WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: nabi, shadak, rafa, Supernova ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت چهارم

01:40.120 --> 01:41.070
!بزنش! بزنش

01:41.350 --> 01:42.400
!بزنش! بزنش

01:42.870 --> 01:43.710
داره میفته

01:44.640 --> 01:45.480
چی شده؟

01:45.480 --> 01:46.120
یه موش

01:46.150 --> 01:47.360
از چی موش می‌ترسی؟

01:47.360 --> 01:49.600
یه موش معمولی نیست
خیلی بزرگه، مثل یه خوک ‏کوچیکه

01:49.600 --> 01:51.380
حتی اگه خوک هم باشه، من از پسش برمیام

01:51.400 --> 01:52.240
کجاست؟

01:52.790 --> 01:53.760
اونجاست

01:55.660 --> 01:56.500
لگن رو بهم بده

01:57.320 --> 01:58.710
مواظب باش

01:59.000 --> 01:59.840
!فرار کن

02:00.200 --> 02:01.040
!فرار کن

02:05.920 --> 02:06.760
گرفتمش

02:07.150 --> 02:07.990
گرفتیش؟

02:08.280 --> 02:09.120
!آفرین

02:10.010 --> 02:10.870
واقعا؟

02:10.870 --> 02:12.280
اون واقعا گرفتش

02:12.470 --> 02:14.740
این زمین باید حدود پنج تا شش “مو” باشه

02:14.740 --> 02:15.810
[در حال رشد توی زمین گسترده]

02:15.810 --> 02:18.160
حتی برنامه داشتیم بعدازظهر بریم باغ

02:18.240 --> 02:19.680
می‌تونیم تا اون موقع تمومش کنیم؟

02:19.680 --> 02:20.870
احتمالا نه

02:20.870 --> 02:22.560
این خیلی چالش‌برانگیزه

02:22.960 --> 02:24.080
خب، الان استراحت نکنین

02:24.120 --> 02:24.960
بیاین کار رو شروع کنیم

02:25.030 --> 02:26.430
هر چقدر تونستیم انجام بدیم

02:27.430 --> 02:28.270
چطوره

02:28.280 --> 02:29.590
گروه‌بندی کنیم؟

02:30.280 --> 02:31.840
دو تا سه نفر در هر گروه

02:32.200 --> 02:33.590
یه گروه اینجا زمین رو بیل بزنه و

02:33.670 --> 02:35.120
گروه دیگه بره باغ

02:35.380 --> 02:36.680
بعد جابه‌جا می‌شیم

02:36.680 --> 02:38.980
اینطوری از کار تکراری زیاد جلوگیری می‌شه

02:40.280 --> 02:41.120
ایده‌ی خوبیه

02:41.520 --> 02:42.360
ولی

02:42.430 --> 02:43.470
چطوری گروه‌ها رو تقسیم کنیم؟

02:43.470 --> 02:45.470
خب، ما سه تا دختر گروه
خودمون رو تشکیل بدیم و

02:45.470 --> 02:46.910
بریم باغ؟

02:47.380 --> 02:48.820
فکر کنم

02:49.140 --> 02:50.590
باید ترکیبی از مرد و زن باشه

02:50.680 --> 02:51.660
تا خیلی خسته‌کننده نباشه

02:53.040 --> 02:54.360
چطوره ما دوتا یه گروه باشیم؟

02:57.820 --> 02:59.150
پس من با “هه جیا لی” هم‌گروه می‌شم

02:59.150 --> 03:00.470
اول می‌مونیم زمین رو بیل بزنیم

03:01.520 --> 03:02.680
خیلی خب، پس گروه‌بندی کنیم

03:02.680 --> 03:03.800
ما اول می‌ریم میوه بچینیم

03:03.960 --> 03:05.960
باشه، بعد جابه‌جا می‌شیم

03:05.960 --> 03:07.190
باشه، بعد می‌بینمتون -
خدافظ -

03:07.190 --> 03:08.030
باشه

03:10.280 --> 03:11.870
من قبول نکردم با تو هم‌گروه بشم

03:11.960 --> 03:13.000
به اون نیاز داریم؟

03:13.000 --> 03:14.520
ما به طور طبیعی یه تیمیم

03:14.910 --> 03:16.080
چرت نگو

03:16.310 --> 03:18.400
دارم درمورد گروه کار صحبت می‌کنم

03:20.910 --> 03:22.430
منم همینطور

03:24.280 --> 03:25.750
به عنوان هم‌گروهی من، نمی‌تونی تنبلی کنی

04:02.150 --> 04:02.990
مامان

04:03.360 --> 04:04.470
باد میاد

04:04.510 --> 04:06.150
چند دقیقه دیگه پیشت می‌شینم

04:06.150 --> 04:07.080
پس بریم تو

04:10.000 --> 04:11.280
از وقتی جیا لی رفته

04:11.870 --> 04:13.430
احساس خلا می‌کنم

04:15.150 --> 04:15.990
می شین

04:17.630 --> 04:19.270
می‌خوام به زادگاهم سر بزنم

04:20.870 --> 04:22.560
چرا یهویی می‌خوای این کار رو بکنی؟

04:23.310 --> 04:24.720
این همه سال گذشته

04:26.000 --> 04:27.750
باید برگردم یه نگاهی بندازم

04:29.000 --> 04:30.800
وقتی اون موقع رفتم

04:30.800 --> 04:32.390
همه چیز رو سپردم

04:32.830 --> 04:34.680
به خواهر کوچیک‌ترم

04:36.040 --> 04:39.360
حتی نمی‌دونم این سال‌ها حالش چطوری بوده

04:40.000 --> 04:42.190
وقتی با پدرت تو بیجینگ و شانگهای

04:42.190 --> 04:45.160
داشتیم می‌گشتیم

04:45.630 --> 04:47.060
چانگ شنگ سال‌ها

04:47.070 --> 04:50.310
پیش خواهر کوچیک‌ترم بزرگ شد

04:52.270 --> 04:53.750
حالش خوب نیست

04:54.800 --> 04:56.480
می‌خوام برم ببینمش

04:56.510 --> 04:57.560
خیلی خب، مامان

04:57.870 --> 04:59.360
اگه می‌خوای بری، برو

04:59.920 --> 05:02.270
همه چیز الان ثابته

05:02.800 --> 05:05.310
پس بهترین زمان برای استراحته

05:07.750 --> 05:08.720
ببین

05:08.870 --> 05:12.720
می‌خوام برگردم، ولی هنوز نگران بچه‌هام

05:13.390 --> 05:14.560
مشکلی نیست

05:14.870 --> 05:18.260
خانم لیو و بقیه کمک می‌کنن

05:18.680 --> 05:19.520
نگران نباش

05:20.360 --> 05:21.510
فقط برگرد

05:21.820 --> 05:24.120
می‌تونی دو سه ماه دیگه

05:24.360 --> 05:26.070
برگردی

05:26.160 --> 05:27.310
نگران نباش، فقط برو

05:37.920 --> 05:39.870
خیلی می‌خاره

05:40.430 --> 05:41.270
اومدم

05:42.480 --> 05:44.600
تکون نخور، نگفته بودم نخارونیش؟

05:45.070 --> 05:45.910
نخاروندم

05:46.360 --> 05:47.370
حتی زخمیش کردی

05:48.600 --> 05:49.560
این چیه؟

05:50.600 --> 05:51.440
یه درمان محلی

05:52.390 --> 05:53.680
بده خودم انجامش می‌دم

05:53.680 --> 05:54.520
تکون نخور

05:58.950 --> 05:59.790
درد داره

06:00.410 --> 06:01.600
یه کم می‌سوزه

06:04.950 --> 06:06.190
این نعنای وحشیه

06:06.800 --> 06:07.640
زود خوب می‌شه

06:08.650 --> 06:09.870
چقدر بلدی

06:13.540 --> 06:20.420
[ژانویه 1970]

06:20.510 --> 06:22.680
کوچه 14 بی تو

06:24.480 --> 06:27.950
نامه دارین، کوچه 14 بی تو

06:34.700 --> 06:37.940
[هه جیا یی، دختر سوم خانواده هه]

06:39.420 --> 06:41.860
[ثروت]

06:41.870 --> 06:43.510
بابا، نامه رسیده

06:48.000 --> 06:48.920
نامه کیه؟

06:49.720 --> 06:50.560
جیا لی

06:51.270 --> 06:52.720
ببینیم گفته کی

06:52.720 --> 06:54.310
می‌خواد برگرده

06:54.310 --> 06:55.680
داریم به سال نو نزدیک می‌شیم

06:58.000 --> 06:59.630
برای سال نو نمیاد

07:01.310 --> 07:03.120
جیا ون، نامه رو بخون

07:03.820 --> 07:06.180
[هه جیا ون، دختر دوم خانواده هه]

07:06.190 --> 07:08.430
مامان و بابای عزیزم و

07:08.430 --> 07:10.120
خواهرها

07:10.120 --> 07:12.390
من توی فی شی خوبم

07:12.750 --> 07:13.800
نگران نباشین

07:14.830 --> 07:17.630
روزها کار می‌کنم تا امتیاز جمع کنم و

07:17.630 --> 07:20.360
شب‌ها به مردم محلی کمک می‌کنم

07:20.360 --> 07:23.160
به زندگی روستایی عادت کردم

07:23.390 --> 07:25.950
برای سال نو نمیام

07:26.360 --> 07:29.430
اما سال بعد حتما میام

07:29.630 --> 07:33.560
[هه جیا هوان، دختر چهارم خانواده هه]
از طرف جیا لی، ژانویه 1970

08:10.510 --> 08:11.350
جیا لی

08:15.720 --> 08:16.600
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:19.360 --> 08:20.200
بیا

08:22.720 --> 08:24.390
بذار کمک کنم بپوشیش

08:47.600 --> 08:48.630
چطوره؟ اندازه‌ست؟

08:49.390 --> 08:50.230
کاملا اندازه‌ست

08:50.360 --> 08:51.200
خوبه

08:54.030 --> 08:55.520
نرفتی دید و بازدید سال نو؟

08:55.840 --> 08:57.440
خانواده‌ام برام چیزهایی فرستادن

08:57.440 --> 08:58.960
فکر کردم شاید خوشت بیاد

08:59.390 --> 09:00.360
ببین

09:00.360 --> 09:01.500
کیک سویا هم داریم

09:03.030 --> 09:04.030
وای، چقدر زیادن

09:04.630 --> 09:06.200
خانم تانگ واقعا بهت اهمیت می‌ده

09:06.910 --> 09:08.440
پس من تعارف نمی‌کنم

09:08.480 --> 09:09.790
حتما

09:14.910 --> 09:16.600
چرا به خونه‌ی روستایی نرفتی؟

09:17.840 --> 09:19.000
کار داشتم

09:19.600 --> 09:20.440
چه کاری؟

09:21.440 --> 09:22.840
دارم یه چیزی می‌بافم

09:23.720 --> 09:25.270
اما تو، توی این کار ماهر نیستی

09:25.270 --> 09:26.630
چی می‌بافی؟ بذار ببینم

09:26.840 --> 09:27.680
نه

09:27.840 --> 09:29.910
خیلی زشته که نشونم نمی‌دی؟

09:29.910 --> 09:30.910
تانگ وی مین

09:32.970 --> 09:33.840
بیا اینجا

09:47.870 --> 09:49.200
نگاه کن، زشته؟

09:52.390 --> 09:53.630
این واسه منه؟

09:54.500 --> 09:56.440
دستکش‌هایی که از خونه فرستاده بودن رو باز کردم و

09:56.510 --> 09:57.870
کمی نخ بهشون اضافه کردم

09:58.170 --> 09:59.790
چون خیلی وقته‌ دارم می‌بافم

09:59.790 --> 10:00.840
دست‌هام درد گرفتن

10:01.900 --> 10:02.840
بذار برات ماساژشون بدم

10:02.840 --> 10:03.680
لازم نیست

10:04.090 --> 10:05.220
امتحانش کن

10:06.320 --> 10:07.160
باشه

10:15.030 --> 10:15.870
چطوره؟

10:19.320 --> 10:21.670
به نظر یه کم کوتاه میاد

10:28.840 --> 10:30.240
باد رو می‌گیره؟

10:30.970 --> 10:31.870
گرمه

10:33.160 --> 10:34.240
دلم رو گرم می‌کنه

10:36.790 --> 10:39.670
اما این رنگ یه کم تو رو تیره‌تر نشون می‌ده

10:40.440 --> 10:42.240
تقصیر شال نیست

10:49.030 --> 10:50.320
خوشحالم که خوشت اومده

10:52.000 --> 10:53.370
داری در مورد شال حرف می‌زنی؟

10:55.390 --> 10:57.000
درباره‌ی خودم حرف می‌زنم

10:59.860 --> 11:00.910
کی تو رو دوست داره؟

11:25.060 --> 11:28.180
[برای سلامتیت آرزوی بهترین‌ها رو دارم]

11:28.180 --> 11:35.180
[نگهبانی]

11:40.480 --> 11:41.320
می شین

11:41.870 --> 11:42.710
خانم لیو

11:43.030 --> 11:44.240
اومدی! بیا

11:44.480 --> 11:45.440
تکون نخور

11:46.030 --> 11:47.270
تکون نخور -
مشکلی ‏نیست -

11:47.600 --> 11:48.440
بشین

11:49.320 --> 11:50.160
بشین

11:50.240 --> 11:51.720
بفرما یه پرتقال

11:53.360 --> 11:54.200
حالت چطوره؟

11:55.510 --> 11:56.790
یه روز خوبم، یه روز نه

11:58.080 --> 11:59.440
عادت کردم دیگه

12:01.240 --> 12:02.510
می‌دونی

12:03.080 --> 12:05.270
...اگه اون پسر اون موقع زنده مونده بود

12:05.270 --> 12:06.720
زیاد بهش فکر نکن

12:07.000 --> 12:09.510
قسمت بود دیگه درسته؟

12:09.600 --> 12:10.440
آره

12:10.910 --> 12:12.840
خدا و آسمون تلاش بنده‌هاش رو بی‌جواب نمی‌ذاره

12:13.840 --> 12:15.080
بده من برات انجام بدم

12:18.030 --> 12:19.120
بیا، امتحان کن

12:23.670 --> 12:24.510
چطوره؟

12:25.720 --> 12:26.560
شیرینه

12:27.670 --> 12:28.510
یکی دیگه هم امتحان کن

12:34.680 --> 12:35.600
یه چیزی انگار درست نیست

12:35.600 --> 12:37.150
باشه من می‌رم دکتر صدا کنم

12:39.200 --> 12:40.790
!دکتر، دکتر

12:40.900 --> 12:42.670
[در حال انجام عمل]
خانواده‌ی لیو می شین

12:44.400 --> 12:45.590
سر بچه خیلی بزرگه

12:45.590 --> 12:46.960
مادرش هم خیلی ضعیفه

12:46.960 --> 12:47.800
چی؟

12:49.200 --> 12:50.320
یعنی چی؟

12:50.510 --> 12:51.650
سر بچه خیلی بزرگه

12:51.960 --> 12:53.630
حتی با انبر مخصوص هم نمیشه درش آورد

12:54.510 --> 12:55.980
حال مادرش چطوره؟

12:55.980 --> 12:57.080
خیلی خون از دست داده

12:57.080 --> 12:58.150
باید سریع‌تر دست به کار بشیم

12:58.280 --> 12:59.220
باید سزارین بشه

12:59.310 --> 13:00.600
باشه -
باید تصمیم بگیرین -

13:00.600 --> 13:01.440
زود باشین تصمیم بگیرین

13:01.670 --> 13:02.510
سزارین؟

13:03.150 --> 13:04.390
فقط امضاش کن

13:05.400 --> 13:06.270
یعنی جواب می‌ده؟

13:06.270 --> 13:07.960
چی می‌گی؟ معلومه که باید جواب بده

13:08.080 --> 13:10.390
!اگه امضا نکنی شاید بمیره زود باش

13:10.670 --> 13:11.510
امضا می‌کنم

13:11.510 --> 13:12.510
زود باش

13:12.540 --> 13:17.980
[رضایت نامه عمل سزارین]

13:20.550 --> 13:22.360
دکتر، خواهش می‌کنم نجاتش بدین

13:25.000 --> 13:26.150
باشه، باشه

13:26.150 --> 13:27.960
[در حال انجام عمل]

13:27.960 --> 13:29.150
بیا بشین منتظر بمون

13:31.200 --> 13:32.200
نگران نباش

13:32.870 --> 13:33.710
چانگ شنگ

13:33.720 --> 13:36.550
سزارین ظاهرش خیلی ترسناکه

13:36.550 --> 13:37.600
ولی واقعا چیزی نیست که

13:39.910 --> 13:42.000
این روزها خیلی‌ها سزارین می‌کنن

13:44.320 --> 13:45.840
همون حسابداری که توی محل کارمون بود

13:46.000 --> 13:46.960
اون هم حتی سزارین کرد

13:46.960 --> 13:48.320
خیلی زود حالش هم خوب شد

13:48.600 --> 13:49.440
وقتی عمل تموم شد

13:49.550 --> 13:51.000
بهش ماهی سرخ رو بدین تا

13:51.000 --> 13:52.360
زخم زودتر خوب بشه

13:56.270 --> 13:57.410
هنوز چیزی نخوردی نه؟

13:57.790 --> 13:58.630
بیا

13:59.510 --> 14:00.350
یه تخم مرغ بخور

14:03.480 --> 14:06.320
این بچه تو زندگی قبلیش چی بوده مگه؟

14:07.550 --> 14:09.320
می‌خواد مامانش رو بکشه؟

14:09.720 --> 14:10.600
انقدر چرت‌وپرت نگو

14:10.910 --> 14:12.910
می شن بخت بلندی داره حالش خوب می‌شه

14:13.080 --> 14:14.100
فقط این رو بخور و حرف اضافه نزن

14:15.200 --> 14:16.040
بگیر دیگه زود باش

14:28.940 --> 14:31.300
[اتاق زایمان]

14:32.550 --> 14:33.440
اگه عمل

14:34.510 --> 14:36.320
جواب نده چی؟

14:37.270 --> 14:39.510
اگه برای می شین اتفاقی بیفته چی؟

14:43.150 --> 14:44.320
یه نگاه به خودت بنداز

14:44.320 --> 14:45.840
الان مثلا تو مردی؟

14:47.600 --> 14:48.510
الان هم که داری گریه می‌کنی

14:48.510 --> 14:49.550
...اگه

14:49.550 --> 14:50.480
هیچ اتفاقی نمیفته

14:51.150 --> 14:52.030
دیگه حرف نزن

14:59.140 --> 15:00.140
[در حال انجام عمل]

15:00.150 --> 15:01.200
خانواده‌ی لیو می شن

15:02.750 --> 15:03.590
دختره

15:03.790 --> 15:04.790
حال مادرش چطوره؟

15:04.790 --> 15:06.150
مادر و بچه جفتشون سالمن

15:08.960 --> 15:10.320
می‌دونستم می شن حالش خوب می‌شه

15:10.550 --> 15:12.650
مادر و بچه سالمن، شنیدی چی گفت؟

15:12.790 --> 15:14.200
گفت چی به دنیا آورد؟

15:28.000 --> 15:28.840
بیا

15:29.020 --> 15:31.180
[اتاق غذاخوری، برای مردم]

15:35.910 --> 15:37.630
لائو هه تبریک می‌گم

15:37.910 --> 15:39.200
حالا دیگه پنج تا دختر داری

15:41.600 --> 15:43.910
دیگه چانگ شنگ وقتی پیر بشه برکت داره

15:44.470 --> 15:45.320
یعنی چی؟

15:45.320 --> 15:46.160
یعنی چی؟

15:46.440 --> 15:47.360
یعنی دامادهاش

15:47.360 --> 15:49.320
سر اینکه کی ازش مراقبت کنه دعوا می‌کنن

15:51.390 --> 15:52.290
درسته

15:52.360 --> 15:53.200
درست می‌گی

15:53.240 --> 15:54.080
هر چی داماد بیشتر

15:54.080 --> 15:54.920
برکت بیشتر

15:56.220 --> 16:01.140
[اتاق غذاخوری، برای مردم]

16:03.910 --> 16:05.000
توی خونه درست صحبت کن

16:06.030 --> 16:07.480
با ذهنیت بابا و

16:07.630 --> 16:09.200
شخصیت مامان

16:09.270 --> 16:10.550
هر وقت خواهر جدیدی به دنیا میاد

16:10.550 --> 16:11.990
انگار زلزله می‌شه

16:13.200 --> 16:15.030
خانواده‌ات بدون تو نمی‌تونن کاری کنن

16:16.080 --> 16:17.510
خانواده‌ی تو هم همینطور

16:17.840 --> 16:19.000
مخصوصا بابات

16:19.510 --> 16:22.440
اون همه‌اش اوضاع رو بدتر
می‌کنه خیلی اعصاب‌خردکنه

16:22.910 --> 16:25.200
بابام افکار و ذهنیتش قدیمیه

16:26.270 --> 16:27.270
بعد آخه اصلا

16:27.390 --> 16:29.240
بین خانواده‌‌هامون مشکلی نیست که

16:29.240 --> 16:30.840
بخواد حل بشه مگه نه؟

16:31.430 --> 16:32.730
هیچی نیست که حل بشه، آره؟

16:32.810 --> 16:34.660
کیفم رو بده نمی‌خوام تو‌ بیاریش

16:34.700 --> 16:36.750
باشه من مشکل رو حلش می‌کنم

16:38.790 --> 16:39.840
یه فکری به حالش می‌کنم

16:40.240 --> 16:41.440
باید هم بکنی

16:42.120 --> 16:43.080
من واقعا نمی‌دونم

16:43.080 --> 16:45.030
چجوری باید با خانواده‌ام درباره‌ی خودمون حرف بزنم

16:47.240 --> 16:48.630
دلم به آینده روشنه

16:48.630 --> 16:49.670
ولی راه خیلی سخت و پرپیچ‌وخمه

16:49.870 --> 16:50.710
یه راهی پیدا می‌کنیم

16:50.840 --> 16:51.910
تو خیلی خوش‌بینی

16:52.910 --> 16:53.750
ممنون فرمانده

16:53.840 --> 16:55.000
اومدین -
فرمانده -

16:55.000 --> 16:55.910
خواهش می‌کنم

16:59.270 --> 17:00.240
خب دیگه من می‌رم

17:00.790 --> 17:01.630
سفر به خیر

17:03.840 --> 17:04.830
وایسا

17:04.830 --> 17:06.310
مواظب باش -
باشه، آروم برو -

17:09.490 --> 17:10.380
یخ زدی؟

17:10.510 --> 17:11.450
شال می‌خوای؟

17:12.110 --> 17:13.110
دستکش دارم

17:24.240 --> 17:25.920
وقتی برگشتی میام دنبالت

17:51.640 --> 17:52.480
خواهر

17:52.880 --> 17:54.510
کشاورزی برات خسته‌کننده نیست؟

17:55.310 --> 17:56.880
توش چیز سرگرم‌کننده‌ای داره؟

17:57.440 --> 17:59.070
خب این کار کشاورزیه

17:59.270 --> 18:01.590
کار کردن چه چیز جالبی داره آخه؟

18:04.440 --> 18:06.240
بابا خواهر جیا لی برگشته

18:07.030 --> 18:08.030
بابا اومدی

18:08.200 --> 18:09.040
جیا لی

18:10.830 --> 18:11.830
چرا برگشتی؟

18:11.830 --> 18:13.440
اومدم یه سر بهتون بزنم

18:13.440 --> 18:15.440
مامان بزرگ گفت توی کارهای خونه کمکتون کنم

18:17.110 --> 18:18.240
داری آشپزی می‌کنی؟

18:18.480 --> 18:19.320
آره

18:19.790 --> 18:21.400
آشپزی یاد گرفتی؟

18:21.680 --> 18:22.640
خوبه

18:22.830 --> 18:24.790
صبر کن تا غذام بپزه

18:24.830 --> 18:25.680
کمک می‌خوای؟

18:25.680 --> 18:26.830
نه چیزی لازم نیست

18:28.200 --> 18:29.720
چه دختر نازی

18:34.680 --> 18:35.520
بابا

18:35.750 --> 18:37.880
خواهر کوچیکه خیلی شبیه توئه

18:37.880 --> 18:39.030
چشم‌ها و دماغش رو ببین

18:41.590 --> 18:42.480
بگیرش بغلت

18:42.640 --> 18:43.480
نمی‌خوام

18:43.480 --> 18:44.320
...آخه من

18:44.480 --> 18:45.680
اگه بغلش کنم گریه می‌کنه

18:45.830 --> 18:47.200
فقط بغلش کن بابا

18:49.510 --> 18:50.830
گریه نمی‌کنه

18:50.830 --> 18:53.590
نگاه چقدر خوبه می‌رم جاش رو بشورم

18:57.680 --> 18:59.240
سر بزرگش رو ببین

19:00.000 --> 19:01.640
نگاه اصلا نرفته تو و له نشده

19:02.030 --> 19:03.640
سر خیلی خوبی داره

19:09.200 --> 19:10.040
بابا

19:10.200 --> 19:11.310
این بچه هنوز اسم نداره که

19:11.310 --> 19:12.240
یه اسم براش بذار

19:13.440 --> 19:14.510
چیزی به ذهنم نمی‌رسه

19:15.640 --> 19:16.480
وا چی می‌گی؟

19:16.480 --> 19:17.440
چرا چیزی به ذهنت نمی‌رسه؟

19:18.440 --> 19:19.920
نمی‌تونی فکر کنی آره؟

19:20.270 --> 19:21.410
پس حداقل بذار فامیلی من رو بگیره

19:21.440 --> 19:22.940
اگه تو می‌خوای باشه بذار فامیلی تو رو بگیره

19:22.940 --> 19:23.810
چه اشکالی داره؟

19:23.810 --> 19:24.720
فامیلی من رو می‌گیره

19:24.720 --> 19:25.560
لیو می‌شه

19:26.000 --> 19:26.840
لیو شیائو لینگ می‌شه

19:31.440 --> 19:33.640
مامان اگه اسمش لیو شیائو لینگ بشه

19:33.680 --> 19:35.310
بازم خواهر من حساب می‌شه؟

19:37.590 --> 19:38.640
یادت باشه

19:39.310 --> 19:41.480
لیو شیائو لینگ خواهر واقعی توئه

19:42.830 --> 19:43.670
فهمیدی؟

19:45.030 --> 19:46.510
من امشب می‌خوام پیش خواهر بخوابم

19:46.510 --> 19:48.030
من می‌خوام وسط بخوابم

19:48.270 --> 19:49.110
باشه، باشه

19:49.400 --> 19:50.270
فقط انقدر سروصدا نکنین

19:50.680 --> 19:52.030
خواهرتون اینجا می‌خوابه

19:54.270 --> 19:55.110
بابا

19:55.310 --> 19:57.480
فردا صبح می‌خوام یه کم دنده خوک بخرم و

19:57.480 --> 19:58.480
برای مامان سوپ درست کنم تا

19:58.480 --> 19:59.320
حالش بهتر بشه

19:59.510 --> 20:01.310
تو رفتی سرکار یا

20:01.310 --> 20:02.830
رفتی آشپزی یاد بگیری؟

20:02.830 --> 20:04.030
الان هم می‌تونی سوپ درست کنی؟

20:04.310 --> 20:05.510
نمی‌گم که خیلی بلدم

20:05.640 --> 20:07.720
ولی خب یه کم یاد گرفتم

20:08.000 --> 20:09.510
خواهر شنیدم که

20:09.510 --> 20:10.720
فردا گوشت داریم

20:10.880 --> 20:13.400
باید از بابا بپرسیم که کوپن گوشت اضافه داره یا نه

20:13.400 --> 20:15.030
فقط اینطوری می‌تونم گوشت بیشتری بخرم

20:15.200 --> 20:17.200
بابا یه کم گوشت بخر

20:17.200 --> 20:18.440
گوشت بدون چربی نمی‌خوام

20:18.720 --> 20:19.920
گوشت چرب بهتره

20:19.920 --> 20:21.030
احمق نیستی

20:21.070 --> 20:22.720
کیه که ندونه گوشت چرب بوی خوبی داره؟

20:23.680 --> 20:24.920
کوپن‌ها دست مامانته

20:24.920 --> 20:25.980
می‌تونی ازش بخوای بهت بده

20:25.980 --> 20:26.830
چشم

20:26.830 --> 20:28.680
این پتو برای گرم شدنت کافیه؟

20:28.920 --> 20:30.000
سرما نمی‌خورم

20:30.200 --> 20:31.510
ولی این پتوی تو نیست؟

20:31.510 --> 20:32.640
تو از چی استفاده می‌کنی؟

20:32.640 --> 20:34.270
می‌خوام شیفت شب کار کنم

20:35.680 --> 20:36.880
باید بری بخوابی

20:37.440 --> 20:38.590
باشه -
جمع‌وجور کنین و بخوابین -

21:28.310 --> 21:29.310
ساعت چنده؟

21:29.310 --> 21:30.750
حتی صدام نکردین

21:32.030 --> 21:34.510
خواهر، خیلی بلند خروپف می‌کردی

21:34.510 --> 21:35.400
چطور می‌تونستیم صدات کنیم؟

21:35.550 --> 21:36.640
من خروپف نمی‌کنم

21:36.640 --> 21:38.640
دیشب خیلی پرسروصدا بودیم

21:38.640 --> 21:40.260
پس می‌خواستم یه کم بیشتر استراحت کنی

21:40.590 --> 21:43.160
مامان کجاست؟ باید کوپن گوشت رو ازش بگیرم

21:43.740 --> 21:44.680
نمی‌دونم مغازه

21:44.680 --> 21:46.110
هنوزم توی این ساعت گوشت داره یا نه

21:47.160 --> 21:48.640
مامان انگار

21:49.040 --> 21:50.330
صبح زود رفت

21:52.750 --> 21:55.550
چرا احساس بدی دارم؟

21:57.440 --> 21:59.720
خواهر، نگران چی‌ای؟

22:01.160 --> 22:02.000
خواهر چهارم کجاست؟

22:03.110 --> 22:05.270
اون معمولا برای سریع خوردن
غذا خیلی عجله می‌کنه

22:05.550 --> 22:06.590
خواهر چهارم

22:09.350 --> 22:10.240
کجا رفتی؟

22:11.060 --> 22:11.960
این چیه؟

22:11.960 --> 22:12.960
چرا پرتش می‌کنی؟

22:12.960 --> 22:14.240
این برگه رو از کجا پیدا کردی؟

22:14.240 --> 22:16.160
زیر بالشت مامان بود

22:21.800 --> 22:23.960
سلام، خواهر می می

22:24.260 --> 22:27.310
تازگی‌ها شنیدم که یه دختر دیگه به دنیا آوردی

22:27.920 --> 22:30.960
چندین ساله که ازدواج کردم

22:31.550 --> 22:33.240
ولی هنوز بچه‌دار نشدم

22:33.830 --> 22:38.550
اگه امکان داره، می‌تونی بچه رو به نان جینگ بیاری؟

22:39.200 --> 22:41.440
بیا صحبت کنیم

22:43.310 --> 22:44.400
اون رو بده به من

22:48.160 --> 22:49.030
وای، نه

22:50.440 --> 22:51.960
خواهر، داری کجا می‌ری؟

22:51.960 --> 22:53.270
خواهر دوم، مراقب بقیه باش

23:27.460 --> 23:31.540
[نان جینگ]

23:36.260 --> 23:40.700
[خروج]

23:45.160 --> 23:46.200
بلیط رو نشون بدین

23:46.200 --> 23:47.040
!بلیط رو نشون بدین

23:48.030 --> 23:48.920
!بلیط، بلیط

23:51.720 --> 23:52.560
خواهر

23:53.070 --> 23:54.640
بچه‌ات خیلی خوشگله

23:55.830 --> 23:56.670
بلیط

23:57.350 --> 23:59.110
بلیط رو نشون بدین

23:59.110 --> 24:01.540
[زنده باد حزب کمونیست بزرگ چین]

24:01.540 --> 24:03.500
[زنده باد اتحاد مردم جهان]

24:03.500 --> 24:05.350
[زنده باد مردم جمهوری چین]

24:05.350 --> 24:06.510
سر بچه‌ام

24:07.310 --> 24:09.350
یه کم اینجا صافه

24:11.440 --> 24:14.000
وقتی می‌خوابه، سرش رو مرتب بچرخونین

24:14.000 --> 24:15.600
نذارین شکل سرش بدشکل بشه

24:15.750 --> 24:17.750
خواهر، نگران نباش

24:17.830 --> 24:19.240
ماها فامیلیم

24:19.240 --> 24:20.640
ازش خوب مراقبت می‌کنم

24:20.830 --> 24:23.440
به علاوه، من چندین ساله که اینجا ازدواج کردم

24:23.510 --> 24:25.160
ولی نتونستم باردار بشم

24:25.400 --> 24:27.200
اگه بچه‌ای پیدا نکنم

24:27.750 --> 24:28.960
اینجا هیچ جایی ندارم

24:29.060 --> 24:30.310
چطوره یه کم بغلش کنم؟

24:30.310 --> 24:31.160
خیلی خب

24:31.480 --> 24:32.750
حتما حواست باشه بهش

24:32.750 --> 24:34.030
یه عالمه سوپ برنج و

24:34.400 --> 24:35.400
شیر بدی

24:36.160 --> 24:38.200
خیلی خب -
شب‌ها یه کم نق می‌زنه -

24:38.200 --> 24:40.310
اوه، می‌دونم بذار توی بغلم بگیرمش

24:40.350 --> 24:41.400
مراقب باش

24:45.160 --> 24:46.000
خیلی نازه

24:47.750 --> 24:48.780
وقتی بغلش می‌کنی

24:48.780 --> 24:49.760
مراقب باشه که سرش رو نگه می‌داری

24:49.760 --> 24:51.550
بذار من آرومش کنم -
یه کم سنگینه -

24:51.590 --> 24:53.480
دستت باید اینجا نگهش داره

24:53.480 --> 24:54.830
باید یادت بمونه

24:54.830 --> 24:55.790
مثل تکون دادن یه قایق کوچیک

24:56.030 --> 24:57.400
آروم تکونش بده

24:57.400 --> 24:58.750
خواهر، بذار دوباره امتحان کنم

25:00.160 --> 25:01.110
بذار دوباره امتحان کنم

25:01.550 --> 25:02.550
زود باش

25:03.030 --> 25:03.870
عزیزکم

25:08.170 --> 25:10.200
خواهر، یهویی یادم اومد که الان باید برم

25:10.200 --> 25:11.550
الان باید برم‌، باشه

25:11.550 --> 25:12.830
نذار سرما بخوره

25:12.830 --> 25:13.750
باشه، می‌تونی استراحت کنی

25:15.480 --> 25:16.670
آروم باش‌ -
مراقب باش -

25:16.680 --> 25:18.200
باشه، نگران نباش

25:44.200 --> 25:45.160
آروم برو

26:10.030 --> 26:10.870
مامان

26:37.000 --> 26:37.840
صبر کن

26:41.720 --> 26:42.560
متاسفم

26:43.160 --> 26:44.200
ولی باید خودم

26:44.440 --> 26:46.110
از این بچه مراقبت کنم

26:46.350 --> 26:47.190
ببخشید

26:48.960 --> 26:51.110
خواهر -
بعدا برات نامه می‌نویسم -

26:51.750 --> 26:53.510
مگه به توافق نرسیده بودیم؟

27:13.960 --> 27:14.830
بابا می‌دونه؟

27:16.830 --> 27:18.160
اون به هرحال نمی‌خواستش

27:19.960 --> 27:21.790
بابا فقط داره نقش آدم سخت‌گیر رو بازی می‌کنه

27:27.720 --> 27:29.200
دختر انسان نیست؟

27:29.400 --> 27:30.750
زندگی نداره؟

27:40.830 --> 27:41.920
اینطوری نگو

27:42.200 --> 27:44.590
می‌دونم تقصیر منه

27:46.030 --> 27:47.000
معذرت می‌خوام

27:48.160 --> 27:50.350
خوشبختانه، سر بزنگاه پشیمون شدی

27:52.000 --> 27:53.070
تهش

27:53.920 --> 27:55.640
نتونستم دور بودن از تو رو تحمل کنم

27:57.200 --> 27:58.040
مامان

27:58.440 --> 27:59.280
نگران نباش

27:59.800 --> 28:00.680
راجع به این

28:00.680 --> 28:01.920
به هیچ کسی نمی‌گم

28:03.200 --> 28:04.510
یه راز بین من و توئه

28:06.790 --> 28:08.310
ولی باید یه چیزی رو بهم قول بدی

28:09.660 --> 28:10.790
...اگه ما

28:12.200 --> 28:13.680
منظورم اینه که اگه

28:14.350 --> 28:16.000
اگه بعدا یه خواهر دیگه به دنیا اومد

28:16.000 --> 28:17.180
نباید اون رو بفرستی

28:17.190 --> 28:18.350
نمی‌تونی ولش کنی

28:18.830 --> 28:20.200
اگه نمی‌خوای بزرگش کنی

28:20.360 --> 28:21.200
من این کار رو میکنم

28:22.240 --> 28:24.440
من رو داری آدم بدی جلوه می‌دی که

28:24.440 --> 28:25.590
صلاحیت مادر بودن رو نداره

28:27.510 --> 28:28.350
مامان

28:29.790 --> 28:31.200
واقعا فوق‌العاده‌ای

28:32.110 --> 28:33.110
جدی؟

28:33.750 --> 28:35.400
بابات مثل تو فکر نمی‌کنه

28:35.400 --> 28:36.920
به خاطر اینه که نمی‌بینه

28:37.350 --> 28:38.720
تو چندین جانشین

28:38.720 --> 28:40.070
برای سوسیالیسم به وجود آوردی

28:40.070 --> 28:41.440
چه فایده‌ای داره؟

28:41.550 --> 28:43.240
خانواده‌ی هه منقرض می‌شه

28:44.000 --> 28:46.160
حتی کسی برای بازدید از مقبره هم نمیاد

28:46.440 --> 28:48.030
چطور ممکنه خانواده منقرض بشه؟

28:48.960 --> 28:49.800
خب

28:50.070 --> 28:51.590
بچه‌هایی که به دنیا میارم

28:52.270 --> 28:53.310
مهم نیست که پسر باشن یا دختر

28:53.350 --> 28:54.750
نام خانوادگی هه رو حفظ می‌کنن

28:54.920 --> 28:56.030
نمی‌تونی کنترلش کنی

28:56.030 --> 28:58.160
کی می‌دونه که با کی ازدواج می‌کنی؟

28:58.200 --> 28:59.040
درسته؟

29:00.170 --> 29:01.010
مامان

29:02.590 --> 29:04.550
بابا دختر پنجم رو دوست نداره

29:05.160 --> 29:07.110
ولی فقط به خاطر این نیست که اون دختره

29:09.720 --> 29:11.310
اون حس بدی برات داره

29:13.160 --> 29:14.790
تو برای زایمان دختر پنجم سزارین داشتی

29:14.790 --> 29:16.200
تقریبا از دست رفته بودی

29:16.590 --> 29:17.430
اون حس بدی داره

29:44.720 --> 29:46.350
بهت گفته بودم

29:46.350 --> 29:48.720
بلافاصله بعد از زایمان کار نکن

29:49.160 --> 29:50.160
کل دودها

29:50.160 --> 29:51.960
ممکنه چشم‌هات رو اذیت کنه

29:52.400 --> 29:53.930
چطور یه مردی مثل تو این چیزها رو می‌دونه؟

29:53.940 --> 29:55.030
بعد از داشتن این همه بچه

29:55.030 --> 29:56.160
یاد گرفتم

30:02.590 --> 30:03.510
برو، برو، برو

30:03.510 --> 30:05.160
باید استراحت کنی

30:11.310 --> 30:12.750
داری سیب‌زمینی سرخ می‌کنی؟

30:15.590 --> 30:16.590
از دستم عصبانی نیستی؟

30:20.240 --> 30:21.350
وقتی زن و شوهر با هم متحد باشن

30:22.110 --> 30:23.030
هیچ چیزی غیر ممکن نیست

30:26.000 --> 30:27.270
این خیلی اغراق‌آمیزه

30:27.860 --> 30:29.590
زندگی همینه دیگه

30:30.690 --> 30:33.310
به هرحال، من گناهکار ابدی توی خانواده‌اتم

30:33.510 --> 30:34.510
کی جرات کرده همچین چیزی بگه؟

30:35.160 --> 30:36.960
تو قهرمان خانواده‌ی مایی

30:41.240 --> 30:43.790
بیا نام خانوادگی دختر پنجم رو به هه تغییر بدیم

30:45.160 --> 30:46.510
تا خیالت راحت بشه

30:46.640 --> 30:47.480
نه

30:48.440 --> 30:49.440
لیو شیائو لینگ

30:49.960 --> 30:50.830
خیلی خوبه

30:52.240 --> 30:53.750
داشتن یه بچه با نام خانوادگیت

30:54.200 --> 30:55.040
خیلی خوبه

31:02.960 --> 31:05.310
این دفعه من باید از شیائو لی تشکر کنم

31:05.720 --> 31:07.030
اون خیلی بزرگ شده و

31:07.640 --> 31:08.740
الان تبدیل به یه دختر قوی شده

31:10.440 --> 31:11.590
از وقتی که برگشته

31:12.310 --> 31:13.640
چیزی بهت نگفته؟

31:14.510 --> 31:16.400
اون دختر زیاد راجع به روستا صحبت نمی‌کرد

31:17.960 --> 31:19.070
ولی گفت

31:19.350 --> 31:21.160
اگه توی آینده بچه‌دار بشه

31:21.160 --> 31:22.960
چه می‌خواد دختر باشه چه پسر

31:24.830 --> 31:26.020
نام خانوادگی هه رو با خودشون خواهند داشت

31:28.590 --> 31:29.510
اینا رو گفته؟

31:40.510 --> 31:42.070
مامانت واقعا عالیه

31:42.640 --> 31:44.340
شما توی خانواده‌اتون چندتا دختر دارین؟

31:44.510 --> 31:46.680
با من، پنج‌ تاییم

31:46.680 --> 31:47.640
کدومشون تویی؟

31:47.960 --> 31:49.790
مشخصا بزرگ‌ترینم

31:50.680 --> 31:52.070
بزرگ‌ترها زیاد نگران می‌شن

32:02.920 --> 32:04.000
فرمانده، ممنون

32:04.000 --> 32:04.840
خواهش می‌کنم

32:05.020 --> 32:06.420
وی مین اینجاست -
ممنونم فرمانده -

32:07.640 --> 32:09.030
خداحافظ -
خداحافظ -

32:09.030 --> 32:09.880
خداحافظ -
ممنونم -

32:09.880 --> 32:11.000
خداحافظ -
خداحافظ، خانم سوی یینگ -

32:12.050 --> 32:13.000
اینجا چیکار می‌کنی؟

32:13.050 --> 32:15.560
منتظرت بودم، فکر کردم برنمی‌گردی

32:15.560 --> 32:17.160
اگه اینطوری بود، کسایی بودن که مراقبم باشن

32:17.160 --> 32:18.210
نیازی به نگرانی تو نبود

32:18.250 --> 32:19.050
بده به من برات بیارم

32:19.050 --> 32:21.110
نمی‌خواد، من یه زن لوس نیستم

32:21.110 --> 32:21.950
خودم می‌تونم از پسش بربیام

32:21.960 --> 32:23.790
می‌دونم یه زن انقلابی هستی ولی

32:23.790 --> 32:25.000
سفر سختی داشتی

32:25.830 --> 32:27.510
خب، اوضاع توی خونه چطور پیش می‌ره؟

32:27.550 --> 32:28.390
خوب پیش می‌ره

32:32.100 --> 32:35.420
[چند ماه بعد]

32:45.160 --> 32:46.510
این یه فرصت نادره

32:47.160 --> 32:49.870
باید با یه تیم تبلیغاتی برای تحویل
برگه‌های مبارزه و انتقاد

32:49.870 --> 32:51.430
به شهرستان شو و فی شی برم

32:51.510 --> 32:52.720
اگه می‌خوای باهام بیای، بیا

32:54.720 --> 32:55.960
بچه‌ها چی؟

32:57.110 --> 32:58.310
شیائو لینگ هنوز خیلی کوچیکه

32:59.350 --> 33:00.450
فقط چند روز طول می‌کشه

33:00.920 --> 33:02.510
توی همین شهر فی شی‌ایم

33:03.160 --> 33:04.550
فکر کردم می‌تونم از این فرصت استفاده کنم و

33:04.550 --> 33:05.640
یه سری به جیا لی بزنم

33:06.790 --> 33:08.720
تولدش نزدیکه

33:08.720 --> 33:09.960
اون توی روستا تنهاست

33:09.960 --> 33:11.750
نمی‌دونم چطوری تولدش رو جشن بگیریم

33:13.550 --> 33:16.240
انقدر به خوابگاه دخترها نیا

33:16.400 --> 33:17.590
خوبیت نداره

33:17.960 --> 33:19.550
آخه فردا یه روز خاصه

33:19.960 --> 33:20.800
چه خبره مگه؟

33:21.510 --> 33:22.350
یه دقیقه صبر کن

33:27.750 --> 33:29.350
رفیق هه، تولدت مبارک

33:33.440 --> 33:34.400
منظورت چیه؟

33:34.990 --> 33:36.310
چرا بهم خرگوش می‌دی؟

33:36.640 --> 33:38.350
دم خرگوش بلند نمی‌شه

33:38.920 --> 33:40.000
منظورم این نبود

33:40.550 --> 33:41.640
امروز تولدته

33:42.030 --> 33:43.310
به خاطر همین بهت یه خرگوش ماه می‌دم

33:43.310 --> 33:44.720
من چانگ ئه نیستم

33:45.350 --> 33:47.440
از اون گذشته، این یه خرگوش خاکستریه

33:48.070 --> 33:50.750
خب آخه هیچ خرگوش سفیدی توی مزرعه‌ها نیست

33:51.960 --> 33:53.350
خب، بیا بعدا بپزیمش

33:53.830 --> 33:55.350
چطوری می‌خوای خرگوش بخوری؟

33:55.590 --> 33:56.650
مگه خرگوش چه مشکلی داره؟

33:56.750 --> 33:58.750
هم سالمه هم بهداشتی، بهتر از موش‌هاست که

33:59.160 --> 34:00.350
نباید انقدر سنگدل باشی که

34:01.000 --> 34:02.000
خودم بعدا آزادش می‌کنم

34:02.440 --> 34:04.350
پس تولدت چی؟

34:04.350 --> 34:05.190
می‌گذرونیم دیگه

34:05.350 --> 34:06.240
نمی‌شه

34:07.350 --> 34:08.190
امسال خیلی خاصه

34:08.400 --> 34:09.550
کجاش خاصه؟

34:09.760 --> 34:12.590
اولین تولدته که داری با من می‌گذرونیش

34:39.150 --> 34:41.800
اگه دوست داشته باشی، ما هم
می‌تونیم از این کارها رو بکنیم

34:43.000 --> 34:45.150
انجام بدیم؟ با کی؟

34:47.590 --> 34:48.840
من می‌تونم بیام

34:49.260 --> 34:50.190
!مزخرف نگوها

34:50.190 --> 34:51.630
جدی می‌گی؟

34:52.030 --> 34:52.870
گم شو

34:56.360 --> 34:58.190
تانگ وی‌ مین، حالت خوبه؟

34:59.760 --> 35:00.710
یه چیزی اشتباهه این وسط

35:01.000 --> 35:01.840
یه چیزی اشتباهه این وسط

35:04.960 --> 35:06.760
چی اشتباهه؟ هر چیزی هست قطعش کن

35:07.800 --> 35:09.020
فردا توی مزارع می‌بینمت

35:11.190 --> 35:13.920
واقعا داری می‌ری؟
من رو جا گذاشتی؟

35:15.230 --> 35:16.070
جیا لی

35:35.360 --> 35:37.320
رفیق، دفتر جوانان تحصیل کرده کجاست؟

35:37.320 --> 35:38.610
توی تقاطع، سمت راست بپیچ

35:38.610 --> 35:39.450
سمت راست؟

35:58.190 --> 35:59.030
رفیق

35:59.590 --> 36:00.510
ببخشید

36:00.960 --> 36:02.400
دنبال هه جیا لی می‌گردم

36:02.400 --> 36:03.240
اینجاست؟

36:03.760 --> 36:04.760
رفته به مزارع

36:04.760 --> 36:05.960
زود برمی‌گرده

36:06.550 --> 36:07.800
شما کی هستین؟

36:07.800 --> 36:08.880
مادرشم

36:09.260 --> 36:10.200
سلام، خانم هه

36:10.480 --> 36:11.320
بفرمایین

36:11.550 --> 36:12.390
لطفا، بشینین

36:12.670 --> 36:14.320
ممنون، مزرعه دوره؟

36:14.320 --> 36:16.190
دور نیست، شما یه استراحتی بکنین

36:16.190 --> 36:17.280
اون هم زود برمی‌گرده

36:17.550 --> 36:18.480
باشه -
بفرمایین -

36:20.110 --> 36:21.350
ممنون، خودم انجام می‌دم

36:21.670 --> 36:23.550
پات آسیب دیده؟

36:23.960 --> 36:25.710
در رفته، به خاطر همین نمی‌تونم برم مزرعه

36:27.000 --> 36:27.840
اسمتون چیه؟

36:28.030 --> 36:29.860
می‌تونین شیائو هوانگ صدام کنین
من جزء جوانان تحصیل کرده‌ام

36:31.000 --> 36:34.190
آب دارین؟ یه کم که راه رفتم تشنه شدم

36:34.590 --> 36:35.430
بله، بله

36:36.230 --> 36:38.000
سنجاق سرتون خیلی قشنگه

36:38.630 --> 36:39.590
بله

36:39.590 --> 36:41.590
تولد آ لی نزدیکه

36:41.670 --> 36:43.670
به خاطر همین به عنوان هدیه تولد

36:44.030 --> 36:45.440
براش یه سنجاق سر گرفتم

36:45.630 --> 36:46.840
می‌رم براتون آب بیارم

36:46.840 --> 36:47.960
ممنون

36:55.550 --> 36:57.670
خاله، ببخشید، آب تموم شده

36:57.670 --> 36:58.590
می‌رم یه کم بیارم

37:00.670 --> 37:01.840
نه، نه، نمی‌خواد

37:01.840 --> 37:03.150
شیائو هوانگ، نمی‌خواد

37:03.570 --> 37:04.590
خودم می‌رم

37:04.590 --> 37:06.400
اشکالی نداره -
اینطوری اذیت می‌شین -

37:06.400 --> 37:07.960
فقط بهم بگو کجاست

37:08.590 --> 37:10.190
کنار انبار کاهه

37:10.360 --> 37:11.960
من می‌رم، تو اینجا بمون استراحت کن

37:11.960 --> 37:12.800
ممنون، خاله

37:18.000 --> 37:18.840
شیائو هوانگ

37:19.920 --> 37:20.760
...خب

37:24.110 --> 37:25.190
ببخشید، ببخشید

37:25.880 --> 37:26.720
ممنون

37:49.590 --> 37:51.370
واقعا تولدت رو جشن نگرفتی؟

37:51.510 --> 37:52.440
نه

37:53.440 --> 37:54.360
چطوره

37:54.670 --> 37:55.760
برم خونه‌ی خانم سوی یینگ و

37:55.760 --> 37:56.840
...مرغش رو بگیرم

37:56.840 --> 37:58.150
مرغش رو ندزدی‌ها

38:04.590 --> 38:05.430
خنکه؟

38:06.230 --> 38:07.070
آره

38:10.590 --> 38:11.430
چی شده؟

38:12.590 --> 38:13.800
حس کردم کسی اینجاست

38:15.280 --> 38:16.190
فکر نکنم

38:17.070 --> 38:18.280
ممکنه خرگوشه باشه

38:18.670 --> 38:19.880
همونی که دیروز بهت دادمش؟

38:20.070 --> 38:22.110
ولش کردم بره

38:37.590 --> 38:38.840
کی این سنجاق سر رو اینجا گذاشته؟

38:38.930 --> 38:39.820
!چه خوشگله

38:39.840 --> 38:40.680
از بقیه می‌پرسم

38:44.450 --> 38:45.350
جیا لی، مادرت اینجاست

38:45.350 --> 38:46.480
حتی کمکمون کردن آب آوردن

38:46.480 --> 38:47.320
مامان من؟

38:51.070 --> 38:52.590
مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟

38:55.630 --> 38:56.730
اتفاقی توی خونه افتاده؟

38:56.730 --> 38:57.980
نه، هیچ اتفاقی توی خونه نیفتاده

38:58.000 --> 38:59.230
بشین، می‌خوام باهات حرف بزنم

39:04.150 --> 39:05.690
همین الان از مزارع برگشتی؟

39:06.630 --> 39:07.470
تنهایی؟

39:08.880 --> 39:09.760
با یکی از رفیق‌ها

39:10.440 --> 39:11.280
اون کجاست؟

39:11.800 --> 39:12.740
رفت پیش بقیه

39:16.800 --> 39:18.190
به اینجا عادت کردی؟

39:20.880 --> 39:22.000
آره

39:24.000 --> 39:26.840
می‌دونی، جوون‌های تحصیل کرده اینجان

39:27.030 --> 39:29.000
تا به افراد طبقه‌ی کارگر یاد بدن

39:29.190 --> 39:31.960
با همدیگه و با دهقان‌های فقیر دوست بشن

39:34.590 --> 39:36.030
بگو ببینم چندتا دوست صمیمی

39:36.440 --> 39:38.110
اینجا داری؟

39:40.230 --> 39:41.630
همه‌امون رفقای انقلابی همیم

39:44.030 --> 39:44.870
جیا لی

39:45.880 --> 39:47.280
تو الان دیگه یه دختر بزرگی

39:48.550 --> 39:49.630
مامان، تشنه‌ای؟

39:49.630 --> 39:51.150
الان 18 سالته

39:52.000 --> 39:53.880
دیگه اصلا دختر صدات نمی‌کنن

39:54.000 --> 39:55.360
دیگه یه زنی

39:56.030 --> 39:56.870
می‌دونی

39:57.760 --> 39:58.630
مهم‌ترین چیز

39:58.630 --> 40:00.030
برای یه زن چیه؟

40:02.280 --> 40:03.190
آبرو

40:04.070 --> 40:06.280
وقتی آبروی یه زن بره

40:06.280 --> 40:08.070
انگار زندگیش رفته

40:08.280 --> 40:09.510
نمی‌خوام مردم پشت سرمون بگن که

40:09.510 --> 40:11.230
خانواده‌امون درست تربیت نکرد وه

40:11.440 --> 40:13.190
پدر و مادرت بهت چیزی یاد ندادن

40:13.590 --> 40:14.880
مامان، این همه راه اومدی

40:15.070 --> 40:16.640
تا این چیزها رو بهم بگی؟

40:16.650 --> 40:17.490
آره

40:17.720 --> 40:18.590
من مادرتم

40:18.590 --> 40:20.440
مسئولم که اینا رو بهت گوشزد کنم

40:20.480 --> 40:21.960
به صلاحته

40:22.510 --> 40:24.670
می‌دونم مامان

40:24.670 --> 40:26.070
خر که نیستم

40:26.070 --> 40:28.190
اینجا یه روستای دور افتاده از شهره

40:28.630 --> 40:30.760
پدر و مادرت هم اینجا نیستن
که حواسشون بهت باشه

40:30.760 --> 40:32.030
به خاطر همین راحت می‌شه اشتباه کرد

40:32.400 --> 40:34.710
یه اشتباه می‌تونه باعث یه عمر پشیمونی بشه

40:34.710 --> 40:35.550
می‌فهمم که

40:36.840 --> 40:38.230
الان اوج جوونیته

40:38.530 --> 40:39.840
قراره اولین عشق رو تجربه کنی

40:39.840 --> 40:41.480
از روی احساسات عمل کردن برات خیلی آسونه

40:42.230 --> 40:43.800
تو خواهر بزرگ‌تری و

40:43.800 --> 40:45.550
چندتا خواهر کوچیک‌تر هم داری

40:45.550 --> 40:47.190
باید براشون مثل الگو باشی

40:47.480 --> 40:48.840
خیلی خب، فهمیدم مامان

40:48.840 --> 40:49.800
اگه همه‌ی حرف‌هات رو‌ زدی

40:49.800 --> 40:50.680
می‌رم سمت مزارع

40:50.680 --> 40:52.000
وگرنه از حقوقم کسر می‌کنن

40:53.880 --> 40:55.230
من این همه به خاطر تو تا اینجا راه اومدم

40:55.630 --> 40:56.880
بعد اینطوری باهام رفتار می‌کنی؟

40:59.550 --> 41:00.760
سوءتفاهم شده

41:01.320 --> 41:02.800
فقط حس می‌کنم خسته‌ای

41:03.070 --> 41:05.880
به فرمانده می‌گم بفرستت پیش تراکتورها

41:11.400 --> 41:13.290
به چندتا از روستایی‌ها می‌گم برات یه چیزهایی بیارن

41:36.810 --> 41:37.650
مامان

41:38.230 --> 41:39.670
این آب جوشیده ساده

41:39.690 --> 41:40.880
تخم مرغ و یه برش نونه

41:41.190 --> 41:42.400
توی جاده بخورش و

41:47.150 --> 41:48.230
این کلاه رو هم

41:48.550 --> 41:50.510
برای محافظت از خورشید بپوش

41:50.510 --> 41:52.230
خودت چی؟ -
من خودم دارم -

41:57.550 --> 41:59.360
بیشتر بخور، خیلی لاغر شدی

42:04.480 --> 42:05.480
مراقب خودت باش

42:12.000 --> 42:13.000
فرمانده، برو

42:13.000 --> 42:13.960
برگرد، نگران نباش

42:19.670 --> 42:20.510
ممنون

42:21.600 --> 42:22.440
من رفتم

42:32.800 --> 42:33.640
هه جیا لی

42:34.030 --> 42:35.070
!تولدت مبارک

42:41.920 --> 42:43.680
فقط اومدم یه سر بهت بزنم و برم

42:46.420 --> 42:47.440
همین الان برو

42:50.440 --> 43:10.440
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: nabi, shadak, rafa, Supernova ●
● ادیتور: سارا ●

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

45:01.183 --> 45:06.843
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪
