WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: darya, sarah, rafa, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت ششم

01:41.440 --> 01:42.280
تانگ وی مین؟

01:50.840 --> 01:51.680
حالت خوبه؟

01:52.480 --> 01:53.320
خوبم

01:54.430 --> 01:55.710
چرا تو برنامه نیستی؟

02:02.150 --> 02:03.040
برو سر اجرات

02:03.680 --> 02:04.760
مامانم اینجاست

02:22.020 --> 02:25.980
[یک ماه بعد]

02:34.110 --> 02:35.550
تئاتر هوای بین

02:36.070 --> 02:37.480
کوه ببر رو با تدبیر به‌دست بیار

02:39.280 --> 02:40.120
خوشحالی؟

02:40.760 --> 02:41.600
بد نیستم

02:42.510 --> 02:43.760
چیو فانگ رو ببر تئاتر

02:44.510 --> 02:46.230
دفعه‌ی پیش، اجرای خواهر و برادر پیشگامت

02:46.230 --> 02:47.320
به تاخیر افتاد

02:48.880 --> 02:51.280
مامان، دوباره شروع کردی

02:51.670 --> 02:52.880
می‌ری یا نه؟

02:54.110 --> 02:55.630
نگفتم نمی‌رم

02:56.510 --> 02:58.160
چهارشنبه، یادت هست که؟

03:07.020 --> 03:08.620
[ بلیط تئاتر ]

03:16.630 --> 03:17.470
ببخشید

03:19.040 --> 03:20.160
جیا لی، جیا لی

03:24.550 --> 03:25.670
جیا لی، جیا لی

03:28.510 --> 03:29.350
وایستا

03:33.070 --> 03:34.670
کوه ببر رو با تدبیر به‌دست بیار، برای فرداست

03:36.070 --> 03:36.910
نمی‌تونم بیام

03:37.440 --> 03:38.670
گیر آوردن بلیط‌هاش سخته

03:38.670 --> 03:39.880
برای تو خریدمشون

03:40.160 --> 03:41.160
خودم بلیط دارم

03:41.880 --> 03:42.720
کی بهت داده؟

03:43.280 --> 03:45.320
باید دختر‌ها رو با خودم ببرم

03:45.440 --> 03:46.480
بهشون قول دادم

03:46.670 --> 03:48.280
خب اون‌ها رو هم با خودمون بیار

03:48.670 --> 03:50.670
چرا نمی‌فهمی؟

03:52.480 --> 03:54.110
ما نمی‌تونیم انقدر به هم نزدیک باشیم

03:55.320 --> 03:56.630
پس، من... -
از سر راهم برو کنار -

03:57.950 --> 03:58.790
جیا لی

04:14.040 --> 04:15.070
داری کجا می‌ری؟

04:17.600 --> 04:18.440
هیچ‌جا

04:21.870 --> 04:22.710
می‌خوای فیلم ببینی؟

04:23.870 --> 04:24.870
چه فیلمی؟

04:25.040 --> 04:26.720
کوه ببر رو با تدبیر به‌دست بیار، برای فرداست

04:26.940 --> 04:28.260
[تئاتر هوای بین]

04:32.870 --> 04:34.280
من رفتم، بعدا می‌بینمت

04:37.040 --> 04:37.880
بعدا می‌بینمت

04:50.520 --> 04:51.670
حتی لحافش رو هم جمع نکرده

05:36.870 --> 05:37.720
اومدی اینجا منو ببینی؟

05:38.920 --> 05:39.760
چی شده؟

05:45.040 --> 05:45.880
اینو پس بگیر

05:48.310 --> 05:49.280
این چیه؟

05:49.640 --> 05:52.080
دخترت داره پسرمو از راه به در می‌کنه

05:56.840 --> 05:59.110
من از سر مهربونیم

05:59.720 --> 06:01.080
اومدم بهت بگم

06:01.870 --> 06:05.350
دختر باید وقار خودشو حفظ کنه و

06:05.920 --> 06:07.670
انقدر بی‌شرم و حیا نباشه، می‌فهمی؟

06:12.600 --> 06:13.790
وقتی برگشتم ازش می‌پرسم

06:27.700 --> 06:30.220
[جعبه‌ی بلیط]

06:35.840 --> 06:36.680
بلیط

06:36.790 --> 06:37.630
باشه

06:38.230 --> 06:39.070
بریم تو

06:45.870 --> 06:46.710
بلیط

06:51.520 --> 06:52.360
جیا لی کجاست؟

06:52.670 --> 06:54.670
جیا یی و جیا هوان رو برد تئاتر

06:58.110 --> 07:00.520
جیا ون، برو دنبال بابات، زود باش

07:06.550 --> 07:07.920
امپراتور رو زیردست‌های خودش تسلط داره

07:07.920 --> 07:09.280
پاگودا هیولا رو سرکوب می‌کنه

07:10.230 --> 07:13.190
وسط روز حرف می‌زنیم، جزء
هیچ حزب و گروهی نيستیم

07:17.310 --> 07:18.790
چرا سرخ شدی؟

07:19.280 --> 07:20.790
خیلی سرحالم

07:20.960 --> 07:22.520
چرا صورت تو زرد شده؟

07:26.520 --> 07:28.670
این یه موم برای مقابله‌ با سرماست

07:45.790 --> 07:49.190
تو برای فرمانده تیپ شو کار می‌کنی؟

07:49.600 --> 07:52.190
دستیار فرمانده شو، هو بیائو

07:53.670 --> 07:54.750
هو بیائو؟

07:54.960 --> 07:56.520
بذار ازت بپرسم

07:56.750 --> 07:58.670
از کی داری براش کار می‌کنی؟

07:58.670 --> 08:00.110
از وقتی که کمیسر پلیس بودم

08:00.840 --> 08:02.400
شنیدم فرمانده شو

08:02.840 --> 08:04.520
از هر کسی خوشش نمیاد

08:04.920 --> 08:06.110
می‌دونی اینو از کجا گیر آوردم؟

08:08.790 --> 08:09.630
بابا

08:09.960 --> 08:10.800
این

08:11.350 --> 08:12.520
اون جوری نیست که فکر می‌کنی

08:12.520 --> 08:13.430
پس قضيه چیه؟

08:14.080 --> 08:14.920
...من

08:16.790 --> 08:17.630
...این

08:25.320 --> 08:26.990
باهاش اومدی سر قرار؟

08:27.410 --> 08:28.570
قربان، اشتباه متوجه شدین

08:29.000 --> 08:30.670
من با چیو فنگ اومدم

08:31.350 --> 08:32.280
دیدی؟

08:32.920 --> 08:34.360
داره با یکی دیگه قرار می‌ذاره

08:35.550 --> 08:37.360
بابا، بیا برگردیم

08:37.360 --> 08:38.200
بیا اینجا

08:40.790 --> 08:42.160
بیا اینجا، بذار ازت بپرسم

08:44.550 --> 08:45.880
دوستش داری؟

08:49.590 --> 08:51.710
دوستش داری و با یه دختر دیگه قرار می‌ذاری؟

08:51.710 --> 08:53.400
این‌کارت دو دره بازیه

08:56.790 --> 08:58.160
بریم

09:01.710 --> 09:02.590
چطوری می‌تونی

09:02.590 --> 09:04.160
با همچين مرد بی‌جربزه‌ای باشی؟

09:05.360 --> 09:06.200
!بابا

09:25.950 --> 09:26.790
بابا

09:27.950 --> 09:29.920
انقدر از تانگ وی مین بدت میاد؟

09:30.070 --> 09:30.910
آ لی

09:31.360 --> 09:33.310
سیب و پرتقال

09:33.360 --> 09:34.920
تانگ وی مین پسر خوبیه

09:34.920 --> 09:36.550
سیب و پرتقال دیگه چیه؟

09:36.790 --> 09:37.670
فامیلیش تانگه

09:38.360 --> 09:39.310
این رابطه سرانجام نداره

09:40.280 --> 09:41.920
برای ما مهم نیست با کی هستی

09:41.920 --> 09:43.310
به جز پسر تانگ، اون نمی‌شه

09:43.520 --> 09:44.920
چی داری می‌گی؟

09:44.920 --> 09:46.590
من هیچ‌وقت باهاش نبودم

09:47.120 --> 09:48.790
نظام ارباب رعیتیه

09:49.760 --> 09:50.600
ارباب رعیتی؟

09:53.950 --> 09:54.920
از مامانت بپرس

09:54.920 --> 09:56.120
ببین اون موافقه یا نه

09:57.000 --> 09:58.120
از خواهرهات بپرس

09:59.600 --> 10:01.100
[لیو شیائو لینگ، پنجمین دختر خانواده هه]
ارباب رعیتی؟

10:01.120 --> 10:03.280
بیاین دموکراسی داشته باشیم، باشه؟

10:03.360 --> 10:04.520
گوش کنین، دخترا

10:05.160 --> 10:06.310
خواهر بزرگتون

10:06.310 --> 10:08.120
می‌خواد با اون پسر تانگ قرار بذاره

10:08.360 --> 10:09.310
موافقین؟

10:13.280 --> 10:14.550
اگه موافق نیستین دستتون رو بلند کنین

10:19.520 --> 10:21.120
می‌شه من رای ممتنع بدم

10:21.120 --> 10:21.960
نه

10:27.520 --> 10:28.590
اقلیت از اکثریت پیروی می‌کنن

10:30.710 --> 10:31.950
یه تعهدنامه بنویس

10:32.120 --> 10:32.960
نمی‌نویسم

10:33.590 --> 10:34.430
!بنویس

10:48.430 --> 10:49.670
زود باش

10:50.920 --> 10:51.760
برو داخل

10:51.760 --> 10:53.160
جیا ون، خواهرتو ببر داخل

10:54.670 --> 10:55.670
بشین رو تخت

11:08.880 --> 11:09.720
جیا لی

11:10.310 --> 11:11.760
ما نمی‌خوایم مجبورت کنیم

11:11.920 --> 11:13.710
خودت می‌دونی که خوانواده‌هامون

11:13.710 --> 11:16.590
دشمنی حل نشده‌ای باهمدیگه دارن

11:17.590 --> 11:19.550
همه‌اش تو و بابات رو

11:19.550 --> 11:21.070
دارن اذیت می‌کنن

11:22.160 --> 11:23.310
راستشو بگم

11:23.790 --> 11:25.790
اگه به خاطر کارهای اونا نبود

11:26.160 --> 11:28.120
بابات انقدر پسر نمی‌خواست

11:34.520 --> 11:35.360
تازه

11:35.670 --> 11:38.670
گیریم که رفتی باهاش

11:39.120 --> 11:39.960
بعدش چی؟

11:41.360 --> 11:42.200
باهاش عروسی می‌کنی؟

11:43.310 --> 11:45.400
چه فایده باهاش عروسی کنی؟

11:45.400 --> 11:48.070
واقعا فکر کردی می‌تونی

11:48.070 --> 11:50.550
با لائو تانگ و زنش بسازی؟

11:50.880 --> 11:52.920
اگه مشکلی برات پیش اومد

11:52.920 --> 11:55.310
فکر می‌کنی این پسره

11:55.550 --> 11:56.880
پشتت درمیاد؟

11:59.070 --> 12:00.590
من بهت می‌گم، نه

12:00.780 --> 12:02.160
چون فامیلیش تانگه

12:02.360 --> 12:03.310
به حرف تو گوش نمی‌ده

12:03.310 --> 12:04.920
حرف مامان و باباش رو گوش می‌ده

12:05.120 --> 12:06.430
ممکنه آخرش

12:06.670 --> 12:07.790
کارت به طلاق برسه

12:13.790 --> 12:14.630
جیا لی

12:17.400 --> 12:20.360
من تو رو بعد ده ماه حاملگی دنیا آوردم

12:22.360 --> 12:23.710
بهش فکر کن

12:23.710 --> 12:26.070
چطور ممکنه برات برنامه نداشته باشم؟

12:36.790 --> 12:37.760
اگه

12:39.790 --> 12:43.280
اصرار کنی که باهاش بری بیرون

12:45.670 --> 12:48.120
ممکنه حرفش

12:48.710 --> 12:50.120
به گوش مامان‌بزرگ برسه و

12:52.120 --> 12:54.000
اونم از عصبانیت دق کنه

12:54.520 --> 12:57.920
اون‌وقت یه گناهکار بزرگ برای خانواده‌امون می‌شی

13:09.670 --> 13:11.120
چانگ‌شنگ، تو یه چیزی بگو

13:11.120 --> 13:12.160
چی بگم؟

13:13.120 --> 13:14.120
خودش بزرگه

13:14.120 --> 13:15.550
فکرهای خودشو داره

13:16.590 --> 13:17.710
من و مامانت

13:19.160 --> 13:20.280
همیشه فکر می‌کردیم

13:20.280 --> 13:23.190
از بین شیش‌تا دختر تو از همه شیرین‌تری

13:23.590 --> 13:25.760
همیشه به فکر خانواده‌ای

13:26.480 --> 13:28.550
ما همیشه بهت

13:28.550 --> 13:29.550
افتخار می‌کردیم

13:29.830 --> 13:31.520
دختر بزرگمون خیلی خوبه

13:31.650 --> 13:33.120
هزاربرابر از پسر بهتره

13:36.790 --> 13:38.190
مگه اینو تو نمی‌گفتی؟

13:38.950 --> 13:40.590
ما پسر نداشتیم

13:42.120 --> 13:43.640
گفتی، اشکالی نداره، بابا

13:44.070 --> 13:46.520
مطمئنم من از یه پسر‌ هم بهتر می‌شم

13:47.000 --> 13:49.520
انتظار نداشتم که

13:49.920 --> 13:51.670
به طرف اونا کشیده بشی

13:54.520 --> 13:55.760
تو از همه بزرگ‌تری

13:55.760 --> 13:58.120
چطور می‌تونی همچین الگویی واسه

13:58.120 --> 13:59.310
خواهرهات باشی؟

14:06.470 --> 14:08.920
جیا لی، وقتی به ازدواجت با

14:11.920 --> 14:14.590
خانواده‌ی تانگ فکر می‌کنم

14:15.770 --> 14:16.960
احساس می‌کنم

14:18.160 --> 14:19.950
توی قلبم

14:19.950 --> 14:21.120
چاقو فرو کردن

14:21.520 --> 14:22.920
سخت نگیر

14:22.950 --> 14:24.400
سر عقل میاد

14:27.070 --> 14:28.120
می‌نویسمش

14:48.020 --> 14:50.180
(Pledge)

15:06.780 --> 15:07.900
[هه جیا لی]

15:21.380 --> 15:25.520
[ارتباطم رو با تانگ وی مین قطع می‌کنم]

15:25.550 --> 15:31.360
[وگرنه، از خانواده طرد می‌شم]

15:31.380 --> 15:35.460
[نام خانوادگیم رو از دست می‌دم و با خانواده قطع رابطه می‌کنم]

15:41.300 --> 15:43.120
باید یه کاری کنی

15:44.030 --> 15:46.120
پسرت عاشق

15:46.520 --> 15:48.670
هه جیا لیه

15:51.120 --> 15:53.280
زن کم‌عقل

15:54.670 --> 15:56.330
یه نقشه نیاز داری

15:57.280 --> 15:58.120
نقشه؟

15:58.910 --> 15:59.920
یه نقشه برام بریز

16:01.550 --> 16:04.590
می‌تونی مجبورشون کنی جدا بشن؟

16:04.950 --> 16:07.400
هر چی بیشتر تلاش کنی، به هم نزدیک‌تر می‌شن

16:07.590 --> 16:09.430
سرکشیه، می‌فهمی؟

16:09.900 --> 16:11.160
پس داری می‌گی

16:11.480 --> 16:12.400
باید تنهاشون بذاریم و

16:12.670 --> 16:14.120
بذاریم هر کاری می‌خوان بکنن؟

16:14.220 --> 16:15.790
البته که نه

16:16.120 --> 16:19.360
نکته‌اش اینه درست انجامش بدیم

16:37.710 --> 16:38.550
چی رو؟

16:40.190 --> 16:41.030
تجارت رو

16:41.880 --> 16:42.720
چه تجارتی؟

16:42.830 --> 16:43.670
چه تجارتی؟

16:44.280 --> 16:45.120
برو خونه و

16:45.510 --> 16:47.710
دخترت رو تربیت کن

16:49.310 --> 16:51.360
این چیزیه که من می‌خوام بهت بگم

16:51.550 --> 16:53.790
برو خونه و پسرت رو تربیت کن

16:54.400 --> 16:55.520
خنده‌داری

16:55.920 --> 16:57.920
چرا دخترت

16:57.920 --> 16:59.400
توی آینه یه نگاه به هودش نمیندازه؟

16:59.550 --> 17:01.310
خیلی زشته

17:01.470 --> 17:03.310
صورتش مثل شکم خوکه

17:03.310 --> 17:05.120
چطور پسرم می‌تونه دوستش داشته باشه؟

17:05.120 --> 17:06.710
شنیدم پسرت

17:07.190 --> 17:08.880
دست از سرش برنمی‌داره

17:09.990 --> 17:11.920
مسخره‌ای

17:11.950 --> 17:13.510
دخترت

17:13.510 --> 17:15.920
عکسش رو داده به پسرم

17:16.160 --> 17:18.400
داره خودش رو بهش می‌چسبونه

17:18.980 --> 17:19.880
بی‌شرم و حیا

17:19.880 --> 17:20.720
دوباره بگو

17:20.950 --> 17:21.790
بی‌شرم و حیا

17:28.190 --> 17:29.190
چی شده؟

17:30.800 --> 17:34.270
خواهر، لائو تانگ بابا رو زده

17:34.270 --> 17:35.160
چی؟

17:43.990 --> 17:45.160
خواهر، کجا می‌ری؟

17:45.160 --> 17:46.000
می‌خوام برم به حسابش برسم

18:09.780 --> 18:11.660
[روی خودت حساب کن]

18:13.510 --> 18:14.350
لائو تانگ

18:15.270 --> 18:16.160
!بیا بیرون

18:19.150 --> 18:19.990
جیا لی

18:19.990 --> 18:20.920
!یو مین، در رو ببند

18:21.330 --> 18:22.950
!بازش کن -
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ -

18:23.120 --> 18:24.320
شما خانوادگی چه خبرتونه؟

18:24.320 --> 18:25.750
چرا انقدر ما رو اذیت می‌کنین؟

18:25.750 --> 18:26.750
!بابای تو آدم بدیه و مشکل داره

18:26.750 --> 18:28.120
بابام رو خیلی بد زده -
یو مین -

18:28.120 --> 18:29.270
بابای من آدم بدیه؟

18:29.470 --> 18:30.950
اگه این رو برام روشن نکنی

18:30.950 --> 18:31.800
دست از سرت برنمی‌دارم

18:31.800 --> 18:32.640
!جیا لی، جیا لی

18:33.120 --> 18:34.710
الان وقت این حرف‌ها نیست

18:34.880 --> 18:36.120
شاید فقط یه سوءتفاهم بوده

18:36.120 --> 18:36.990
تو برو خونه

18:36.990 --> 18:37.920
من خودم پیگیر این قضیه می‌شم

18:37.920 --> 18:38.920
بعد میام پیشت

18:38.920 --> 18:40.320
بابام رو زده سرش شکسته

18:40.320 --> 18:41.500
این هیچ سوءتفاهمی نیست

18:41.650 --> 18:42.510
!برو کنار

18:42.510 --> 18:43.600
من نیومدم اینجا که تو رو ببینم

18:43.600 --> 18:44.550
!اومدم بابات رو ببینم

18:44.560 --> 18:45.400
جیا لی

18:45.920 --> 18:47.270
یه کم منطقی باش، باشه؟

18:48.120 --> 18:49.270
بابام همه‌ جاش کبود و

18:49.270 --> 18:50.120
ورم کرده‌ست

18:50.320 --> 18:51.710
من از جزئیات دعواشون خبری ندارم

18:51.710 --> 18:52.550
ولی اگه بابات هم

18:52.640 --> 18:53.480
هزارتا دلیل داشته باشه

18:53.490 --> 18:54.880
نباید اینجوری می‌زدش

18:55.120 --> 18:55.960
!چه حرف‌ها

18:56.920 --> 18:58.160
کی به کی زده؟

18:59.560 --> 19:01.120
بابای من هم، کتک خورده

19:02.400 --> 19:03.800
جیا هوان، آروم باش

19:04.320 --> 19:06.270
جیا لی، امروز باید حق بابا رو بگیریم

19:06.670 --> 19:07.990
دزدها شدن قاضی

19:08.360 --> 19:10.190
من امروز به همتون

19:10.270 --> 19:11.270
یه درس درست حسابی می‌دم

19:11.950 --> 19:13.320
!جیا لی -
!یکی کمک کنه -

19:13.470 --> 19:14.880
این بی‌شرف‌ها دارن دخترها رو اذیت می‌کنن

19:14.880 --> 19:15.990
تو داری من رو می‌زنی چی می‌گی؟

19:20.880 --> 19:21.720
ما خانواده‌هامون

19:22.640 --> 19:23.920
هیچوقت باهم آشتی نمی‌کنن

20:39.990 --> 20:40.830
خانم جو

20:41.270 --> 20:42.110
چی شده؟

20:43.320 --> 20:45.080
مامانم رفته چائو هو پیش بابام

20:45.080 --> 20:46.160
هنوز برنگشته

20:46.880 --> 20:47.720
می‌دونم

20:53.600 --> 20:54.640
چی شده، خانم جو؟

20:55.080 --> 20:55.920
چیو فانگ

20:56.400 --> 20:58.400
یه چیزی بهت می‌گم

20:59.160 --> 21:00.670
فقط قول بده محکم و قوی باشی

21:02.080 --> 21:03.510
خانم جو، بگو

21:04.080 --> 21:05.360
من می‌تونم از پسش بربیام

21:08.600 --> 21:09.440
بابات

21:10.750 --> 21:11.590
دیگه پیش ما نیست

21:15.980 --> 21:18.100
[جانگ چیو لین]

21:19.430 --> 21:20.360
چیو فانگ

21:21.880 --> 21:22.720
چیو فانگ

21:24.160 --> 21:25.160
آرامشت رو حفظ کن و قوی باش

21:26.600 --> 21:27.440
دخترم

21:32.670 --> 21:33.510
دخترم

21:34.400 --> 21:35.950
باید قوی باشی خب

21:37.880 --> 21:39.230
داداشت اینجاست

21:44.120 --> 21:44.990
قوی باش

21:48.430 --> 21:50.470
اگه می‌خوای گریه کن

21:51.120 --> 21:52.160
توی دلت نگه ندار

22:09.800 --> 22:10.640
چیو فانگ

22:12.190 --> 22:13.600
بیا یه لقمه بخور

22:19.800 --> 22:20.750
اشتها ندارم

22:21.990 --> 22:23.600
بازم، باید یه چیزی بخوری خب

22:24.560 --> 22:25.990
الان که دیگه بابات نیست

22:26.360 --> 22:28.190
شماها باید قوی بمونین

22:33.710 --> 22:35.270
از این به بعد قراره چیکار کنی؟

22:40.360 --> 22:41.640
نمی‌دونم

22:42.470 --> 22:44.800
ببینم چی پیش میاد

22:49.560 --> 22:50.710
راستش، مامانم می‌خواد که

22:52.400 --> 22:54.160
من ازدواج کنم

22:55.600 --> 22:56.600
خوبه خیلی سخت نیست

22:57.360 --> 22:59.230
تو به آدم درستی می‌رسی

23:15.080 --> 23:16.320
من دیگه می‌رم خونه

23:17.230 --> 23:18.230
یه چیزی بخور خب

23:53.620 --> 23:57.580
[دو ماه بعد]

24:07.990 --> 24:08.960
خانم جانگ

24:10.560 --> 24:12.120
خانم تانگ -
داری لباس می‌شوری نه؟ -

24:12.470 --> 24:13.750
امروز آفتاب زده خیلی کم پیش میاد

24:14.230 --> 24:15.320
بیا بشین

24:29.430 --> 24:30.400
این چیه دیگه؟

24:31.030 --> 24:32.430
نمی‌تونم قبول کنم

24:32.750 --> 24:33.590
بگیرش

24:33.710 --> 24:34.800
این مال تو نیست

24:35.510 --> 24:37.230
مال چیو فانگه

24:37.560 --> 24:39.160
من می‌خوام چیو فانگ زن پسرم بشه

24:39.360 --> 24:41.470
اصلا هم نظرم رو عوض نمی‌کنم

24:41.470 --> 24:43.030
نه نه -
بگیرش، می‌گم -

24:43.430 --> 24:44.950
نه، چجوری می‌تونم این رو بگیرم آخه؟

24:44.950 --> 24:45.790
بگیر دیگه

24:46.950 --> 24:47.790
بگیر

24:50.600 --> 24:51.440
...خب

25:01.360 --> 25:02.800
یه چیزی بگو دیگه

25:08.560 --> 25:10.400
به چی فکر می‌کنی؟

25:17.230 --> 25:18.430
من به حرفت گوش می‌دم بگو

25:21.160 --> 25:22.950
آخه نمی‌خوام ناراحت بشی

25:24.160 --> 25:25.510
ناراحت نمی‌شم

25:26.950 --> 25:28.230
آخه کی می‌دونه وی مین

25:28.230 --> 25:29.560
واقعا تو دلش چی می‌گذره؟

25:35.320 --> 25:36.160
چیو فانگ

25:38.510 --> 25:41.640
اگه واقعا بخواد با تو ازدواج کنه

25:42.640 --> 25:43.640
من مشکلی ندارم

25:44.360 --> 25:46.080
قبلا که اینطوری نمی‌گفتی

25:47.710 --> 25:49.560
خب شرایط عوض شده طبیعیه که نظر هم عوض بشه

25:49.990 --> 25:51.510
بابات دیگه اینجا نیست

25:52.160 --> 25:53.360
اگه تو یه مرد پیدا کنی که بخواد

25:54.710 --> 25:56.430
باهات باشه و مثل یه گنج

25:56.800 --> 25:58.030
باهات رفتار کنه

25:58.030 --> 25:59.080
همه چیز تغییر می‌کنه

26:00.950 --> 26:02.510
اون موقع مامان دیگه خیالش راحت می‌شه

26:03.800 --> 26:04.750
مامان

26:08.190 --> 26:09.160
دختر قشنگم

26:12.430 --> 26:15.030
مامان امشب می‌تونم پیشت بخوابم؟

26:28.400 --> 26:29.240
وی مین

26:29.840 --> 26:30.880
بیا بیرون

26:31.030 --> 26:33.920
بیا باهم رو در رو حرف برنیم

26:34.190 --> 26:35.560
داری بی‌خودی لج می‌کنی

26:36.640 --> 26:37.480
!من می‌خوام همه چی‌ رو بهم بزنم

26:37.640 --> 26:38.640
!می‌خوام زیر همه چی بزنم

26:38.710 --> 26:40.400
ساکت می‌شی یا نه؟

26:40.800 --> 26:41.990
که می‌خوای همه چی رو به هم بزنی آره؟

26:42.190 --> 26:43.990
هنوزم فکر اون دختره تو کله‌اته آره؟

26:44.320 --> 26:45.190
قشنگ گوش کن ببین چی می‌گم

26:45.430 --> 26:46.750
بی‌خیال اون شو

26:47.400 --> 26:49.080
اگه می‌خوای باهاش باشی

26:49.920 --> 26:51.160
دیگه پسر من نیستی

26:53.030 --> 26:54.710
من چیو فانگ رو دوست ندارم

26:55.030 --> 26:56.230
الان دیگه زمان ازدواج زورکی و

26:56.230 --> 26:57.190
اجباری نیست

26:57.230 --> 26:58.560
من خودم برات تصمیم می‌گیرم

26:58.560 --> 26:59.400
ببینم می‌خوای چه غلطی بکنی؟

27:00.160 --> 27:01.400
نمیای بیرون نه؟

27:01.880 --> 27:02.950
باشه خب نیا

27:02.950 --> 27:03.790
بذار توی اتاق بمونه

27:04.030 --> 27:05.470
بذار همون جا بمونه

27:05.920 --> 27:06.760
حبسش کن توی اتاق

27:22.780 --> 27:27.300
[روی پای خودت وایسا و دست از تلاش برندار]

27:27.300 --> 27:34.300
[شرکت تعاونی هوای نان شیانگ یانگ]

27:34.320 --> 27:35.160
!چیو فانگ

27:36.840 --> 27:37.680
خانم تانگ

27:38.960 --> 27:40.230
داشتم از این طرف‌ها رد می‌شدم

27:40.360 --> 27:41.950
دیگه وقتش بود ببینمت

27:42.060 --> 27:43.320
من اینجا منتظرت موندم

27:43.910 --> 27:44.840
ممنونم، خانم تانگ

27:46.670 --> 27:47.510
چیو فانگ

27:48.520 --> 27:51.800
من واقعا از ته دل دوستت دارم

27:53.920 --> 27:54.760
راستش رو بخوای

27:55.030 --> 27:57.670
وی مین هم دوستت داره

27:58.030 --> 27:59.270
فقط یه خورده تو

27:59.360 --> 28:00.560
ابراز احساساتش ضعیفه

28:00.880 --> 28:01.800
خجالتیه بچه

28:04.470 --> 28:07.510
اومدم ازت یه سوال بپرسم

28:08.430 --> 28:09.950
تو واقعا وی مین رو

28:10.270 --> 28:13.270
دوست داری یا نه؟

28:19.030 --> 28:20.950
خب، مجبورت نمی‌کنم حرف بزنی

28:21.640 --> 28:22.950
اگه جوابت آره‌ست

28:23.320 --> 28:24.560
سرجات بمون

28:25.160 --> 28:26.230
اگر هم که نه

28:26.800 --> 28:27.920
سرت رو تکون بده

28:30.430 --> 28:31.400
!تمومه

28:34.670 --> 28:36.510
تو وی مین رو دوست داری، درسته؟

28:37.750 --> 28:39.920
....ولی مشکل اینه که، وی مین

28:40.240 --> 28:42.800
آره، وی مین یه کم کله شقه

28:43.600 --> 28:44.440
چیو فانگ

28:44.920 --> 28:46.840
یه خواهشی ازت دارم

28:47.060 --> 28:54.060
[شرکت سبزیجات هوای نان هوای شانگ]

29:04.990 --> 29:05.830
بیا

29:11.340 --> 29:13.100
[سوپ گوشت اصیل]

29:13.100 --> 29:16.020
[رستوران دولتی مسلمانان]

29:16.030 --> 29:17.670
چند روز پیش خانم تانگ اومده بود خونه‌امون

29:18.750 --> 29:19.600
خانم تانگ؟

29:20.230 --> 29:21.190
مامان وی مین

29:21.510 --> 29:22.800
برای چی اومده بود؟

29:23.320 --> 29:24.470
مطمئنم، که برای چیز خوبی نیومده بوده

29:25.950 --> 29:26.840
خواستگاری کرد

29:26.840 --> 29:27.950
از کی خواستگاری کرد؟

29:28.270 --> 29:29.160
همون خواستگار بچگی‌هات؟

29:29.230 --> 29:30.160
یا یکی دیگه؟

29:31.950 --> 29:33.190
برای وی مین من رو خواستگاری کرد

29:38.950 --> 29:39.790
خب بعدش چی شد؟

29:48.600 --> 29:49.440
تو چی؟

29:51.750 --> 29:52.950
تو داری ازدواج می‌کنی

29:53.360 --> 29:54.710
نه خانواده‌ات

29:55.160 --> 29:56.510
نمی‌دونم

29:57.160 --> 29:58.950
واسه همین دارم ازت می‌پرسم

30:00.750 --> 30:02.320
نیازی نیست ازم بپرسی

30:04.400 --> 30:06.750
وی مین اعتصاب غذا کرده

30:06.750 --> 30:08.430
چند روزه چیزی نخورده

30:10.270 --> 30:11.160
اعتصاب غذا؟

30:11.640 --> 30:14.510
باید یه راهی پیدا کنیم که کمکش کنیم

30:16.450 --> 30:17.430
چیکار می‌تونم بکنم؟

30:24.920 --> 30:25.760
بله

30:27.880 --> 30:29.430
به وی مین احساساتی دارم

30:30.510 --> 30:31.600
نمی‌تونم فراموشش کنم

30:34.470 --> 30:36.230
...می‌دونم که تو

30:37.030 --> 30:38.600
می‌دونم که نسبت بهم احساسی دارین

30:44.230 --> 30:45.990
در جایگاهی نیستم که این رو بگم

30:47.030 --> 30:47.990
اما

30:48.750 --> 30:51.080
اگه قرار آخرش نتیجه نده

30:51.080 --> 30:52.800
بهتره از الان رهاش کنی

30:54.670 --> 30:56.510
تو شرایطمون رو می‌دونی

30:58.470 --> 31:00.360
واقعا می‌خوام خانواده‌ی خودم رو داشته باشم

31:04.320 --> 31:05.840
جیا لی، می‌خوام بهت بگم

31:07.030 --> 31:08.710
تو همیشه بهترین دوست منی

31:17.330 --> 31:18.270
...تو

31:19.430 --> 31:20.270
...تو

31:21.230 --> 31:22.670
بذار درموردش فکر کنم

32:04.470 --> 32:05.510
خانواده‌های ما

32:06.270 --> 32:07.840
هیچوقت باهم آشتی نمی‌کنن

32:13.460 --> 32:19.620
[آریشگاه دولتی دونگ فنگ]

32:29.740 --> 32:32.660
[با تمام به مردم خدمت می‌کنیم]

32:41.700 --> 32:44.260
[پیروی از حزب]

32:44.260 --> 32:45.700
[برکت]

32:57.540 --> 33:03.540
[برکت]

33:09.600 --> 33:10.440
جیا لی

33:17.030 --> 33:18.030
اینجا چیکار می‌کنی؟

33:19.080 --> 33:20.360
می‌خوام تانگ وی مین رو ببینم

33:23.320 --> 33:24.430
نگران نباش

33:25.430 --> 33:26.670
با چیو فانگ به توافق رسیدم

33:27.470 --> 33:28.310
باش

33:28.770 --> 33:31.750
درمورد هرچی که توافق کردی بگو

33:35.560 --> 33:36.400
جیا لی

33:36.470 --> 33:37.600
واقعا خودتی

33:39.670 --> 33:40.510
بابا

33:42.430 --> 33:43.270
!بذار برم بیرون

33:53.360 --> 33:54.200
جیا لی

33:59.430 --> 34:01.120
بیا یه بار دیگه با خانواده‌ام صحبت کنیم

34:03.840 --> 34:04.680
تانگ وی مین

34:05.990 --> 34:07.030
از الان به بعد

34:07.510 --> 34:09.110
تو راه خودت رو برو

34:09.240 --> 34:10.840
من هم راه خودم رو

34:12.680 --> 34:13.520
منظورت چیه؟

34:14.720 --> 34:15.560
جیا لی

34:17.070 --> 34:18.680
دیگه نمی‌خوای بجنگی؟

34:25.630 --> 34:27.280
این تعهدیه که برای خانواده‌ام

34:28.280 --> 34:29.510
نوشتم

34:30.590 --> 34:32.320
برات می‌خونم

34:37.460 --> 34:38.340
[تعهد]

34:40.880 --> 34:42.030
من، هه جیا لی

34:42.430 --> 34:43.590
به آسمان قسم می‌خورم و

34:46.200 --> 34:47.470
این کلمات رو به عنوان سند می‌نویسم

34:48.240 --> 34:51.510
دیگه با تانگ وی مین ارتباطی نداشته باشم

34:53.680 --> 34:54.840
وگرنه

34:56.430 --> 34:58.400
از خانواده طرد میشم

34:59.840 --> 35:01.070
نام خانوادگی رو از دست می‌دم و

35:03.110 --> 35:06.280
با خانواده‌ام

35:08.030 --> 35:09.200
قطع ارتباط می‌کنم

35:18.090 --> 35:18.950
جیا لی

35:19.550 --> 35:20.920
حتما مجبورت کردن

35:22.240 --> 35:24.070
جیا لی -
وی مین، وی مین -

35:25.840 --> 35:27.470
!پسره‌ی احمق

35:27.470 --> 35:28.310
عجله کن

35:28.370 --> 35:30.400
چرا انقدر احمقی؟

35:39.030 --> 35:40.030
همه چیز حل شده

35:41.110 --> 35:43.240
من به همه نگرانی‌هات

35:43.470 --> 35:44.680
رسیدگی کردم

36:27.740 --> 36:32.420
[1975]

36:32.420 --> 36:36.140
[تقویت ایدئولوژی، سخت کوشی در کار]

36:36.510 --> 36:38.150
با توسعه‌ی اقتصاد

36:38.150 --> 36:40.320
محیط زیست به شدت بهبود پیدا می‌کنه

36:40.360 --> 36:42.240
در مناطق روستایی، ساخت و ساز گسترده

36:42.240 --> 36:43.470
سیستم‌های آبیاری مزارع و

36:43.510 --> 36:45.630
[جانگ جیان گو]
کمپین‌های گسترده جنگل کاری

36:45.720 --> 36:46.950
به طوری موثری شرایط کشاورزی و محیط زیست رو

36:46.950 --> 36:49.470
بهبود بخشیدن

36:49.920 --> 36:51.240
در شهرها و مناطق صنعتی

36:51.240 --> 36:53.680
دولت روی

36:53.680 --> 36:55.150
مدیریت پسماند صنعتی و

36:56.030 --> 36:57.280
حفاظت از محیط زیست تمرکز دارد

36:57.280 --> 36:59.470
سیاست‌های کلی به این صورته

36:59.740 --> 37:00.820
[هه جیا لی]
برنامه‌ریزی کلی

37:00.840 --> 37:01.720
توزیع منطقی و

37:01.720 --> 37:02.880
بهره‌برداری جامع

37:18.510 --> 37:20.280
[زنده باد اندیشه مائو جه دانگ ]
اگه سوالی دارین

37:20.280 --> 37:21.200
می‌تونین بگین

37:21.800 --> 37:22.640
کلاس تموم شد

37:25.470 --> 37:26.310
رفیق

37:26.550 --> 37:28.320
این روی تخته نوشته شده؟

37:28.320 --> 37:29.160
آره

37:47.800 --> 37:48.640
...هه

37:49.950 --> 37:50.880
هه جیا لی

37:51.760 --> 37:55.110
تو همونی که توی 15 سالگی به ارتش اومده؟

37:55.950 --> 37:56.790
جانگ جیان گو

37:57.510 --> 37:58.350
هه جیا لی

38:00.950 --> 38:03.320
هنوزم می‌خوای به ارتش ملحق شی؟

38:03.720 --> 38:06.510
برای انقلاب پرشور بودی

38:06.690 --> 38:07.800
من شغل دارم

38:07.950 --> 38:08.790
چیکار می‌کنی؟

38:09.500 --> 38:12.200
یه چیزی مربوط به پرورش سبزیجات

38:12.680 --> 38:14.280
سبزیجات پرورش می‌دی یا می‌فروشی؟

38:14.880 --> 38:15.760
یه چیزی شبیه این

38:16.510 --> 38:18.510
انجام دادن درست تدارکات مهمه

38:20.200 --> 38:21.590
بیا توی غذاخوری یه چیزی بخوریم

38:22.400 --> 38:24.320
نه، باید برم خونه

38:24.360 --> 38:25.200
باشه

38:25.320 --> 38:26.920
خداحافظ -
خداحافظ -

38:26.920 --> 38:27.760
جیان گو

38:28.630 --> 38:30.100
چطور باید

38:30.100 --> 38:31.040
سیاست کلی اجرا کنیم؟

38:31.060 --> 38:32.200
منم نمی‌دونم

38:32.200 --> 38:33.800
من دیر رسیدم و تو داری ازم می‌پرسی؟

38:35.150 --> 38:36.140
بیا در موردش صحبت کنیم

38:43.700 --> 38:45.100
[هه جیا لی]

38:46.590 --> 38:47.430
!هه جیا لی

38:52.200 --> 38:54.470
می‌دونی دختری که اینجا نشسته بود

38:54.470 --> 38:55.510
کجا زندگی می‌کنه؟

38:55.510 --> 38:57.200
نمی‌دونم -
نه -

38:59.430 --> 39:00.270
آقا

39:00.550 --> 39:02.920
می‌دونی که رفیق

39:02.920 --> 39:04.150
هه جیا لی کجا کار می‌کنه

39:04.150 --> 39:06.280
یا آدرس خونه‌اش چیه؟

39:06.800 --> 39:08.110
برات چک می‌کنم، بیا باهام

39:08.110 --> 39:08.950
باشه

39:18.620 --> 39:20.740
[هه جیا هوان، دختر چهارمش]

39:20.760 --> 39:21.600
کدومش رو می‌خوای؟

39:23.510 --> 39:24.350
رفیق هه جیا لی

39:24.650 --> 39:25.990
اینجا زندگی می‌کنه؟

39:25.990 --> 39:28.110
[هه جیا شی، دختر ششمش]

39:28.110 --> 39:29.460
...خونه نیست، تو

39:29.480 --> 39:30.950
جانگ جیان گو از بخش نیرو‌های مسلح

39:32.550 --> 39:33.990
واسه جیا لی اتفاقی افتاده؟

39:34.360 --> 39:35.200
نه

39:35.390 --> 39:36.760
فقط اومدم ببینمش

39:38.190 --> 39:39.510
دوست هستین؟

39:41.280 --> 39:42.120
یه جورایی

39:42.550 --> 39:43.390
خب

39:44.880 --> 39:45.720
بیا داخل

39:50.200 --> 39:52.430
نیازی نبود هدیه بیاری

39:53.510 --> 39:54.350
بشین

39:54.720 --> 39:55.560
بشین‌، لطفا

39:57.030 --> 39:57.920
رفیق جیان گو

39:58.210 --> 40:00.580
چند وقته جیا لی رو می‌شناسی؟

40:01.320 --> 40:02.580
...این -
کجا باهاش آشنا شدی؟ -

40:02.580 --> 40:03.680
ثبت‌نام استخدام

40:03.920 --> 40:05.720
اهل کجایی؟ -
شهرستان جینگ -

40:05.720 --> 40:07.510
شهرستان جینگ؟ از اینجا خیلی دور نیست

40:07.840 --> 40:08.680
چند سالته؟

40:08.680 --> 40:09.520
متولد 1942 هستم

40:09.530 --> 40:12.110
ده سال از جیا لی بزرگ‌ترم

40:12.760 --> 40:14.720
چندتا خواهر برادر داری؟

40:14.720 --> 40:15.560
فقط خودمم

40:15.720 --> 40:16.880
تک فرزندی؟

40:17.430 --> 40:18.360
اومدم خونه

40:19.590 --> 40:20.630
باباش اومد

40:20.630 --> 40:21.470
بابا -
این باباشه -

40:21.470 --> 40:22.720
مهمون داریم

40:22.950 --> 40:25.760
چانگ شنگ، دوسته جیا لیه

40:25.800 --> 40:29.070
جانگ جیان گو از بخش نیرو‌های مسلح

40:29.430 --> 40:30.270
سلام

40:30.720 --> 40:32.360
رفیق جانگ جیان گو -
بله -

40:32.470 --> 40:33.590
سلام

40:35.430 --> 40:36.270
جیا لی کجاست؟

40:37.430 --> 40:39.360
برو سد و ببین

40:39.880 --> 40:40.840
خواهرت برگشته یا نه

40:40.840 --> 40:42.280
برگشته، جیالی

40:42.280 --> 40:43.880
دوست خوبت اینجاست

40:44.400 --> 40:45.800
جیا لی -
...جیا -

40:46.320 --> 40:47.550
چرا اینجایی؟ -
جیا لی -

40:48.030 --> 40:49.840
اومدم دفترچه‌ات رو برگردونم

40:50.800 --> 40:52.470
نفهمیدم گمش کردم

40:52.550 --> 40:54.070
چطور خونه ما رو پیدا کردی؟

40:54.560 --> 40:56.280
از آقای چن آدرست رو گرفتم

41:03.070 --> 41:04.280
مامورت انجام شد

41:04.280 --> 41:05.150
دیگه برم

41:05.150 --> 41:06.110
عجله نکن

41:06.240 --> 41:07.240
یه کم بمون

41:08.360 --> 41:11.070
بگیم جیان گو واسه شام بمونه؟

41:11.240 --> 41:12.200
باشه

41:17.470 --> 41:19.720
می‌مونی شام بخوری؟

41:20.550 --> 41:22.360
باشه -
بشین -

41:22.360 --> 41:23.280
دخترها برین -
بشین -

41:23.280 --> 41:24.880
پاچه‌ی خوک رو بشورین

41:25.280 --> 41:27.400
عالیه، امشب پاچه‌ی خوک می‌خوریم

41:27.590 --> 41:28.680
بشین -
بذار کمک کنم -

41:28.680 --> 41:30.400
بشین -
لازم نیست، خودم می‌رم -

41:31.240 --> 41:32.650
...تو -
بشین -

41:32.950 --> 41:34.070
بشین

41:35.400 --> 41:36.360
اون مرد باید

41:36.360 --> 41:38.360
دوست پسر جدید جیا لی باشه

41:39.070 --> 41:40.950
ما هم همین فکر رو می‌کنیم

41:41.800 --> 41:43.680
جیا لی کارش درسته

41:43.880 --> 41:44.950
یکی می‌ره

41:44.950 --> 41:46.030
یکی دیگه میاد

41:46.400 --> 41:49.070
جیا هوان، اگه کاری نکنی

41:49.070 --> 41:50.590
غذات گیرت نمیاد

41:50.800 --> 41:52.360
مال تو نیست

41:52.360 --> 41:53.950
را نباید بخورم؟

41:54.680 --> 41:56.150
جیا هوان بسه دیگه

41:56.240 --> 41:57.430
آتیش داره خاموش میشه

41:57.430 --> 41:58.630
یکم چوب بنداز

42:04.400 --> 42:06.840
زیاد مشروب نمی‌خورم

42:07.760 --> 42:09.110
الکلش خیلی بالاست

42:10.110 --> 42:12.840
بابا، دارم خواهرم رو صدا می‌کنم بیان غذا بخورن

42:12.840 --> 42:14.470
برو این رو امتحان کن

42:14.470 --> 42:15.310
باشه

42:19.510 --> 42:20.510
جیان گو

42:21.990 --> 42:22.950
هر وقت آزاد بودی بیا

42:22.950 --> 42:24.360
باشه؟ -
باشه -

42:24.360 --> 42:25.550
فکر می‌کنم

42:25.550 --> 42:27.760
خوب باهم کنار میایم

42:27.760 --> 42:28.600
درسته؟

42:29.030 --> 42:30.550
از همون اول باهم جور شدیم

42:30.550 --> 42:31.950
آره، کاملا

42:32.360 --> 42:33.200
...آره

42:33.680 --> 42:35.360
بزرگ‌ترین حسرت زندگیم

42:35.360 --> 42:38.030
اینه که تو ارتش نبودم

42:38.030 --> 42:39.590
یا یونیفرم نپوشیدم

42:40.720 --> 42:41.950
ما توی هر موقعیتی می‌تونیم

42:42.150 --> 42:43.470
به مردم خدمت کنیم

42:44.240 --> 42:45.320
حق با توئه

42:45.800 --> 42:47.110
بیا جیان گو -
بیا -

42:47.630 --> 42:48.590
از همون اول باهم جور شدیم

42:48.760 --> 42:49.600
خوشحالم

42:52.240 --> 42:54.150
ببین بابات چقدر خوشحاله

42:54.320 --> 42:55.950
مدت‌ها بود انقدر خوشحال نشده بود

42:55.950 --> 42:57.840
هنوز غذا رو نیاوردیم

42:58.150 --> 43:00.550
ولی تقریبا مشروب رو تموم کردن

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

45:01.183 --> 45:06.843
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪
