WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: darya, Atiyeh, Indigo, Zahra ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت پنجم

01:45.230 --> 01:46.070
مامانت رفته؟

01:50.400 --> 01:51.790
خوشحال نیستی؟

01:53.990 --> 01:55.990
سنجاق مویی که مامانت گرفته عالیه

01:57.230 --> 01:58.230
سنجاق مو؟

02:01.710 --> 02:02.840
منظورت اینه؟

02:03.230 --> 02:04.070
آره

02:04.120 --> 02:05.120
اون سنجاق موئه

02:06.480 --> 02:07.630
خیلی خوش شانسی

02:07.710 --> 02:10.000
مامانت بهم نشون داد

02:10.160 --> 02:11.830
گفت برای تولدته

02:16.510 --> 02:18.630
پدر و مادرت اینجا نیستن که مراقبت باشن

02:18.630 --> 02:19.920
اشتباه کردن برات راحتره

02:21.010 --> 02:23.170
گناه کهنه رسوایی تازه به بار میاره

02:32.600 --> 02:33.720
مامانم اینجا بود

02:34.110 --> 02:35.390
ما رو دید

02:36.070 --> 02:37.290
اون این سنجاق مو رو

02:37.600 --> 02:38.830
گذاشته

02:39.630 --> 02:40.600
منظورت اینه که

02:41.790 --> 02:43.040
قصدی داشتی که اینجا ولش کرده؟

02:43.230 --> 02:45.110
نمی‌دونم

02:46.440 --> 02:47.390
واضح نگفت

02:47.390 --> 02:48.320
ولی راهنما گذاشته

02:49.200 --> 02:50.040
با این موضوع مخالفه؟

02:51.630 --> 02:52.630
تو چی فکر می‌کنی؟

02:55.040 --> 02:56.920
مخالفتش غیرقابل پیش‌بینی نبود

02:58.720 --> 02:59.560
داری

02:59.830 --> 03:00.670
عقب‌نشینی می‌کنی؟

03:02.230 --> 03:03.070
تو چطور؟

03:03.830 --> 03:04.760
قسم می‌خورم

03:05.000 --> 03:07.000
هیچوقت احساسم نسبت بهت تغییر نمی‌کنه

03:07.000 --> 03:08.350
اگه احساسم بهت تغییر کنه، با عواقبش روبه‌رو می‌شم

03:09.070 --> 03:10.440
قسم نخور

03:11.110 --> 03:12.390
جدی می‌گم

03:15.110 --> 03:15.950
به هر حال

03:16.540 --> 03:18.550
ما دوست‌های خوبی توی روستاییم

03:19.460 --> 03:20.630
تا پایان مسیر با همیم و تسلیم نمی‌شیم

03:22.160 --> 03:23.790
چی می‌شه اگه مامانت مخالف باشه؟

03:24.040 --> 03:24.880
چی می‌شه اگه بابات و

03:25.070 --> 03:27.230
عموهات مخالف باشن؟

03:27.320 --> 03:28.390
هیچ کاری نمی‌تونن انجام بدن

03:28.390 --> 03:30.160
فقط تو رو توی زندگیم می‌خوام

03:30.230 --> 03:31.350
نه هیچکس دیگه‌ای

03:31.950 --> 03:33.390
چی می‌شه اگه بابای من مخالف باشه؟

03:33.790 --> 03:35.200
باهاش منطقی صحبت می‌کنم

03:36.320 --> 03:38.390
بابات آدم منطقی‌ایه

03:38.830 --> 03:40.550
همیشه اینجوری نیست

03:42.760 --> 03:43.600
چیکار داری می‌کنی؟

03:43.600 --> 03:44.440
نکن

03:46.200 --> 03:47.040
حله

03:47.630 --> 03:48.950
هر جا که اراده‌ای باشه، راهی هست

03:49.790 --> 03:51.760
با هم حلش می‌کنیم

04:09.440 --> 04:10.720
نگرش خوب

04:12.070 --> 04:13.070
می‌دونی اشتباه کردی؟

04:13.390 --> 04:14.670
اشتباه نکردم

04:15.200 --> 04:16.480
تو اشتباه کردی؟

04:19.040 --> 04:21.190
کجا بودی وقتی داشت دعوا می‌کرد؟

04:21.480 --> 04:23.110
مگه باهاش نبودی؟

04:23.230 --> 04:25.600
بابا، برای خانواده‌امون می‌جنگه

04:27.790 --> 04:29.040
تانگ جن مین اونجاست؟

04:29.040 --> 04:30.430
آره -
تنها؟ -

04:32.230 --> 04:33.640
امروز روت حساب کردیم

04:33.790 --> 04:34.630
خیالت راحت

04:36.700 --> 04:37.900
[اتاق آقایان]

04:39.430 --> 04:41.230
فقط تماشاچی بودی؟

04:41.280 --> 04:42.120
خب که چی؟

04:42.130 --> 04:43.870
چرا نرفتی و دعوا نکردی؟

04:43.870 --> 04:45.520
تو دختر چهارم رو تشویق کردی که دعوا کنه؟

04:49.040 --> 04:50.600
نمی‌تونم باور کنم

04:50.990 --> 04:52.920
دختر کوچیکی مثل تو می‌تونه دعوا کنه

04:54.230 --> 04:56.190
چطوری اون کار رو انجام دادی؟

04:56.430 --> 04:58.080
هلش دادم و

04:58.080 --> 05:00.230
[تانگ جن مین، سومین پسر تانگ]
فقط افتاد

05:01.670 --> 05:03.230
می‌رم پیش بابات تا مشکل رو حل کنم

05:07.480 --> 05:08.320
داری مسخره‌ می‌کنی؟

05:09.870 --> 05:11.040
فکر می‌کنی باعث افتخاره؟

05:11.080 --> 05:12.750
مهم نیست چی باشه، نمی‌تونی
به دیگران آسیب بزنی

05:14.840 --> 05:16.840
برای اعتبار خانواده‌ات

05:16.840 --> 05:19.230
باید تو کارهات فوق‌العاده باشی

05:19.230 --> 05:20.920
اگه همه‌اتون عالی باشین و

05:20.920 --> 05:22.840
بهتر از پسرهای تانگ باشین

05:23.110 --> 05:25.990
اعتبارمون رو به دست میاریم، باشه؟

05:26.230 --> 05:27.400
ضربه‌ای که از خودمون می‌خوریم

05:27.400 --> 05:29.310
دردناک‌تر از آسیبیه که از دشمن می‌خوریم

05:31.640 --> 05:33.310
ضربه‌ای که از خودمون می‌خوریم؟

05:33.840 --> 05:34.870
قانون خانواده‌ست

05:35.280 --> 05:36.990
وقتی خواهرهات اشتباه می‌کنن

05:36.990 --> 05:38.110
تنبیه می‌شن

05:38.870 --> 05:39.710
به علاوه اینکه

05:39.900 --> 05:42.040
خودت این تخته‌ی شستشو رو اینجا گذاشتی

05:44.550 --> 05:46.520
خواهر چهارم، اشتباهت رو قبول کن

05:46.600 --> 05:48.520
وگرنه باید زانو بزنی

05:48.670 --> 05:49.720
درد می‌گیره

05:50.310 --> 05:53.040
بابا، از اشتباه‌هام درس می‌گیرم

05:53.280 --> 05:54.670
هیچ وقت دوباره به کسی آسیب نزن

05:56.870 --> 05:58.230
مامان -
برگشتی -

05:58.230 --> 05:59.080
برگشتی

06:00.480 --> 06:01.920
فکر کردم جدی بود

06:02.280 --> 06:03.720
دخترمون داره بزرگ می‌شه

06:03.720 --> 06:05.110
دختر بزرگی شده

06:05.310 --> 06:07.520
اولین بیداری عشقیشه

06:07.990 --> 06:09.640
به علاوه اینکه، دخترمون فوق‌العاده‌ست

06:09.640 --> 06:10.920
طبیعی نیست که یه پسر

06:10.920 --> 06:12.280
عاشقش بشه؟

06:12.400 --> 06:15.600
طبیعیه؟ می‌دونی پسره کیه؟

06:15.670 --> 06:16.510
کی؟

06:17.230 --> 06:18.840
پسر اول خانواده‌ی تانگ

06:20.640 --> 06:21.520
نگران نباش

06:22.190 --> 06:23.640
راحت بگیر

06:23.670 --> 06:25.040
تو راه برگشت بهش فکر می‌کنم

06:25.230 --> 06:27.430
باید وانمود کنیم نمی‌دونیم

06:27.870 --> 06:29.110
تنها راه

06:29.280 --> 06:31.190
برای حل مشکل انتقال جیا لی

06:31.190 --> 06:33.640
از طریق ارتباطه

06:33.720 --> 06:34.840
فقط وقتی برگرده و

06:34.840 --> 06:36.840
فاصله‌ی بیشتری بینشون باشه

06:36.990 --> 06:38.640
احساساتشون محو می‌شن

06:39.040 --> 06:40.720
در غیر این صورت، خودت می‌دونی

06:41.230 --> 06:42.840
اگه برنگرده

06:44.040 --> 06:45.230
شاید بچه داشته باشه

06:56.870 --> 06:59.160
چند ماه دیگه، وقتی می‌رم خز بگیرم

06:59.350 --> 07:00.190
می‌رم دیدنش

07:01.900 --> 07:05.780
[چند ماه بعد]

07:17.840 --> 07:19.600
جیا لی، یکی اینجاست که ببینتت

07:19.870 --> 07:20.710
کیه؟

07:22.670 --> 07:23.510
!بابا

07:24.230 --> 07:25.280
اینجا چیکار می‌کنی؟

07:25.350 --> 07:26.670
اومدم توی این محله

07:26.670 --> 07:27.600
خز بخرم

07:27.600 --> 07:28.870
فکر کردم وایستم و ببینمت

07:29.750 --> 07:30.590
منتظرم باش

07:33.550 --> 07:35.110
بابات جوون و زیباست

07:38.110 --> 07:38.950
سلام، آقا

07:39.020 --> 07:39.870
سلام

07:39.870 --> 07:40.920
بدش به من

07:40.920 --> 07:41.760
می‌ذارمش زمین

07:41.770 --> 07:42.990
جای خوبی اینجا پیدا کردی

07:44.780 --> 07:47.860
[تیپ سوم تولید فی شی]

07:47.870 --> 07:48.720
این پشمه

07:50.870 --> 07:51.890
اندازه‌ست؟

07:52.160 --> 07:53.160
کاملا اندازه‌امه

07:53.550 --> 07:54.640
ممنون بابت هزینه‌اش

07:54.660 --> 07:55.500
بابتش پول ندادم

07:55.510 --> 07:56.350
خودم درستش کردم

07:57.360 --> 07:58.750
از مهربونیته که برام کادو آوردی -
می‌دونی -

07:58.750 --> 08:00.430
خز‌های خوبین

08:00.430 --> 08:01.280
آره، معلومه

08:02.570 --> 08:03.430
خز خرگوشه

08:03.430 --> 08:04.870
آره، خیلی خوبه

08:06.990 --> 08:09.110
ضدباد و ضدبارونه

08:09.640 --> 08:10.920
دستکش‌ها -
باشه -

08:10.920 --> 08:11.990
ببین اگه اندازه‌اته

08:11.990 --> 08:12.830
خوبه، خوبه

08:14.870 --> 08:16.040
اندازه‌ست

08:16.160 --> 08:17.640
کاملا اندازه‌ست -
اندازه‌ست، هان؟ -

08:18.790 --> 08:21.040
درباره‌ی برگشتنت به کسی چیزی نگو

08:22.160 --> 08:23.550
فعلا اینجا بمون و سخت کار کن

08:23.720 --> 08:24.600
منتظر خبرم باش

08:26.190 --> 08:27.400
ممنون، بابا

08:28.870 --> 08:30.400
هر چی زودتر برگردی

08:30.400 --> 08:31.240
بهتره

08:34.160 --> 08:35.160
فرمانده، ممنون بابت کمکتون

08:35.160 --> 08:36.000
مشکلی نیست

08:40.240 --> 08:41.550
آقا، بدینش به من

08:41.590 --> 08:43.040
نیاز نیست، ما الان اینجاییم

08:45.000 --> 08:47.190
وی مین به کار خوب ادامه بده

08:47.590 --> 08:48.430
ممنون، آقا

08:52.590 --> 08:53.430
آقا

08:55.590 --> 08:56.430
چیه؟

08:57.400 --> 08:58.240
...خب

08:58.400 --> 08:59.240
بابا

08:59.670 --> 09:02.070
زود باش وگرنه اتوبوس رو از دست می‌دی

09:06.190 --> 09:07.590
مراقب باشین

09:08.950 --> 09:09.790
خداحافظ

09:14.590 --> 09:15.430
نگاه کردن بسته

09:15.430 --> 09:16.670
هیچ کار نیست که بتونی انجام بدی

09:16.710 --> 09:17.550
بزن بریم

09:17.560 --> 09:18.540
برگرد

09:27.040 --> 09:28.000
محکم بشین

09:57.470 --> 09:58.310
چی میشه اگه

09:59.310 --> 10:00.590
برنگردم؟

10:01.880 --> 10:02.760
احمق نباش

10:03.670 --> 10:05.430
این یه فرصت نادر برای برگشتن به شهره

10:09.400 --> 10:11.120
ولی رها کردن تو

10:11.520 --> 10:12.590
...باعث می‌شه حس کنم

10:13.400 --> 10:14.240
چه احساسی کنی؟

10:16.040 --> 10:17.550
می‌ترسی خیلی دلت برام تنگ بشه؟

10:19.550 --> 10:21.550
مشکلی نیست تو اول برگرد

10:22.000 --> 10:23.190
یه نامه از طرف پدرم دارم

10:23.240 --> 10:24.400
گفته داره روش کار می‌کنه

10:25.360 --> 10:26.200
زود برمی‌گردم

10:26.400 --> 10:27.400
فقط یه لحظه طول می‌کشه

10:27.430 --> 10:28.550
بابات چجوری می‌تونه

10:28.550 --> 10:29.700
تو کارهای روستا دخالت کنه؟

10:30.190 --> 10:32.280
هیچکس تا وقتی تیپ اجازه بده نمی‌ره

10:38.590 --> 10:39.430
شنیدی؟

10:41.400 --> 10:43.400
لی سوی دی و جانگ جیان جدا شدن

10:49.950 --> 10:52.830
با همه‌ی وسیله‌هات از اینجا می‌ری

10:54.400 --> 10:56.000
واسه‌ام یادگاری بذار

10:56.880 --> 10:57.830
چه یادگاری‌ای؟

11:11.540 --> 11:12.860
[هه جیا لی]

11:16.880 --> 11:17.720
این؟

11:17.830 --> 11:19.430
نمی‌خوایش؟ پسش بده

11:19.430 --> 11:20.520
می‌خوامش

11:23.760 --> 11:25.040
باید مال خودم هم بهت بدم

11:26.190 --> 11:27.030
نیازی نیست

11:28.280 --> 11:30.430
چرا؟ دلت برام تنگ نمی‌شه؟

11:31.360 --> 11:33.190
قراره برم شهر کار کنم

11:33.400 --> 11:35.760
اگه لو بریم چی؟

11:38.040 --> 11:39.790
نمی‌تونیم همه‌اش پنهان شیم که

11:40.240 --> 11:41.790
هیچ دردسری درست نکن

11:41.880 --> 11:43.160
دعوای زودتر آزادی هم زودتر

11:43.590 --> 11:44.880
اول سعی کن یه شغل پیدا کنی

11:45.040 --> 11:47.400
استقلال بهمون امتیاز بیشتری می‌ده

12:06.740 --> 12:11.380
[شرکت سبزیجات هوای شانگ]

12:15.280 --> 12:16.710
سلام اینجام که گزارش وظیفه کنم

12:16.710 --> 12:17.670
بیا تو

12:17.670 --> 12:24.380
[انبار 2 شرکت سبزیجات هوای شانگ]

12:24.380 --> 12:29.540
[شرکت سبزیجات هوای شانگ]

12:32.140 --> 12:34.340
[هه جیا لی]

12:50.710 --> 12:51.830
رفیق هه جیا لی

12:52.310 --> 12:53.470
نوشته‌هات تو رو زنده می‌کنه

12:54.670 --> 12:56.550
نمی‌دونم این نامه رو گرفتی یا نه

12:57.280 --> 12:58.120
ولی فکر می‌کنم

12:58.400 --> 13:00.920
امن‌تره که به محل کارت بفرستم تا خونه

13:01.760 --> 13:03.280
توی روستا حالم خوبه

13:04.120 --> 13:05.670
خوشبختانه زود برمی‌گردم شهر

13:06.280 --> 13:07.190
منتظر دیدنتم

13:11.830 --> 13:13.640
امروز روز پرداخت حقوقه برو

13:20.140 --> 13:22.420
[هه جیا لی]

13:27.670 --> 13:28.760
خیلی خب، بردارین

13:29.520 --> 13:30.360
وایستین

13:35.590 --> 13:36.880
این چیه؟

13:37.760 --> 13:38.920
بابا، مامان

13:39.430 --> 13:40.310
این حقوقمه

13:40.920 --> 13:42.760
این چند سال خیلی سخت کار کردین

13:43.520 --> 13:44.920
الان یه شغل دارم و

13:45.310 --> 13:46.760
می‌تونم یه کم پول دربیارم

13:47.190 --> 13:49.280
من وظیفه‌ی خودم رو انجام می‌دم تا
از خانواده‌امون حمایت کنم

13:54.520 --> 13:55.470
مامان بگیرش

14:01.400 --> 14:02.310
باشه نگهش دار

14:02.310 --> 14:04.950
می‌تونی براش نگه داری

14:06.520 --> 14:07.360
جیا لی

14:07.590 --> 14:09.920
نیازی نیست همه‌اش رو بهمون بدی

14:10.710 --> 14:12.160
حالا که داری پول درمیاری

14:12.160 --> 14:13.920
باید خرجش کنی

14:14.160 --> 14:15.000
خب

14:16.520 --> 14:17.830
یک سومش رو برای

14:17.830 --> 14:19.120
برای خرج و مخارج خودت نگه دار

14:19.950 --> 14:20.790
باشه

14:22.190 --> 14:23.030
شش یوان

14:25.760 --> 14:27.280
ببینین دخترها

14:27.460 --> 14:29.670
وقتی انقدر بزرگ شدین که
تونستین پول دربیارین

14:29.670 --> 14:31.120
مثل خواهرتون باشین باشه؟

14:31.120 --> 14:32.920
خواهر شیرینی‌ می‌خوام

14:33.760 --> 14:36.070
خواهر کفش‌هام پام رو می‌زنه

14:36.400 --> 14:38.550
باشه هرچی بخواین براتون می‌خرم

14:41.470 --> 14:44.120
جیا ون هیچی نمی‌خوای؟

14:44.400 --> 14:46.120
چیزی نمی‌خوام

14:46.120 --> 14:47.790
خواهرهات جفتشون چیزهای جدید می‌گیرن

14:47.790 --> 14:48.920
تو هم باید یه چیز‌ جديد داشته باشی

14:50.880 --> 14:53.360
پس صابون خرگوش مات

14:54.310 --> 14:57.310
باشه واسه‌ات می‌گیرم

14:57.360 --> 14:58.310
بیاین نون‌ها رو بخوریم

14:59.190 --> 15:00.280
بیاین -
بخورین -

15:01.310 --> 15:02.150
بیا

15:09.670 --> 15:10.510
وی مین

15:11.190 --> 15:13.760
الان دارم حقوق ماهیانه می‌گیرم

15:15.400 --> 15:16.470
مستقلم

15:17.430 --> 15:20.160
بالاخره بزرگ شدم

15:22.310 --> 15:25.520
امسال واسه کل محله

15:26.070 --> 15:27.280
برق و چراغ گرفتیم

15:28.070 --> 15:29.240
یه اتفاق شاد دیگه داشتیم

15:30.240 --> 15:32.360
مامانم یه دختر دیگه به دنیا آورد

15:33.190 --> 15:34.590
اسمش جیا شیه

15:35.760 --> 15:37.790
بابا با واقعیت روبه‌رو شد و

15:38.550 --> 15:39.400
تسلیم سرنوشت شد

15:40.950 --> 15:43.470
به نظر میاد همه چیز

15:43.470 --> 15:45.180
[استوديو عکاسی هونگ چی]
داره درست پیش می‌ره

15:45.280 --> 15:46.210
منتظر برگشتتم

15:47.760 --> 15:48.600
جیا لی

15:55.520 --> 15:57.070
باشه اینجا رو ببینین بچه‌ها

15:57.070 --> 15:58.520
بچه‌ها اینجا رو نگاه کنین

15:58.520 --> 16:01.280
بابا اینجا رو باش

16:01.920 --> 16:02.760
بیا

16:03.280 --> 16:05.880
یک دو سه

16:21.040 --> 16:21.880
شستن بسه

16:24.310 --> 16:25.520
باید یه چیزی بهت بگم

16:27.430 --> 16:30.520
درباره‌ی رفتن داییم به تایوان و چین

16:30.950 --> 16:32.360
پرونده رو دیدم

16:33.190 --> 16:35.830
واضح توش نوشته شده بود

16:35.830 --> 16:37.880
توی شانگهای گم شده

16:38.310 --> 16:40.160
خانم هه از هودش درآورده؟

16:42.430 --> 16:43.790
مطمئن نیستیم

16:44.120 --> 16:47.280
ولی ناپدید شدن فرار نیست

16:47.280 --> 16:49.470
پس باید جلوی خانواده‌ی هه رو

16:49.470 --> 16:51.160
برای ثابت کردنش بگیریم

16:51.880 --> 16:53.520
می‌خواد واسه داییت پاپوش درست کنه؟

16:53.790 --> 16:55.710
مطمئن می‌شیم که واسه همیشه زمین گیر شه

16:59.820 --> 17:02.060
[اطمینان از عرضه]

17:02.070 --> 17:03.990
باید به اداره‌ی اجرایی بگی

17:03.990 --> 17:04.920
اگه نگی

17:04.920 --> 17:06.990
...ولی همه بگن

17:07.270 --> 17:09.270
آقای شیه رفت خونه؟

17:09.270 --> 17:10.110
لائو هه

17:10.360 --> 17:11.200
لائو هه

17:11.880 --> 17:12.720
نرو

17:13.230 --> 17:14.190
مدیر می‌خواد ببینتت

17:15.920 --> 17:17.270
ساعت اداری تمومه دیگه

17:17.320 --> 17:18.670
فردا می‌بینمش -
نه نه -

17:18.880 --> 17:20.920
کارها رو واسه‌ی من سخت نکن

17:20.920 --> 17:22.360
چی باید بهش بگم؟

17:22.640 --> 17:24.230
گفت مهمه

17:27.320 --> 17:28.160
بیا

17:28.750 --> 17:29.590
بیا

17:35.160 --> 17:36.190
چیکار می‌کنی؟

17:36.400 --> 17:37.710
یه انقلابی رو می‌دزدی؟

17:38.990 --> 17:40.470
چجوری جرات می‌کنی؟

17:41.400 --> 17:42.400
انقدر داد نزن

17:44.320 --> 17:45.670
باید یه چیزی ازت بپرسم

17:47.270 --> 17:48.110
هه چانگ شنگ

17:48.880 --> 17:49.990
داییم تو جنگ با دشمن

17:50.710 --> 17:53.640
کمک کرد

17:54.510 --> 17:57.120
یه مدال پاداش گرفت

17:57.160 --> 17:58.510
تو می‌دونی

17:58.880 --> 18:02.030
چجوری جرات می‌کنی بگی از راه منحرف شده؟

18:02.670 --> 18:04.320
کی گفتم؟

18:04.320 --> 18:05.400
!نگفتم

18:05.750 --> 18:07.120
باشه نگفتی

18:07.750 --> 18:09.160
!مامانت گفت

18:10.120 --> 18:11.990
اون نماینده‌ی جایگاه توئه

18:14.120 --> 18:15.320
بذار بهت بگم

18:16.710 --> 18:18.400
مبارزه با سازمان

18:18.710 --> 18:20.600
هیچ سودی واسه‌ات نداره

18:21.600 --> 18:22.510
جوابم رو بده

18:22.950 --> 18:24.990
چرا دخترت زود برگشت؟

18:26.510 --> 18:27.470
چجوری برگشت؟

18:27.560 --> 18:28.670
سازمان برنامه‌ریزیش کرده بود

18:28.670 --> 18:29.880
روال عادیه

18:31.190 --> 18:32.400
آقای وانگ رفته؟

18:33.510 --> 18:35.470
جیا لی اینجا چی می‌کنی؟

18:35.470 --> 18:36.670
منتظر بابامم

18:36.670 --> 18:37.920
فقط داشتم رد می‌شدم

18:37.920 --> 18:39.510
یه کم پیش دیدمش

18:39.920 --> 18:41.120
هنوزم اونجاست؟

18:41.360 --> 18:43.230
فکر کنم آقای تانگ

18:43.230 --> 18:44.920
می‌خواست توی بایگانی ببینتش

18:45.510 --> 18:46.840
باشه ممنون -
باشه -

18:49.510 --> 18:50.350
لائو هه، لائو هه

18:51.190 --> 18:52.880
چرا مجبور شدی این رو از سر بگذرونی؟

18:52.880 --> 18:54.320
فقط یه توضیح بده

18:54.320 --> 18:55.640
چی رو باید توضیح بدم؟

18:55.870 --> 18:57.120
چیزی واسه توضیح دادن ندارم

18:57.470 --> 18:58.510
سریع بازم کن

18:58.880 --> 18:59.840
لجبازی می‌کنی آره؟

19:01.320 --> 19:02.510
قرار نیست حرف بزنی آره؟

19:03.030 --> 19:03.870
لائو تانگ

19:04.990 --> 19:06.560
واسه کینه‌های شخصی این کار رو می‌کنی

19:07.610 --> 19:08.990
هیچ کینه‌ای از کسی ندارم

19:08.990 --> 19:11.860
[بایگانی]

19:12.750 --> 19:14.430
باید یه مشکلی توی

19:14.470 --> 19:17.840
زود برگشتن دخترت باشه

19:17.920 --> 19:19.920
پس بذارش به عهده‌ی سازمان تا

19:19.950 --> 19:21.190
باهاش برخورد کنه

19:21.270 --> 19:22.470
تو نماینده‌ی سازمان نیستی

19:28.230 --> 19:29.070
!بابا

19:30.160 --> 19:31.120
چیکار می‌کنی؟

19:31.600 --> 19:32.560
چرا اینجایی؟

19:32.560 --> 19:33.510
!بابام رو باز کن

19:33.560 --> 19:34.400
بازش کنم؟

19:34.800 --> 19:35.950
تو کی‌ای؟

19:37.230 --> 19:39.400
فکر می‌کنی یه جوون انقلابی‌ای؟

19:39.710 --> 19:41.670
می‌دونی تجاوز یعنی چی؟

19:41.840 --> 19:42.800
اگه نری

19:43.030 --> 19:44.800
تو رو هم دستگیر می‌کنم

19:44.800 --> 19:45.880
!دستت به دخترم نخوره

19:46.710 --> 19:47.990
بهتره تو اول برگردی -
برگرد -

19:47.990 --> 19:49.430
برو برگرد

19:49.430 --> 19:50.670
!باید از رو جنازه‌ام رد شی

19:57.270 --> 19:58.640
!آقا مراقب باشین

20:06.510 --> 20:07.350
!جیا لی

20:21.990 --> 20:23.030
مشکل چیه لائو تانگ؟

20:24.990 --> 20:25.880
درد می‌کنه

20:26.800 --> 20:27.670
کجا درد می‌کنه؟

20:30.230 --> 20:32.880
تو خیلی قوی‌ای چرا انقدر نق و ناله می‌کنی؟

20:34.670 --> 20:35.880
می‌دونی چیه

20:36.030 --> 20:37.840
پسرمون فردا برمی‌گرده

20:38.230 --> 20:40.670
وقتی برگرده، حالت عالی می‌شه

20:43.030 --> 20:44.120
فردا؟

20:52.600 --> 20:53.440
چی شده؟

20:55.030 --> 20:56.190
قفسه سینه‌ام درد می‌کنه

20:57.030 --> 20:57.870
دیگه کجا؟

20:58.320 --> 20:59.840
سرم

21:00.990 --> 21:02.880
ضربه مغزی شده؟

21:03.320 --> 21:04.230
وای، خدا

21:04.460 --> 21:07.400
گوش‌هام سوت می‌کشن

21:07.840 --> 21:11.030
پرده‌ی گوشم سوراخ شده؟

21:11.030 --> 21:12.270
انقدر بزرگش نکن

21:12.410 --> 21:13.840
فقط یه خراشه

21:13.920 --> 21:15.030
آسیب داخلیه

21:17.080 --> 21:17.920
بریم بیمارستان

21:22.060 --> 21:22.900
[بخش 7]

21:23.880 --> 21:25.470
وی مین، بالاخره اومدی خونه

21:25.470 --> 21:26.310
چه بلایی سر بابا اومده؟

21:26.640 --> 21:28.300
[تانگ یو مین، پسر دوم تانگ]
دارن اذیتمون می‌کنن

21:29.800 --> 21:30.640
!وی مین

21:31.230 --> 21:32.230
بالاخره برگشتی

21:32.230 --> 21:33.070
وی مین

21:33.840 --> 21:34.990
بابات رو ببین

21:40.990 --> 21:42.470
بابامون رو کتک زدن

21:42.640 --> 21:43.920
برادرمون هم اذیت کردن

21:44.510 --> 21:45.880
دختر اول خانواده‌ی هه خوبه

21:45.880 --> 21:47.400
دختر چهارم هه یه شیطان واقعیه

21:47.430 --> 21:48.640
از یه مرد هم قوی‌تره

21:49.710 --> 21:51.270
دختر چهارم کتکت زد؟

21:52.430 --> 21:54.230
حتی بهم نزدیک هم نشد

21:54.270 --> 21:55.670
خفه شو

21:55.990 --> 21:57.470
دیگه قهرمان بازی درنیار

21:57.840 --> 21:59.800
وقتی برادرت رو کتک می‌زدن

21:59.800 --> 22:00.640
کجا بودی؟

22:03.120 --> 22:06.840
وی مین، انتقام بابات و برادرت رو بگیر

22:06.840 --> 22:08.840
ما چه اشتباهی کردیم؟

22:09.100 --> 22:11.080
فقط چون بابات رئیسشونه

22:11.840 --> 22:13.880
انقدر حسودن که نمی‌تونن تحمل کنن

22:14.120 --> 22:15.430
اتفاق خوبی برای ما بیفته

22:15.990 --> 22:17.840
مامان، انقدر جدی نیست

22:17.840 --> 22:19.030
چرا نیست؟

22:19.710 --> 22:21.120
خیلی هم جدیه

22:22.430 --> 22:23.640
اون شش‌تا دختر داره

22:24.100 --> 22:25.800
من سه‌تا پسر با‌ارزش دارم

22:25.800 --> 22:27.430
بهمون حسودی می‌کنه

22:29.670 --> 22:30.990
می‌خوای بلند شی؟

22:31.470 --> 22:32.560
بیا

22:33.470 --> 22:34.710
آروم، آروم

22:45.320 --> 22:46.270
پسر‌ها

22:47.230 --> 22:48.600
بابا داره پیر و

22:49.400 --> 22:50.640
از کار‌افتاده می‌شه

22:51.920 --> 22:54.190
دیگه نمی‌تونم ازتون محافظت کنم

22:58.030 --> 23:00.840
کل عمرم با خوک‌ها سروکله زدم

23:01.430 --> 23:04.430
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم

23:06.030 --> 23:08.750
مثل یه خوک کتک بخورم

23:11.400 --> 23:13.230
من یه بازنده‌ام

23:15.640 --> 23:18.320
هر کسی می‌تونه خانواده‌امون رو اذیت کنه

23:18.320 --> 23:20.640
بابا، شجاعت توی خونمونه

23:20.710 --> 23:21.800
برادر بزرگم برگشته

23:21.800 --> 23:23.320
از هیچکس نمی‌ترسیم -
وضعیت رو بد‌تر نکن -

23:23.470 --> 23:24.670
دردسر بیشتری می‌خوای؟

23:24.710 --> 23:27.840
وی مین، نوبت توئه که کار پیدا کنی و

23:28.080 --> 23:29.840
از خانواده‌امون حمایت کنی

23:30.120 --> 23:32.190
آینده‌ی خانواده‌امون

23:32.430 --> 23:33.670
به تو بستگی داره

23:35.270 --> 23:37.120
کارت چطور پیش می‌ره؟

23:37.510 --> 23:38.470
می‌خوای کجا کار کنی؟

23:41.600 --> 23:43.430
اولین کارخونه‌ی داروسازی

23:51.710 --> 23:53.230
کمک کن بابات دراز بکشه

23:53.880 --> 23:55.510
آروم، آروم

24:13.880 --> 24:16.400
می‌گفتن لائو تانگ برای یه دلیل موجه کار می‌کنه

24:16.800 --> 24:17.840
موقع کمک به کسی آسیب دیده

24:17.840 --> 24:18.680
چی؟

24:19.160 --> 24:20.190
تکون نخور

24:20.360 --> 24:21.230
!تکون نخور

24:21.640 --> 24:23.800
اصلا اینجا عدالتی هست؟

24:24.600 --> 24:26.030
می‌رم باهاشون صحبت کنم

24:26.030 --> 24:26.870
چی شده؟

24:27.270 --> 24:29.640
ما کار اشتباهی نکردیم

24:29.640 --> 24:31.600
…لائو تانگ، و بابام

24:32.410 --> 24:34.400
چه بلایی سر بابات آورده؟

24:36.670 --> 24:38.840
دست‌های بابا رو با طناب بست و

24:38.970 --> 24:40.120
نذاشت بره

24:42.710 --> 24:44.400
قانون هیچ معنی‌ای نداره؟

24:45.530 --> 24:46.670
می‌رم سراغ رئیس‌هاشون

24:51.590 --> 24:52.550
خاله می شین

25:02.750 --> 25:03.590
بریم

25:10.120 --> 25:11.320
می‌زنمت

25:11.740 --> 25:13.440
بزن

25:13.990 --> 25:14.830
منتظرم باش

25:27.470 --> 25:28.710
دختر دوم

25:28.900 --> 25:30.210
چراغ رو روشن کن

25:32.400 --> 25:33.840
چراغ نفتی رو برام بیار

25:49.120 --> 25:49.960
خیلی خب

25:52.840 --> 25:54.880
اینجا خیلی گرمه، چرا نمی‌ری بیرون؟

25:54.880 --> 25:56.840
مشکلی نیست، همینجا پیشت می‌مونم

25:56.840 --> 25:57.800
نیازی نیست

25:58.120 --> 26:00.670
دختر‌ها رو ببر سد تا خنک بشن

26:01.080 --> 26:02.270
برو یه قدمی بزن

26:03.400 --> 26:04.270
در رو باز بذار

26:04.320 --> 26:05.270
می‌خوام یه کم هوا بخورم

26:05.470 --> 26:06.310
باشه

26:19.390 --> 26:21.230
با آتیش بازی کنی، عواقبش پای خودته

26:25.160 --> 26:26.840
ندو، نمی‌زنمت

26:26.840 --> 26:29.270
[تانگ جن مین، پسر سوم تانگ]
نمی‌تونی بزنیم

26:29.430 --> 26:30.750
انقدر همیشه دعوا نکن

26:30.750 --> 26:32.080
بیا یه بازی کنیم

26:32.680 --> 26:34.130
[جانگ چیو لین]
چه بازی؟

26:34.360 --> 26:36.190
می‌تونیم “چشم‌بسته” بازی کنیم

26:36.360 --> 26:37.230
چراغ رو خاموش کن

26:37.230 --> 26:38.880
مامانم نمی‌ذاره

26:38.880 --> 26:40.600
همیشه به حرف مامانت گوش می‌دی

26:42.470 --> 26:44.560
چرا نریم خونه‌ی ما؟

26:44.950 --> 26:45.790
باشه

26:45.800 --> 26:46.990
بریم -
برو -

26:48.510 --> 26:49.350
سرد نیست

26:57.350 --> 27:15.350
= ترجمه اختصاصی بارو مووی =

27:40.800 --> 27:41.640
کی اونجاست؟

27:42.560 --> 27:43.670
منم

27:46.430 --> 27:47.270
اینجا چیکار می‌کنی؟

27:48.030 --> 27:49.120
اومدم ببینمت

27:50.080 --> 27:53.030
توی این تاریکی چی می‌بینی؟

27:54.840 --> 27:56.230
می‌خواستم بدونم حالت خوبه

27:58.400 --> 27:59.320
خوبم

28:06.030 --> 28:06.870
درد می‌کنه؟

28:07.670 --> 28:08.510
نه

28:10.120 --> 28:10.960
جیا لی

28:16.640 --> 28:17.480
اینجا، اینجا

28:28.120 --> 28:28.960
جیا لی

28:30.990 --> 28:31.830
جیا لی

28:33.710 --> 28:35.430
اینجا خیلی تاریکه

28:36.230 --> 28:37.080
برق رفته

28:38.230 --> 28:39.470
بیا، یه شمع برات آوردم

28:39.710 --> 28:42.320
نه، مامان، هدرش نده

28:42.320 --> 28:43.430
برق زود برمی‌گرده

28:47.640 --> 28:48.880
خیلی تاریکه

28:48.920 --> 28:50.160
مشکلی نیست

28:50.230 --> 28:51.070
نه، نه

28:52.230 --> 28:53.230
خیلی تاریکه

28:54.230 --> 28:55.120
چی اونجاست؟

28:58.080 --> 28:59.190
!گرفتمت

28:59.750 --> 29:00.590
کیه؟

29:01.230 --> 29:02.920
چی؟ تو کی هستی؟

29:05.470 --> 29:07.840
تانگ جن مین، اینجا چیکار می‌کنی؟

29:08.920 --> 29:09.840
اشتباه گرفتم

29:12.600 --> 29:14.190
به خودت آسیب زدی؟

29:14.190 --> 29:15.430
نمی‌خوام بخورمت

29:15.430 --> 29:17.470
توی خونه‌ی ما چیکار می‌کنی؟

29:17.510 --> 29:18.350
درد می‌کنه

29:18.920 --> 29:19.760
برو خونه

29:29.990 --> 29:30.830
کیه؟

29:31.990 --> 29:33.080
کی توی تختت خوابیده؟

29:33.320 --> 29:34.360
…اون، اون

29:34.640 --> 29:35.480
!بیا بیرون

29:42.120 --> 29:42.960
…خب

29:51.710 --> 29:52.710
خاله می شین

29:53.840 --> 29:54.680
برادر

29:56.880 --> 29:57.840
بریم

30:05.840 --> 30:07.430
…مامان، نه -
هه جیا لی -

30:07.430 --> 30:08.800
!خجالت بکش

30:09.230 --> 30:11.270
!بذار ببینم بابات چطور به حسابت می‌رسه

30:20.540 --> 30:22.380
[رستوران دولتی مسلمانان]

30:22.400 --> 30:24.030
می‌خوای جیا لی زندگی خوبی داشته باشه؟

30:24.640 --> 30:25.560
بله

30:26.230 --> 30:27.070
پس باید

30:27.480 --> 30:28.710
باهاش قطع رابطه کنی

30:30.090 --> 30:31.920
وی مین، خانواده‌هامون

30:32.160 --> 30:33.360
خیلی با هم بدن

30:33.600 --> 30:34.470
چه آینده‌ای

30:34.470 --> 30:35.950
با جیا لی داری؟

30:36.270 --> 30:37.600
اگه می‌خوای جیا لی باهات باشه

30:38.170 --> 30:39.560
جیا لی باید از خانواده‌اش جدا بشه و

30:39.750 --> 30:40.990
تو هم باید از خانواده‌ات جدا بشی

30:40.990 --> 30:42.120
می‌تونی این کار رو بکنی؟

30:43.220 --> 30:44.190
نمی‌تونی، درسته؟

30:46.780 --> 30:48.750
نا‌امیدم نکن

30:49.510 --> 30:50.560
تو باید

30:51.400 --> 30:53.750
به جیا لی و

30:54.470 --> 30:56.710
خوشبختیش فکر کنی

30:56.710 --> 30:57.550
فهمیدی؟

31:02.620 --> 31:06.580
[دو ماه بعد]

31:12.360 --> 31:13.200
حالت خوبه؟

31:14.750 --> 31:15.590
آره

31:16.270 --> 31:17.560
دقیقا چی شد؟

31:19.230 --> 31:20.950
گذشته‌ها رو فراموش کن

31:24.470 --> 31:25.470
به هر حال

31:25.950 --> 31:27.270
نباید دعوا می‌کردی

31:29.430 --> 31:31.120
اومدی اینجا با من تسویه حساب کنی؟

31:33.160 --> 31:34.800
حتما سوءتفاهم شده

31:34.800 --> 31:35.920
نشده

31:36.270 --> 31:38.510
بابات، بابام رو شکنجه می‌کرد

31:38.560 --> 31:39.410
این رو فهمیدم

31:39.410 --> 31:40.360
بعدش یه تصادف پیش اومد

31:40.360 --> 31:41.200
ساده‌‌ست

31:48.270 --> 31:49.120
چی فکر می‌کنی؟

31:50.190 --> 31:51.030
درباره‌ی چی؟

31:51.600 --> 31:52.440
درباره‌ی ما؟

31:57.400 --> 31:58.320
غیرممکنه

31:58.710 --> 32:00.710
حتی تلاش نمی‌کنی؟

32:01.510 --> 32:02.640
این رو یه راز نگه داشتم

32:03.040 --> 32:04.020
بابام هنوز نمی‌دونه

32:04.030 --> 32:05.160
به جن مین هم گفتم

32:05.160 --> 32:06.320
مامان و بابام هم نمی‌دونن

32:07.120 --> 32:08.800
بهتره تا دیر نشه بهشون بگیم

32:09.160 --> 32:10.880
بیا تا دیر نشده محتاط عمل کنیم

32:13.920 --> 32:14.800
منظورت چیه؟

32:15.560 --> 32:17.600
بهتره هر کدوم راه خودمون رو بریم

32:22.160 --> 32:24.600
جیا لی، فکر نمی‌کنم این حرفت از ته دلت باشه

32:24.840 --> 32:25.840
تو روستا با هم توافق کرده بودیم

32:25.840 --> 32:26.800
چرا یه دفعه نظرت عوض شد؟

32:26.800 --> 32:28.190
تقصیر من نیست

32:28.510 --> 32:29.710
نمی‌بینی

32:29.710 --> 32:30.750
وضعیت الان چطوریه؟

32:31.120 --> 32:33.030
هیچ اعتمادبه‌نفسی راجع به آینده‌امون ندارم

32:33.360 --> 32:34.800
باید از دردهامون درس بگیریم

32:34.800 --> 32:35.640
هر چه زودتر باشه بهتر

32:35.640 --> 32:37.320
باید تصمیممون رو بگیریم تا

32:37.920 --> 32:39.160
برای خوشبختیمون تلاش کنیم

32:41.950 --> 32:43.600
خودم با مخالفت‌های خانواده‌ات رسیدگی می‌کنم

32:43.990 --> 32:45.440
نمی‌تونی

32:47.710 --> 32:49.120
احساسات من به تو هیچ وقت عوض نشدن

33:06.820 --> 33:10.100
[اقتصاد را توسعه دهید، به مردم خدمت کنید]

33:19.060 --> 33:23.340
[فساد و اسراف]

33:38.380 --> 33:41.340
[زنده باد تعاونی تامین و بازاریابی رئیس مائو]

33:50.030 --> 33:51.120
این رو ببینین

33:52.270 --> 33:53.110
باشه

33:55.290 --> 33:56.220
این یکی

33:58.970 --> 33:59.810
ممنون

34:02.370 --> 34:03.230
باز هم بیاین

34:03.230 --> 34:04.070
باشه

34:08.430 --> 34:09.470
رفیق

34:10.550 --> 34:11.390
چی می‌تونم بهت بدم؟

34:11.630 --> 34:13.030
بالاخره، برگشتی

34:13.030 --> 34:14.360
دلم برات تنگ شده بود

34:14.840 --> 34:17.110
بیاین هر سه‌تامون

34:17.110 --> 34:18.200
دور هم جمع شدیم

34:21.990 --> 34:22.830
چی شده؟

34:23.110 --> 34:24.150
هیچی

34:26.580 --> 34:27.580
[صابون خرگوش]

34:29.200 --> 34:30.280
دستمزد گرفتی؟

34:30.720 --> 34:32.070
از طرف محل کارمه

34:34.070 --> 34:35.720
برنامه‌ات برای تعطیلات فردا چیه؟

34:36.470 --> 34:38.070
هنوز نمی‌دونم

34:38.950 --> 34:39.950
ناراحتم

34:40.680 --> 34:41.520
نباش

34:41.760 --> 34:42.880
بیا بریم شنا کنیم

34:43.720 --> 34:44.560
شنا؟

34:44.930 --> 34:46.120
تو کی یاد گرفتی شنا کنی؟

34:46.590 --> 34:48.260
وقت‌هایی که سرم با کار مزرعه شلوغ نبود

34:48.510 --> 34:49.950
برای ماهیگیری و شنا

34:49.950 --> 34:51.400
با بچه‌ها می‌رفتیم رودخونه‌ی هوای

34:51.870 --> 34:53.730
ولی می‌تونی عرض رودخونه‌ی هوای شنا کنی

34:54.450 --> 34:56.480
می‌تونی تقریبا از عرض رودخونه‌ی یانگ تسه رد شی

34:57.280 --> 34:58.320
صابونم رو پس بده

35:03.470 --> 35:04.360
چطور شدم؟

35:05.840 --> 35:07.240
خیلی خوب شدی

35:07.620 --> 35:09.020
[انقلاب را حفظ کنید]

35:09.020 --> 35:10.660
[تولید را ارتقا دهید]
توجه کنید، لطفا

35:10.680 --> 35:14.070
کسایی که تو برنامه‌های سرگرمی

35:14.070 --> 35:15.720
[کارها را تسهیل کنید]
شرکت می‌کنن

35:16.070 --> 35:17.920
[بر آمادگی جنگی تاکید داشته باشید]
هر روز ساعت یک بعدازظهر

35:17.920 --> 35:20.800
برای تمرین به مرکز فعالیت‌ها بیان

35:23.720 --> 35:24.560
شیائو تانگ

35:24.950 --> 35:25.790
شیائو تانگ

35:26.030 --> 35:26.870
مدیر

35:27.120 --> 35:29.430
تو برنامه‌ی سرگرمی‌ای که برای یادبود

35:29.570 --> 35:30.600
رئیس مائو می‌سازن شرکت کردی؟

35:30.680 --> 35:31.520
آره

35:31.990 --> 35:33.000
شرکت داشتن تو این چیز‌ها مهمه

35:33.170 --> 35:34.240
برای افتخار کارخونه‌امون

35:34.760 --> 35:35.920
آره -
حسابی تمرین کنین -

35:36.200 --> 35:37.040
حسابی تمرین می‌کنم

35:42.930 --> 35:44.890
پنج، شش، هفت، هشت

35:44.890 --> 35:47.450
یک، دو، سه، چهار

35:47.470 --> 35:50.760
♪سرباز‌ها باید سه قانون و هشت نکته رو♪

35:51.470 --> 35:54.680
♪به یاد داشته باشن♪

35:55.430 --> 35:58.840
♪اول، از تمام دستورات اطاعت کنین♪

35:59.400 --> 36:02.590
♪وحدت در اهداف منجر به پیروزی می‌شه♪

36:03.840 --> 36:04.680
خانم

36:04.950 --> 36:07.110
هیچ کس خواهر و برادر پیشگام رو همراهم نمی‌خونه

36:08.070 --> 36:08.910
صبر کن

36:10.030 --> 36:11.240
ساکت باشین، همگی

36:11.880 --> 36:14.150
خواهر برادر پیشگام رو کی خوب می‌خونه؟

36:14.470 --> 36:15.840
یه دختر لازم داریم

36:16.840 --> 36:17.680
تو می‌تونی بخونیش

36:19.240 --> 36:20.880
هه جیا لی می‌تونه بخونتش

36:22.880 --> 36:23.720
برو -
...من -

36:25.920 --> 36:26.760
می‌تونی بخونیش؟

36:26.760 --> 36:29.110
می‌تونم

36:32.130 --> 36:33.020
...ولی

36:33.020 --> 36:34.760
برای سازمانه، بهونه نیار

36:34.760 --> 36:35.600
وی مین

36:36.060 --> 36:37.680
شما دوتا، یه امتحانی بکنین

36:38.680 --> 36:39.520
بخونینش

36:45.470 --> 36:46.310
زود باشین، پس

36:48.740 --> 36:52.060
[برکات]

36:52.070 --> 36:52.910
من اومدم خونه

36:53.990 --> 36:54.840
ته‌تغاری کجاست؟

36:55.110 --> 36:55.950
خوابه

36:57.990 --> 36:59.590
خبر داری دختر بزرگت قراره

36:59.880 --> 37:01.880
روی صحنه اجرا کنه؟

37:01.920 --> 37:03.110
اون هم توی برنامه‌ی سرگرمی‌ای که دولت مرکزی

37:03.110 --> 37:04.470
تدارکش دیده؟

37:05.400 --> 37:06.240
چیز خوبيه

37:06.630 --> 37:07.510
چه برنامه‌ای اجرا می‌کنه؟

37:07.590 --> 37:08.630
خواهر و برادر پیشگام

37:09.680 --> 37:11.240
نمی‌دونم از پسش برمیاد یا نه

37:11.320 --> 37:13.430
پس بیا بریم یه نگاه بندازیم

37:13.630 --> 37:16.800
می‌دونی قراره با کی اجرا کنه؟

37:17.110 --> 37:17.950
کی؟

37:18.840 --> 37:20.200
پسر اول تانگ

37:20.200 --> 37:22.320
انگار از همدیگه جدا نشدن

37:22.320 --> 37:23.800
!دارم بهت می‌گم، امکان نداره

37:25.110 --> 37:25.990
وقتی اجراشون

37:26.800 --> 37:30.320
توی تئاتر هوای بین رو صحنه بره

37:30.320 --> 37:32.280
همه می‌فهمن که

37:32.320 --> 37:33.920
اونا یه زوجن

37:34.200 --> 37:35.070
درست نیست

37:35.510 --> 37:37.720
اجراشون خواهر و برادر پیشگامه

37:38.200 --> 37:39.320
نقش خواهر و برادر رو بازی می‌کنن

37:39.680 --> 37:41.110
مردم به اینکه این دوتا با هم زوجن فکر نمی‌کنن

37:41.110 --> 37:41.990
الکی داری شلوغش می‌کنی

37:42.110 --> 37:43.920
توی نمایش با همدیگه خواهر و برادرن ولی

37:43.950 --> 37:45.280
بیرون نمایش چی؟

37:46.280 --> 37:48.800
هر روز با همدیگه تمرین می‌کنن

37:48.880 --> 37:50.720
مگه نه؟ همه‌اش می‌خونن و می‌رقصن و

37:50.720 --> 37:51.920
همدیگه رو بغل می‌کنن

37:52.990 --> 37:54.720
کی می‌دونه چه اتفاقی میفته؟

37:56.920 --> 37:57.950
یه کاری بکن

37:58.920 --> 37:59.880
چیکار کنیم؟

38:01.070 --> 38:02.680
چطوره با سرپرستشون حرف بزنیم؟

38:03.590 --> 38:05.990
مدیر، من واقعا نمی‌تونم برم

38:06.150 --> 38:07.280
باید توی برنامه‌ی سرگرمی منطقه

38:07.280 --> 38:09.680
شرکت کنم

38:09.720 --> 38:11.550
باید هدف کلی رو ببینی

38:12.150 --> 38:14.780
تو تنها زنی هستی که می‌تونه

38:14.950 --> 38:16.000
عرض رودخونه‌ی هوای رو شنا کنه

38:17.160 --> 38:18.360
...ولی -
ولی نداریم -

38:18.720 --> 38:19.880
تصویب شد

38:20.200 --> 38:22.320
کلی آدم هست که می‌تونن آواز بخونن

38:23.570 --> 38:24.410
می‌تونی بری

38:29.990 --> 38:31.880
خواهر و برادر پیشگام

38:32.110 --> 38:33.720
اگه خواهر نباشه، برادر چی کار می‌تونه کنه؟

38:34.110 --> 38:35.200
بدون این خواهر

38:35.200 --> 38:36.280
یه خواهر دیگه گیرت میاد

38:36.920 --> 38:38.800
واقعا نمی‌دونی منظورم چیه؟

38:42.400 --> 38:43.920
سازمان‌ برنامه‌های دیگه‌ای داره

38:44.710 --> 38:45.950
از چیو فانگ می‌پرسم

38:46.540 --> 38:48.860
یک، دو، سه، چهار

38:48.860 --> 38:51.100
پنج، شش، هفت، هشت

38:51.100 --> 38:53.100
...دو، دو، سه

39:00.780 --> 39:03.500
[اتاق رختکن]

39:03.510 --> 39:04.510
اول می‌رم لباس‌هام رو عوض کنم

39:04.510 --> 39:05.350
باشه

39:07.550 --> 39:08.800
چطوری آماده می‌شی؟

39:09.760 --> 39:10.600
کارش تقریبا تمومه

39:10.720 --> 39:11.590
یه دقیقه دیگه آماده‌ایم

39:11.590 --> 39:13.030
چرا نمی‌ری دم در متظر بمونی؟

39:13.200 --> 39:14.040
باشه

39:18.180 --> 39:24.140
[مسابقه شنا به افتخار رییس مائو]

39:45.300 --> 39:48.580
[برنامه سرگرمی به افتخار رئیس مائو]

39:48.590 --> 39:52.510
برنامه‌ی سرگرمی به افتخار

39:52.720 --> 39:54.400
رئیس مائو الان شروع می‌شه

39:56.420 --> 39:57.500
[زنده باد مسیر رئیس مائو]

39:57.500 --> 39:58.800
[زنده باد رهبر بزرگ رئیس مائو]

40:01.510 --> 40:02.350
برو تو کارش

40:06.860 --> 40:09.140
[امواج را بشکنید]

40:15.660 --> 40:19.660
[برنامه سرگرمی به افتخار رئیس مائو]

40:27.590 --> 40:29.110
با قاطعیت عمل کنید

40:29.110 --> 40:30.720
از هیچ فداکاری‌ای نترسید

40:30.720 --> 40:32.200
به همه‌ی سختی‌ها غلبه کنید و

40:32.200 --> 40:33.840
!برای پیروزی بجنگید

40:37.380 --> 40:39.620
[در میانه جریان شنا کنید، قایق‌ها در حال عبورند]

40:56.320 --> 40:58.200
چرا انقدر طولش دادی؟

40:58.360 --> 41:00.070
همه‌امون منتظر تو بودیم

41:01.880 --> 41:02.720
زود باش

41:04.920 --> 41:05.760
بیا

41:24.150 --> 41:25.470
یکی که ماهر بوده

41:25.470 --> 41:26.360
تو عرض رودخونه‌ی هوای

41:26.470 --> 41:27.920
غرق شده

41:27.920 --> 41:29.800
کی غرق شده؟

41:29.800 --> 41:30.640
نمی‌دونم

41:32.110 --> 41:33.510
همیشه شناگرهای ماهر غرق می‌شن

41:34.150 --> 41:35.070
دقیقا

41:36.110 --> 41:37.470
انگار یه دختر

41:37.510 --> 41:38.720
بیست ساله‌ست

41:38.800 --> 41:39.680
یه شنا‌گر عالی بوده

41:40.470 --> 41:41.800
صبر کن، من می‌رم بیرون

41:41.800 --> 41:42.760
!تکون نخور

41:42.760 --> 41:44.150
داری کجا می‌ری؟

41:44.150 --> 41:45.510
کنار رودخونه، الان برمی‌گردم

41:46.110 --> 41:46.950
داری چیکار می‌کنی؟

41:47.510 --> 41:48.950
چرا داری می‌ری اونجا؟ -
یه نفر غرق شده -

41:48.950 --> 41:50.550
می‌ترسم جیا لی باشه، من رفتم

41:53.200 --> 41:54.200
کجا داری می‌ری، بچه؟

41:56.990 --> 41:58.280
آروم و قرار ندارن

42:04.720 --> 42:06.320
متاسفم بچه جون

42:06.680 --> 42:08.110
وقتی برگشت، درستش می‌کنم

42:44.060 --> 42:45.300
[امواج را بشکنید، در رود هوای شنا کنید]

42:47.430 --> 42:49.110
ببخشید، لطفا برین کنار

42:49.470 --> 42:50.310
برین کنار

42:58.910 --> 42:59.750
تانگ وی مین؟

43:02.750 --> 43:17.750
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: darya, Atiyeh, Indigo, Zahra ●
● ادیتور: سارا ●

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪
