WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Tara, Ayda, Atiyeh, sarah ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت سوم

01:42.300 --> 01:44.460
[کوی 23 هوای هه]

01:48.400 --> 01:49.240
اومدم

01:57.070 --> 01:58.230
دوباره تحویل شیره؟

01:58.640 --> 01:59.680
واقعا بهش نیازی نداریم

01:59.710 --> 02:01.120
امروز خبری از شیر نیست

02:01.640 --> 02:02.870
پس فقط حرفت رو بزن

02:03.070 --> 02:04.640
اینجا جای درستی برای صحبت نیست

02:04.710 --> 02:06.000
کجاش درست نیست؟

02:06.120 --> 02:07.870
هوا به این خوبی زیر آسمون آبی

02:08.030 --> 02:09.590
حقیقتا همچین جایی گفته می‌شن

02:09.590 --> 02:11.870
باشه پس همینجا می‌گمش

02:12.400 --> 02:14.680
بگو پس، چرا معطل می‌کنی

02:15.120 --> 02:17.240
می‌دونستی تانگ وی مین

02:17.240 --> 02:18.080
یه دایی بزرگ داره؟

02:18.910 --> 02:21.150
چه دایی بزرگی؟

02:21.210 --> 02:22.630
سعی نکن پارتی بازی راه بندازی

02:22.630 --> 02:24.630
اون موقع تو ازدواج نکرده بودی

02:24.910 --> 02:26.030
پس برای همینه نمی‌دونی

02:26.430 --> 02:28.240
دایی لائو تانگ

02:28.470 --> 02:29.310
قبلا

02:30.240 --> 02:32.030
عضو حزب کمونیست بود

02:32.080 --> 02:33.710
خاندان ما شهدای زیادی داده

02:33.710 --> 02:34.800
ولی بعدا

02:34.910 --> 02:36.430
عضو کو مین تانگ شد

02:38.470 --> 02:40.330
قبل از آزادی رفت به شانگهای

02:40.330 --> 02:41.940
بعد دنبالشون رفت به تایوان چین

02:42.000 --> 02:42.840
مزخرفه

02:42.910 --> 02:43.800
کی بهتر راجع به

02:43.800 --> 02:45.630
نسل قبلی می‌دونه، تو یا من؟

02:45.800 --> 02:46.840
دقیقا چی از جون من می‌خوای؟

02:47.000 --> 02:48.280
به شوهرت بگو که

02:48.430 --> 02:49.840
زندگی‌هامون

02:49.840 --> 02:51.590
خیلی متفاوته

02:51.710 --> 02:53.030
دیگه سر راه همدیگه قرار نگیریم

02:53.590 --> 02:55.130
حتی خرگوشی که توی تله بیفته گاز می‌گیره

02:55.430 --> 02:57.120
ما اهل یه شهریم

02:57.520 --> 02:59.710
وفاداری و صداقت کارمون رو راحت‌تر می‌کنه

03:00.030 --> 03:01.150
اینکه باهات همچین حرف بزنم

03:01.150 --> 03:02.910
فقط عصبیم می‌کنه

03:14.360 --> 03:15.200
لائو تانگ

03:15.430 --> 03:16.270
یه اتفاقی افتاده

03:16.360 --> 03:17.200
خودش هم اتفاق بزرگ

03:19.630 --> 03:20.680
چیه؟

03:21.910 --> 03:23.280
خانم‌ هه همین الان بهم گفت

03:23.520 --> 03:25.800
داییت اصلا شهید انقلابی نبود

03:26.630 --> 03:28.800
گفت اول رفته شانگهای

03:28.800 --> 03:30.070
بعد پرواز مستقیم به تایوان چین

03:30.520 --> 03:31.590
غیرممکنه

03:31.590 --> 03:32.540
چرا که نه؟

03:32.540 --> 03:33.730
حتی رفت تایوان؟

03:33.750 --> 03:34.590
آره

03:35.000 --> 03:36.000
اصلا مگه میشه؟

03:37.080 --> 03:39.400
خانم‌ هه با یه جزئیاتی داشت توضیح می‌داد که

03:39.840 --> 03:41.280
انگار می‌خواست جار بزنه

03:42.430 --> 03:43.280
لائو تانگ

03:43.750 --> 03:45.030
اگه بقیه بفهمن که

03:45.590 --> 03:48.430
داییت یه جاسوس بوده

03:48.590 --> 03:50.280
کل خانواده‌امون به فنا رفته

03:51.280 --> 03:52.400
باید این رو یادت نگه داری

03:52.840 --> 03:55.430
دیگه دنبال دشمن نباش و

03:56.400 --> 03:58.630
با لائو هه مودب‌تر باش

03:59.030 --> 03:59.870
می‌شنوی چی می‌گم؟

04:01.590 --> 04:03.030
مودب‌تر باشم؟

04:04.260 --> 04:05.400
مودب‌تر باشم؟

04:05.400 --> 04:06.630
باید باشی

04:06.870 --> 04:08.910
باید بفهمی چقدر این قضیه جدیه

04:13.780 --> 04:20.780
[آرد، کارخانه آرد شماره یک هوای نان]

04:21.830 --> 04:23.040
تموم -
تموم؟ -

04:23.040 --> 04:24.440
بله -
باشه -

04:24.830 --> 04:25.670
ببندش

04:26.920 --> 04:27.760
یه لحظه

04:28.430 --> 04:29.680
لازم نیست دوباره بشمریم؟

04:32.800 --> 04:33.740
مگه همین الان نشمردیم؟

04:35.240 --> 04:36.430
شمردیم ولی خب

04:37.070 --> 04:39.040
چند تا کیسه جدید اضافه شد

04:39.040 --> 04:40.300
پس دوباره بشمر

04:44.030 --> 04:45.870
من رفته بودم گوشت سر خوک بخرم

04:45.870 --> 04:46.960
نه بابا؟

04:47.830 --> 04:48.830
نمی‌دونستم

04:50.040 --> 04:50.880
خب بذار انجامش بدم

04:53.240 --> 04:54.080
باشه باشه

04:54.120 --> 04:54.960
لائو هه

04:55.240 --> 04:56.310
تو چرا رفتی بالا؟

04:56.480 --> 04:57.430
بذار من انجام بدم

04:58.240 --> 04:59.080
لائو هه

04:59.120 --> 04:59.960
برو پایین

05:03.120 --> 05:03.960
لائو هه

05:05.070 --> 05:05.910
خسته نباشی

05:18.680 --> 05:19.520
مامان

05:21.040 --> 05:21.880
برگشتی

05:22.240 --> 05:23.160
با چی انقدر درگیری؟

05:24.310 --> 05:26.000
کارخونه خیلی شلوغه

05:26.000 --> 05:26.950
از کارها عقب افتادم

05:28.600 --> 05:29.440
با چی شلوغه؟

05:29.740 --> 05:30.690
درس خوندن و

05:31.000 --> 05:32.010
خودآموزی

05:36.160 --> 05:37.800
چانگ شنگ، چرا انقدر زود برگشتی؟

05:40.430 --> 05:41.730
نتونست بره حزب

05:42.480 --> 05:43.630
چرا که نه؟

05:43.630 --> 05:45.870
دوباره لائو تانگ همه چیز رو خراب کرد؟

05:46.000 --> 05:47.480
چی داری می‌گی واسه خودت؟

05:48.310 --> 05:49.870
تهمت بی‌خود نزن

05:50.920 --> 05:52.800
اخیرا خیلی خوب بوده باهام

05:54.480 --> 05:55.750
خوب بوده باهات؟

05:57.480 --> 05:59.240
دیدی؟ گفتم که

05:59.390 --> 06:00.480
همسایه‌ها باید

06:00.610 --> 06:03.110
با هم کنار بیان، مگه نه؟

06:03.190 --> 06:04.070
بهش می‌گن سوسیالیسم
(همون جامعه‌گرایی و برابری)

06:04.070 --> 06:05.920
ما باید به‌ هم کمک کنیم

06:06.600 --> 06:07.440
مامان

06:08.040 --> 06:09.510
اطلاعاتت بهتر شده

06:24.430 --> 06:26.310
وقتی کارگرهای نفت داد بزنن

06:26.480 --> 06:28.630
حتی زمین هم می‌لرزه
(همون کارگر قلب تپنده‌ی جامعه‌ست)

06:29.430 --> 06:30.430
جالبه

06:30.600 --> 06:32.040
تو همین الانش هم یه کارگر نمونه‌ای

06:32.680 --> 06:33.830
زیاد بلندپروازی نکن

06:34.360 --> 06:36.870
مامان من فقط کارگر نمونه‌ی کارخونه‌ام

06:36.870 --> 06:38.870
حتی یه کارگر منطقه‌ای نیستم

06:39.920 --> 06:42.430
به کارگرهای ملی نگاه کن

06:42.510 --> 06:44.620
می‌رن بیجینگ تا ازشون قدردانی شه

06:44.670 --> 06:45.830
هر کس سرنوشت خودش رو داره

06:45.830 --> 06:46.830
نیازی به مقایسه نیست

06:48.800 --> 06:55.780
♪آلوهای سرخ بر سنگ‌های سرخ شکوفه می‌دن♪

06:56.390 --> 06:59.040
♪قدم می‌زنم بر روی یخ و برف‌هایی که تا دور دست کشیده شدن♪

06:59.040 --> 07:01.830
اون آهنگ راجع به چونگ چینگ توی غربه

07:02.270 --> 07:04.040
بیجینگ توی شماله

07:04.040 --> 07:06.070
می‌دونم بیجینگ شماله

07:07.600 --> 07:09.070
یادمه یه بار گفته بودی که

07:09.070 --> 07:10.920
بیجینگ رفتی، آره؟

07:14.870 --> 07:15.710
تعریف کن برام

07:16.270 --> 07:17.310
کِی رفتی اونجا؟

07:18.240 --> 07:19.080
یالا

07:19.240 --> 07:20.430
آره رفتم اونجا

07:21.680 --> 07:22.680
اون موقع

07:24.510 --> 07:25.830
بابات برای کارش

07:26.750 --> 07:28.480
من رو برد شمال

07:30.190 --> 07:32.600
اون موقع اسمش بیجینگ نبود

07:33.120 --> 07:34.120
بیپینگ بود

07:36.070 --> 07:37.270
چطور بود؟

07:42.240 --> 07:43.080
هوا بادی بود و

07:44.480 --> 07:45.320
البته خاکی

07:47.070 --> 07:48.310
بادی و خاکی؟

07:50.120 --> 07:51.720
به خاطر آزادی اونطور بود

07:52.430 --> 07:53.510
حالا که آزاد شده

07:54.000 --> 07:58.270
بیجینگ مثل یه کوه طلائیه
که از هر جهت برق می‌زنه

08:04.630 --> 08:05.470
چی شده؟

08:07.480 --> 08:08.600
دوباره حامله‌ای؟

08:13.480 --> 08:15.310
اولین نوه‌ی پسرم توی راهه

08:20.940 --> 08:27.380
[شرکت تعاونی تامین و بازاریابی]

08:31.870 --> 08:34.480
خواهر چرا اول نمی‌ری خونه؟

08:34.480 --> 08:36.390
من می‌تونم توی صف صبر کنم

08:37.120 --> 08:38.510
تو فقط یه بچه‌ای

08:38.510 --> 08:39.840
مردم میان نوبتت رو می‌گیرن

08:40.030 --> 08:41.670
تجربه‌اش رو داشتم

08:44.000 --> 08:45.080
کارت‌های مخصوص خرید ساکنان

08:45.320 --> 08:48.750
[اقتصاد را گسترش دهید: تأمین را تضمین کنید]
در سطح شهر مورد استفاده قرار گرفتن

08:48.960 --> 08:50.530
تمامی ساکنان دائمی ثبت‌نام‌ شده

08:50.530 --> 08:53.370
چه شهری و چه روستایی، یه کارت
به ازای هر نفر می‌گیرن

08:53.370 --> 08:55.030
هر ماه به هر نفر مقداری

08:55.030 --> 08:55.920
نخ پنبه اختصاص پیدا می‌کنه که

08:55.940 --> 08:57.990
سهمیه ماهانه‌ی معتبری تا پایان سال داره

08:57.990 --> 08:59.210
خرید زودهنگام ممنوعه و

08:59.210 --> 09:00.370
آخر سال منقضی می‌شه

09:00.440 --> 09:01.910
کیفیتش امسال واقعا خوبه

09:01.910 --> 09:03.270
بذار‌ واسه‌ات یه ژاکت ببافم

09:03.600 --> 09:04.630
مامان بهش نیازی ندارم

09:04.630 --> 09:06.030
ببین من رو

09:07.030 --> 09:09.840
وقتی بدنم بهتر شه می‌تونی برام یه ست کامل ببافی

09:10.000 --> 09:10.960
یه ست کامل

09:10.960 --> 09:11.900
یه دونه واسه آ لی چطور؟

09:12.120 --> 09:13.440
آ لی، یکی می‌خوای؟

09:13.630 --> 09:15.670
منم بهش نیازی ندارم، یکی قرمزش رو دارم

09:17.320 --> 09:18.160
جیا ون چطور؟

09:18.240 --> 09:20.720
می‌تونین برای جیا یی یا جیا هوان ببافین

09:20.720 --> 09:23.080
من می‌تونم مال خواهر رو بپوشم

09:23.270 --> 09:26.510
چرا امسال انقدر سخت شده که
بخوای یه چیز خوب هدیه بدی؟

09:27.630 --> 09:29.030
مامان بزرگ منم یکی می‌خوام

09:29.480 --> 09:30.630
پس یکی برای آ لی

09:31.000 --> 09:32.320
تو کامل بزرگ شدی

09:32.440 --> 09:34.030
خواهرهات هنوز بچه‌ان

09:34.270 --> 09:36.790
توی آینده وقتی بزرگ شن

09:36.790 --> 09:38.600
می‌تونی مال خودت رو بدی بهشون

09:40.390 --> 09:41.270
مشکل چیه؟

09:41.270 --> 09:42.150
دختر سوم

09:42.790 --> 09:43.630
چرا گریه می‌کنی؟

09:44.030 --> 09:45.270
خواهرت می‌تونه کار کنه

09:45.270 --> 09:46.600
ولی تو می‌تونی؟

09:46.960 --> 09:48.960
من هم می‌تونم کار کنم

09:49.080 --> 09:50.240
تو می‌تونی کار کنی؟

09:50.480 --> 09:52.080
چه نوع کاری می‌تونی انجام بدی؟

09:52.440 --> 09:55.240
مامان، من یه ژاکت ندارم

09:56.120 --> 09:58.080
مامان، یکی برای دختر سوم بباف

09:58.300 --> 10:00.140
وقتی براش کوچیک شد، دختر چهارم
می‌تونه اون رو بپوشه

10:00.190 --> 10:01.170
اگر خواهر چهارم بتونه اون رو بپوشه

10:01.170 --> 10:02.570
برادر کوچیک‌ترم هم می‌تونه اون رو بپوشه

10:02.570 --> 10:03.440
اون رو به سبک پسرونه درست کن

10:03.440 --> 10:04.700
وقتی برادرم اومد

10:04.700 --> 10:05.600
اون رو بهش می‌دم

10:06.200 --> 10:08.200
از کجا می‌دونی که پسر می‌شه؟

10:08.200 --> 10:09.480
خوابش رو دیدم

10:09.630 --> 10:10.470
واقعا؟

10:10.720 --> 10:11.560
واقعا

10:11.670 --> 10:12.610
به سبک دخترونه درستش کن

10:12.720 --> 10:14.090
کسی که اول اون رو می‌پوشه دختره

10:14.270 --> 10:16.240
کارها باید به ترتیب انجام بشه

10:16.240 --> 10:17.510
چرا بافت به سبک پسرونه؟

10:17.670 --> 10:19.240
حتی اگه بچه‌ی پنجم پسر باشه

10:19.630 --> 10:20.720
هنوز یه بچه‌ی کوچیکه

10:20.720 --> 10:22.200
سبکش مهم نیست

10:22.240 --> 10:23.600
می‌تونه بهش بسنده کنه

10:24.400 --> 10:25.270
اون رو بده به دختر سوم

10:25.270 --> 10:27.360
چون که اون خواب رو دیدی

10:27.630 --> 10:29.000
خواب‌ها همیشه برعکس می‌شن

10:30.630 --> 10:32.080
بچه‌ی پنجم پسر می‌شه

10:33.150 --> 10:34.120
خواب خوبیه

10:35.780 --> 10:39.140
[کارخانه آبجوسازی هوای نان چون یان]

11:21.840 --> 11:22.720
حالت خوبه؟

11:25.200 --> 11:26.140
می شین

11:26.630 --> 11:28.360
[خانم جو]
!بیاین اینجا! زود باشین

11:36.960 --> 11:37.960
هیچ حبه‌ی قندی باقی نمونده

11:37.960 --> 11:39.600
ولی بیسکوئیت‌ها هم شیرینن

11:40.120 --> 11:41.200
زود باش دوتا بخور

11:41.390 --> 11:42.360
این‌هارو از کجا آوردی؟

11:42.550 --> 11:43.840
از خانم جو قرض گرفتمشون

11:44.240 --> 11:45.510
قرض؟ -
بخور -

11:50.440 --> 11:52.360
من خوبم؛ فقط یه قند خون پایینه

11:52.360 --> 11:53.790
من فقط یه کم استراحت نیاز دارم

11:54.840 --> 11:55.910
بیش از حد کار کردی

11:57.840 --> 11:58.720
گوش کن

11:59.000 --> 12:01.360
از فردا قرار نیست کار کنی

12:01.550 --> 12:03.700
به محل کارت می‌رم و درخواست مرخصی می‌کنم

12:03.720 --> 12:04.630
فقط توی خونه استراحت کن

12:05.150 --> 12:07.450
نمی‌تونم؛ این یه لحظه‌ی حساس برای ماموریت گروهیه

12:08.150 --> 12:08.990
گروه چی؟

12:09.600 --> 12:12.120
کارخونه کارگرها رو به شن یانگ و شانگهای فرستاده

12:12.120 --> 12:14.150
تا تکنیک‌های تولید ام‌اس‌جی رو یاد بگیرن
(گلوتامات سدیم به عنوان طعم‌دهنده‌ی غذا)

12:14.750 --> 12:15.790
داریم محصول جدید ام‌سی‌جی رو

12:15.790 --> 12:18.150
راه‌اندازی می‌کنیم

12:18.220 --> 12:19.610
چه ربطی به تو داره؟

12:19.630 --> 12:21.150
مگه تو توی گروه سس سویا نیستی؟

12:21.150 --> 12:22.030
تهیه ام‌اس‌جی

12:22.030 --> 12:25.150
به مهارت‌های فنی بیشتری نسبت
به تهیه سس سویا نیاز داره

12:25.390 --> 12:26.240
توی کارخونه

12:26.240 --> 12:27.150
اعضای گروه ام‌اس‌جی

12:27.360 --> 12:29.960
موقعیت بالاتری نسبت به بقیه دارن

12:29.960 --> 12:32.240
ما تازه منتظر برگشتن کارگر‌هاییم تا

12:32.240 --> 12:33.800
بتونیم تخمیر رو آزمایش کنیم

12:33.850 --> 12:35.460
اگه الان وارد بشم

12:35.600 --> 12:37.750
طبیعتا بخشی از گروه ام‌اس‌جی می‌شم

12:38.150 --> 12:39.440
اگر می‌خوای که وارد بشی

12:39.510 --> 12:41.360
حداقل حواست به نحوه‌ی انجامش باشه

12:43.240 --> 12:44.080
تو فقط باید

12:44.080 --> 12:46.320
نگاه کنی و یاد بگیری

12:46.320 --> 12:47.160
هیچ کاری نکن

12:48.030 --> 12:48.960
تو بارداری

12:48.960 --> 12:50.440
چی می‌شه اگه

12:50.440 --> 12:51.550
دوباره اتفاقی

12:51.910 --> 12:52.750
مثل امروز بيفته؟

12:55.720 --> 12:57.510
وقتی شنیدم سر کار بی‌هوش شدی

12:57.770 --> 12:59.620
وحشت کردم

13:01.010 --> 13:03.000
...تو -
نگران کدوم یکی از ما بودی؟ -

13:03.240 --> 13:04.080
...من

13:04.550 --> 13:06.390
البته که نگران تو بودم

13:10.200 --> 13:11.040
منشی حزب

13:11.310 --> 13:14.310
برای اینکه رفیق می شین حین کار بی‌هوش شد

13:14.550 --> 13:16.440
صمیمانه ابراز نگرانی کرد

13:16.440 --> 13:19.000
توی همون زمان، رفیق می شین رو به خاطر فداکاریش

13:19.110 --> 13:21.650
توی کارخونه و موقعیتش تحسین کرد

13:22.380 --> 13:24.510
امیدواره که همه‌ی کارمند‌ها هم

13:24.510 --> 13:26.790
مثل صاحب‌های کارخونه مسئولیت رو به عهده بگیرن

13:27.550 --> 13:29.960
کسی نظری داره؟

13:30.080 --> 13:31.550
با خیال راحت نظرتون رو بگین

13:32.030 --> 13:33.000
با خیال راحت صحبت کنین

13:38.790 --> 13:40.120
من می‌خوام که چند کلمه بگم

13:42.200 --> 13:45.030
رئیس مائو بهمون یاد داد که مصمم باشیم

13:45.030 --> 13:46.100
از فداکاری‌ نترسیم

13:46.100 --> 13:47.150
بر هر مشکلی چیره بشیم و

13:47.150 --> 13:48.360
برای پیروزی بجنگیم

13:49.350 --> 13:51.600
از اونجایی که رهبرهای کارخونه به ما خیلی اعتماد دارن

13:51.930 --> 13:54.310
نباید بذاریم که دلایل شخصی

13:54.320 --> 13:55.480
مانع جمعی بشه

13:55.720 --> 13:57.760
باور دارم که ما باید همیشه آماده باشیم تا

13:58.240 --> 14:00.670
به سعادت ملتمون کمک کنیم

14:01.030 --> 14:01.870
!خوبه

14:02.290 --> 14:05.360
فداکاری رفیق می شین توی کار چیزیه که

14:05.360 --> 14:06.440
همه‌ی ما باید ازش یاد بگیریم

15:01.600 --> 15:02.440
بیا

15:06.790 --> 15:07.630
...این

15:07.640 --> 15:08.840
چرا این‌جا یه سوراخ بزرگه؟

15:11.030 --> 15:11.910
الان چیکار کنیم؟

15:14.360 --> 15:15.480
این فقط یه خمره‌ست

15:15.480 --> 15:16.910
بریم -
نه -

15:17.000 --> 15:17.910
چیکار می‌کنی؟

15:17.910 --> 15:18.750
خوبه

15:18.840 --> 15:19.680
از بارونی خودم استفاده‌ می‌کنم

15:20.150 --> 15:21.790
اما تو بارداری

15:22.000 --> 15:22.840
اشکالی نداره

15:24.030 --> 15:25.510
هوشیاری تو واقعا بهتره

15:25.720 --> 15:27.390
بیا، عجله کن

15:27.750 --> 15:29.000
این رو بپوش

15:30.510 --> 15:31.350
تو هم

15:31.960 --> 15:32.800
خوبه، بریم

15:37.270 --> 15:38.110
!می شین

15:38.750 --> 15:39.590
!می شین

15:39.600 --> 15:40.440
!می شین

15:40.750 --> 15:41.600
!یکی کمک کنه

15:41.910 --> 15:42.960
!کمک

15:43.510 --> 15:44.350
!می شین

15:44.510 --> 15:46.510
!می شین! می شین

15:47.240 --> 15:49.030
کسی اینجا هست؟ کسی هست؟

16:04.000 --> 16:05.480
بارها بهش گفتم که

16:05.960 --> 16:07.720
بارداره و این دردسرآوره

16:07.720 --> 16:08.830
ازش خواستم که نره

16:08.830 --> 16:10.030
ولی گوش نمی‌داد

16:10.030 --> 16:11.240
صدات رو بیار پایین

16:12.000 --> 16:14.000
نمی‌تونی این رو خونه بگی؟

16:16.000 --> 16:18.440
الان باید بهش اهمیت بدی

16:19.240 --> 16:20.740
برای خانواده‌امون

16:21.440 --> 16:23.440
پنج تجربه نزدیک به مرگ داشته

16:24.750 --> 16:26.360
اون هم آسیب می‌بینه

16:26.390 --> 16:28.390
می‌دونم، کی نمی‌بینه؟

16:28.550 --> 16:31.000
کی می‌خواد که این اتفاق بیوفته؟

16:31.150 --> 16:32.510
ولی اون خیلی بی‌دقته

16:37.390 --> 16:39.480
ما هنوز باید باهاش رو به رو بشیم

16:41.670 --> 16:43.790
خیلی وقته که به یه پسر امید داشتیم

16:43.790 --> 16:45.550
بالاخره یکی داشتیم، ولی این اتفاق افتاد

16:46.600 --> 16:48.200
اون خیلی بی‌دقته

16:50.390 --> 16:51.870
چجوری باید با این روبه‌رو بشم؟

17:05.880 --> 17:06.720
می شین

17:07.030 --> 17:08.000
یه چیزی بخور

17:10.170 --> 17:11.310
سلامتیت مهمه

17:11.400 --> 17:13.000
هر چیز دیگه‌ای مهم نیست

17:15.030 --> 17:16.960
برای مامانت سوپ مرغ بریز

17:17.830 --> 17:18.680
چانگ شنگ کجاست؟

17:18.960 --> 17:19.800
چانگ شنگ؟

17:22.440 --> 17:23.410
رفته مسافرت کاری

17:23.940 --> 17:25.140
قبول کردم که بذارم بره

17:26.240 --> 17:28.240
پس می‌تونه ببینه اونجا چقدر سخته و

17:28.240 --> 17:30.480
خونه چقدر راحته

17:47.400 --> 17:48.790
جیا ون خیلی باملاحضه‌ست

17:49.000 --> 17:51.000
متوجه سرمازدگی دست‌هات شد

17:52.480 --> 17:54.260
می‌خوای که مامانت پماد بزنه، درسته؟

17:55.260 --> 17:57.380
[هه جیا هوان، دختر چهارم خانواده‌ی هه]

17:58.070 --> 17:59.200
توی دوران بعد زایمانت

17:59.200 --> 18:00.680
هیچ آب سردی رو لمس نکن

18:13.110 --> 18:15.720
دختر دوم، دختر سوم، وقتی که تموم
کردین، دست‌هاتون رو بشورین

18:15.720 --> 18:16.750
باشه، مامان بزرگ

18:22.830 --> 18:23.920
چی داری درست می‌کنی؟

18:24.920 --> 18:25.960
اوه، فرنی تخم مرغ

18:27.880 --> 18:28.790
باید برای مامان باشه

18:28.960 --> 18:30.750
الان مامانت نیاز به مراقبت داره

18:30.750 --> 18:31.960
باهاش خوب باش

18:32.400 --> 18:33.240
فهمیدم

18:34.720 --> 18:36.160
به دنیا آوردن بچه

18:36.550 --> 18:38.550
مثل عبور از دروازه‌های مرگه

18:40.110 --> 18:42.110
مامانت بارها ازش عبور کرده

18:42.270 --> 18:43.550
دلم براش می‌سوزه

18:46.510 --> 18:47.680
بابا در این مورد اشتباه می‌کنه

18:49.830 --> 18:50.750
محل کارش این سفر کاری رو

18:51.240 --> 18:52.310
براش ترتیب داده

18:52.310 --> 18:53.550
این درست نیست

18:53.550 --> 18:54.640
اون داوطلب شد که بره

18:56.200 --> 18:57.790
حتی اگه این کار رو کرده باشه

18:57.790 --> 18:59.200
هیچ اشکالی وجود نداره

19:01.590 --> 19:03.350
اگر بچه دختر بود

19:03.510 --> 19:05.200
بابا هنوز هم از خونه فرار می‌کرد؟

19:05.790 --> 19:07.350
چطور می‌تونی این رو بگی؟

19:07.400 --> 19:08.550
بی رحمانه‌ست

19:08.960 --> 19:11.030
ربطی به جنسیت بچه نداره

19:11.270 --> 19:12.510
داره

19:15.240 --> 19:17.200
این تفکر عقب‌‌مونده و قدیمیه

19:17.750 --> 19:19.070
درباره‌اش اینجوری حرف نزن

19:23.000 --> 19:25.750
من واقعا با مامان همدردی می‌کنم

19:26.030 --> 19:28.000
من هم همین‌طور

19:28.790 --> 19:29.880
...اما اون می‌تونست

19:32.920 --> 19:34.790
فراموشش کن؛ بیا درباره‌اش حرف نزنیم

19:34.830 --> 19:35.670
بیا بیا

19:36.270 --> 19:37.300
فرنی تخم مرغ آماده‌ست

19:41.350 --> 19:42.270
ببر پیش مامانت

19:44.590 --> 19:45.550
باید بهش غذا بدی

19:45.920 --> 19:46.760
می‌دونم

19:58.790 --> 20:00.200
واقعا می‌خوای بشکافیش؟

20:00.200 --> 20:01.960
فقط یه بخش کوچیک برای

20:02.030 --> 20:03.440
بافتن یه جفت دستکش کافیه

20:04.510 --> 20:05.640
می‌تونم بشکافمش

20:05.790 --> 20:07.830
ولی اگه می‌خوای که دستکش ببافی

20:08.000 --> 20:09.550
پلیور

20:09.550 --> 20:10.640
خیلی برات کوچیک می‌شه

20:11.030 --> 20:12.550
خوبه

20:12.840 --> 20:14.750
فقط می‌دمش به دختر سوم و چهارم

20:14.900 --> 20:16.400
یه عالمه دختر تو خانواده‌ست

20:16.400 --> 20:17.680
یکی می‌پوشتش

20:17.790 --> 20:18.880
خیلی خب، بازش می‌کنم

20:18.880 --> 20:19.720
انجامش بده

20:26.640 --> 20:28.400
می شین واقعا وضعیت سختی داره

20:30.310 --> 20:31.830
براش خیلی سخته

20:33.440 --> 20:35.400
چرا یهویی می‌خوای دستکش دست کنی؟

20:36.640 --> 20:38.200
زخم‌های مامانم به خاطر سرمازدگیه

20:39.370 --> 20:41.310
خیلی دختر بافکری هستی

20:52.110 --> 20:53.310
مثل آب خوردنه

20:53.790 --> 20:54.920
برای من مشکلی نیست

20:55.620 --> 20:56.960
تو داری سیب‌زمینی‌ها رو خرد می‌کنی

20:56.960 --> 20:57.930
هنوزم خیلی ضخیمه

20:59.640 --> 21:01.880
واقعا مهمه؟

21:02.030 --> 21:02.920
بسیار خب، بسیار خب

21:03.200 --> 21:04.240
می‌تونی بعدا آشپزی کنی

21:04.240 --> 21:05.080
من خوردشون می‌کنم

21:05.310 --> 21:06.440
من انجامش می‌دم -
باشه -

21:15.350 --> 21:17.200
!بابا برگشته

21:17.440 --> 21:18.280
دلت برام تنگ شده بود؟

21:18.410 --> 21:19.250
آره

21:19.510 --> 21:20.350
اینجوریه؟

21:20.400 --> 21:21.280
چقدر دلت برام تنگ شده بود؟

21:21.750 --> 21:22.640
چقدر دلت برام تنگ شده بود؟

21:25.510 --> 21:26.400
بابات برگشته؟

21:26.400 --> 21:27.830
عجله کن، کمکم کن این رو بیارم

21:30.590 --> 21:31.740
واو، می‌تونی این کار رو انجام بدی

21:33.030 --> 21:34.240
این رنگ رو دوست داری؟

21:36.340 --> 21:37.360
برای سال نوی چینی بپوشش

21:38.110 --> 21:39.440
این برای خواهرته

21:39.440 --> 21:40.680
این برای جیا هوانه، باشه؟

21:41.020 --> 21:42.200
بابا، پاهای خواهر چهارم کوچیکن

21:42.200 --> 21:43.070
براش نگه می‌دارم

21:43.070 --> 21:43.910
خیلی خب

21:44.060 --> 21:45.160
می‌تونی براش نگه داری

21:46.300 --> 21:47.140
می شین

21:47.790 --> 21:48.630
می شین

21:55.400 --> 21:57.680
چانگ شنگ برگشته
برات چند تا جوراب گرفته

22:00.380 --> 22:01.780
فعلا اون رو بذار کنار -
مامان بزرگ -

22:01.830 --> 22:03.210
بیا برای سال نوی چینی نگهش داریم، باشه ؟

22:05.400 --> 22:07.110
آ لی، غذا آماده‌ست؟

22:07.680 --> 22:09.030
حاضره، الان می‌تونیم بخوریم

22:09.030 --> 22:11.000
جیا لی، این برای توئه

22:11.920 --> 22:12.830
نمی‌خوامش

22:13.400 --> 22:14.710
پوشیدنش باعث می‌شه پام بو بگیره

22:18.270 --> 22:19.110
چانگ شنگ

22:19.510 --> 22:20.830
آ لی می‌دونست که تو داری برمی‌گردی

22:20.830 --> 22:22.310
پس امروز همه‌ی غذا‌ها رو درست کرد

22:23.110 --> 22:24.310
بعدا امتحانش می‌کنم

22:26.110 --> 22:28.830
چجوری یه مرد می‌تونه از جنگ فرار کنه؟

22:35.030 --> 22:36.070
چی می‌گه؟

22:36.480 --> 22:37.540
فرار از جنگ؟

22:39.440 --> 22:40.280
کی این کار رو کرده؟

22:51.760 --> 22:52.630
مشکل چیه؟

22:52.750 --> 22:53.920
امشب اینجا می‌خوابم

22:56.030 --> 22:57.110
دوباره دعوا کردین؟

22:57.350 --> 22:58.190
نه

22:59.640 --> 23:00.720
عجله کن

23:01.070 --> 23:02.240
بذار ببینیم چی می‌خواد

23:02.240 --> 23:03.720
فقط باید بخوابی

23:05.510 --> 23:06.830
تماشا کردنش

23:08.400 --> 23:09.240
ناامیدکننده‌ست

23:14.400 --> 23:15.240
آ لی

23:16.400 --> 23:18.480
وقتی خوابی جابه‌جا شو

23:18.480 --> 23:20.020
بذار مامانت یه شب پیشت بمونه

23:21.270 --> 23:23.790
می تونم دختر دوم و سوم رو ببرم یه اتاق دیگه

23:23.830 --> 23:25.480
نیاز نیست، نگران نباش

23:26.310 --> 23:27.510
عجله کن، یه خورده جا بده

23:28.630 --> 23:29.680
همگی، یه خورده جا باز کنین

23:29.680 --> 23:30.520
بیاین باهم بخوابیم

23:31.110 --> 23:33.000
خوبه، خودم باهاش کنار میام

23:33.240 --> 23:34.200
یه خورده جا باز کن

23:35.200 --> 23:36.440
واقعا داری می‌ری؟

23:37.000 --> 23:38.060
به این راحتی‌ها سردم نمی‌شه

23:50.110 --> 23:51.030
جیا لی

23:52.220 --> 23:54.030
ازم نارحتی؟

23:59.480 --> 24:00.320
نه

24:02.830 --> 24:04.440
مشکلی نیست اگه انجامش بدی

24:07.720 --> 24:10.440
فکر می‌کنی خودخواهم؟

24:14.270 --> 24:15.880
بعضی وقت‌ها، مردم این کار رو انجام می‌دن

24:18.680 --> 24:20.200
وقتی کمبود یه چیزی رو دارن

24:21.110 --> 24:22.510
حتی بیشتر هوس می‌کنن

24:27.070 --> 24:28.640
امیدوارم بتونی من رو ببخشی

24:50.830 --> 24:51.670
چطوره؟

24:53.160 --> 24:54.200
به نظر عالی میاد

24:54.550 --> 24:55.590
بپوشش

24:55.590 --> 24:56.790
این جدید‌ترین سبکه

24:57.700 --> 24:58.790
چجوری باید ازت تشکر کنم؟

24:59.160 --> 25:00.310
بینمون این چیزها نیاز نیست

25:14.830 --> 25:15.670
مامان

25:22.790 --> 25:25.480
بابا کل شب داشت درباره‌ی تو می‌پرسید

25:25.920 --> 25:27.790
به سختی خوابیدم

25:29.720 --> 25:30.560
نگاه کن

25:31.510 --> 25:32.750
بابا ازم خواست این رو بهت بدم

25:39.000 --> 25:40.310
این جدید‌ترین استایله

25:41.480 --> 25:43.720
اون زخم دست‌هات رو به خاطر سرمازدگی دید

25:43.720 --> 25:44.920
حس بدی برات داشت

25:48.070 --> 25:48.910
مامان

25:49.680 --> 25:51.880
نسبت به بابا دلخور نباش

25:52.590 --> 25:54.510
راستش اون خیلی متاسفه

25:55.270 --> 25:56.270
مامان، من برگشتم

25:56.400 --> 25:57.720
خیلی خب، مامان، گریه نکن

25:58.110 --> 25:58.950
بابا خونه‌ست

26:00.680 --> 26:03.110
می‌رم چک کنم، که مامان بزرگ آشپزی رو تموم کرده

26:14.510 --> 26:15.350
چانگ شنگ

26:16.960 --> 26:17.800
ممنون

26:18.790 --> 26:19.920
برای چی داری ازم تشکر می‌کنی؟

26:21.310 --> 26:22.310
به خاطر دستکش‌ها

26:24.920 --> 26:26.550
کوپن نخ رو از کجا گرفتی؟

26:26.550 --> 26:27.640
چقدر ارزش داره؟

26:38.200 --> 26:39.350
...این بچه

26:42.000 --> 26:43.260
من به نخ و سوزن نیاز دارم

26:55.510 --> 26:56.350
بدش من

26:58.110 --> 26:58.950
بدش من

27:17.510 --> 27:18.350
دکمه‌اش اینجاست

27:32.590 --> 27:34.790
چانگ شنگ، متاسفم

27:41.880 --> 27:42.750
معذرت می‌خوام

27:56.000 --> 27:56.840
دختر سوم

27:57.750 --> 27:58.590
هه جیا یی

28:00.310 --> 28:01.150
چی شده؟

28:01.830 --> 28:02.790
ژاکتم کجاست؟

28:02.890 --> 28:04.510
ژاکت توئه، چرا از من می‌پرسی؟

28:05.140 --> 28:06.160
برش نداشتی؟

28:06.340 --> 28:08.790
چجوری می‌تونم ژاکت به اون بزرگی رو قایم کنم؟

28:09.510 --> 28:11.310
خواهر، تقصیر من ننداز

28:26.850 --> 28:27.790
بابا برگشته

28:27.790 --> 28:28.630
من برگشتم

28:29.110 --> 28:30.310
بابا برگشته -
بسیار خب -

28:30.680 --> 28:31.520
بیاین بازی کنیم

28:31.880 --> 28:32.720
بیاین بازی کنیم

28:51.310 --> 28:52.920
خواهر

28:54.110 --> 28:55.750
معما حل شد

28:56.000 --> 28:57.160
چه معمایی؟

28:57.160 --> 28:59.480
بابا ژاکتت رو برداشته بود
تو اون اتاق بود

29:13.310 --> 29:14.200
بابا

29:15.790 --> 29:17.240
چرا این کار رو کردی؟

29:19.510 --> 29:20.880
منظورت چیه؟

29:20.920 --> 29:22.350
...من

29:22.550 --> 29:24.400
می‌تونی مراقب مامان باشی

29:24.840 --> 29:26.340
ولی من نمی‌تونم مراقب تو باشم؟

29:27.000 --> 29:28.640
امتحانش کن، ببین اندازه‌اته یا نه

29:34.200 --> 29:35.720
بابا، این منصفانه نیست

29:35.720 --> 29:38.110
ژاکت خواهر خیلی خوشگله
انصاف نیست

29:39.590 --> 29:40.680
منصفانه نیست

29:41.510 --> 29:42.350
...چی

29:42.550 --> 29:43.390
چشم‌هام درد می‌کنن

29:46.000 --> 29:46.840
تا سال نوی چینی

29:47.590 --> 29:49.590
صبر کن

29:49.590 --> 29:50.920
به هر کدومتون یه دونه می‌دم

30:06.420 --> 30:09.860
[دبیرستان هوای نان شماره‌ی هفت]

30:10.750 --> 30:14.480
♪از مثال‌ خوب لی فنگ یاد بگیر♪

30:15.110 --> 30:18.750
[مردانه، زنانه]
♪وفادار به انقلاب و حزب♪

30:19.400 --> 30:22.790
♪عشق و نفرت رو بشناس، هیچوقت ریشه‌هاش رو فراموش نکن♪

30:23.830 --> 30:27.070
♪با عزم پولادین در نبردی سخت♪

30:28.270 --> 30:29.110
جیا لی

30:30.180 --> 30:31.340
[گائو یو بائو]
این برای توئه

30:31.350 --> 30:32.750
چیو فانگ گفت می‌خواستی بخونیش

30:32.880 --> 30:34.110
اتحاد از هم پاشیده

30:34.110 --> 30:35.720
نه! چرا؟

30:36.110 --> 30:37.030
ما الان به اردوگاه‌های مختلف

30:37.310 --> 30:38.550
تعلق داریم

30:39.590 --> 30:41.270
نرفتیم زیر زمین؟

30:42.160 --> 30:43.000
ضروری نیست

30:43.380 --> 30:45.620
[گائو یو بائو]

30:46.790 --> 30:47.630
چیو فانگ

30:47.720 --> 30:48.560
این رو بده جیا لی

30:51.960 --> 30:52.800
همگی، نگاه کنین

30:53.310 --> 30:55.510
وای به علاوه‌ی بی تقسیم بر بی

30:55.800 --> 30:57.870
...منهای وای به علاوه‌ی دی

30:57.870 --> 30:59.680
به علاوه‌ی اِی تقسیم بر اِی

30:59.860 --> 31:01.920
برابر صفره

31:01.920 --> 31:04.460
[جیا لی، برای همیشه دوستت خواهم موند از طرف وی مین]

31:10.630 --> 31:12.550
بسیار خب، بیا ادامه بدیم

31:13.240 --> 31:15.030
از معادله‌ی فوق

31:15.030 --> 31:17.440
پاسخ زیر رو به دست میاریم

31:18.260 --> 31:21.030
وای به علاوه‌ی بی تقسیم بر بی

31:21.480 --> 31:23.830
...منهای وای به علاوه‌ی بی

31:23.920 --> 31:26.020
[رئیس مائو برای تبدیل زمین به باغ درخواست داد]

31:44.920 --> 31:46.070
فقط داشتم می‌شنیدم که داشتن درباره‌ی

31:46.070 --> 31:47.750
برنامه‌های فارغ‌التحصیلیشون بحث می‌کردن

31:48.070 --> 31:49.350
وی مین هم یه چیزهایی گفت

31:50.680 --> 31:51.830
چی می‌گه؟

31:53.480 --> 31:55.160
اون نگرانه و گم شده

31:56.590 --> 31:57.430
تو چطور؟

31:57.750 --> 31:59.110
نمی‌دونم

31:59.200 --> 32:00.410
خانواده‌ام برام تصمیم می‌گیرن

32:01.920 --> 32:02.760
تو چی؟

32:03.030 --> 32:04.200
می‌خوام به ارتش بپیوندم

32:06.800 --> 32:07.840
چیو فانگ -
عالیه -

32:07.920 --> 32:09.920
گل‌های کلزای اینجا خیلی خوشگلن

32:09.920 --> 32:11.070
بیا و ببین

32:12.400 --> 32:13.240
دارم میام

32:13.350 --> 32:14.480
بیا بریم گل‌ها رو ببینیم

32:14.480 --> 32:16.160
تو برو، من اول این رو تموم می‌کنم

32:16.310 --> 32:17.590
چندتاش رو برات می‌چینم

32:27.510 --> 32:28.350
جیا لی

32:28.400 --> 32:29.240
یه کم آب بخور

32:30.110 --> 32:31.310
لازم نیست، خودم دارم

32:31.510 --> 32:32.750
گائو یو بائو کتاب خوبیه؟

32:39.480 --> 32:40.590
توی زندگی

32:40.920 --> 32:43.160
باید دنبال دلت بری

32:44.000 --> 32:44.840
به هر حال

32:45.240 --> 32:46.160
توی قلب منی

32:46.680 --> 32:47.790
منم توی قلب توام

32:48.070 --> 32:50.050
تانگ وی مین یه کلمه دیگه بگی می‌زنمت

32:50.270 --> 32:51.400
چرا قبول نمی‌کنی؟

32:53.000 --> 32:54.020
بده من، خودم انجام میدم

32:54.510 --> 32:55.480
یه استراحتی کن

32:55.680 --> 32:56.520
یه استراحتی کن

32:57.200 --> 32:58.040
!مار اونجاست

32:58.050 --> 32:58.920
!چیو فانگ

32:59.550 --> 33:00.680
جیا لی، نرو

33:00.680 --> 33:01.960
دنبالم نیا -
...نه، من -

33:03.590 --> 33:04.430
خوبی؟

33:05.960 --> 33:06.800
جیا لی

33:08.880 --> 33:10.160
بریم یکی رو پیدا کنیم نگاه بندازه

33:10.270 --> 33:11.110
بریم

33:11.720 --> 33:12.560
تانگ وی مین

33:13.070 --> 33:14.110
بذارم زمین

33:14.400 --> 33:15.510
مردم دارن نگاه می‌کنن

33:22.310 --> 33:23.790
تانگ وی مین، بذارم زمین

33:24.000 --> 33:24.840
تکون نخور

33:24.960 --> 33:26.350
بذارم زمین -
دست و پا نزن -

33:26.350 --> 33:27.750
وگرنه جفتمون میفتیم

33:28.200 --> 33:30.070
انقدر قهرمان بازی درنیار، فهمیدی؟

33:30.200 --> 33:31.270
سیر خوردی؟

33:31.350 --> 33:32.190
دهنت بو میده

33:33.070 --> 33:33.910
جدی؟

33:33.960 --> 33:34.800
آره

33:34.880 --> 33:36.110
پس سرم رو می‌چرخونم

33:36.310 --> 33:37.920
کاریش نمی‌تونم بکنم، عاشق سیرم

33:38.310 --> 33:39.310
الان بوش رو حس کردی؟

33:39.510 --> 33:40.510
خیلی وقته حسش می‌کنم

33:40.790 --> 33:42.240
از دور بوش بهم رسید

33:46.160 --> 33:48.070
چرا رفتی سراغ سیر ترشی؟

33:49.960 --> 33:51.310
هنوز نرسیده

33:54.200 --> 33:55.640
مامان، من می‌رم بیرون

33:56.200 --> 33:58.070
با اون سیر ترشی کجا داری می‌ری؟

34:01.480 --> 34:02.480
!بوگندو

34:07.480 --> 34:08.320
چیه؟

34:11.280 --> 34:12.120
این مال توئه

34:16.190 --> 34:17.070
دوستش دارم

34:18.150 --> 34:20.360
حالا صاف شدیم

34:21.280 --> 34:22.480
همینطوری؟

34:22.840 --> 34:23.880
می‌تونی بدهکارم باشی

34:25.280 --> 34:27.030
یادت نره ظرفم رو پس بدی

34:27.760 --> 34:28.670
هنوز نرو

34:31.670 --> 34:32.630
الان پسش می‌دم

34:32.630 --> 34:33.550
الان می‌خورمش

34:37.840 --> 34:39.030
دست‌هام بنده

34:39.030 --> 34:40.070
کمکم من

34:40.110 --> 34:41.030
یه کمکی کن

34:41.030 --> 34:42.110
می‌خوام الان بخورمش

34:42.400 --> 34:43.550
اما دست اضافی ندارم

35:09.510 --> 35:10.360
طعمش خوبه

35:11.510 --> 35:12.670
دست‌هام رو نشستم

35:13.480 --> 35:14.320
اشکال نداره

35:16.880 --> 35:19.110
روزنامه‌ی هوای نان

35:19.510 --> 35:20.350
متوجه شدی؟

35:20.440 --> 35:21.280
بله

35:22.540 --> 35:24.400
دستور رئیس مائو

35:25.070 --> 35:28.280
جوانان تحصیل کرده از

35:28.760 --> 35:32.630
کشاورزهای فقیر و متوسط باید به روستا برن و

35:32.760 --> 35:34.410
بازآموزی ببینن

35:34.760 --> 35:38.550
ما باید مسئولین شهری و دیگران رو

35:39.480 --> 35:41.840
متقاعد کنیم که فارغ‌التحصیلان دبیرستان و دانشگاه رو

35:41.840 --> 35:46.070
به روستا بفرستن

35:47.320 --> 35:48.800
نیاز به بسیجه

35:49.020 --> 35:50.760
خواهر به روستا می‌ره؟

35:52.920 --> 35:53.760
...خواهر

35:55.320 --> 35:56.360
...خب، خواهر

35:56.360 --> 35:57.900
[روزنامه‌ی هوای نان]

36:05.920 --> 36:06.760
جیا لی

36:07.820 --> 36:08.760
به زودی فارغ‌التحصیل می‌شی

36:08.760 --> 36:09.760
برنامه‌هات چیه؟

36:10.150 --> 36:11.100
میخوام به ارتش بپیوندم

36:13.070 --> 36:14.400
شنیدم بعد از خدمت

36:14.510 --> 36:15.590
می‌تونی یه شغل بگیری

36:15.710 --> 36:16.960
اون هم یه شغل دولتی

36:17.070 --> 36:18.110
اگه پسر بودی

36:18.110 --> 36:19.510
رفتن به ارتش خیلی خوب می‌شد

36:20.510 --> 36:21.810
هر سال سرباز می‌گیرن

36:22.110 --> 36:23.110
اما تا حالا نشنیدم که

36:23.110 --> 36:24.920
توی منطقه‌ی ما سرباز زن بگیرن

36:26.880 --> 36:28.550
حیف، انگار خانواده‌ی ما

36:28.550 --> 36:29.880
هیچ‌وقت یه سرباز نخواهد داشت

36:32.360 --> 36:33.260
بازم داری سرزنشم می‌کنی که

36:33.260 --> 36:35.800
پسر نزاییدم که به درد ارتش بخوره

36:35.800 --> 36:37.230
منظورم این نبود

36:37.230 --> 36:38.410
خیلی فکرت رو مشغول نکن

36:38.410 --> 36:40.590
...فقط می‌گفتم اگه جیا لی

36:43.230 --> 36:44.190
فقط غذا بخور

36:44.960 --> 36:46.280
بیا بخوریم

36:51.280 --> 36:54.580
[یه سرباز فقط]

36:54.580 --> 36:58.980
[به خودش و تلاش بی‌وقفه‌اش اتکا می‌کنه]

36:59.070 --> 37:02.760
[نقل قول‌های رئیس مائو]

37:03.280 --> 37:06.190
رفیق، من همه‌ی شرایط رو دارم و

37:06.410 --> 37:07.670
می‌خوام به کشورم خدمت کنم

37:07.670 --> 37:09.030
چرا نمی‌ذارین ثبت‌نام کنم؟

37:09.030 --> 37:10.630
مسئله نذاشتن ما نیست

37:10.630 --> 37:12.670
فقط الان پذیرش سرباز نداریم

37:12.670 --> 37:14.110
فایده‌ای نداره

37:23.440 --> 37:24.280
مدیر جانگ

37:27.700 --> 37:29.810
[ثبت نام برای جذب نیرو]
باز هم می‌خوام ثبت نام کنم

37:29.830 --> 37:31.840
شاید تا چند روز دیگه اطلاعیه‌اش بیاد

37:32.840 --> 37:34.480
ازش خبر ندارم

37:35.070 --> 37:35.910
چه خبره؟

37:36.590 --> 37:37.430
مدیر جانگ

37:39.480 --> 37:41.280
این رفیق جوون می‌خواد ثبت‌نام کنه

37:41.280 --> 37:42.630
ولی هنوز هیچ اطلاعیه‌ای واسه جذب نیروی زن

37:42.630 --> 37:43.840
دریافت نکردیم

37:44.030 --> 37:46.510
رفیق، من داوطلبم که به ارتش آزادی‌بخش بپیوندم

37:47.230 --> 37:48.440
[جانگ جیا گو]
این رو تحسین می‌کنم

37:48.440 --> 37:50.480
اما متاسفانه، امسال برنامه‌ای براش نیست

37:50.880 --> 37:52.230
شما مدیری؟

37:52.840 --> 37:53.840
چطور باید صدات کنم؟

37:53.920 --> 37:54.800
جانگ‌ جیا گو هستم

37:55.070 --> 37:56.920
انقدر جوونی و مدیر شدی؟

37:58.440 --> 37:59.710
مدیر جانگ توی 15 سالگی به ارتش اومده

37:59.710 --> 38:01.110
اون یه سرباز واقعیه

38:10.880 --> 38:12.480
بابا، از ماهیگیری برگشتی؟

38:14.960 --> 38:15.800
ماهی‌ها کجان؟

38:16.920 --> 38:18.020
آقای جو نیست

38:20.440 --> 38:21.360
کی؟

38:21.360 --> 38:22.200
چی؟

38:22.670 --> 38:23.510
جو لائو دا

38:24.360 --> 38:25.280
فوت کرده

38:29.630 --> 38:30.670
دیروز اتفاق افتاد

38:32.440 --> 38:34.230
می‌گن شاید حمله‌ی قلبی بوده باشه

38:34.670 --> 38:35.800
وقتی پیداش کردن

38:35.800 --> 38:37.030
از دنیا رفته بوده

38:38.070 --> 38:39.710
باید برم اونجا

38:39.730 --> 38:40.670
پول خونه‌ست؟

38:40.670 --> 38:41.670
یه کم بهم بده

38:50.030 --> 38:51.630
چراغ نفتی کجاست؟

38:55.440 --> 38:57.150
چطور ممکنه همینطوری بمیره؟

38:58.360 --> 39:00.280
مامان کجاست؟ بهش خبر بده

39:00.280 --> 39:01.840
ممکنه خیلی دیر برگردم

39:02.070 --> 39:02.910
بابا

39:03.230 --> 39:04.670
منم میام

39:04.670 --> 39:06.070
تو دختری، خونه بمون

39:06.070 --> 39:07.070
واسه چی می‌خوای بیای؟

39:17.180 --> 39:19.860
[هه جیا لی]

39:22.730 --> 39:24.440
اسمم رو دیدی؟ من می‌رم اونجا

39:24.440 --> 39:26.150
جیا لی، تو می‌ری فی‌ شی

39:27.760 --> 39:29.030
اسم تو رو هم دیدم

39:29.060 --> 39:30.460
[جانگ چیو فانگ]
فی‌ دونگ

39:30.880 --> 39:32.750
یعنی دیگه هم رو نمی‌بینیم؟

39:33.550 --> 39:35.550
فی دونگ و فی شی فقط تو یه کاراکتر فرق دارن

39:35.550 --> 39:36.390
خیلی دور نیست

39:41.100 --> 39:42.740
[تانگ وی مین: فی شی]

39:43.960 --> 39:45.550
وی مین می‌ره فی شی

39:58.070 --> 39:58.910
آ لی

40:01.440 --> 40:03.230
لیست اعزام به روستاها اومده؟

40:03.230 --> 40:04.630
می‌رم فی‌‌ شی، مامان بزرگ

40:09.460 --> 40:11.150
وقتی تو رو به هوای نان آوردم

40:11.630 --> 40:12.920
ده سالت بود

40:15.590 --> 40:16.920
تو به چشم بهم زدن

40:16.960 --> 40:18.960
به سن کار رسیدی

40:19.440 --> 40:21.190
چقدر زود گذشت

40:24.590 --> 40:26.030
وقتی رفتی روستا

40:26.800 --> 40:29.510
باید از خودت مراقبت کنی

40:32.800 --> 40:33.880
می‌دونم

40:47.030 --> 40:48.560
وی‌ مین، بیا این کیسه غذا رو بگیر

40:48.560 --> 40:50.680
[تحقق آرزوها در روستا]
مامان، لازم نیست

40:50.680 --> 40:51.580
اونجا هیچی نیست

40:51.580 --> 40:52.430
غذا ارزشمنده

40:52.430 --> 40:54.110
بگیرش -
دارم می‌رم -

40:54.800 --> 40:55.640
یه بوس بده

40:55.650 --> 40:57.810
دردسر درست نکن با همکلاسی‌هات کنار بیا

40:58.230 --> 41:00.150
می‌دونم، مگه چه دردسری می‌تونم درست کنم؟

41:00.670 --> 41:02.230
مرتب به خونه نامه بنویس

41:03.510 --> 41:05.480
[جانگ چیو لین]
اونجا مراقب خودت باش

41:05.760 --> 41:07.320
حتما سر وقت غذا بخور

41:07.320 --> 41:08.230
باشه

41:09.480 --> 41:10.480
اشکال نداره

41:12.110 --> 41:12.950
آ لی

41:17.420 --> 41:19.160
نمی‌خوامش، مامان بزرگ -
بگیرش -

41:21.110 --> 41:22.440
بیرون به پول احتیاج داری

41:23.110 --> 41:24.190
داری از خونه می‌ری

41:25.710 --> 41:26.550
بگیرش

41:28.150 --> 41:29.150
گوش کن

41:29.510 --> 41:30.630
بعد از این که رفتی

41:30.630 --> 41:32.800
می‌خوام برگردم به زادگاهمون توی جیانگ دو

41:33.550 --> 41:34.670
وقتی وقت داشتی مرتب برای

41:34.670 --> 41:36.320
پدر و مادرت نامه بنویس

41:37.920 --> 41:39.110
مامان و بابا خبر دارن؟

41:39.800 --> 41:40.640
بله

41:45.640 --> 42:00.640
= ترجمه اختصاصی بارو مووی =

42:29.070 --> 42:30.030
اینجا اتاقمونه؟

42:30.440 --> 42:31.400
همه‌امون اینجا زندگی می‌کنیم

42:33.030 --> 42:33.870
اینجا جای خوبیه

42:34.440 --> 42:35.400
خیلی تمیزه

42:37.030 --> 42:38.440
پس من این تخت رو برمی‌دارم

42:38.440 --> 42:39.550
نور اینجا خیلی خوبه

42:39.590 --> 42:40.850
دوست دارم کنار پنجره بخوابم

42:41.670 --> 42:42.670
اینجا همه‌چیز داره

42:42.670 --> 42:43.730
هر چیزی که لازم داریم اینجاست

42:45.400 --> 42:46.320
پس اینجا می‌خوابم

42:47.760 --> 42:48.600
اینجا می‌خوابم

42:48.960 --> 42:50.280
پس من کنار تو می‌خوابم

42:50.280 --> 42:51.120
باشه

42:51.230 --> 42:52.960
پس من اون گوشه رو برمی‌دارم

42:52.960 --> 42:53.800
حتما

42:55.760 --> 42:56.670
اینجا می‌خوابم

42:56.960 --> 42:58.000
تو کنار می‌خوابی

43:01.550 --> 43:02.670
اون صدای چیه؟

43:05.670 --> 43:18.670
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Tara, Ayda, Atiyeh, sarah ●
● ادیتور: سارا ●

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

45:01.183 --> 45:06.843
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪
