.940 --> 18:28.940
[انبار شماره 2 شرکت سبزیجات هوای شانگ]

18:32.180 --> 18:33.020
چیو فانگ

18:34.060 --> 18:34.900
جیا لی

18:34.940 --> 18:36.660
[جانگ چیو فانگ]

18:36.660 --> 18:37.860
وی مین داره می‌ره

18:38.500 --> 18:39.340
کجا؟

18:40.260 --> 18:42.020
شهرستان جینگ توی جنوب آن هوی

18:42.220 --> 18:44.270
برای کمک به ساخت نیروگاه آبی روستای چن

18:44.940 --> 18:46.820
توی کارخونه‌ی داروسازی کار می‌کنه

18:46.880 --> 18:48.060
چطور می‌تونه این کار رو بکنه؟

18:48.700 --> 18:51.140
می‌گن اونجا دکتر و دارو کم دارن و

18:51.260 --> 18:52.660
استان به آدم‌هایی نیازی داره که برن و

18:52.660 --> 18:53.660
اون داوطلب شده

18:56.060 --> 18:57.700
خانواده‌اش چطور؟

18:59.860 --> 19:01.140
هیچکس نمی‌تونه منصرفش کنه

19:02.740 --> 19:05.220
جیا لی، شاید تو بتونی تلاش کنی

19:05.300 --> 19:06.660
اون به حرفت گوش می‌ده

19:10.060 --> 19:12.060
از صبحت کردن باهاش دست کشیدم

19:12.570 --> 19:13.620
به علاوه اینکه

19:14.300 --> 19:16.340
من حق اظهار نظر در این مورد رو ندارم

19:21.460 --> 19:22.300
می‌فهمم

19:22.300 --> 19:24.880
[شرکت سبزیجات هوای شانگ هوای نان]

19:24.900 --> 19:25.740
دو سال طول کشیده

19:26.700 --> 19:28.420
حتی شاید بیشتر

19:29.860 --> 19:31.420
هیچکس نمی‌دونه چه اتفاقی میفته

19:33.820 --> 19:35.260
فقط نمی‌تونم برم

19:35.900 --> 19:37.020
اگه می‌تونستم

19:38.220 --> 19:39.460
ثبت‌نام می‌کردم

20:04.500 --> 20:06.820
شنیدم که به نیروگاه آب روستای چن می‌ری

20:08.500 --> 20:09.340
آره

20:09.460 --> 20:10.900
خانواده‌ات چطور؟

20:11.060 --> 20:12.260
چیو فانگ چطور؟

20:12.260 --> 20:13.660
این چه ربطی به تو داره؟

20:15.430 --> 20:16.540
فکر نمی‌کردم باید بری

20:18.620 --> 20:19.500
فکر نمی‌کردی؟

20:20.170 --> 20:21.620
از چه موقعیتی صحبت می‌کنی؟

20:23.500 --> 20:25.140
به عنوان یه دوست، اگه هنوز یکی هستم

20:27.020 --> 20:28.420
جیا لی، نمی‌فهمم

20:28.860 --> 20:30.260
ما باهم بزرگ شدیم

20:30.660 --> 20:33.060
چی باعث شده که جیان گو نسبت به من متفاوت باشه؟

20:33.060 --> 20:34.260
چی کم گذاشتم؟

20:34.620 --> 20:35.660
جیان گو باهام خوب رفتار می‌کنه

20:36.060 --> 20:37.540
خانواده‌ام دوسش دارن

20:38.140 --> 20:39.660
وقتی باهاشم، احساس امنیت می‌کنم

20:39.820 --> 20:40.980
وقتی با توام

20:40.980 --> 20:42.340
همیشه روی تیغه‌ام

20:44.820 --> 20:45.660
باورم ندارم

20:46.700 --> 20:48.100
همه چیز به اینجا رسیده

20:48.100 --> 20:49.700
باید با چیو فانگ خوب رفتار کنی

20:49.740 --> 20:50.860
کسب‌وکار منه

20:50.860 --> 20:52.420
نرو اگه بهش اهمیت می‌دی

21:03.780 --> 21:06.140
[استودیوی عکاسی دولتی هانگ چی]

21:12.220 --> 21:13.060
بسیار خب

21:13.220 --> 21:14.260
لطفا آماده شین

21:14.260 --> 21:16.540
داماد سمت چپ بشینه
عروس سمت راست

21:17.460 --> 21:18.300
باشه

21:18.900 --> 21:20.260
به اون دوربین نگاه کنین

21:20.460 --> 21:22.140
عجله کن، داماد

21:22.260 --> 21:23.340
یه لبخند بزنین

21:23.860 --> 21:25.020
شب عروسی

21:25.020 --> 21:26.460
یه موقعیت شاده

21:27.300 --> 21:29.740
یک، دو، سه

21:46.020 --> 21:46.860
چیو فانگ

21:47.140 --> 21:48.060
همینجا وایستا، برگرد

21:49.220 --> 21:50.580
از مامان و بابا خوب مراقبت کن

22:11.300 --> 22:12.260
بیرون اینجا

22:12.660 --> 22:14.220
مواظب خودت باش

22:15.780 --> 22:16.660
خداحافظ

23:05.660 --> 23:06.500
جیا لی

23:07.740 --> 23:08.900
مادرت و من

23:09.180 --> 23:10.940
هر دومون فک کردیم که جیان گو

23:11.340 --> 23:12.220
مرد خوبیه

23:12.540 --> 23:13.660
اون عالیه -
می‌دونم -

23:13.660 --> 23:14.940
چند بار بهم گفتی

23:15.420 --> 23:17.180
هر دومون جیان گو رو دوست داریم

23:17.180 --> 23:18.380
مامان، می‌دونم

23:18.580 --> 23:21.020
شما دو تا مدتیه که باهمین

23:21.340 --> 23:22.500
چرا یه روز رو انتخاب نمی‌کنین و

23:22.500 --> 23:24.340
برین حکم ازدواج رو بگیرین؟

23:24.340 --> 23:25.700
خیلی خب -
دقیقا -

23:26.980 --> 23:28.180
چه حکمی؟

23:28.820 --> 23:29.800
حکم ازدواج

23:30.700 --> 23:32.020
جیا لی داره ازدواج می‌کنه؟

23:32.140 --> 23:34.140
!به این معنیه که آب‌نبات عروسی می‌گیرم

23:37.180 --> 23:38.980
ولی من نمی‌تونم اون کسی باشم که مطرحش می‌کنه

23:39.100 --> 23:39.940
من انجامش می‌دم

23:39.980 --> 23:41.580
می‌رم باهاش صحبت می‌کنم، باشه؟

23:41.640 --> 23:42.840
بابا، باید از طرف اون بیاد

23:42.840 --> 23:44.740
باید از ته قبلش بگه

23:44.820 --> 23:45.860
لطفا چیزی نگو

23:45.870 --> 23:46.820
!من می‌رم

23:46.820 --> 23:47.700
!من باهاش صحبت می‌کنم

23:47.700 --> 23:49.180
!از ته قلبم گفتم

23:49.900 --> 23:51.420
خیلی خب، شوخی بسه

23:51.420 --> 23:52.740
چجوری می‌تونم باهاش صحبت می‌کنم؟

23:54.420 --> 23:55.260
این چطور؟

23:56.320 --> 23:57.940
چند روز آینده دعوتش کن

23:58.540 --> 23:59.580
یه سرنخ بهش می‌دم

23:59.980 --> 24:01.580
بعد خودش موضوع رو مطرح می‌کنه

24:01.940 --> 24:03.580
اگه اینجوری نباشه، احمقه

24:03.660 --> 24:04.740
دخترم ویژگی‌های خوبی داره

24:04.740 --> 24:05.780
صرفا واسه اینکه روشن کنیم

24:06.100 --> 24:08.060
حتی اگه ازدواج کنیم، من هنوز
توی خونه زندگی می‌کنم

24:08.060 --> 24:08.940
معلومه

24:09.130 --> 24:11.300
جیا لی، تو باید تو خونه بمونی

24:11.500 --> 24:13.780
آره، اگه جیا لی ازدواج کنه

24:13.780 --> 24:15.940
به این معنیه که جیان گو قراره جاش رو عوض کنه؟

24:16.100 --> 24:18.780
آره، جیان گو می‌تونه رو تخت ما بخوابه

24:18.780 --> 24:19.620
درسته

24:19.740 --> 24:21.060
وای همه‌امون چجوری جا می‌شیم؟

24:21.340 --> 24:22.260
نمی‌دونم

24:22.380 --> 24:23.900
شما بچه‌ها جیان گو رو دوست دارین؟

24:23.980 --> 24:24.820
آره

24:25.740 --> 24:26.580
آره

24:27.060 --> 24:28.820
پس باهاش ازدواج کن

24:28.820 --> 24:29.980
حتما -
باشه -

24:36.420 --> 24:38.460
شما دو تا

24:39.300 --> 24:41.540
یه مدته باهم قرار می‌ذارین

24:42.300 --> 24:44.020
من و مادرت فقط می‌خوایم بدونیم

24:44.340 --> 24:45.220
برنامه‌ی بعدیت

24:45.500 --> 24:47.020
چیه؟

24:47.340 --> 24:48.180
جیان گو؟

24:48.410 --> 24:51.420
بابا، بهت گفتم بهش فشار نیار

24:53.900 --> 24:54.880
هیچکس بهم فشار نمیاره

24:55.100 --> 24:56.140
من آماده‌ام

25:01.220 --> 25:02.900
به عنوان یتیم بزرگ شدم

25:03.180 --> 25:04.020
از الان به بعد

25:05.580 --> 25:06.780
بابات، بابای منه

25:07.540 --> 25:08.740
مامانت، مامان منه

25:09.620 --> 25:11.340
خواهرهات، خواهرهای منن و

25:11.720 --> 25:12.920
خونه‌ی تو خونه‌ی منه

25:14.220 --> 25:15.260
این تموم چیزیه که باید بگم

25:18.940 --> 25:19.780
جیا لی؟

25:20.660 --> 25:21.740
یه چیزی بگو

25:26.740 --> 25:27.660
نه

25:29.580 --> 25:30.420
چرا؟

25:30.420 --> 25:32.300
فقط گفتم کلمه کافی نیستم

25:32.540 --> 25:34.640
جهیزیه کامل و چهل و هشت پایه‌ی زندگی

25:34.700 --> 25:35.740
همه چی نیاز دارم

25:36.540 --> 25:37.420
می‌دونم

25:38.140 --> 25:39.140
یه ساعت داری

25:39.300 --> 25:42.820
هنوز به دوچرخه، و یه ماشین خیاطی و

25:43.500 --> 25:44.520
رادی و‌ برای کادو‌ها نیاز داری

25:45.060 --> 25:46.340
چهار پایه‌اش یه میزه

25:46.540 --> 25:48.180
شانزده پایه‌اش چهار صندلیه

25:48.900 --> 25:49.980
چهار پایه‌اش کابینته و

25:50.120 --> 25:51.420
چهار پایه‌اش تخته

25:51.630 --> 25:53.430
کافیه، مسخره‌ای

25:54.940 --> 25:55.780
جیان گو

25:55.900 --> 25:57.620
جیا لی فقط داره باهات شوخی می‌کنه

25:58.100 --> 26:00.020
جیا لی، جیان گو مرد صادقیه

26:00.020 --> 26:01.260
نمی‌تونی اینجوری باهاش شوخی کنی

26:03.700 --> 26:04.540
جیان گو

26:04.970 --> 26:05.980
خانواده‌ای ما به این چیزهای

26:06.100 --> 26:07.180
مادی اهمیت نمی‌ده

26:07.340 --> 26:10.780
تا زمانی که از صمیم قلبت
با جیا لی خوب رفتار کنی

26:10.940 --> 26:11.880
این تموم چیزیه که مهمه

26:13.340 --> 26:14.740
می‌تونم به رئیس مائو قسم بخورم که

26:15.460 --> 26:17.320
برای تموم عمرم به هه جیا لی عشق می‌ورزم

26:29.690 --> 26:31.520
جیا ون، جیا یی، جیا هوان
شیائو لینگ، و جیا شی

26:31.540 --> 26:33.340
هر کدوم از شما

26:33.340 --> 26:35.020
برای خواهرتون و شوهر خواهر‌تون
یه چیز خوش‌یمن بگین

26:35.540 --> 26:37.740
آرزو می‌کنم جیا لی یه ازدواج طولانی و

26:37.740 --> 26:38.780
شاد داشته باشه

26:40.140 --> 26:42.300
من برای جیا لی به زودی آرزوی
داشتن بچه‌های زیادی رو می‌کنم

26:44.340 --> 26:45.580
اونا قبلا همه چی رو گفتن

26:45.900 --> 26:46.940
دیگه چیزی برای گفتن ندارم

26:46.940 --> 26:49.100
فقط یه خوبش رو پیدا کن

26:49.980 --> 26:52.340
بعد امیدوارم جیا لی هیچ وقت
نگران خورد و خوراک نباشه و

26:52.340 --> 26:53.620
هر هفته گوشت بخوری

26:55.500 --> 26:57.780
برای جیا لی آرزوی حقوق دو برابر می‌کنم

26:59.490 --> 27:01.410
جیا لی، باید یه پسر داشته باشی

27:24.180 --> 27:26.020
خیلی خب، به دوربین نگاه کنین

27:26.140 --> 27:26.980
زود باشین

27:27.700 --> 27:29.100
عروس، خوشحال باش

27:29.700 --> 27:30.540
لبخند بزنین

27:32.300 --> 27:35.180
زود باشین، یک، دو، سه

27:39.260 --> 27:45.460
[زمستان، 1975]

27:57.980 --> 28:00.820
این رو نگاه کن، خونه‌ی جدید جیا لیه

28:01.500 --> 28:03.380
جیا لی، این خونه عالیه

28:03.380 --> 28:04.300
خیلی درخشانه

28:04.620 --> 28:06.220
به سمت جنوبه

28:06.340 --> 28:07.300
دو تا اتاق داره

28:09.980 --> 28:12.100
[هه جیا یی،دختر سوم هه]
این بالکن رو دوست دارم

28:12.340 --> 28:14.140
می‌تونم اینجا صبح موهام رو درست کنم

28:14.220 --> 28:15.740
داری تلاش می‌کنی کی رو تحت تاثیر قرار بدی؟

28:15.980 --> 28:16.940
چی می‌دونی؟

28:20.900 --> 28:22.700
بالاخره کی بزرگ می‌شم؟

28:24.020 --> 28:25.700
[هه جیا ون]
هنوز بزرگ نشدی؟

28:27.180 --> 28:28.820
من هم می‌خوام بزرگ شم

28:29.180 --> 28:30.940
جیا ون بعد از جیا لی ازدواج می‌کنه

28:30.940 --> 28:32.700
بعد نوبت جیا ییه و

28:32.780 --> 28:34.820
بعد نوبت منه

28:34.820 --> 28:36.140
یه خورده بهم احترام بذار

28:36.140 --> 28:37.220
من خواهر بزرگ‌ترم

28:37.420 --> 28:39.820
درسته، تو خواهرمی

28:42.780 --> 28:43.620
یه خورده بهم احترام بذار

28:44.220 --> 28:45.100
حتما

28:47.180 --> 28:49.140
بزرگ شدن کافی نیست

28:49.180 --> 28:50.140
همچنین به یه شوهر توانند مثل

28:50.140 --> 28:51.820
جیان گو نیاز داری

28:52.140 --> 28:52.980
تو شیرین زبونی

28:54.060 --> 28:54.900
جیا لی

28:55.420 --> 28:56.860
الان این خونه رو داری

28:56.860 --> 28:59.540
به این معنیه که رسما داری جابجا می‌شی؟

28:59.820 --> 29:01.540
چی؟ نمی‌خوای برم؟

29:01.940 --> 29:03.780
یه روزی می‌ری

29:04.900 --> 29:06.340
بدون تو، خونه‌امون حس این رو داره که

29:06.340 --> 29:08.020
مهره‌ی خودش رو از دست داده

29:09.220 --> 29:10.700
هر هفته برمی‌گردم

29:13.230 --> 29:14.580
این عالیه

29:14.740 --> 29:17.340
ببین، همه‌ی این مبلمان توسط ارتش توزیع شده

29:19.700 --> 29:20.540
واقعا عالیه

29:22.940 --> 29:24.020
الان می‌تونم راحت استراحت کنم

29:25.140 --> 29:26.180
نگران نباش

29:29.540 --> 29:31.340
دیگه این رو نمی‌پوشم
می‌تونی داشته باشیش

29:32.100 --> 29:33.340
خیلی زرق و برقیه

29:33.340 --> 29:34.340
توش به نظر خوب میای

29:34.340 --> 29:39.420
[خوشبختی]

29:42.100 --> 29:42.940
جیا لی

29:43.540 --> 29:45.980
این برگه‌ها برای توئه

29:46.100 --> 29:47.740
اونا برای من زیادن

29:47.740 --> 29:48.940
چند تاش رو نگه دار -
نیاز نیست -

29:49.140 --> 29:49.980
همه یه خورده دارن

29:50.980 --> 29:52.460
اینا برای توئه

29:52.740 --> 29:53.740
یادت باشه

29:54.140 --> 29:56.340
اون رو توی روز آفتابی بیرون ببر

29:56.540 --> 29:58.020
نفتالین رو فراموش نکن

29:58.500 --> 29:59.340
جیا لی

29:59.580 --> 30:00.940
واقعا داری می‌ری؟

30:03.300 --> 30:04.580
اونا حکم رو گرفتن

30:04.580 --> 30:05.940
خواهرت ازدواج کرده

30:06.220 --> 30:07.300
اون داره جابه‌جا می‌شه تا

30:07.300 --> 30:09.900
زندگی جدیدی رو با جیان گو شروع کنه

30:10.040 --> 30:13.140
در غیر این صورت، جیان گو عصبی می‌شه و

30:13.150 --> 30:14.860
چجوری بچه‌دار بشن؟

30:14.860 --> 30:15.700
!مامان

30:38.290 --> 30:39.400
این عالیه -
عالی -

30:39.660 --> 30:40.700
حرکت کن -
آره -

30:43.780 --> 30:44.620
آهسته حرکت کن

30:44.700 --> 30:45.580
مراقب باش -
جیا لی -

30:45.580 --> 30:46.600
کی آبنبات

30:46.600 --> 30:48.100
گرفتمش -
عروسی تو می‌خوریم؟-

30:48.100 --> 30:49.980
باشه -
مهمونی عروسی -

30:50.380 --> 30:51.620
می‌تونیم الان بخوریم؟

30:51.620 --> 30:52.820
می‌تونم خیلی بخورم

30:53.260 --> 30:54.660
می‌تونی هر چقدر دلت می‌خواد بخوری

30:55.780 --> 30:56.780
عروس داره میاد بیرون

30:56.780 --> 30:57.620
اون اینجاست

30:57.620 --> 30:58.540
عروس اینجاست

30:59.940 --> 31:01.480
می‌خوام با جیا لی برم مهمونی عروسی

31:04.980 --> 31:07.060
مامان، بابا الان دارم می‌رم

31:07.220 --> 31:08.660
جیا ون، مراقب خواهرت باش

31:08.660 --> 31:09.500
خوبه

31:09.510 --> 31:10.380
خداحافظ

31:10.390 --> 31:11.580
یکشنبه برمی‌گردم

31:11.580 --> 31:12.980
!جیا لی! جیا لی

31:13.540 --> 31:14.510
خدافظ

31:15.420 --> 31:17.100
واو، چه صحنه بزرگی

31:17.100 --> 31:19.020
سربازها واقعا چشمگیرن

31:19.920 --> 31:21.040
سرباز بودن شگفت‌انگیزه

31:21.700 --> 31:23.700
هه، تو شگفت‌انگیزی

31:24.100 --> 31:25.060
!باورنکردنیه

31:25.860 --> 31:27.180
!این یه نعمته

31:27.180 --> 31:28.020
!تو نعمت داری

31:28.350 --> 31:29.380
!تو نعمت داری

31:38.260 --> 31:39.340
[خوشبختی]

31:44.820 --> 31:46.020
امروز نشون‌دهنده‌ی

31:46.020 --> 31:48.900
یه شروع جدید برای خانواده‌ست

31:52.700 --> 31:53.540
بشین

31:55.020 --> 31:56.980
جیان گو، بذار به سلامتی بنوشم

32:13.820 --> 32:15.020
این خونه‌ی خودمونه

32:18.060 --> 32:18.900
چقدر عالیه

32:20.940 --> 32:21.980
جیان گو -
جیا لی -

32:39.220 --> 32:40.860
تو باعث شدی این اتفاق امروز بیفته
تو اول برو

32:42.100 --> 32:42.940
جیا لی

32:44.220 --> 32:45.420
ممنون که بهم خونه دادی

32:46.900 --> 32:47.740
از الان به بعد

32:48.380 --> 32:49.820
بالاخره خانواده‌ دارم

32:51.020 --> 32:52.420
فقط می‌خوام بدونی که

32:53.420 --> 32:55.020
چه خونه‌ی کوچیکمون

32:55.380 --> 32:56.900
یا خونه‌ی مامان، بابا، و خواهرات

32:57.060 --> 32:58.860
همه چیز توی خونه وظیفه‌ی منه

33:00.260 --> 33:01.320
تو دختر بزرگ‌تری

33:01.740 --> 33:02.780
من شوهرتم

33:03.430 --> 33:04.800
آماده‌‌ام که چالش رو بپذیرم

33:05.180 --> 33:06.420
قول می‌دم خودم وظایفم رو انجام بدم

33:11.180 --> 33:12.980
به نظر میاد داری گزارش می‌دی

33:17.060 --> 33:18.420
جیان گو، باورت دارم

33:19.780 --> 33:20.960
فقط می‌خوام

33:22.100 --> 33:24.700
یه زندگی خوب باهات بسازم

33:26.160 --> 33:27.000
انجامش می‌دیم

33:28.480 --> 33:30.620
بهم بگو، چقدر خوب می‌شه؟

33:31.860 --> 33:33.660
مامان و بابا سخت تلاش کردن
تا این خانواده رو بزرگ کنن

33:33.820 --> 33:36.380
اول باید براشون یه کاری انجام بدم و

33:36.820 --> 33:38.060
یه آرزوشون رو برآورده کنم

33:38.620 --> 33:39.460
چه آرزویی؟

33:41.220 --> 33:42.060
خب

33:43.180 --> 33:44.420
زود متوجه می‌شی

33:45.220 --> 33:46.060
اینجاست

33:47.740 --> 33:52.700
[خوشبختی]

33:54.780 --> 33:57.020
تخت جیا لی می‌رسه به جیا وی

33:57.740 --> 33:58.620
انصاف نیست

33:58.960 --> 34:00.320
ما کوچیک‌ترها همیشه آخریم

34:00.320 --> 34:01.500
همیشه وسایل مونده رو به من می‌دی

34:01.500 --> 34:03.020
لباس‌ها، کفش‌ها، کیف‌های مدرسه، کتاب‌ها و

34:03.020 --> 34:04.120
!الان حتی تخت

34:04.140 --> 34:05.290
آره -
دقیقا -

34:05.300 --> 34:06.380
همه‌مون دختریم

34:06.460 --> 34:08.140
چرا نمی‌شه همه چی مساوی تقسیم بشه؟

34:09.920 --> 34:11.660
هر کی اول بیاد، اول می‌گیره
این قانونه

34:11.660 --> 34:13.580
چیزی به عنوان انصاف مطلق نداریم

34:13.580 --> 34:14.420
فهمیدین؟

34:14.580 --> 34:15.420
درست نیست

34:15.850 --> 34:17.940
تخت خواهر باید مال همه‌امون باشه

34:17.940 --> 34:19.300
می‌خوام روی تخت خواهر بزرگ بخوابم

34:19.530 --> 34:20.380
من هم همینطور

34:22.210 --> 34:23.500
دختر چهارم، بشین

34:25.680 --> 34:26.520
این چطوره؟

34:27.360 --> 34:29.300
مثل شیفت‌های وظیفه‌ی مدرسه، نوبتی روی

34:29.460 --> 34:31.100
تخت خواهر جیا لی می‌خوابیم

34:31.420 --> 34:33.460
جیا شی می‌تونه فعلا پیش مامان و بابا بخوابه

34:33.580 --> 34:34.980
بقیه‌امون نوبتی می‌کنیم

34:35.260 --> 34:36.540
هر کدوم سه ماه

34:36.860 --> 34:38.340
شما اول ماه‌های خودتون رو انتخاب کنین

34:38.340 --> 34:39.400
هر چی موند من برمی‌دارم

34:39.540 --> 34:41.100
ببینین

34:41.110 --> 34:42.800
ببینین جیا ون چقدر دست و دل بازه

34:44.510 --> 34:45.980
چرا همه‌اتون ازش

34:46.500 --> 34:48.700
یاد نمی‌گیرین؟

34:56.100 --> 34:57.580
این چند سال گذشته رستورانمون

34:57.580 --> 35:00.780
برای مهمونی‌های عروسی اجاره شده

35:01.140 --> 35:02.160
همین ماه پیش

35:02.160 --> 35:03.500
من و مامانت توی یکیشون غذا خوردیم

35:03.780 --> 35:05.580
بد نیست، نه؟ -
عالیه -

35:05.700 --> 35:07.380
غذا عالیه

35:07.380 --> 35:08.380
مکانش بزرگه و

35:08.460 --> 35:09.700
[شاد]
همه چیز تمیزه

35:09.700 --> 35:11.700
به علاوه، شرکت تجارت خارجی

35:11.700 --> 35:13.100
هزینه‌های رستوران رو حمایت می‌کنه

35:13.100 --> 35:14.700
برای همین کوپن‌های غذایی کمتری قبول می‌کنن

35:14.900 --> 35:17.060
[ازدواج شاد]
منبع گوشت خودشون رو دارن

35:17.140 --> 35:19.060
برای همین توی فکر این بودیم که

35:19.340 --> 35:21.180
می‌تونین عروسیتون رو توی رستوران

35:21.180 --> 35:22.340
بگیرین

35:24.860 --> 35:25.780
شما دوتا تصمیم بگیرین

35:26.620 --> 35:27.660
حتما -
تو تصمیم بگیر -

35:28.100 --> 35:29.540
فقط زیاده‌روی نکنین

35:30.460 --> 35:32.300
آدم یه بار توی زندگی عروسی می‌گیره

35:32.300 --> 35:34.340
باید باشکوه باشه

35:39.700 --> 35:40.540
خانم تانگ

35:41.300 --> 35:42.260
خانم تانگ

35:45.300 --> 35:46.180
می شین

35:53.060 --> 35:54.060
چه تصادفی

35:54.740 --> 35:56.580
الان می‌خواستم بیام پیشت

35:56.700 --> 35:57.540
چی شده؟

35:57.580 --> 35:58.420
تو اول بگو

35:58.780 --> 36:01.780
جیا لی و جیان گو دارن مهمونی می‌گیرن

36:02.180 --> 36:04.900
دهم ژانویه توی رستوران اداره‌ی تجارت خارجی

36:05.500 --> 36:08.140
آقای تانگ، این دعوت‌نامه‌ی شماست

36:08.140 --> 36:08.980
[دعوت‌نامه‌ی ازدواج]

36:11.060 --> 36:11.900
لائو تانگ

36:12.300 --> 36:13.300
ما هم یکی داریم

36:13.500 --> 36:14.340
برو بیارش

36:21.060 --> 36:23.140
می شین، چقدر احتمال داره؟

36:23.630 --> 36:25.540
عروسی وی مین و چیو فانگ هم

36:25.540 --> 36:26.980
توی همون روز

36:27.100 --> 36:28.900
توی همون رستورانه

36:29.260 --> 36:32.060
خانواده‌هامون یه عروسی مشترک دارن

36:33.180 --> 36:34.020
بفرما

36:35.260 --> 36:36.300
چه تصادفی

36:39.380 --> 36:40.700
[رفیق هه چانگ شنگ]

36:40.740 --> 36:41.700
توی یه روزه

36:43.060 --> 36:44.320
[دعوت‌نامه‌ی ازدواج]
درسته

36:44.900 --> 36:47.340
اون روز قراره حسابی پرشور باشه

36:49.150 --> 36:49.990
واقعا پرشور

36:51.940 --> 36:52.900
واقعا پرشور

36:52.900 --> 36:53.740
به سلامت

37:09.660 --> 37:10.500
هنوز داری نگاهش می‌کنی؟

37:13.700 --> 37:14.540
اوه، درسته

37:15.100 --> 37:15.940
رفته

37:16.020 --> 37:17.300
پس چرا داری نگاه می‌کنی؟

37:19.700 --> 37:20.540
داشتم بدرقه‌اش می‌کردم

37:23.740 --> 37:26.340
توی یه روز توی یه رستوران

37:26.780 --> 37:29.380
مشخصه ما رو هدف گرفتن

37:30.900 --> 37:32.260
بهش فکر کن

37:32.660 --> 37:33.500
باید

37:33.780 --> 37:35.340
تاریخ رو عوض کنیم؟

37:36.100 --> 37:36.980
یا مکانش رو؟

37:37.540 --> 37:38.380
چرا باید این کار رو کنیم؟

37:39.000 --> 37:40.700
چون پسرشون داره زن می‌گیره

37:40.700 --> 37:41.860
ما باید تاریخ و مکان رو

37:41.860 --> 37:42.900
عوض کنیم؟

37:42.900 --> 37:45.100
فضای اون رستوران محدوده و

37:45.300 --> 37:46.740
مهمون‌هامون خیلی زیادن

37:46.780 --> 37:47.660
ما دعوتشون کردیم

37:47.660 --> 37:48.900
ولی اونا هم دعوتشون کردن

37:48.900 --> 37:50.660
پس، اونا میان

37:50.740 --> 37:51.900
توی عروسی ما بخورن یا

37:51.900 --> 37:53.180
اونا؟

37:53.260 --> 37:54.780
در موردش نگران نباش

37:54.780 --> 37:55.940
وقتی دعوت‌نامه‌ها پخش بشن

37:55.940 --> 37:56.860
مهمون‌ها می‌تونن خودشون

37:56.860 --> 37:58.300
تصمیم بگیرن

37:58.300 --> 38:00.190
می‌تونن هر جا دلشون می‌خواد

38:00.190 --> 38:01.380
غذا بخورن

38:01.500 --> 38:02.340
مشکل ما نیست

38:03.300 --> 38:05.300
ولی عروسی دختر اولمه

38:07.180 --> 38:10.660
مامان، این رنگ خیلی روشنه؟

38:10.660 --> 38:11.700
خیلی روشن؟ نه اصلا

38:11.700 --> 38:13.460
این رنگ قرمز عالیه

38:13.460 --> 38:15.340
ثابت و موقره

38:15.580 --> 38:16.860
برات مناسبه

38:17.500 --> 38:18.460
خب

38:18.940 --> 38:20.900
این قسمت خوب جفت نمی‌شه

38:21.420 --> 38:23.260
ازشون می‌خوام درستش کنن

38:23.380 --> 38:24.300
لازم نیست

38:24.300 --> 38:25.380
کمرش درست اندازه‌ست

38:25.380 --> 38:26.300
خیلی محکم می‌شه

38:26.300 --> 38:28.060
نکته‌اش همینه

38:28.060 --> 38:29.540
وقتشه کل هیکلت رو نشون بدی

38:29.780 --> 38:31.500
دقیقا

38:31.900 --> 38:33.380
باید از هر وقتی بهتر باشی

38:33.800 --> 38:35.050
نیازی به رقابت با لباس نیست

38:35.050 --> 38:37.260
خواهرت همین الانش هم بهتر
از چیو فانگ به نظر می‌رسه

38:37.260 --> 38:38.220
!مامان

38:38.420 --> 38:39.340
حقیقته

38:40.060 --> 38:41.560
خواهر خوب به نظر می‌رسه؟

38:41.560 --> 38:42.860
آره

38:42.860 --> 38:44.060
عالی به نظر می‌رسه

38:51.420 --> 38:52.300
می شین

38:52.380 --> 38:53.940
یه مشکلی هست

38:53.940 --> 38:55.140
!سریع به محل کار برو

38:55.980 --> 38:58.540
[فهرست کمیته‌ی تشییع جنازه‌ی رفیق جو آن لای]

38:59.100 --> 39:00.900
بریم -
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ -

39:01.020 --> 39:02.460
[رفیق جو آن لای فوت کرده]

39:02.460 --> 39:03.300
بجنب

39:04.900 --> 39:05.740
وایستا بیام

39:14.300 --> 39:15.580
جیان گو چی گفت؟

39:16.140 --> 39:17.180
سپردش به ما

39:20.780 --> 39:22.860
همه درگیر آماده‌سازی برای سوگوارین

39:26.540 --> 39:27.380
دقیقا

39:28.380 --> 39:30.140
فردا برو با بخش تدارکات

39:30.800 --> 39:31.700
حرف بزن و

39:31.700 --> 39:33.300
ببین می‌تونیم عقب بندازیمش یا نه

39:33.500 --> 39:34.540
به کِی؟

39:36.370 --> 39:37.290
از فرماندهی بپرس

39:44.180 --> 39:47.180
[یک ماه بعد]

39:48.660 --> 39:50.020
این لباس خوبه

39:50.340 --> 39:51.280
ساده و موقره

39:56.260 --> 39:57.780
امسال پر از رویداد بوده

39:58.900 --> 40:01.140
کی می‌دونه بعدی چیه؟

40:01.500 --> 40:02.860
امیدوارم دیگه چیزی نباشه

40:03.740 --> 40:05.100
آرامش خوبه

40:06.780 --> 40:10.060
می‌دونی بزرگ‌ترین رویداد خانواده‌امون چیه؟

40:11.100 --> 40:11.940
چیه؟

40:12.740 --> 40:14.520
انتظار برای اینکه یه عضو جدید اضافه کنی

40:14.520 --> 40:16.540
مامان بزرگت منتظر نوه‌اشه

40:16.540 --> 40:18.420
مامان، الان هم یه عضو جدید داریم

40:18.420 --> 40:19.420
دامادته

40:21.640 --> 40:23.640
احمقی یا چی؟

40:23.640 --> 40:25.650
به این سرعت نیست

40:27.510 --> 40:29.420
مامان بزرگم واسه عروسیم میاد؟

40:29.670 --> 40:31.900
خاله‌ی بزرگت خیلی بیماره

40:32.890 --> 40:34.060
باید ازش مراقبت کنه

40:36.180 --> 40:37.380
پس ممکنه نیاد

40:38.130 --> 40:39.620
خاله‌ی بزرگم بچه نداره و

40:39.940 --> 40:41.300
اونا خواهرهای واقعین

40:41.850 --> 40:44.240
همیشه به هم متکین

40:44.800 --> 40:45.900
چقدر بافکری

40:49.900 --> 40:52.380
[برای مردم]

40:52.380 --> 40:53.540
[عروسی: مهمونی تازه عروس و داماد]

40:53.540 --> 40:59.700
[اداره‌ی تجارت خارجی هوای نان]

41:16.820 --> 41:17.940
خانواده‌ی تانگ لغوش کردن

41:18.660 --> 41:19.620
بهتر

41:20.300 --> 41:22.080
به هر حال به اندازه‌ی جیان گو

41:22.280 --> 41:24.440
آشنا ندارن -
آره -

41:24.660 --> 41:28.060
[به روشی جدید جشن بگیرین، عادات قدیمی رو کنار بذارین، شادی]

41:33.060 --> 41:48.060
= ترجمه اختصاصی بارو مووی =

41:54.100 --> 41:54.840
!می شین

41:54.880 --> 41:55.980
!می شین -
چی شده؟ -

41:55.980 --> 41:57.700
یه چیزی درست نیست -
داشتم دنبالت می‌گشتم -

41:57.700 --> 41:58.700
بشین و بخور

41:58.700 --> 41:59.740
یه مشکلی وجود داره

41:59.740 --> 42:02.180
مشکل چیه؟ -
!تانگ وی مین حین انجام وظیفه آسیب دیده -

42:03.260 --> 42:04.260
...تانگ وی مین

42:04.900 --> 42:05.740
چی شده؟

42:46.460 --> 42:48.420
[تانگ یو مین، پسر دوم خانواده‌ی تانگ]
!بهم زل نزنین

42:48.420 --> 42:49.460
[تانگ جن مین، پسر سوم خانواده‌ی تانگ]

42:53.340 --> 42:54.660
پام از دست رفته

42:56.780 --> 42:58.000
!پام رو از دست دادم

43:00.000 --> 43:18.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Indigo, Zahra, Atiyeh, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪
