WEBVTT

00:00.363 --> 00:10.353
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

00:10.362 --> 00:20.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

02:00.758 --> 02:05.149
خب می خوام این مردی که
امشب باهاش میرم بیرون رو ببینی

02:07.157 --> 02:10.911
یجورایی عجیبه
البته عجیب خوب

02:11.117 --> 02:13.677
حداقل واقعی به نظر میرسه

02:13.877 --> 02:16.788
و فکر کنم یجورایی پولدار هم هست

02:16.996 --> 02:22.309
معلومه که هست، "کادیم" هم پولدار بود
اما دو سال از زندگیم باهاش تلف شد

02:26.115 --> 02:30.427
و می دونی چیه؟
می دونم هیچوقت "کادیم" رو دوست نداشتی

02:31.395 --> 02:33.669
پس می خوام این یکی رو بیارم خونه تا ببینیش

02:33.874 --> 02:35.466
...و این دفعه

02:35.674 --> 02:40.464
قسم می خورم به چیزی که فکر می کنی
اهمیت بدم

02:41.394 --> 02:44.590
چون من یه جنده سکسی هستم

02:44.793 --> 02:47.910
و طرف باید از خداش هم باشه که با من هست

03:08.351 --> 03:11.103
اه، چه حس خوبی میده

03:16.950 --> 03:19.225
هی تیتو

03:19.430 --> 03:22.307
بیا پیش من، باشه؟

03:25.309 --> 03:26.867
مرسی

03:27.069 --> 03:30.617
عشق من کیه؟
آره

03:33.908 --> 03:37.139
آره، خوشحال نیستی که نجاتت دادم؟

03:37.348 --> 03:42.501
بهتره که خوشحال باشی
چون خرج دامپزشک 800 دلار شد

03:42.747 --> 03:47.980
و اینم بگم، موقعی که مامانی وضع مالی خوبی نداره

03:49.426 --> 03:51.656
یه چیز خوب درباره این کسی که امشب میاد

03:51.866 --> 03:55.700
یه کیر کلفت داره
و عین مته می کنه داخل

03:59.665 --> 04:02.133
این رابطه ها هیچ وقت دووم نمیاره

05:14.017 --> 05:16.451
دیوید، خیلی خوشحالم که می بینمت

05:16.657 --> 05:18.693
همیشه موقعی کسی برمیگرده زیباست

05:18.937 --> 05:22.929
اه، من کلیسا میرفتم
فقط به کلیسای دیگه ای میرفتم

05:23.136 --> 05:25.411
واقعا؟ ، کدوم کلیسا؟ -
سنت استیفن -

05:25.656 --> 05:30.286
داخل پالیسادس؟ -
نه سنت استیفن داخل هالیوود غربی -

05:31.695 --> 05:36.132
خب، امیدوارم مثل اونجا، اینجا هم احساس خوبی داشته باشی

05:36.335 --> 05:38.451
ممنون -
پدرت اینجا یه خادم بود -

05:38.655 --> 05:40.406
و ما هنوز جایگزینی براش پیدا نکردیم

05:40.614 --> 05:43.845
فکر کنم خوب باشه که یه عضو
جوون داخل این کلیسا داشته باشیم

05:44.054 --> 05:46.488
اگه علاقه مند باشی
می تونم اسمت رو داخل لیست بذارم

05:46.694 --> 05:49.083
من؟ خادم؟

05:49.294 --> 05:53.332
دیوید، این خیلی عالیه
پدرت بود بهت افتخار میکرد

05:53.653 --> 05:56.850
خب، اره، باعث افتخاره
که اسم منو هم در نظر میگیرید

05:57.053 --> 06:00.965
روث، تو حال و احوالت چطوره؟ -
من خوب هستم پدر -

06:01.212 --> 06:05.569
هر روز کمی آسون تر از قبلی هست -
این همون چیزیه که می خواستم بشنوم -

06:05.772 --> 06:08.808
واو، چه دنیای کوچکی
تو هم میای این کلیسا؟

06:09.011 --> 06:13.482
من تازه عضو شدم، من از بچگی کاتولیک بزرگ شدم
به خاطر همین این مراسم ها رو دوست دارم

06:13.691 --> 06:15.727
بوی خوبی میدی، چه عطریه؟

06:15.931 --> 06:17.410
تو واقعا کی هستی؟

06:17.611 --> 06:20.727
اه خدا، باورم نمیشه تا حالا خودم رو معرفی نکردم

06:20.930 --> 06:24.969
از کلی وقت پیش همدیگه رو میشناسیم
من "تریسی مونتروز بلیر" هستم

06:25.170 --> 06:28.559
سلام، منم دیوید -
فیشر هستی، می دونم کی هستی -

06:28.769 --> 06:29.758
خب برای چی؟

06:30.009 --> 06:33.365
چون عمو "والت" من رو خانواده شما دفن کرد

06:34.129 --> 06:36.596
پیر بود؟ سرطان داشت؟

06:36.848 --> 06:39.123
خالکوبی یه ماشین رو روی کمرش داشت

06:39.328 --> 06:40.477
اه، آره

06:41.008 --> 06:44.444
منم خالکوبی دارم
یه پروانه

06:45.088 --> 06:47.999
فکر کنم بهتره بدونی من در دسترس تو نیستم

06:48.247 --> 06:50.681
دوست دختر داری؟ -
آره -

06:51.447 --> 06:54.120
قضیه جدیه؟ -
نامزدی کردیم -

06:54.327 --> 06:57.762
خب، خوش به حالت

06:58.166 --> 07:00.964
بیشتر مردهای هم سن تو خیلی غیرمتعهد به خانواده هستن
خیلی زشته

07:01.286 --> 07:04.323
بله، مردا عین خوک هستن -
یا همجنس باز هستن -

07:04.525 --> 07:07.244
خب حداقل خوشحالم که فهمیدم تو همجنس باز نیستی

07:07.445 --> 07:10.118
باید برم، مادرم منتظره

07:11.765 --> 07:13.278
بای بای

07:13.764 --> 07:17.473
به نظر دختر خوبی میاد -
به نظر دختر دیوونه ای میاد -

07:27.923 --> 07:29.561
سلام؟

07:30.883 --> 07:32.634
اینجام

07:35.202 --> 07:36.157
سلام

07:36.402 --> 07:38.996
پس زندگی اینجوری میگذره، هاه؟ -
ظاهرا -

07:39.242 --> 07:41.278
خب، بابا و مامانت چه وقت هایی اینجا نیستن؟

07:41.482 --> 07:44.473
اه، بیشتر اوقات
چون مثلا آدمای خیلی مهمی هستن

07:44.721 --> 07:47.030
و خیلی جاهای خاصی باید برن

07:47.241 --> 07:50.711
خوشبختانه، من هیچ جایی ندارم که برم

07:51.320 --> 07:52.833
حالت چطوره؟ -
من خوبم -

07:53.080 --> 07:55.833
هوا سرده، اون تو یخ نمیزنی؟ -
نه -

07:58.240 --> 07:59.832
خدا، این که آبش داغ داغه

08:00.080 --> 08:04.072
مامان و بابام همیشه سال آبش رو گرم نگه میدارن
حتی داخل تابستون

08:04.279 --> 08:06.429
اسراف خیلی بزرگیه

08:07.639 --> 08:09.231
این کارا کلا اشتباهه

08:16.518 --> 08:20.226
...اه، تو خیلی

08:20.677 --> 08:22.474
چی؟

08:22.917 --> 08:24.828
تو شبیه هیچ کدوم از زن هایی که قبلا باهاشون بودم نیستی

08:25.037 --> 08:26.914
خوبه

08:36.276 --> 08:39.426
تو یه ذره منو می ترسونی -
برای چی؟ -

08:41.075 --> 08:42.793
نمی دونم

08:42.995 --> 08:45.190
..فقط

08:45.595 --> 08:48.472
خیلی چیزا هست که در موردت نمی دونم

08:49.554 --> 08:51.112
من؟

08:52.394 --> 08:56.023
من یه کتابِ باز هستم

09:09.712 --> 09:11.782
من خیلی خوشحالم که دوستات رو میاری اینجا

09:11.992 --> 09:14.187
چون میدونی، سال ها بود که دیگه این کار رو نمی کردی

09:14.392 --> 09:16.666
شما که گفته بودین تا آخر هفته نمیاین

09:17.231 --> 09:21.224
درسته، امروز یکشنبه است
آخر هفته

09:21.431 --> 09:25.946
نِیت، اینا مادر و پدرم هستن
مارگرت و برنارد چنوویث

09:26.150 --> 09:32.146
مارگرت و برنارد، ایشون هم نِیت هستن
مردی که باهاش سکس دارم

09:33.310 --> 09:34.822
سلام

09:35.429 --> 09:38.819
برندا در مورد شما یه ذره حرف هم نزده بود

09:39.029 --> 09:42.465
می دونی چیه؟ تعجب نمی کنم
چون چیز گفتنی وجود نداره

09:42.669 --> 09:44.465
اه، خودتو لوس نکن

09:44.668 --> 09:47.466
نِیت داره برای مدرک مدیریت مرده شور خونه
درس می خونه

09:47.668 --> 09:50.228
خب، نِیت
باید همش رو برامون تعریف کنی

09:50.428 --> 09:52.782
برای ناهار می مونی؟ -
یا حداقل چندتا لیوان مشروب؟ -

09:53.027 --> 09:56.497
...دوست دارم، اما

09:57.147 --> 09:59.707
باید برم درس بخونم

10:01.347 --> 10:05.021
خب، شاید بتونی یه شب برای شام بیای

10:07.346 --> 10:09.496
به نظر عالی میاد

10:10.826 --> 10:12.736
عالیه

10:16.745 --> 10:19.020
اوکی، خانم فیشر

10:19.225 --> 10:25.572
ازتون خواستم امروز بیاید
تا در مورد رابطتون با کلِیر صحبت کنیم

10:25.944 --> 10:29.016
بهش گفتم این ملاقات ایده من نبوده -
نه -

10:29.224 --> 10:31.612
کلیر حس می کنه به دلیل اینکه فرزند آخر بوده

10:31.863 --> 10:36.698
شاید همه اون خوشی هایی که
یه زمانی داخل خانواده بوده رو از دست داده

10:36.903 --> 10:38.575
نه، تو اینو گفتی

10:38.783 --> 10:41.615
من اصلا فکر نمی کنم
تو این خانواده هیچوقت شادی وجود داشته

10:41.822 --> 10:44.461
چیزی که میگی درست نیست
شادی های بسیاری بودن

10:44.702 --> 10:48.694
موقعی پسرا هنوز بچه بودن
موقعی تو بچه بودی، کلیر

10:48.901 --> 10:51.620
تو یه دختر شاد و خوشحال بودی و خودتم میدونی

10:51.821 --> 10:54.779
بخاطر اینکه هنوز بچه بودم
و نمی فهمیدم چه آدمایی هستیم

10:54.981 --> 10:57.620
چرا باید به این مرد بگی ما خوشحال نیستیم؟

10:57.821 --> 11:01.290
چون داخل خونه ای بزرگ شدم
که همیشه پر شده بود از مردم غریبه

11:01.500 --> 11:04.219
که همیشه داشتن زار زار گریه میکردن؟ -
درست حرف بزن -

11:04.620 --> 11:07.338
من داخل یه آپارتمان دو اتاقه پشت یه آرایشگاه بزرگ شدم

11:07.539 --> 11:10.178
و موقعی نوجوون بودم
از مادربزرگم مراقبت میکردم

11:10.379 --> 11:12.688
اونم بعد از اینکه دو تا پاش فلج شده بود
زندگی سخته

11:12.939 --> 11:16.011
تو که سقف بالای سرت داشتی
تو که هیچوقت گرسنگی نکشیدی

11:16.259 --> 11:19.250
همیشه همینجوری عصبانی میشه
و دیگه نمیشه باهاش حرف زد

11:19.458 --> 11:22.495
تو که مجبور نبودی بری برای غذا
تو خیابون های "کلکته" التماس کنی

11:22.698 --> 11:26.167
چون از این بچه پرورشگاهی ها نبودم
نباید اوضاع بهتری بخوام؟

11:26.377 --> 11:30.131
این خوبه، این خوبه
شما دوتا اینجوری حرف میزنین

11:30.337 --> 11:34.296
مشخصه چیزایی هست که باید بگین

11:34.497 --> 11:37.374
خب پس همینجوری باید دعوا کنیم
و بریم رو اعصاب همدیگه؟

11:37.576 --> 11:39.009
من همینجوری حرف نزنم راحت ترم

11:39.256 --> 11:42.726
من فکر می کنم شما باید بیشتر در این موارد صحبت کنین

11:42.936 --> 11:47.690
برای حرف زدناتون وقت بذارین، براش برنامه ریزی کنید
یادتون باشه، هر رابطه ای کار لازم داره

11:50.695 --> 11:53.334
اوکی، جلسه خوبی بود

11:54.134 --> 11:56.773
فقط همین بود؟ -
این به خودتون بستگی داره، مگه نه؟ -

12:00.014 --> 12:02.812
این طرف تو 5 تا مدرسه کارش همینه

12:05.533 --> 12:10.209
باید حسابی زیبا به نظر برسه
این مهم ترین چیزه

12:10.733 --> 12:13.883
ما تلاشمون می کنیم که در بهترین شکل باشن

12:14.932 --> 12:19.608
اون خیلی معروف بود، می دونستی؟
اون یه ستاره بود

12:19.812 --> 12:22.883
من بهتون اطمینان میدم که مراسمی

12:23.091 --> 12:25.969
براشون برگزار می کنیم که برازندشون باشه

12:26.211 --> 12:29.521
میدونید اون کی بود؟ -
بله -

12:29.731 --> 12:32.767
من یکی از طرفداراش بودم

12:36.650 --> 12:38.606
هی ریکو

12:38.810 --> 12:41.448
یا امامزاده بیژن -
بهشون دست بزن -

12:41.649 --> 12:44.004
خیلی سفت شدن -
نه، مرسی -

12:44.249 --> 12:48.128
مثل سنگ
می بینی چجوری کجکی شدن؟

12:48.649 --> 12:53.802
قبلا عمل پروتز سینه انجام داده بوده
و حالا اینا هم میگن نباید براش پستان بند بذاریم

12:54.008 --> 12:56.522
لعنتی، نمی دونم با این چه غلطی بکنم

12:56.728 --> 12:59.083
شاید بتونم اینا رو یجورایی جمع و جور کنم

12:59.288 --> 13:02.245
اینو کجا بذارم؟ جای اشتباهی بذارم
دیوید کلم رو میکنه

13:02.447 --> 13:04.836
بالا سمت چپ، کنار اون بنفش ها

13:06.047 --> 13:09.482
خب بچه ها، این می تونه بیشترین سود ما در سال باشه

13:09.686 --> 13:12.246
پولدار بوده؟ -
مردی که پول مراسم رو میده پولدار هست -

13:12.446 --> 13:17.201
خیلی به نظرم آشنا میاد -
بازیگر بوده، ویوِکا سنت جان -

13:17.406 --> 13:20.477
اه خدا، راست میگی
این همونه؟

13:20.845 --> 13:24.804
ظاهرا خیلی هنرپیشه با استعدادی بوده -
این پورن استار (ستاره فیلم های +18) بوده -

13:25.005 --> 13:28.041
چی؟ -
دیوید، این اواخر دهه 80 خیلی معروف بود -

13:28.244 --> 13:29.677
بی خیال، یعنی تا حالا هیچکدوم از ویدئوهاش رو ندیدی؟ -

13:29.924 --> 13:32.802
نه نِیت، ندیدمشون -
این یارو با همه سکس داشته -

13:33.004 --> 13:36.633
داخل یکی از ویدئوهاش با 30 نفر سکس داشت -
دیدمش، من اینو که میگی دیدم -

13:36.843 --> 13:38.834
پسرخالم رامون موقعی 12 سالم بود
بهم نشون داد

13:39.083 --> 13:42.120
دیدی اونو که غواصی کردن، خب؟
بعدش اونا دور استخر جمع شده بودن

13:42.323 --> 13:45.554
اون رو دیدی که مَرده رو موتور نشسته بود

13:45.763 --> 13:48.196
و همونجوری میکردش؟ -
اه لعنتی -

13:48.402 --> 13:50.074
نِیت

13:50.282 --> 13:52.591
می تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

14:01.161 --> 14:05.153
لعنتی، نِیت
اون زن هم مثل بقیه کسای دیگه ای که میارن اینجا

14:05.400 --> 14:06.992
لیاقت آرامش داره

14:07.600 --> 14:09.272
و فدریکو کارمند ما هست

14:09.480 --> 14:12.472
من و تو باید براش الگو باشیم، باشه؟

14:12.920 --> 14:15.274
خیلی خب، شرمنده -
یکمی احترام بذار -

14:15.479 --> 14:17.549
اینا زندگی آدم ها هست که ما باهاش سر و کار داریم

14:17.759 --> 14:20.398
شیرینی و غذا که نیستن که اینجوری باهاشون برخورد می کنی

14:20.599 --> 14:23.238
گفتم شرمنده -
نمی خوام شرمنده باشی -

14:23.438 --> 14:25.998
می خوام یادت باشه که کاری که می کنیم اهمیت داره

14:26.198 --> 14:29.349
چون خیلی دیگه مزخرفه که من همیشه
بیام به تو تذکر بدم

14:29.558 --> 14:31.116
باشه

14:31.318 --> 14:32.433
مرسی

14:40.637 --> 14:43.275
الو؟ -
نِیت، برنارد چنوویث هستم -

14:43.476 --> 14:44.431
سلام

14:44.676 --> 14:48.271
من و مارگرت خوشحالم میشیم
اگه شما فردا شب برای شام تشریف بیارین

14:48.476 --> 14:50.785
جواب نه قبول نمی کنیم -
شنیدی چی گفت؟ -

14:51.555 --> 14:54.945
خب، من خیلی برای این امتحان درس باید بخونم

14:55.155 --> 14:56.508
...نیت

14:56.715 --> 14:59.752
ما خیلی خوشحال میشیم که بیشتر در مورد تو بدونیم

14:59.955 --> 15:02.707
و مطمئنم تو هم درباره ما کنجکاو هستی، درسته؟

15:02.914 --> 15:05.986
خوبه، ساعت هفت چطوره؟

15:06.234 --> 15:08.031
می تونم چیزی بیارم؟

15:09.674 --> 15:11.026
الو؟

15:19.712 --> 15:22.749
بخورش، کونی ایکبیری

15:30.671 --> 15:31.740
سلام

15:31.951 --> 15:36.183
یه چیزی هست اسمش در زدنه
فکر کنم دیگه تو قانون اساسی کشور هم نوشته شده

15:36.391 --> 15:38.506
چندتا فیلم کرایه کردم

15:38.710 --> 15:41.429
فکر کردم من و تو با هم دیگه نگاه کنیم

15:43.070 --> 15:44.947
یادت میاد موقعی که راهنمایی بودی

15:45.150 --> 15:47.743
من و تو هر دوشنبه میرفتیم سینما؟

15:47.949 --> 15:49.701
یادت میاد چقدر خوش میگذشت؟

15:49.909 --> 15:52.981
یادم میاد چه فیلمهای چرتی دیدم

15:56.669 --> 15:58.898
حالا چه فیلمی گرفتی؟

15:59.428 --> 16:04.343
عروس فراری و پرفسور دیوانه

16:06.667 --> 16:08.305
باحاله

16:11.307 --> 16:14.743
آز تو رو اینجوری خودخواه نکرده
( در حال تماشای سریال بی نظیر "آز" هستند)

16:14.947 --> 16:17.414
همینجوری بدنیا اومدی

16:23.466 --> 16:27.174
برای کارمون هم خوب میشه
بابام هم قبلا خادم بود

16:27.385 --> 16:30.343
مجمع بزرگی هست، مردم میمیرن

16:30.545 --> 16:33.821
خانواده ها نمیدونن باید چیکار کنن
کلیسا هم اونا رو میفرسته پیش ما

16:34.025 --> 16:36.140
اونا میدونن همجنس گرا هستی؟

16:36.344 --> 16:40.178
فکر کنم پدر جک یه چیزایی بدونه

16:40.384 --> 16:43.739
فکر می کنی از تو خوشش میاد؟ -
کیث -

16:44.783 --> 16:48.253
این یعنی اینکه دیگه نمیتونی با من به کلیسا بیای؟

16:49.303 --> 16:53.773
خب، اگه من خادم بشم باید همیشه برم اونجا
پس آره

16:57.022 --> 17:00.651
ببخشید، میدونم یکشنبه ها یجورایی مال خودمون دوتا بود

17:05.101 --> 17:08.138
فکر می کنم عالیه، واقعا میگم

17:08.341 --> 17:10.252
...یکی از چیزایی که خیلی در مورد تو دوست دارم

17:10.501 --> 17:14.015
اینه که خیلی به دینت اهمیت میدی

17:14.220 --> 17:16.609
در ضمن، فکر می کنم یجور جذاب هم هست

17:16.820 --> 17:19.493
با یه مرد مومن و باخدا قرار بذارم

17:24.019 --> 17:28.331
اما ازت می خوام یه کاری بکنی -
چیه، پسرم؟ -

17:28.539 --> 17:31.928
اون گروه پلیس ها و آتش نشان های
همجنس گرا که من عضوشون هستم رو که بهت گفتم؟

17:32.138 --> 17:34.413
خب، آخر هفته داخل "لاگونا" یه مهمونی داریم

17:34.618 --> 17:38.531
ازت می خوام همراه من باشی؟ -
همراهت؟ سنجاق سینه هم بهم میدی؟ -

17:38.738 --> 17:41.809
ازت می خوای با رفیقام آشنا بشی، دیوید

17:42.337 --> 17:44.293
منم خوشحال میشم

17:46.337 --> 17:50.932
منو ببخش پدر
که می خوام الان گناه کنم

18:06.535 --> 18:09.526
این یه فیلم کامل فقط در مورد گوزیدنه

18:09.734 --> 18:12.612
فکر کنم بخاطر همین مردم انقدر دوستش دارن

18:14.494 --> 18:18.725
نمی خوام دیگه نگاه کنم -
خوبه، چون منم نمی خوام -

18:28.252 --> 18:30.004
کلیر، ببین

18:31.172 --> 18:34.050
میدونم احتمالا فکر می کنی
من پیر و خرفت هستم

18:34.252 --> 18:36.003
نه، مامان
همچین فکری نمی کنم

18:36.211 --> 18:38.327
اما من تو رو مثل همیشه دوست دارم

18:38.531 --> 18:41.125
و نگرانت هستم
اما نمی دونم چطوری بهت کمک کنم

18:41.371 --> 18:43.168
من به کمک نیاز ندارم

18:43.371 --> 18:45.930
چرا همه یجوری رفتار میکنن
انگار من تو گروه های مافیایی هستم؟

18:46.130 --> 18:50.362
تو یه پا دزدیدی، پای یه انسان -
باشه، می خوای بدونی چرا؟ -

18:50.570 --> 18:53.607
چون یه پسره ای که منو خام کرده بود
که باهاش سکس داشته باشم

18:53.850 --> 18:57.967
چون فکر میکردم واقعا بهم اهمیت میده
به تمام مدرسه گفت که من انگشتاش رو خوردم

18:58.209 --> 19:01.281
و وقتی باهاش رو در رو شدم، یه ذره هم پشیمون نبود

19:01.489 --> 19:05.447
من دیدم نِیت پا رو انداخت، سریع برش داشتم
تا حال اون عوضی رو بگیرم

19:05.648 --> 19:08.003
عمدی که نبود، من که "جافری دامر" نیستم
( جافری دامر: قاتل زنجیره ای معروف دهه های 80 و 90 در آمریکا )

19:08.248 --> 19:12.560
من که کسی رو تکه تکه نکردم -
تو با کسی سکس داشتی؟ -

19:12.768 --> 19:16.601
نه، خدا متاسفم
من نمی تونم با تو در این مورد حرف بزنم

19:16.807 --> 19:19.321
و متاسفم، چون فکر نمی کنم من و تو هیچوقت بتونیم
یه رابطه مادر و دختری

19:19.527 --> 19:22.996
عین این رابطه هایی که داخل فیلم و
سریال ها نشون میدن داشته باشیم

19:23.206 --> 19:25.766
چون میدونی چیه؟
اینجور رابطه ها وجود ندارن

19:34.165 --> 19:35.644
...اینم از مهمون ما

19:35.845 --> 19:39.474
و برای ما یه بطری شراب اصل فرانسه آورده

19:40.325 --> 19:45.193
محصول سال 1997 -
مردی که میدونه چه شرابی خوبه -

19:45.404 --> 19:47.474
بیشتر و بیشتر داره از تو خوشم میاد، نِیت

19:47.684 --> 19:52.120
خب، من برای مدت زیادی داخل یه شرکت
مواد غذایی داخل سیاتل کار میکردم، یه چیزایی بلدم

19:52.323 --> 19:55.076
شرکت مواد غذایی؟ حتما چیز جالبی دربارش هست

19:55.283 --> 19:58.673
با عقل جور در میاد
برندا این چیزا رو جذاب میبینه

19:58.883 --> 20:02.477
اون دوست داره خودش رو از اون آدمای ضد فرهنگ بدونه

20:02.682 --> 20:05.037
من فکر می کنم اون بیشتر حسودی می کنه

20:05.242 --> 20:08.200
که در اصلا من و بِرنارد با فرهنگ هستیم

20:08.402 --> 20:11.837
نوشیدنی میل دارین؟ -
حتما، آبجو دارین؟ -

20:12.041 --> 20:15.636
نه، ما وودکا، اسکاچ و بِربن داریم

20:15.841 --> 20:21.153
من یکمی بربن می خورم -
مردانه، اما نه زیادی درست مثل خود برندا -

20:21.360 --> 20:23.032
آروم بگیر، زن

20:24.680 --> 20:27.319
خب برندا کجاست؟

20:27.520 --> 20:30.875
برندا؟
اه، برندا امشب نمیاد

20:35.239 --> 20:38.913
واقعا؟ -
اون حس کرد و منم باهاش موافقم -

20:39.118 --> 20:43.350
که اگه خودش اینجا نباشه
ما میتونیم بهتر تو رو بشناسیم

20:44.158 --> 20:47.274
اون علاقه داره از تو طرفداری کنه، اینم بگم

20:50.877 --> 20:56.155
کاشکی یه نفر بهم گفته بود -
اه ببخشید، فکر کردم برندا بهت گفته -

21:04.116 --> 21:06.071
بفرمائید

21:06.315 --> 21:08.067
دیوید داخل این کلیسا بزرگ شده

21:08.275 --> 21:11.585
داخل اینجا به مسیحیت شهادتین گفته
و پسر مومنی بوده

21:11.795 --> 21:16.026
و در نوجوانی و مدرسه هم جز بچه های
با ایمان کلاس من بودن

21:16.234 --> 21:19.624
چند سالت هست، دیوید؟ -
من 31 سالمه -

21:20.034 --> 21:24.185
شغلت چیه؟ -
مسئول مراسم ختم هستم -

21:24.393 --> 21:29.421
پدرش بیش از ده سال اینجا خادم بود
به تازگی از دنیا رفتن

21:29.633 --> 21:33.910
خب شما به عنوان یه مسئله ارث و میراثی بهش نگاه می کنین؟

21:34.112 --> 21:38.025
نه قربان، من به عنوان فرصتی برای
خدمت به خدا نگاه می کنم

21:38.232 --> 21:43.180
خب، خوشحالم که اینو میگی
چون واقعا همینه

21:43.391 --> 21:48.340
خادم بودن بیشتر از دسترسی داشتن
به اسامی اعضای کلیسا هست

21:48.551 --> 21:52.065
که بتونی بعد از مرگ یه نفر برای خودت پول در بیاری

21:52.870 --> 21:55.942
قربان، من انکار نمی کنم که کاری رو میگردونم

21:56.150 --> 21:58.618
که در زمان نیاز مردم
براشون امکانات فراهم می کنه

21:58.830 --> 22:03.266
اما هیچوقت از موقعیت خودم در کلیسا برای
اهداف مالی استفاده نمی کنم

22:03.469 --> 22:06.939
راسیاتش، این کار رو یک گناه بزرگ میدونم

22:07.549 --> 22:10.188
هیچ ریاکاری هم در ایشون نیست

22:11.388 --> 22:14.539
سنت بارثیلمو کلیسای قدیمی هست

22:14.748 --> 22:16.500
یه کلیسای محافظه کار

22:16.948 --> 22:19.223
یه کلیسا که نمی خواد بی خودی سر و صدا برپا کنه

22:19.428 --> 22:21.987
که دقیقا به همین دلیل هست که دیوید کاندید مناسبی هست

22:22.187 --> 22:25.179
چندتا مرد هم سن دیوید رو پیدا می کنی
که همچین استعدادهایی داشته باشه؟

22:25.387 --> 22:28.538
فکر می کنم می تونه الگوی خوبی برای بقیه باشه

22:29.626 --> 22:35.258
متاهل هستی؟ -
نه قربان، نامزدی کرده بودم، چند مدت پیش -

22:40.265 --> 22:43.143
چیز دیگه ای هست که بخوای بگی قبل از اینکه

22:43.345 --> 22:45.222
برم بهم بگی؟

22:45.425 --> 22:47.541
نه، قربان

22:48.944 --> 22:52.254
چیز خاصی هست
که شما می خواین بپرسین؟

22:52.464 --> 22:54.420
نه

22:58.743 --> 23:02.702
تصمیمم رو تا چند روز دیگه اعلام می کنم

23:06.782 --> 23:08.818
اون رو تحت تاثیر قرار دادی -
واقعا؟ -

23:09.022 --> 23:10.341
آره

23:10.822 --> 23:14.576
اه، یکی از اعضا به تازگی پدرش
رو بخاطر سرطان از دست داده

23:14.782 --> 23:18.376
شِرِن مرداک. شمارت رو بهش دادم
بزودی باهات تماس میگیره

23:18.581 --> 23:20.139
ممنون

23:24.581 --> 23:26.696
بازم در نزدی -
وسایلت رو جمع کن -

23:26.900 --> 23:28.652
ما می خوایم به "سَن بردیانو" بریم -
چی؟ -

23:28.860 --> 23:31.658
ما شب رو خونه "حنا" دخترخالم می مونیم

23:31.860 --> 23:35.329
مامان، من مشق دارم -
خب، دیگه بسه -

23:35.979 --> 23:39.369
فردا مدرسه دارم -
برات گواهی مینویسم -

23:43.099 --> 23:45.851
خیلی وقت میگذره از زمانی که برندا ازمون

23:46.058 --> 23:47.411
می خواست با مردای زندگیش آشنا بشیم

23:47.618 --> 23:51.133
آخریه چی کاره بود، فییزیوتراپ؟ -
یه تخته طرف کم بود -

23:51.338 --> 23:52.976
طرف دیوونه بود

23:53.178 --> 23:55.737
خب، فکر نکنم برندا اصلا می خواست ما همدیگه رو ببینیم

23:55.937 --> 23:58.531
چون فکر نمی کرد شما اون روز به خونه برگردید

23:58.777 --> 23:59.892
اه، نِیت

24:00.097 --> 24:03.566
تا جایی که زیر سلطه برندا باشه
هیچ چیز تصادفی نیست

24:05.816 --> 24:09.252
شما فکر می کنین همه اینا برنامه خودش بوده؟ -
البته -

24:09.496 --> 24:10.975
اون در کنترل کردن بقیه استاده

24:11.216 --> 24:15.208
من واقعا دوستش دارم اما باید بدونی وارد چه قضیه ای میشی

24:15.415 --> 24:17.326
یه لیوان دیگه میخوری؟

24:17.615 --> 24:19.765
نه، مرسی

24:23.094 --> 24:24.368
می تونم از شما چیزی بپرسم؟

24:24.614 --> 24:27.367
اگه ازمون پول نخوای
می تونی بپرسی

24:29.814 --> 24:31.485
نه، پول نمی خوام

24:31.693 --> 24:35.971
اسم "ناتانیل" برای شما معنی خاصی داره؟

24:39.773 --> 24:43.970
خب آره، ناتانیل و ایزابل

24:50.171 --> 24:52.526
برندا موقعی بچه بود عاشق این کتاب ها بود

24:52.731 --> 24:56.007
موقعی فقط 3 سالش بود اینا رو می خوند

24:56.651 --> 25:00.723
در مورد چی هستن -
دو تا بچه یتیم و سرگذشتشون -

25:00.930 --> 25:02.921
اونا از یتیم خانه فرار می کنن

25:03.130 --> 25:06.167
یه پرستار بدجنس بوده که همیشه دنبال اونا بوده

25:06.410 --> 25:09.207
اما اونا همیشه گولش میزدن

25:09.649 --> 25:12.766
تحقق آرزوهای دو تا بچه

25:14.729 --> 25:17.481
هیچ وقت اسمش رو نشنیدم -
کتاب انگلیسیه، خیلی فضای تاریکی داره -

25:17.688 --> 25:19.804
داخل داستانش همیشه آدم ها میمیرن

25:20.008 --> 25:21.487
..موقعی برادر برندا به دنیا اومد

25:21.728 --> 25:24.925
ما انتظار داشتیم سرگرمیش تغییر پیدا کنه اما اینطوری نشد

25:25.288 --> 25:28.916
اون کنار تخت برادرش مینشست و داستان ها رو براش می خوند

25:29.447 --> 25:33.520
اون موقع چند سالش بود بِرن، 4؟
حداکثر 5 -

25:33.887 --> 25:36.003
همش داخل این کتابه

25:36.966 --> 25:38.718
این کتاب؟

25:42.286 --> 25:45.914
منظورت اینه که در مورد این هم بهت نگفته بود؟

26:02.724 --> 26:04.679
روثی، واقعا خوشحالم که زنگ زدی

26:05.163 --> 26:07.996
من و "جینی" هیچ وقت اگه مهمون خاصی نداشتیم

26:08.203 --> 26:10.717
همچین غذاهایی سنگینی برای شام نمی خوردیم

26:10.963 --> 26:14.113
ما حتما باید این هفته کلاس دوچرخه سواری رو بریم

26:14.322 --> 26:15.641
فردا صبح؟

26:15.842 --> 26:17.753
معلمش کیه؟ -
دِرک -

26:17.962 --> 26:20.271
صد در صد میام

26:21.362 --> 26:25.149
من و مامانم حسابی رفتیم تو کف
این معلم دوچرخه سواری داخل مرکز آموزشی

26:25.361 --> 26:27.591
اون حسابی جذاب، جذاب و جذاب هست

26:29.201 --> 26:32.590
خب کلیر، در مورد کالج هم فکر کردی؟

26:33.600 --> 26:35.079
آره

26:35.440 --> 26:38.716
دوست دارم برم دانشگاه نیویورک یا کلمبیا

26:38.920 --> 26:41.752
اما نمی دونم قبول میشم یا نه

26:41.999 --> 26:44.752
خب دانشگاه های خیلی خوبی همین لس انجلس هم داره

26:44.959 --> 26:48.269
چرا جایی بری دانشگاه که خونه ات هم همون جا هست؟

26:48.479 --> 26:51.709
من میرم "کال استِیت" همینجا داخل سن بِردو

26:51.918 --> 26:55.308
خب، هر جور که خودت می خوای -
کلیر -

26:55.958 --> 26:57.630
خب، من خودم اینجوری دوست دارم

26:57.838 --> 27:01.113
اینجوری که خونه خودم هستم، کلی پول
برای فوق لیسانس جمع می کنم

27:01.317 --> 27:04.115
دیگه مجبور نیستم برم خوابگاهی
که همه سیگار میکشن

27:04.357 --> 27:07.076
و آهنگ های با صدای بلند گوش میدن

27:07.917 --> 27:11.591
و مجبور نیستم هر دفعه که از کتابخونه میام بیرون
به حراست زنگ بزنم

27:11.796 --> 27:14.071
که یه نفر بهم تجاوز نکنه

27:14.316 --> 27:18.309
و دوست دارم پیش مامانم بمونم -
منظورش اینه که دوس داره لباساش رو براش بشورم -

27:18.516 --> 27:21.234
اه، درست نیست

27:21.435 --> 27:23.551
من عاشق مامانم هستم
و از گفتنش هم خجالت نمی کشم

27:23.755 --> 27:26.508
ممنون، عزیزم
منم عاشقتم

27:31.274 --> 27:34.107
اوکی، کسی چیز دیگه ای نمی خواد؟

27:43.833 --> 27:46.666
خب چطور بود؟ -
خیلی مفید بود -

27:46.912 --> 27:49.710
الان میدونم معنی "ناتانیل" چیه
و می دونم که آی کیوت 185 هست

27:49.912 --> 27:51.709
من میدونم یه کتاب در موردت نوشتن

27:51.912 --> 27:54.506
بیا، برات امضاش کردم

27:56.351 --> 27:58.342
چرا خودت اینا رو به من نگفتی؟

27:58.551 --> 28:02.544
مردم بعد از خوندن این کتاب متحول میشن
می خواستم تا موقعی نخوندی با همدیگه خوش بگذرونیم

28:02.751 --> 28:07.187
اه خدا، پس از این اعجوبه های ترسناک هستی
من می تونم اینو تحمل کنم

28:07.390 --> 28:09.984
چیزی که نمی تونم تحمل کنم اینه که
رو مغز من کار می کنی

28:10.190 --> 28:13.466
اونم برای سرگرمی خودت
و این حسابی منو عصبانی می کنه

28:13.670 --> 28:17.139
اه ببخشید که من از این دختر مودب ها و ساکت ها نیستم
که هیچ وقت تو رو به چالش نمی کشونه

28:17.349 --> 28:21.627
اما اگه دنبال همین دخترا هستی
همین الان بری بهتره

28:21.829 --> 28:23.785
خب، الان داری تلاش می کنی که منو از خودت دور کنی؟

28:23.989 --> 28:27.298
آره، نِیت. تلاش می کنم تو رو از خودم دور کنم

28:33.108 --> 28:36.224
فکر مامانم بود که من اونجا نباشم

28:36.427 --> 28:40.579
که از نظر من اشکالی نداره
چون ازشون خوشم نمیاد

28:41.227 --> 28:43.376
گفت فکر تو بوده

28:43.586 --> 28:47.499
آره، بایدم بگه، احتمالا خودش هم باورش میشه
چون دیوونست

28:47.706 --> 28:50.584
حداقل می تونستی بهم بگی
چه بلایی می خوان سرم بیارن

28:50.786 --> 28:52.616
اگه گفته بودم نمیرفتی

28:52.825 --> 28:57.899
می خواستم همه اینا رو از راهمون کنار بزنم

28:58.105 --> 28:59.697
خانوادم، کتاب، همه چی

28:59.945 --> 29:02.299
خب آره، من حس یه موش آزمایشگاهی داشتم

29:02.504 --> 29:05.302
آره، کارشون همینه

29:06.264 --> 29:11.656
من شش سالم بود، داخل تست هوش بالاترین نمره رو میاوردم

29:11.863 --> 29:14.377
و بعدش همه چی به نفع اونا تموم میشد

29:14.583 --> 29:18.371
اونا منو تحویل دکترا و متخصص های لعنتی میدادن

29:18.583 --> 29:22.461
که هر چیزی که انجام میدادم و می گفتم
یا حتی فکر می کردم رو آنالیز میکردن

29:22.702 --> 29:25.819
این یه قانون لعنتی فیزیک هست
که عمل آزمایش

29:26.022 --> 29:29.094
اون چیزی که مورد آزمایش قرار میگیره رو تغییر میده

29:33.781 --> 29:38.571
و حالا تو می خوای این کتاب رو بخونی
و فکر کنی منو میشناسی

29:40.140 --> 29:44.372
خب، میدونی چیه؟ نمیشناسی -
چون تو بهم اجازه نمیدی -

29:49.659 --> 29:53.777
باشه، چی می خوای بدونی؟

29:56.379 --> 29:58.255
هر چی می خوای بپرس

30:00.138 --> 30:03.289
آنش زدن خونه روبرویی کار تو بود؟

30:04.578 --> 30:07.535
فکر می کنی من اون خونه رو سوزوندم؟

30:07.737 --> 30:10.615
واقعا؟ خیلی عجیبه

30:10.857 --> 30:12.415
خب، چی باید فکر کنم؟

30:12.617 --> 30:15.290
تو من و برادرم رو بردی تو اتوبوسی که پدرمون رو کشت

30:15.497 --> 30:18.488
کسائی بهت زنگ میزنن و داد و بیداد می کنن
و تو هیچ توضیحی هم نمیدی

30:18.696 --> 30:21.164
حالا فکر می کنی مشکوک بودن من احمقانه است

30:21.376 --> 30:23.810
یه دلیل بده که مشکوک نباشم

30:29.855 --> 30:32.244
من فقط می خوام بدونم این برای تو

30:34.455 --> 30:36.172
...فقط مثل

30:39.254 --> 30:42.883
یه قدم ساده داخل زندگی میمونه؟

30:46.173 --> 30:47.811
اوکی، ببین

30:49.053 --> 30:51.931
کاملا مشخصه که من و تو یه رابطه شدید سکسی با هم داریم

30:52.133 --> 30:55.886
و آره، من میخوام بیشتر از این بشه

30:57.732 --> 31:02.203
اما تا موقعی به من اعتماد نکنی
این اتفاق نمی افته

31:03.331 --> 31:05.845
باید بهت اعتماد کنم؟

31:11.291 --> 31:12.928
آره

31:15.330 --> 31:17.286
بیا اینجا

31:27.009 --> 31:30.558
R-A...

31:30.769 --> 31:33.965
...K- E.

31:39.168 --> 31:42.523
سه امتیاز برای حرف "ک" آفرین مامان

31:48.007 --> 31:50.884
H-E-L-L.

31:57.886 --> 32:02.834
H-E-L-L...

32:03.045 --> 32:04.444
...O.

32:04.645 --> 32:06.715
Hello.

32:12.124 --> 32:13.796
...چ

32:15.644 --> 32:17.157
....ا

32:18.283 --> 32:19.716
...ب...

32:20.483 --> 32:22.280
...ک....

32:22.603 --> 32:26.039
چابک؟ چابک دیگه چیه؟

32:26.243 --> 32:29.757
خب، اسم یه مایع ظرفشویی بود
موقعی من و روث بچه بودیم

32:29.962 --> 32:33.796
نه، یه کلمه هست
به معنی ماهربودن

32:34.442 --> 32:37.239
واقعا؟ داخل یه جمله استفاده کن

32:38.401 --> 32:41.552
او چابکانه وظایفش رو انجام داد

32:43.201 --> 32:44.714
چابک

32:47.280 --> 32:51.512
یا
"چابک، آنزیم تمیز کننده ات کجان؟"

32:58.519 --> 33:01.556
خب حالا هر دوتاتون چجوری با مرگ ناتانیل سر می کنید؟

33:01.799 --> 33:05.154
هر روز بهتر از دیروز -
می دونی، از این اتفاق های بد میفته -

33:06.518 --> 33:09.669
می دونی، خیلی چیز سختیه
کسی که دوست داری رو از دست بدی

33:09.998 --> 33:14.275
استرسی که بهت دست میده
خیلی زیاد و وحشتناکه

33:14.477 --> 33:17.230
موقعی من و "اد" از هم جدا شدیم
من نابود شدم

33:17.437 --> 33:21.476
حتی نمی خواستم از تخت خواب جدا بشم
فقط می خواستم دراز بکشم و بمیرم

33:22.957 --> 33:27.950
و تنها چیزی که می تونم بگم اینه که خدا رو شکر
بابت دختر عزیزم

33:28.156 --> 33:31.705
خب، من نمیذاشتم زیادی افسرده بشه
اصلا نمیگذاشتم

33:31.956 --> 33:34.469
دو تا پاش رو میگرفتم میکشیدم بیرون

33:34.675 --> 33:36.552
و همراه خودم می بردمش دوچرخه سواری

33:36.795 --> 33:40.390
و اون زمان ازش بدم میومد
اما حسابی حالم رو خوب کرد

33:40.595 --> 33:43.666
می دونی، ایندورفین بدن انسان از صدتا قرص ضد افسردگی بهتره
(ایندورفین: ماده شیمیایی که بدن هنگام ورزش ترشح می کند)

33:43.874 --> 33:45.990
زندگی ادامه پیدا می کنه
اما نه خودش به تنهایی

33:46.194 --> 33:48.185
بعضی موقع ها باید بکشی زیرش

33:48.394 --> 33:50.828
اما "اد" که نمرده

33:51.034 --> 33:54.105
اون هنوز زنده است
هنوز می تونی ببینیش

33:54.313 --> 33:57.544
وقتی "جینی" ازدواج کنه
هر دوتاتون پیشش هستین

33:58.633 --> 34:02.466
وقتی بچه هاش به دنیا میان
می تونن پدربزرگشون رو ببینن

34:05.552 --> 34:08.020
اون که برای همیشه نرفته

34:09.951 --> 34:12.021
خب آره درست میگی

34:12.431 --> 34:16.947
اما تاثیراتی که روی زندگی انسان ها میذاره

34:19.150 --> 34:21.106
شبیه هم هستن

34:26.590 --> 34:28.182
اوکی، من یه فکر عالی دارم

34:28.390 --> 34:33.144
شما ها فردا صبح زود همراه ما میاین کلاس دوچرخه سواری
شاد و سرحال

34:33.349 --> 34:37.978
توهین نباشه، اما ترجیح میدم
یه گلوله تو سرم جاش شلیک کنین

34:38.828 --> 34:40.978
اه، فقط یه بار امتحانش کن

34:41.388 --> 34:44.266
از اینکه چجوری حس و حالت رو عوض می کنه متعجب میشی

34:44.468 --> 34:46.777
من حالم خوبه -
می دونی چیه، جینی؟ -

34:46.988 --> 34:50.502
واقعا فکر خیلی خوبی هست

34:52.067 --> 34:57.220
اوکی خانم ها، بگیرید بخوابید
چون اگه ساعت 6 صبح رو اون دوچرخه نباشید

34:57.426 --> 34:59.462
دِرک دیگه راهتون نمیده

35:04.386 --> 35:07.616
خب این ممه ها هیچ تاثیری رو تو نداره؟ هاه؟

35:07.945 --> 35:10.505
خب، می تونم تحسینشون کنم که زیبا هستند

35:10.705 --> 35:13.777
در بخش هنری خودشون

35:13.985 --> 35:18.057
مردا عاشقشون بودن
البته مردای واقعی

35:19.384 --> 35:22.376
فکر می کنی برای خدا مهمه که تو همجنس گرا هستی؟

35:24.264 --> 35:26.618
فکر می کنی برای خدا مهمه که با 30 نفر در جا سکس داشتی؟

35:26.863 --> 35:29.661
اه، پس داری همجنس باز بودن رو با جنده بودن مقایسه می کنی

35:29.863 --> 35:32.377
نه -
یکیش ایرادی نداره اما اون یکی داره؟ -

35:32.623 --> 35:34.852
فکر می کنم خدا موقعی که عشق وجود داشته باشه
اون رابطه رو تحسین می کنه

35:35.102 --> 35:36.376
اه عزیزم

35:36.582 --> 35:40.939
من عاشق هر 30 تا مردی بودم که باهاشون سکس داشتم
موقعی که میکردنم

36:23.097 --> 36:26.646
چیکار می کنی؟ -
تو رو نگاه می کنم -

36:31.616 --> 36:35.211
کلیر بلند شو
لباسات رو بپوش

36:35.416 --> 36:38.010
چرا؟ -
داریم میریم، زودباش -

36:38.216 --> 36:40.683
خدایا مامان، حس می کنم عین "آن فرانک" تو جنگ جهانی هستم

36:40.895 --> 36:44.012
اگر زود بلند نشی
باید بریم دوچرخه سواری

36:44.215 --> 36:45.933
اه خدا

36:56.054 --> 36:57.487
بزن بریم -
صبر کن -

36:57.694 --> 37:01.766
چیکار می کنی؟
چیکار می کنی؟

37:08.932 --> 37:10.331
ممنون که صبحانه رو حساب کردی

37:10.532 --> 37:12.602
و ممنون که نقطه جی من رو پیدا کردی
(نقطه جی: نقطه‌ای است در مهبل که برای ارگاسم زنان ضروری است)

37:12.812 --> 37:14.484
هر وقت که بخوای

37:16.851 --> 37:20.480
اه، یه چیز برات دارم

37:24.531 --> 37:25.680
واو

37:25.891 --> 37:29.644
اه بی خیال. فقط یه کلیده -
نه این عالیه -

37:30.450 --> 37:32.122
من فقط یکم متعجب شدم. همین

37:32.370 --> 37:33.439
من انقدر استرس دارم که نمی تونم غذا بخورم

37:33.650 --> 37:37.039
من فقط قهوه رو میخورم تا بیشتر همینجوری عرق بریزم

37:37.249 --> 37:39.399
برای چی خادم بودن انقدر برای تو مهمه؟

37:39.609 --> 37:44.239
تا هفته پیش که اصلا بهش فکر نمی کردی -
می دونم فکر می کنی یه کار ساده هست -

37:44.449 --> 37:46.757
اما من به عنوان یه فرصت برای تغییردادن نگاه می کنم

37:46.968 --> 37:48.845
که دنیا رو کمی قابل تحمل تر می کنه

37:49.088 --> 37:51.841
دیوید، ما کلیسای خودمون رو داخل هالیوود غربی داریم

37:52.048 --> 37:55.357
که یعنی کلیساهای افراطی نمی تونن ما رو طرد کنن

37:55.567 --> 37:58.286
راسیاتش، من حس می کنم که باید من رو تحمل کنن

37:58.527 --> 38:01.644
که چی؟ ما خودمون رو همینجوری منزوی کنیم؟

38:01.847 --> 38:04.519
چرا عضو انجمن یه کلیسایی میشه
که چیزی که هستی رو قبول نداره؟

38:04.766 --> 38:08.441
کلیسا همه رو قبول داره -
آره جون عمش، از گناه بدش میاد اما گناهکار رو دوست داره -

38:08.646 --> 38:11.206
اصلش اینه که اونا از ما متنفرن -
تو چِت هست؟ -

38:11.406 --> 38:13.965
چند شب پیش که میگفتی فکر خوبیه

38:16.285 --> 38:18.321
یه فرصتی پیش اومد که فکر کنم

38:23.524 --> 38:25.594
اون برادرت نیست؟

38:25.804 --> 38:27.715
.....باشه، ببین. میشه فقط صبجونه بخوریم

38:27.924 --> 38:32.041
بدون اینکه من حس کنم که "جُرج ویل" هستم و
تو هم "کوکی رابرتس" هستی و بهم دستور میدی؟
(اسامی دو نفر از روزنامه نگاران مطرح آمریکایی هستند)

38:32.243 --> 38:34.677
خیلی بهت میاد عین "جُرج ویل" باشی

38:34.883 --> 38:36.236
دِیو

38:37.363 --> 38:39.035
سلام -
سلام -

38:40.643 --> 38:43.202
کیث، برادرم نِیت رو که یادت میاد، مگه نه؟ -

38:43.402 --> 38:45.120
سلام، اوضاع چطوره؟ -
سلام -

38:45.322 --> 38:46.994
ایشون "برندا" هستن

38:47.202 --> 38:49.113
..دوس

38:50.561 --> 38:54.600
دوست دخترم -
من کلمه عروسک مخصوص سکس رو ترجیح میدم -

38:54.841 --> 38:59.039
خب، شما بچه ها اینجا چیکار می کنین
می خواین برین اسکواش؟

39:00.160 --> 39:04.438
نه نه، ما فقط اومدیم برای نرمش صبحگاهی -
آهان، پس شما با همدیگه ورزش هم می کنید؟ -

39:08.440 --> 39:09.997
آره

39:10.879 --> 39:12.710
آره، ورزش هم می کنیم

39:13.999 --> 39:16.797
اه، خب. عالیه

39:19.238 --> 39:21.274
اوکی، عالیه

39:21.478 --> 39:23.833
اوکی، روز خوبی داشته باشید

39:24.038 --> 39:25.517
شما هم مینطور

39:27.477 --> 39:29.468
خداحافظ دیوید

39:34.157 --> 39:36.148
اوه خدای من، فکر می کنم دیوید همجنس گرا هست

39:36.357 --> 39:39.905
من فکر می کنم دیوید خوش شانسه
طرف رو اصلا دیدی؟

39:48.755 --> 39:50.586
کلِیر

39:52.475 --> 39:54.670
من رابطه نامشروع داشتم

39:58.434 --> 40:01.471
در این 2 سال
من کسی رو میدیدم

40:03.274 --> 40:07.425
پدرت هیچ وقت در موردش نفهمید
حداقل، امیدوارم که نفهمیده بوده

40:08.713 --> 40:10.988
و وقتی مُرد رابطه رو تموم کردم

40:12.993 --> 40:15.631
چیزی نیست که بهش افتخار کنم

40:16.992 --> 40:20.064
چرا اینو به من میگی؟ -
چون حقیقته -

40:20.992 --> 40:25.428
و هرجور رابطه ای که من و تو میخوایم داشته باشیم
می خوام با صداقت باشه

40:25.631 --> 40:27.462
حتی اگه ازم متنفر باشی

40:28.431 --> 40:30.786
مامان، من ازت متنفر نیستم

40:34.030 --> 40:36.419
من یادم میاد شب های دوشنبه میرفتیم سینما

40:36.670 --> 40:40.822
اما الان 17 سالم هست
و زندگی خودم رو دارم

40:41.550 --> 40:44.700
و چیزایی هست که باید تنهایی از پسشون بر بیام

40:45.749 --> 40:48.138
و این، یه چیز طبیعیه

40:51.828 --> 40:54.388
و می دونم دزدیدن یه پا عجیبه

40:54.588 --> 40:58.740
اما زندگی کردن تو خونه ای
که بشه داخلش پا دزدید عجیب تره

41:03.947 --> 41:06.177
من باید برم مدرسه

41:29.944 --> 41:32.412
قیافش رو دیدی؟ -
اه، مَرد -

41:32.624 --> 41:35.297
می دونم نباید بخندم
اما طرف خیلی اسکول بود

41:35.504 --> 41:38.973
اونجوری که می گفت
"عالیه، عالیه، من فلانم من بسانم"

41:39.183 --> 41:40.662
بهت افتخار می کنم مَرد

41:40.863 --> 41:43.093
خب گوش کن، این مراسم داخل لاگونا یکشنبه شب هست

41:43.303 --> 41:45.942
برای خودمون یه اتاق داخل هتل شنی گرفتم
تا حالا اونجا بودی؟

41:46.143 --> 41:48.337
نه -
مرد، خیلی خوش میگذره -

41:48.542 --> 41:50.339
یه نما به اقیانوس هم داره

41:50.542 --> 41:53.579
کیث، فکر نکنم بتونم بیام

41:54.982 --> 41:59.099
نباید کلیسا رو از دست بدم
نه الان که دارن منو برای خادم بودن در نظر میگیرن

41:59.301 --> 42:02.054
ببخشید -
باشه -

42:04.501 --> 42:06.139
شنبه هفته دیگه میریم

42:06.340 --> 42:09.013
خوبه -
من هم یکشنبه می تونم همراه تو بیام کلیسا -

42:09.940 --> 42:11.419
فکر خوبی نیست

42:11.620 --> 42:14.180
از اول فکر خوبی نبوده، مگه نه؟

42:14.420 --> 42:16.011
باشه، نظرت چیه همین الان شر رو کم کنیم

42:16.219 --> 42:18.096
و بی خیال هم بشیم؟ -
چی؟ -

42:18.299 --> 42:21.655
ببین، تا موقعی که تو حس می کنی
باید رابطمون رو مخفی نگه داری

42:21.859 --> 42:25.646
دیوید، تو خجالت می کشی
من از چیزی که هستم شرمسار نیستم، دیگه نیستم

42:25.898 --> 42:28.128
من الان جلوی برادرم خودم رو نشون دادم -
یه قدم به جلو برداشتی -

42:28.338 --> 42:31.614
حالا می خوای عقب گرد کُنی بری بین دشمن؟

42:31.818 --> 42:33.695
خب حالا من با دشمن هم دست شدم؟

42:33.898 --> 42:36.775
خیلی از دورگه های آفریقایی-آمریکایی ممکنه همین حرف رو

42:36.977 --> 42:39.286
در مورد تو که عضو پلیس لس انجلس هستی بگن

42:40.577 --> 42:42.568
ترسوی عوضی

42:44.216 --> 42:45.968
...کیث، لطفا این

43:10.254 --> 43:12.050
کار می کنه

43:12.253 --> 43:14.528
احتمالا باز یادم رفته آهنگ رو قطع کنم

43:15.333 --> 43:19.292
خب تو الان وحشت نکردی؟

43:19.693 --> 43:21.444
یکمی، شاید

43:22.532 --> 43:23.965
باعث میشه دیوید یکمی جذاب تر بشه

43:24.212 --> 43:27.887
نه، منظورم دادن کلید خونه به تو هست

43:29.132 --> 43:32.567
فکر می کنی چی هستم؟ از این
مردهایی که تا می بینن

43:32.811 --> 43:35.530
قضیه داره جدی میشه فلنگ رو می بندن؟ -
خب آره -

43:35.971 --> 43:40.043
باید هم همین رو بگی، تو حتی به من اجازه نمیدی
تو رو به عنوان دوست دخترم معرفی کنم

43:43.690 --> 43:45.521
منو نادیده بگیرید

43:48.570 --> 43:52.357
فکر می کردم توافق کردیم قبل از اینکه بیای زنگ بزنی

43:52.569 --> 43:56.801
زنگ زدم، آبگرمکن خونه خودم خراب بود
باید حمام میکردم

43:57.049 --> 43:59.164
از دستم عصبانی نباش

43:59.368 --> 44:01.518
می دونی از وقتایی که از من عصبانی هستی
متنفرم

44:01.728 --> 44:05.516
سلام، من هستم
باید از حمامت استفاده کنم، باشه؟

44:05.728 --> 44:09.083
در ضمن خیلی وقته ندیدمت
و امروز هم روز زیباییه

44:09.647 --> 44:13.117
راضی شدی؟ -
من برم چای درست کنم -

44:13.447 --> 44:14.880
..هی

44:15.087 --> 44:19.204
یدونه از اونا رو من می خوام -
هی، مراقب رفتارت باش -

44:22.206 --> 44:25.164
سلام، اسمت چیه؟

44:26.246 --> 44:29.715
نِیت -
از دیدنت خوشحالم، من بیلی هستم -

44:32.165 --> 44:33.564
سلام

44:34.485 --> 44:36.759
خب چند وقته که برندا رو میشناسی؟ -

44:37.644 --> 44:40.033
یه چند ماهی

44:42.900 --> 44:44.033
..خب

44:45.483 --> 44:49.635
من کی هستم و برای چی به صورت تقریبا لخت
داخل خونه دوست دخترت هستم؟

44:50.323 --> 44:53.872
آره -
خواهرمه -

44:54.283 --> 44:56.842
اون مادرمه، خواهرمه، مادرمه

44:59.722 --> 45:03.271
ببخشید، هیچ کس هیچ وقت به این کارم نمی خنده
خودم دیگه باید حالیم بشه

45:03.482 --> 45:05.551
از دیدنت خوشحالم

45:06.041 --> 45:08.601
خب، بابا و مامان رو دیدی؟ -
آره، دیشب -

45:08.801 --> 45:10.120
واو

45:10.721 --> 45:12.996
خیلی مراحل رو پس طی کردی

45:14.560 --> 45:16.835
پس چرا من هیچی در موردت نشنیدم؟

45:18.880 --> 45:20.950
والله اگه بدونم

45:23.919 --> 45:27.707
خب، فکر کنم بهتره برم یه لباسی بپوشم

45:52.756 --> 45:57.147
چجوری سینه هاش رو درست کردی؟
اپوکسی صنعتی گذاشتی داخلش؟

46:00.555 --> 46:02.989
آدم از سرآشپز دستور غذای ویژه اش رو می پرسه؟

46:03.195 --> 46:06.028
اه بی خیال
به کسی نمیگم

46:10.114 --> 46:13.709
زیر هر کدومش غذای گربه گذاشتم

46:14.554 --> 46:17.432
خواهر زنم یه بار رفته بود داخل تبلیغات غذای گربه

46:17.634 --> 46:19.749
حدود 10 تا جعبه بهمون دادن

46:22.073 --> 46:25.543
سلام. من "لاری واد" هستم

46:27.713 --> 46:29.668
...می دونید

46:29.872 --> 46:34.388
من "ویوکا سنت جان" رو قبل از اینکه اولین ویدئوش رو بسازه میشناختم

46:35.232 --> 46:37.586
آره، اون

46:37.791 --> 46:43.149
اون مسئول فیلمبرداری صحنه های سکسی
فیلم "لری خبیث 3" بود

46:43.351 --> 46:45.546
..اون

46:46.431 --> 46:49.342
خیلی دوست داشتنی و پر اشتیاق بود

46:51.070 --> 46:54.779
من صادقانه بگم که هیچکس مثل "ویوکا" تا حالا خایه ام رو نخورده بود

46:54.990 --> 46:57.264
و تازه کسی هم ازمون فیلم نمی گرفت

47:01.189 --> 47:05.704
بار اولی که "ویوکا" رو دیدم
سر فیلم "غواصی عمیق" بود

47:06.508 --> 47:08.305
ممنون

47:08.548 --> 47:13.383
و من هم هیچ وقت با یه دختر ارتباط جنسی نداشتم
و اساسا استرس داشتم

47:13.588 --> 47:16.420
اما "ویوکا" خیلی گرم بود
و خیلی راحت

47:16.627 --> 47:19.505
حسابی من رو تسکین میداد

47:20.227 --> 47:24.139
خب، هم خودش هم دوتا قرص "زی اِن اکس" که بهم داده بود

47:24.506 --> 47:27.020
و وقتی مجبور بودم برای بار اول
سکس دو نفره داشته باشم

47:27.266 --> 47:29.496
...من، حسابی ترسیده بودم

47:29.706 --> 47:35.940
اما "ویوکا" از پسش براومد
چون خیلی حرفه ای هست

47:36.665 --> 47:38.383
منظورم اینه که بود

47:46.064 --> 47:49.613
نِیت، اون پایین چه خبر شده؟ -
مراسم هست -

47:49.864 --> 47:52.980
برای کی؟ یه فاحشه؟

47:54.783 --> 47:59.857
یه زنی که ستاره فیلم های بزرگسالان بوده

48:00.703 --> 48:02.658
مامان، ما 8000 دلار از این مراسم سود گیرمون میاد

48:02.862 --> 48:05.695
بالاخره می تونیم پول تعمیر کولر رو بدیم

48:09.382 --> 48:12.498
فقط خدا رو شکر که خواهرت مدرسه هست

48:12.741 --> 48:16.575
وحشتناک بود
مثلا بهترین دوستای همدیگه بودن

48:17.461 --> 48:20.896
هردوتاشون شبیه این لیدرها بودن
و یه زندگی تک بعدی داشتن

48:21.100 --> 48:23.819
...که انگار مثلا کلاس دوچرخه سواری همه چی رو حل می کنه....

48:24.420 --> 48:27.332
و هردوتاشون تو کف یه مرد بودن
چندش بود

48:35.859 --> 48:37.258
..مامانم

48:38.698 --> 48:41.417
مامانم خیلی ناراحته

48:43.378 --> 48:45.733
و کاشکی می تونستم بهش کمک کنم

48:48.777 --> 48:50.893
خب بهش کمک کن

48:52.537 --> 48:56.496
حالا، خانم مِرداک، بعضی ها مراسم های مذهبی کلیسا رو ترجیح میدن

48:56.697 --> 48:59.256
و "سنت بارثیلمو" مراسم های خوبی داره

48:59.456 --> 49:03.369
اما ما اینجا در ارائه سرویس خیلی راحت تر هستیم

49:03.576 --> 49:07.614
ببخشید که مزاحم میشم
باید به یه نفر می گفتم

49:08.455 --> 49:14.530
ویوکا خیلی خوب به نظر میرسه
هیچوقت سینه هاش به این خوبی نبود

49:16.334 --> 49:18.848
اون برای من مثل خواهر بود

49:27.693 --> 49:30.161
من خوشحالم که شما راضی هستید

49:30.373 --> 49:33.843
ما می خوایم شما همیشه اون رو با یاد خوشی در خاطر داشته باشید
مگه نه

49:34.053 --> 49:38.125
حالا متاسفم، دارم به افراد دیگری کمک می کنم

49:38.332 --> 49:41.244
اوکی -
بعد از مراسم با شما صحبت می کنم -

49:41.452 --> 49:43.249
اوکی

49:48.731 --> 49:51.689
فکر می کنم مراسم پدر رو داخل کلیسا برگزار می کنیم

49:51.891 --> 49:52.846
باشه

49:53.051 --> 49:57.760
من انسان مذهبی نیستم
اما به خدا اعتقاد دارم

49:59.250 --> 50:04.926
اگه می تونستم لیستی از چیزایی که
بابتشون از خدا ممنونم بنویسم

50:05.929 --> 50:09.524
در بالای اون لیست "ویوکا" قرار داشت

50:09.729 --> 50:12.765
اون یه فرستاده الهی بود

50:12.968 --> 50:17.325
و من عاشقش بودم
می دونم که خدا هم عاشقش بود

50:17.568 --> 50:21.197
من می دونم خدا می دونسته چیکار می کنه
(منظور این هست که مرگ "ویوکا" حکمتی پشتش بوده )

50:21.847 --> 50:24.156
...و چقدر شادی...

50:24.367 --> 50:27.439
رو این زن در دنیا به وجود آورده بوده

50:39.046 --> 50:42.640
بخاطر "دیوید فیشر" که به عنوان خادمی نائل آمده

50:42.845 --> 50:46.281
به تو دعا می کنیم پروردگارا -
خدایا، دعاهایمان را بشنو -

50:46.485 --> 50:49.635
که او به طور کامل وظایفش
را انجام دهد

50:49.844 --> 50:52.483
و نام تو و کلیسایت را جلال بخشد

50:52.684 --> 50:56.199
به تو دعا می کنیم پروردگارا -
خدایا، دعاهایمان را بشنو -

50:56.444 --> 51:00.436
و با حضور روح القدس او در راه خود ثابت قدم باشد

51:00.643 --> 51:01.962
و همیشه پایدار بماند

51:02.243 --> 51:05.952
به تو دعا می کنیم پروردگارا -
خدایا، دعاهایمان را بشنو -

51:06.203 --> 51:09.751
برای تمام کسانی که به تو اعتقاد دارند
و از تو ترس دارند عیسی مسیح

51:09.962 --> 51:13.511
که کلیسای ما و شما یکی شوند
همانگونه

51:13.762 --> 51:16.481
که شما و پدر یکی هستید

51:16.682 --> 51:20.913
به تو دعا می کنیم پروردگارا -
خدایا، دعاهایمان را بشنو -

51:35.120 --> 51:37.633
باریکلا، دیوید

51:37.839 --> 51:39.830
فقط کم مونده عضو باشگاه "کیوانیس" هم بشی
(کیوانیس: موسسه ای برای کمک به کودکان فقیر)

51:40.039 --> 51:43.270
و فیشر و پسران همه منابعش تامین میشه

51:43.959 --> 51:45.949
کیث کجاست؟

51:46.158 --> 51:48.877
اون فقط دوستمه، نِیت

51:53.238 --> 51:55.512
خیلی خوشحالم از دیدنتون

52:00.397 --> 52:02.752
خب، مامان، فردا شب چیکار داری؟

52:02.957 --> 52:06.153
تا اونجایی که یادم میاد هیچی، چطور؟

52:06.356 --> 52:11.032
فکر کردم شاید بتونیم فیلمی کرایه کنیم یا بریم سینما یا چیزی

52:11.756 --> 52:14.986
باشه، اما اگه بخوای گریه کنی همه چی تعطیله

52:18.115 --> 52:19.468
ممنون که امروز اومدی

52:19.675 --> 52:22.905
می دونم یجورایی فکر می کنی اینجور مراسم ها -
شوخی می کنی؟ دوسِش داشتم -

52:23.114 --> 52:26.504
همه این نمایش های باشکوه
شبیه فیلم های "فدریکو فلینی" هست

52:26.714 --> 52:31.265
خب، باحال بود که همراه تو جلوی خدا و بقیه باشم

52:34.673 --> 52:39.030
تو که واقعا به خدا اعتقاد نداری، مگه نه؟ -
چرا دارم -

52:39.873 --> 52:43.467
منظورم اینه که به یه مرد ریشی داخل آسمون ها اعتقاد ندارم

52:43.672 --> 52:45.344
اما به یه چیزی اعتقاد دارم

52:45.552 --> 52:48.749
یجور نیروی سازنده غیرقابل توصیف

52:48.952 --> 52:51.943
من که فکر می کنم همه چیز کاملا تصادفیه

52:52.151 --> 52:53.470
واقعا؟

52:53.911 --> 52:55.230
آره

52:55.671 --> 53:00.062
ما زندگی می کنیم، ما میمیریم
آخر کار، هیچ چیز هیچ معنایی نداره

53:00.270 --> 53:02.022
چجوری می تونی اینطوری زندگی کنی؟

53:02.230 --> 53:04.585
نمی دونم. بعضی وقت ها موقعی از خواب بیدار میشم
خودم رو خیلی پوچ می بینم

53:04.790 --> 53:09.499
آرزو می کنم کاشکی بدنیا نیومده بودم
اما مگه چاره دیگه ای هم دارم؟

53:11.000 --> 54:11.504
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
