WEBVTT

00:00.363 --> 00:10.353
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

00:10.362 --> 00:20.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

01:54.257 --> 01:58.409
براق، پیشرفته و اغواکننده

01:58.617 --> 02:02.610
مدل جدید هزاره
تاج سلطنتی مراسم های ترحیم

02:02.817 --> 02:09.051
زیرا عزیزان شما لایق بهترین مُدل و لایق آرامش هستند

02:41.016 --> 02:43.166
ناتانیل فیشر هستم -
ناتانیل؟ -

02:44.656 --> 02:47.488
سلام. "روث" هستم. امروز قرص های فشار خونت رو خوردی؟

02:47.695 --> 02:49.208
آره -
به من دروغ نگو -

02:49.415 --> 02:52.249
خوردم، چی کار کنم باورت بشه، انقدر بخورم که اُوردوز کنم؟

02:52.456 --> 02:56.812
اوه، من تازه فهمیدم از این سبوس هایی
که "نِیت" می خوره رو نداریم

02:57.015 --> 03:00.166
می دونی، از زمانی که دیگه شیر نمی خوره
نمی دونم اسم این چیزی که می خوره چیه

03:00.375 --> 03:03.766
نظرت چیه یکمی شیر رو با آب مخلوط کنی؟
فرقش رو هم نمی فهمه

03:03.975 --> 03:06.250
ببین، اگه نمی خوای بری
خودم میرم می گیرم

03:06.455 --> 03:08.685
من که همین الانش تو خونه حسابی کار ریخته رو سرم

03:08.895 --> 03:10.692
شوخی کردم
خودم می گیرم

03:10.895 --> 03:15.490
اما بعد از اینکه "نِیت" رو از فرودگاه رسوندم
همین الانم داره دیر میشه

03:15.695 --> 03:17.094
ناتانیل

03:17.295 --> 03:19.013
داری سیگار می کشی؟ -
نه -

03:19.215 --> 03:23.048
چرا، داری می کشی، صداش میاد -
نمی کشم، نه، نمی کشم

03:23.254 --> 03:27.452
ببین، بی خیال، انقدر بکش که سرطان بگیری
و آروم و وحشتناک بمیری

03:27.654 --> 03:30.215
اون نعش کش جدید هم بو سیگار میگیره

03:30.415 --> 03:33.884
بهت گفتم نذار نعش کش رو بخره -
انگار می تونستم جلوش رو بگیرم -

03:34.094 --> 03:37.928
انقدر به این "نعش کش" افتخار می کنه
مثل داداش احمقت که تو دبیرستان عاشق موتورش بود

03:38.134 --> 03:39.852
و حالا ببین کی هنوز تو پاش میخچه داره؟

03:40.294 --> 03:44.333
ناتانیل، مردم می خوان تو مراسم های کفن و دفن
همه چی عالی باشه

03:44.534 --> 03:47.412
نمی خوان عزیزانشون رو بذارن تو ماشینی
که بوی گند سیگار میده

03:47.614 --> 03:53.246
خیلی خب، من همین الان سیگار رو ترک می کنم
قول میدم

03:53.454 --> 03:55.206
باشه؟ امشب می بینمت

04:24.533 --> 04:26.410
خرید نعش کش جدید فقط دور ریختن پول بود

04:26.613 --> 04:29.251
همون قبلی هیچیش نبود

04:29.452 --> 04:33.492
فکر می کنم پدرت یه سری مشکلات میانسالی داره

04:33.693 --> 04:36.604
اگه این پول رو خرج مرتب کردن اتاق دعا می کردیم
یا اضافه کردن

04:36.812 --> 04:38.689
قهوه ساز به اتاق استراحت، بیشتر با عقل جور درمیومد

04:38.892 --> 04:41.804
خب، من ترجیح میدم بره برای خودش یه نعش کش بخره

04:42.012 --> 04:44.652
تا اینکه منو بخاطر یه زن جوونتر ول کنه

04:44.853 --> 04:47.764
یا خدای نکرده بخاطر
یه زن هم سن و سال من

04:47.972 --> 04:52.841
یا استغفرالله یه مرد، مثل کاری که
شوهر "حنا" دخترخاله ام کرد

04:53.052 --> 04:56.044
خدا می دونه اون زن تو زندگیش چه سختی هایی کشیده

05:01.132 --> 05:02.804
مامان

05:03.372 --> 05:06.204
کمکی از دستم برمیاد؟

05:06.411 --> 05:08.403
نه، نه، عزیزم
چیزی نیست

05:08.612 --> 05:11.126
در ضمن، مگه امشب مراسم ختم ندارین؟

05:11.332 --> 05:15.802
دیگه کم کم باید آماده بشی -
درسته -

05:26.131 --> 05:29.760
از صحبت با شما در مورد قضیه "شیاتسو" لذت بردم
(شیاتسو : نوعی ماساژ شرقی)

05:29.971 --> 05:31.882
واقعا امیدوارم کارتون بگیره

05:32.091 --> 05:34.685
باید بذاری بعضی وقت ها روت کار کنم

05:34.891 --> 05:38.930
این شماره گوشی من هست
تا 29 این ماه اینجا هستم

05:39.131 --> 05:41.281
بفرمایید

05:46.131 --> 05:48.281
پدرم قرار بود اینجا
بیاد ملاقاتم

05:48.491 --> 05:51.482
من می تونم بهت سواری بدم -
چیزی نیست، مطمئنم به زودی میرسه

05:51.690 --> 05:54.523
منظورم از اونجور سواری ها نبود

05:59.611 --> 06:01.885
کار زیبایی رو انجام دادید

06:02.810 --> 06:07.088
خیلی آرامش بخش به نظر میاد -
چون الان روحش در آرامش هست -

06:07.290 --> 06:13.729
اگه تو اون دنیا عدالتی برقرار باشه
الان باید تو جهنم پدرش رو در بیارن

06:15.290 --> 06:17.326
ببخشید

06:18.769 --> 06:21.442
دیوید فیشر -
دیوید، "کلِیر" هستم -

06:21.649 --> 06:23.322
میگم "نِیت" هنوز نرسیده؟ -
نه -

06:23.530 --> 06:25.202
فکر می کردم زود میاد که این قضیه

06:25.410 --> 06:27.605
شام خونوادگی کریسمسی داشته باشیم -
...خب -

06:27.810 --> 06:30.528
چون چندتا پارتی خفن هست می تونم امشب برم

06:30.729 --> 06:32.765
کلِیر

06:33.369 --> 06:35.519
این یکی از معدود دفعاتی هست که هممون دور هم هستیم

06:35.729 --> 06:38.289
باشه.برای من ادای "پت رابرتسون" رو در نیار
خودمو می رسونم
(پت رابرتسون :  یکی از رهبران با نفوذ ایوانجلیستها در آمریکا)

06:38.489 --> 06:43.358
فقط قبل از اینکه بیام خونه باید یه سری وسائل
رو ببرم خونه دوستم، اوکی؟ خدافظ

06:43.569 --> 06:44.684
پسره ی لعنتی

06:48.609 --> 06:52.488
توجه، مسافرین پرواز شماره 71

06:52.689 --> 06:53.963
یجورایی حال به هم زنه

06:54.169 --> 06:58.241
حال به هم زن خوب یا حال به هم زن بد؟ -
حال به هم زن خیلی خوب -

06:58.448 --> 07:00.564
می دونم

07:00.768 --> 07:03.886
تو خیلی سکسی هستی -
تو خیلی مهربون هستی -

07:04.089 --> 07:05.919
من کلا آدم مهربونی هستم

07:06.128 --> 07:09.120
خفه شو و منو بکن

07:16.328 --> 07:17.807
سلام

07:18.568 --> 07:21.082
روث فیشر هستم

07:21.288 --> 07:23.085
بله، من همسرشون هستم

07:23.288 --> 07:25.596
این که میگی یعنی چی؟

07:26.608 --> 07:28.599
چی؟!؟!؟!؟؟

07:43.167 --> 07:45.283
ببخشید

07:49.807 --> 07:52.685
مامان، داری چی کار می کنی؟

07:53.607 --> 07:56.679
یه تصادف اتفاق افتاده

07:56.887 --> 07:59.799
نعش کش جدید درب و داغون شده

08:00.287 --> 08:03.119
پدرت مُرده

08:03.487 --> 08:08.402
پدرت مُرده
و غذای منم خراب شد

08:08.607 --> 08:10.119
اه خدای من

08:10.886 --> 08:15.004
تو خیلی به کمرت حساس هستی

08:15.406 --> 08:18.479
نه به اندازه ای که 20 دقیقه پیش حساس بودم

08:22.686 --> 08:25.075
.....صرفا جهت اطلاع

08:25.446 --> 08:28.085
من هیچ وقت از این کارها نمی کنم

08:28.286 --> 08:32.120
اه، میدونم
منم نمی کنم

08:38.005 --> 08:39.996
..خب

08:40.205 --> 08:42.117
اصلا می خواستی اسمت رو بهم بگی؟

08:42.326 --> 08:44.840
احتمالا نه

08:46.366 --> 08:48.720
چرا نه؟

08:48.925 --> 08:51.439
چون من یه واقع بین هستم

08:54.406 --> 08:57.522
احتمالا بابام هست داره دنبالم می گرده

09:04.085 --> 09:05.563
سلام بابا

09:05.764 --> 09:09.758
اه دیوید، عیدت مبارک

09:09.965 --> 09:14.800
معلومه حالم خوبه
در واقع از این بهتر نمیشد

09:20.445 --> 09:22.322
چی؟

09:24.085 --> 09:28.316
خیلی متاسفم "نِیت" . از اینکه من
دارم این خبر رو بهت میدم متنفرم

09:39.364 --> 09:43.562
این مواد معمولی هست، مگه نه؟
قسم بخور که این کراک نیست

09:43.764 --> 09:46.278
امشب با خونواده دیوونه ام شام کریسمس دارم

09:46.484 --> 09:48.714
دیگه اگه کراک هم مصرف کرده باشم
از ضایع یه چی ضایع تر میشه

09:48.924 --> 09:55.158
نه بابا، فقظ شیشه هست. همه چی رو برات یه ذره روشن تر می کنه

09:56.004 --> 09:59.838
و سکس رو برات خیلی راحت می کنه

10:00.924 --> 10:04.882
بیا، طوری نیست

10:13.043 --> 10:16.240
خب. الان دیگه خیلی دیر شده

10:16.763 --> 10:17.832
گوشی منه

10:19.683 --> 10:23.119
سلام؟ دیوید سلام

10:23.323 --> 10:24.597
یه لحظه صبر کن

10:29.442 --> 10:31.398
خب، "نِیت" هنوز نرسیده؟

10:31.602 --> 10:36.631
نه هنوز توی فرودگاه هست
کلِیر، من خبرهای بدی دارم

10:36.883 --> 10:38.395
چی؟

10:50.202 --> 10:52.079
باشه حتما

10:52.282 --> 10:54.955
باشه، الان راه میفتم

11:02.482 --> 11:04.757
من باید برم

11:04.962 --> 11:07.429
عمرا بابا -
ببخشید -

11:07.641 --> 11:09.359
صبرکن، صبرکن، صبرکن

11:10.561 --> 11:13.713
برگرد، باشه؟ -
فکر نکنم -

11:13.922 --> 11:20.360
یه اتوبوس زده به بابام و گردنش شکسته
و بابام مُرده

11:21.001 --> 11:25.950
من باید برم دنبال مامانم که ببرمش سردخونه
جنازه بابام رو شناسایی کنه

11:29.401 --> 11:32.916
نه، شوخی نمی کنم
واقعا اتفاق افتاده

11:33.121 --> 11:34.348
و حالا تازه کراک هم مصرف کردم

11:34.720 --> 11:36.598
شیشه -
حالا هر چی -

11:36.801 --> 11:40.396
....پس الان این جهنمی که می خوام تجربه کنم

11:40.601 --> 11:42.876
فقط یکم برام روشن تر میشه، مگه نه؟

11:43.081 --> 11:46.755
عالی شد!!! واقعا مرسی!!!! لعنتی

11:54.520 --> 11:57.273
تو واقعا مجبور نبودی منو برسونی
می تونستم ماشین اجاره کنم

11:57.480 --> 12:00.358
اشکالی نداره
تو الان تو وضعیت خوبی برای رانندگی نیستی

12:00.800 --> 12:05.555
و راسیاتش منم علاقه ای برای زود رسیدن
به شام کریسمس خانوادگیمون ندارم

12:06.120 --> 12:08.156
پدر و مادری که به خاطر فرزنداشون با هم دیگه موندن

12:08.360 --> 12:11.908
اما در واقعیت کارشون اذیت کردن همدیگه هست

12:12.119 --> 12:14.839
داداشم که جنون ادواری داره

12:15.040 --> 12:18.237
که همیشه تو عیدها داروهاش رو ول می کنه

12:18.440 --> 12:23.559
و یه سگ پیر که کاملا کر و کور هست
و کنترل مثانه اش رو نداره

12:25.239 --> 12:27.993
تو چی؟

12:28.200 --> 12:30.713
راسیاتش، ما خیلی معمولی هستیم

12:30.919 --> 12:33.194
مامانم دم دمی مزاج هست

12:33.399 --> 12:35.754
....برادرم

12:35.959 --> 12:38.268
خب، اونم دم دمی مزاج هست

12:38.479 --> 12:41.471
و خواهرم

12:41.879 --> 12:46.509
قبل از اینکه بدنیا بیاد من از خونه رفتم
بخاطر همین زیاد نمیشناسمش

12:46.719 --> 12:49.790
اما فکر کنم مثل  من هست که هم سن اون خودرای بودم -
بودی؟ -

12:54.479 --> 12:57.914
موقعی که بچه بودم
بابام خیلی مراقبم بود

12:58.918 --> 13:01.432
چون یه دختره غرق شده بود
بابام نمیذاشت برم موج سواری

13:01.638 --> 13:05.348
یه نفر که وسط کنسرت اُوردوز کرده بود رو خاک کرد

13:05.559 --> 13:07.833
تا یه سال نمیذاشت من برم کنسرت

13:08.038 --> 13:09.596
بابات تو قبرستون کار می کرد؟

13:09.798 --> 13:13.757
.چجوری ممکنه یه مرد که از همه چی می ترسید
....تو کل زندگیش یه تصادف

13:13.958 --> 13:18.270
یا حتی یه برگ جریمه هم نداشت
چطوری ممکنه تصادف کنه بمیره؟

13:18.478 --> 13:23.950
از دست بابات عصبانی هستی
یا از این حقیقت که هممون می میریم؟

13:24.358 --> 13:29.876
مثلا تو روانشناسی؟ -
نه، خدا، نه، نه

13:30.078 --> 13:32.831
پدر و مادرم که هستن

13:35.597 --> 13:38.589
خب، دیگه می خوای در مورد چی حرف بزنی؟

13:38.797 --> 13:40.674
آب و هوا؟

13:40.877 --> 13:44.506
یا این حقیقت که ما هر دومون با یه غریبه سکس داشتیم

13:44.717 --> 13:48.505
و هر دوتامون موقعی که گفتیم هیچ وقت این کار رو نکردیم
دروغ گفتیم

14:11.716 --> 14:13.627
خیلی آرامش بخش به نظر می رسید
خیلی ممنون

14:13.836 --> 14:16.748
خواهش می کنم -
کار فوق العاده ای انجام دادین -

14:21.956 --> 14:23.594
می دونستی قبل از اینکه تو بدنیا بیای

14:23.796 --> 14:26.754
مرده شور خونه ها کار آمبولانس رو انجام میدادن؟

14:26.956 --> 14:28.912
نه

14:29.436 --> 14:33.634
نعش کش ها تنها وسیله نقلیه ای بودن که میشد باهاش
یه نفر رو افقی حمل کرد

14:35.916 --> 14:38.749
پدرت همیشه در این مورد شوخی می کرد

14:38.956 --> 14:42.106
"چندبار دیگه تو این خیابون ها بچرخونیش"

14:42.315 --> 14:45.865
"دیگه لازم نیست جلوی بیماارستان نگه داریم"

14:46.396 --> 14:49.353
یجورایی داری منو می ترسونی

14:49.555 --> 14:51.705
...کلِیر

14:52.235 --> 14:55.989
تو با کسی سکس داری؟ -
چی؟ -

14:56.195 --> 14:58.789
یا مواد مصرف می کنی؟

14:58.995 --> 15:01.634
چرا این سوال رو الان از من می پرسی؟

15:01.835 --> 15:04.554
پدرت مُرده

15:04.755 --> 15:09.988
من نمی تونم آخرین باری که من و تو
در مورد چیز مهمی حرف زدیم رو به خاطر بیارم

15:10.195 --> 15:13.107
باید مطمئن شم حالت خوبه

15:14.235 --> 15:17.032
اه باشه

15:17.354 --> 15:20.426
باور کن
حالم خوبه

15:22.715 --> 15:25.593
می دونی، فکر کنم خوبم

15:31.194 --> 15:34.267
شما اینجا کار می کنید -
بله -

15:34.475 --> 15:36.942
می خوام از موزیکی که گذاشتین تشکر کنم

15:37.154 --> 15:41.864
من امسال 3 تا مراسم ختم دیگه هم بودم
سرطان، سکته مغزی، فلج اطفال

15:42.314 --> 15:45.271
موزیکاش همون نوای غمگین همیشگیه

15:45.473 --> 15:47.544
....من رو یاد اون برنامه هایی که مامانم قبل از اینکه

15:47.754 --> 15:52.305
برم مهدکودک نگاه می کرد. اوه خدا
خیلی جوون هستی که اینا رو یادت بیاد

15:52.514 --> 15:57.826
به هر حال، من خیلی این موزیک کلاسیک رو ترجیح میدم
می دونی، موزیک های کلاسیک مجلسی

15:58.033 --> 16:01.504
هنوز هم خیلی مذهبیه، اما اصلا
ناراحت کننده به نظر نمیرسه

16:01.714 --> 16:02.863
من در مورد درک موسیقی درس خوندم

16:03.073 --> 16:06.065
فکر می کنی خیلی رو اعصاب هستم، مگه نه؟
خب، بهش عادت کن

16:06.273 --> 16:07.786
چون الان پدرت مُرده

16:07.993 --> 16:10.063
باید بی خیال رفتن به دانشکده حقوق بشی

16:10.273 --> 16:14.152
فقط تو هستی و جنازه ها و روانی های مثل من
تا آخر عمرت

16:23.272 --> 16:25.229
مامان

16:26.913 --> 16:29.985
مامان، من خیلی متاسفم

16:31.752 --> 16:34.425
اون دیگه کیه؟

16:35.912 --> 16:38.029
ایشون -
برندا چنوویث -

16:38.233 --> 16:40.427
برندا چنوویث

16:41.472 --> 16:45.067
برندا، این مادرم هست
روث فیشر

16:45.752 --> 16:47.822
و خواهرم، کلِیر

16:48.032 --> 16:52.947
نِیت، می تونم باهات صحبت کنم؟ -
آره، فقط یه دقه فرصت بده

16:53.152 --> 16:55.666
مامان، تو رفتی داخل....؟
نمی تونم -

16:56.232 --> 16:59.143
داخل کار پدرت به اندازه کافی جنازه دیدم

16:59.351 --> 17:04.221
نمی تونم پدرت رو اینطوری ببینم
ازت می خوام تو این کار رو بکنی

17:05.672 --> 17:08.708
نِیت، باید الان باهات حرف بزنم
فوریه

17:13.311 --> 17:17.987
خب، تو و پسرم چجوری همدیگه رو دیدین؟ -
تو کلاس آشپزی -

17:20.311 --> 17:23.348
باید به یه نفر بگم، دارم می لرزم

17:23.551 --> 17:26.623
می دونم، هممون ناراحتیم -
نه، من شیشه مصرف کردم -

17:26.831 --> 17:29.470
قبل از اینکه دیوید بهم زنگ بزنه
با چندتا از رفقا داشتیم می کشیدیم

17:29.671 --> 17:31.866
چیکار کردی؟ -
نگران نباش، بار اولمه -

17:32.071 --> 17:33.663
.....اما حس می کنم دارم ذوب میشم

17:33.871 --> 17:37.658
نمی دونم به خاطر مرگ باباست یا بخاطر شیشه....

17:38.030 --> 17:40.591
اما حسابی ترسیدم

17:40.791 --> 17:43.259
تو نمی تونی الان این بلا رو سر من بیاری

17:43.471 --> 17:45.620
مسخره بازی در نیار
ما که با هم دیگه تو روز شکرگذاری مواد کشیدیم

17:45.830 --> 17:49.186
ببین، من الان باید برم جنازه پدرمون رو شناسایی کنم

17:49.390 --> 17:53.828
ببخشید که تو الان مواد مصرف کردی، اما
خودت باید باهاش کنار بیای

18:20.950 --> 18:23.144
خب؟

18:25.109 --> 18:27.179
خب، خب

18:27.389 --> 18:29.620
بازگشت آدم ترسو

18:29.830 --> 18:33.299
این همون چیزیه که تمام زندگیت ازش فرار کردی
پسر کوچوله

18:33.509 --> 18:36.421
موقعی که داشتی بزرگ می شدی
حسابی تو رو می ترسوند، مگه نه؟

18:37.589 --> 18:41.787
و فکر می کردی از دستش فرار می کنی
اما حدس بزن چِی؟

18:42.189 --> 18:44.339
هیچ کس از دستش نمی تونه فرار کنه

18:49.189 --> 18:53.147
خب؟ -
آره. خودشه -

18:57.269 --> 19:00.226
اوکی، بیاین از اینجا بریم

19:04.068 --> 19:06.138
صورتش چجوری به نظر می رسید؟

19:06.348 --> 19:08.385
مُرده

19:08.588 --> 19:11.705
صورتش خیلی به احیا نیاز داره؟

19:11.908 --> 19:14.502
دیوید برای این کارهای سخت هنوز مهارت نداره

19:14.708 --> 19:18.780
فدریکو معمولا این کارها رو می کنه
خیلی با استعداده

19:19.188 --> 19:22.783
تو که فکر نمی کنی باید تابوت سربسته داشته باشیم
مگه نه؟

19:22.988 --> 19:25.456
از فرستادن این پیام متنفرم -
کدوم پیام؟ -

19:25.668 --> 19:28.181
پیامی که ما نمی تونیم از پس ترمیم صورت بربیایم

19:28.387 --> 19:31.585
یا پیامی که ما به کارمون افتخار نمی کنیم -
مامان، میشه بعدا در موردش حرف بزنیم؟ -

19:31.788 --> 19:36.100
باید "نِیت" رو برسونیم خونه
احتمالا خیلی خسته هست. بیا بریم

19:47.947 --> 19:50.256
ممنون که منو رسوندی اینجا

19:50.467 --> 19:56.302
خواهش می کنم. من فقط داشتم از جهنم خودم فرار می کردم
من خیلی ترسو هستم

19:58.547 --> 20:00.742
منم همینطور

20:02.147 --> 20:04.865
نمی دونم از پس این برمیام یا نه

20:05.066 --> 20:09.060
خب، بزودی متوجه میشی

20:09.867 --> 20:12.859
برات آرزوی موفقیت می کنم نِیت

20:13.067 --> 20:14.818
خداحافظ

20:32.465 --> 20:34.263
کلیر

20:35.026 --> 20:40.020
خیلی با سرعت داری رانندگی می کنی -
این که سرعتی نیست، می خوای سرعت بالا رو ببینی؟

20:43.945 --> 20:45.173
بکش کنار

20:55.825 --> 20:57.895
گوش کن، تو زیاد مواد مصرف می کنی؟

20:58.105 --> 21:00.858
چی؟ نه
و به تو هم هیچ ربطی نداره

21:01.065 --> 21:02.259
چرا به من ربط داره

21:02.465 --> 21:05.423
عین دیوونه ها داشتی رانندگی می کردی
ممکن بود ما رو هم به کشتن بدی

21:05.625 --> 21:08.503
این کارا که می کنی یعنی چی؟
تو که بابام نیستی

21:08.705 --> 21:10.660
به محضی که تونستی از خونه رفتی
تو حتی من رو هم درست نمیشناسی

21:10.864 --> 21:14.904
پس به من دستور نده که چیکار بکنم
باشه؟

21:32.264 --> 21:35.461
خب بابا کجاست؟ بردینش پایین؟

21:35.664 --> 21:37.655
هنوز توی سردخونه است

21:38.224 --> 21:40.101
جنازه اش رو همواتون نیاوردین؟

21:40.304 --> 21:42.659
اه عزیزم

21:42.904 --> 21:45.498
حتی به ذهنم هم خطور نکرد

21:45.704 --> 21:49.538
باید ون رو می بردیم که بتونیم جنازش رو بیاریم

21:49.744 --> 21:54.374
ببخشید
از حماقت من بود

21:59.543 --> 22:01.579
چه نگاهی می کنی، دیوید

22:01.784 --> 22:04.344
انگار به اندازه کافی "کلیر" ناراحتی نداره
که اینطوری نگاش می کنی

22:04.544 --> 22:07.819
کارهایی باید انجام بشه
فدریکو پایینه، آماده شروع

22:08.023 --> 22:11.538
هر ثانیه ای که صبر کنیم
ترمیم صورت بابا سخت تر میشه

22:11.743 --> 22:16.373
اما تو که از این چیزا سر در نمیاری، مگه نه؟
پسر فراری

22:16.703 --> 22:19.012
پسر فراری؟

22:19.543 --> 22:23.774
من دستیار مدیر بزرگترین
کارخانه تولید مواد غذایی ارگانیک تو "سیاتل" هستم

22:23.982 --> 22:27.658
خدا، تا می تونین همدیگه رو بزنید و قضیه رو تموم کنید

22:29.583 --> 22:32.177
باید چی کار می کردیم؟
بابا رو مینداختیم پشت ماشین کلیر

22:32.383 --> 22:34.452
به هر حال ماشین "کلیر" نعش کش هست

22:34.662 --> 22:37.495
الو، سلام
دیوید فیشر هستم

22:37.702 --> 22:40.092
بله، باید بیام جنازه رو انتقال بدم

22:50.942 --> 22:54.571
برات شام درست کردم -
اصلا گرسنه نیستم -

22:54.782 --> 22:59.378
ما باید غذا بخوریم
ما که نمردیم

23:16.902 --> 23:20.371
با شماره 3
یک، دو، سه

23:36.341 --> 23:38.695
خیلی متاسفم رفیق

23:39.540 --> 23:41.178
ممنون

23:51.580 --> 23:55.369
برای بدنی که سفت اما انعطاف پذیره

23:55.581 --> 23:58.811
برای پوستی که منتظر لمس شدنه

23:59.020 --> 24:03.332
برای ظاهری نرم
همچون پوست واقعی

24:03.540 --> 24:08.091
مسئولین مراسم های ختم به مایع مومیای "شکوه زندگی" تکیه می کنند

24:08.300 --> 24:13.374
شکوه زندگی، تنها زندگی واقعی برتر است

25:03.338 --> 25:06.489
هی پسر کوچولو

25:06.898 --> 25:09.811
بیا. اشکالی نداره

25:11.578 --> 25:13.887
به آقای "بلومبرگ" سلام کن

25:15.178 --> 25:19.648
لازم نیست از چیزی بترسی "نِیت"، آقای بلومبرگ مُرده

25:19.857 --> 25:22.930
من دارم آمادش می کنم که خانوادش بتونن
برای آخرین بار ببیننش

25:23.138 --> 25:26.130
و باهاش خداحافظی کنن
باعث میشه حالشون بهتر بشه

25:26.578 --> 25:29.045
این کاریه که بابایی می کنه

25:34.778 --> 25:36.291
منو زدی

25:38.977 --> 25:41.650
اگه یکی از این دستکش ها رو بکنی دستت
می تونی بهش دست بزنی

25:42.857 --> 25:46.133
باور کن، طوریش نمیشه
اصلا هم براش مهم نیست

25:56.377 --> 25:57.809
نِیت

25:58.816 --> 25:59.886
چه خبر؟

26:05.017 --> 26:06.608
سلام ریکو -
خیلی از دیدنت خوشحال شدم

26:09.136 --> 26:11.411
واقعا در مورد پدرت متاسفم رفیق

26:11.616 --> 26:15.768
ولی می دونی دیگه
وقتی نوبتت باشه، دیگه نوبتته، مگه نه؟

26:15.976 --> 26:17.932
اوضاع چطوره؟

26:18.336 --> 26:19.610
تا الان که خوبه

26:19.816 --> 26:22.808
خیلی ممنونم که روز کریسمس اومدی اینجا فدریکو

26:23.016 --> 26:26.486
این حداقل کاریه که می تونم برای آقای اِف بکنم
بخاطر کارهایی که برای من کرد

26:27.336 --> 26:30.612
من که می خواستم در هر صورت بیدار باشم
از این لباسای تخمی

26:30.816 --> 26:32.568
بابانوئل ببرم خونه برای بچه هام

26:32.776 --> 26:35.847
ما اینجا از الفاظ رکیک استفاده نمی کنیم
یکم احترام بذار

26:42.456 --> 26:46.243
تو چیزی نیاز داری؟ -
نه -

26:46.455 --> 26:48.525
...من فقط

26:49.576 --> 26:50.531
دیوید فیشر

26:52.255 --> 26:55.964
سلام، فقط خواستم بهت یادآوری کنم
امشب با خانوادت زیاد غذا نخور

26:56.175 --> 27:00.248
چون می خوام برات یه دسر چرب و خوشمزه درست کنم

27:01.734 --> 27:03.930
یه لحظه گوشی دستت باشه لطفا

27:11.614 --> 27:12.569
سلام

27:13.174 --> 27:16.611
کیث، خیلی متاسفم
امشب نمی تونم بیام

27:17.975 --> 27:18.930
چرا نمی تونی؟

27:20.094 --> 27:22.050
پدرم تو یه تصادف کشته شده

27:22.254 --> 27:24.893
اه لعنتی، دیوید
خیلی متاسفم

27:25.094 --> 27:26.766
چی کار می تونم بکنم؟

27:26.975 --> 27:29.693
ممنون، هیچی
اما امشب رو باید اینجا بمونم

27:29.894 --> 27:34.570
گوش کن، اگه کمکی نیاز داشتی
حتما بهم خبر بده

27:34.774 --> 27:36.890
باشه

27:37.094 --> 27:41.212
جدی میگم، دیوید
تو مجبور نیستی تنهایی از پسش بربیای

27:43.094 --> 27:45.369
من باید برم

27:48.493 --> 27:50.290
اوکی. ایناهاش

27:50.493 --> 27:53.008
این چیزیه که بیشتر از همه بهش افتخار می کنم

27:53.214 --> 27:58.048
شوهره، خب؟
از کار اخراج میشه، اعصابش میریزه بهم

27:58.253 --> 28:01.689
شلیک می کنه به سر زنش
بعدش هم  شلیک می کنه تو دهن خودش

28:01.893 --> 28:06.092
با خودت میگی حتما تابوت سربسته می خواد؟
حالا اینو داشته باش

28:07.853 --> 28:11.892
کردمشون عین عروس و داماد
داخل شب عروسی

28:12.973 --> 28:15.203
و بعد هم جنازشون رو سوزوندیم

28:15.413 --> 28:18.450
چه اسرافی شد

28:20.653 --> 28:22.848
...راستش

28:23.213 --> 28:26.204
این اینجا
این بهترین کارمه

28:28.132 --> 28:30.601
صبر کن، این بچه که انگار همین یه ماه پیش بدنیا اومد

28:30.813 --> 28:35.010
آوریل امسال میشه 4 سالش
باورت میشه؟

28:37.212 --> 28:39.407
ونسا دوباره حامله است

28:40.612 --> 28:42.444
ایولا بابا

28:43.053 --> 28:47.489
هی. ناخواسته بود، می دونی چیه؟
این یکی هم ناخواسته بود

28:47.692 --> 28:51.002
اما الان بهترین چیز زندگی منه

28:51.212 --> 28:54.328
حواست به مواد شیمیایی باشه فدریکو
نمی خوایم بدنش بسوزه

29:09.252 --> 29:10.571
سلام

29:13.731 --> 29:17.167
مامان کجان؟ -
رفت بخوابه -

29:18.931 --> 29:20.922
حالش بهتر نشده؟

29:21.131 --> 29:25.124
چرا "نیت" ، حالش واقعا حرف نداره

29:30.210 --> 29:34.966
دیوید کجاست؟ -
پایینه، داره کار می کنه

29:35.171 --> 29:37.731
رو بابا؟

29:38.371 --> 29:41.601
آره، اون و ریکو

29:43.650 --> 29:46.324
گفت منتظرش نباشیم
باید یگیریم بخوابیم

29:46.531 --> 29:49.363
آره، اگه میشد بخوابی که خوب بود

30:11.890 --> 30:16.326
نمی خوای بریم سوپرمارکت چیزی بخری؟ -
چرا، هر چیزی که باعث شه من از اینجا برم خوبه

30:41.249 --> 30:43.968
خب، اوضاع اینجا داره قمر در عقرب میشه

30:44.168 --> 30:45.442
طرف تو اوضاع چطوره؟

30:45.648 --> 30:48.561
خدا. خوشحالم که زنگ زدی -
واقعا، برای چی؟ -

30:48.769 --> 30:51.647
نمی دونم
..چون تو

30:51.849 --> 30:53.679
باعث میشی من آروم بشم

30:55.528 --> 30:58.679
با اصطلاح روانشناسی "طرح" آشنایی داری؟

30:58.888 --> 31:01.244
تو با اصطلاح روانشناسی "بخورش" آشنایی داری؟

31:02.529 --> 31:06.203
بی خیال، تو داخل یه خونه
با محیط روانشناسی بزرگ شدی

31:06.408 --> 31:08.876
تو هر فرصتی که پیدا کردی
ازش دوری کردی، هنوزم میکنی

31:09.088 --> 31:12.478
و این شامل سکس با غریبه ها داخل انبار
فرودگاه هم میشه

31:13.288 --> 31:15.597
و تو فکر می کنی خوندن ذهن تو راحت نیست؟

31:15.808 --> 31:19.084
سرازیر کردن جذابیتت و نگاه های قشنگت
مثل قبل دیگه جواب نمیده

31:19.288 --> 31:23.121
اما راه دیگه ای رو بلد نیستی
چون هیچ وقت مجبور نبودی یاد بگیری

31:23.327 --> 31:26.240
هر زنی با نصف مغز
به پسری مثل تو نگاه می کنه و میگه

31:26.448 --> 31:29.645
"جون میده واسه یه سکس خوب"
اما باور کن فقط همینه

31:29.888 --> 31:31.718
..من

31:38.608 --> 31:41.405
نِیت، میشه بریم خونه؟
من باید برم حمام

31:41.607 --> 31:47.239
اوه خدایاااا!!! نمی تونم حتی یه دقیقه
تنها باشم؟

31:51.847 --> 31:52.882
باشه

31:53.647 --> 31:55.797
چیزی نیست

31:56.327 --> 31:58.282
چیکار می تونم بکنم؟

31:58.486 --> 32:01.717
هیچی، هیچ کس هیچ کاری نمی تونه بکنه

32:07.846 --> 32:11.122
باید پول این طالبی رو بدی -
گه نخور تو یکی -

32:20.926 --> 32:23.520
او در طول زندگی صورتی زیبا داشت

32:23.726 --> 32:27.355
نگذارید یک حادثه وحشتناک این را تغییر دهد

32:27.566 --> 32:30.558
با استفاده از محصولات آرایشی بهداشتی
"از بین برنده زخم"

32:30.766 --> 32:33.326
و اکنون با گیرایی سریع تر و محکم تر

32:33.526 --> 32:36.756
برای نامرئی کردن تمام زخم ها

32:54.045 --> 32:56.559
مامان، اون سگ اسباب بازی که داشتم یادت میاد؟

32:56.765 --> 33:00.235
انقدر گوشش رو کشیدم که کنده شد
بعد تو با چند تیکه پارچه دوباره براش گوش درست کردی

33:00.445 --> 33:04.757
بعد اینکه براش گوش گذاشتی از سگه متنفر شدم
انداختمش پشت بوم

33:04.965 --> 33:06.523
نه

33:07.485 --> 33:09.874
دوباره می خواستمش به خاطر همین به بابا التماس کردم
که برام بیاردش اما گفت نه

33:10.085 --> 33:13.281
"اگه واقعا می خواستیش، هیچ وقت نمینداختیش اون بالا"

33:13.484 --> 33:18.036
پدرت کلی کارهای خوب در حقت کرده، اونوقت
فقط تو این رو یادت میاد؟

33:18.365 --> 33:22.277
همینجوری یادم اومد دیگه -
اون مرد خوبی بود -

33:27.444 --> 33:29.913
من برم بدوم

33:42.684 --> 33:47.155
اه نه، داری روی من کار می کنی؟
تو بدترین شاگردم بودی

33:47.364 --> 33:49.752
مرسی بابا -
فدریکو کجاست؟ -

33:49.963 --> 33:53.672
صبح کریمسمس هست. با زن و بچه اش هست
بعدا میاد

33:53.883 --> 33:56.398
نمی تونی صبر کنی تا بیاد؟
نمی خوام صورتم رو خراب کنی

33:56.604 --> 33:59.163
دیگه برای این کار یکمی دیره -
خنده دار نبود -

33:59.363 --> 34:03.072
من باید الان خودم رو مشغول یه کاری بکنم -
خب، برو یه سری از پرونده ها رو مرتب کن -

34:03.283 --> 34:06.480
یا یه روش جدید کتابداری ابداع کن
اون کاریه که داخلش خوب هستی

34:06.683 --> 34:10.312
تو هیچ وقت استعدادی برای این کار نداشتی

34:10.523 --> 34:13.879
می دونم، و حالا با زندگیم چی کار کردم؟

34:14.083 --> 34:17.916
من رفتم کلاس برای این که دقیقا
یاد بگیرم این کارا رو انجام بدم

34:18.122 --> 34:21.593
موقعی که بچه های هم سن من میرفتن پارتی های خفن
....من داشتم جسد تخلیه می کردم و

34:21.803 --> 34:24.795
با چسب مایع گوش های کنده شده رو می چسبوندم

34:25.003 --> 34:28.551
خدا رو شکر که من گوشم رو از دست ندادم
فقط می تونم تصور کنم چه بلایی سرش میاوردی

34:28.762 --> 34:31.595
و همه ی این کارها رو به خاطر تو کردم.

34:32.643 --> 34:36.476
برای خوشحال کردن تو این کارها رو کردم
حرومزاده نمک نشناس

34:38.082 --> 34:39.959
دِیوید؟

34:42.042 --> 34:45.239
فقط می خواستم بهت بگم که من اینجا هستم

36:06.440 --> 36:09.590
دور بعدی با تو هم بازی می کنیم

36:38.479 --> 36:41.277
کم مونده الان منفجر بشم -
نشو -

36:41.479 --> 36:44.710
دارم به سختی خودم رو نگه میدارم
تو هنوز نئشه ای؟

36:44.919 --> 36:49.993
نمی دونم، دارم عرق می کنم؟ -
می دونم که من دارم عرق می کنم -

36:52.719 --> 36:55.232
خیلی خیلی عجیبه
الان فقط 3 روز گذشته

36:55.438 --> 36:59.556
و انگار تو دنیای زامبی ها گیرافتادم -
همه ی این بلاها هم فقط سر تو میاد -

36:59.758 --> 37:02.318
خفه شو

37:02.679 --> 37:05.875
ببخشید، اما تو تنها کسی نیستی که
آمادگی اینو نداشت

37:06.078 --> 37:09.309
من اومدم به خیال اینکه شب ها تا دیروقت بیدار باشم و
تا شش روز کلوچه های مامان رو بخورم

37:09.518 --> 37:12.191
....حالا یجوری شده که حس می کنم

37:12.398 --> 37:16.311
اصلا عضو این خانواده نیستم... -
من حاضرم سه سوته جام رو باهات عوض کنم -

37:17.678 --> 37:18.952
چیه؟ حداقل تو از اینجا زدی بیرون

37:19.158 --> 37:22.389
من تو یه آپارتمان مزخرف زندگی می کنم
که قرار بود موقتی باشه

37:22.598 --> 37:24.827
جایی سر کار میرم
که بازم قرار بود موقتی باشه

37:25.037 --> 37:28.951
تا موقعی که فهمیدم می خوام با زندگیم چیکار بکنم....
که ظاهرا هیچی نیست

37:29.158 --> 37:32.706
من سکس زیاد دارم، اما رابطه هام بیشتر از چندماه دووم نمیارن

37:32.917 --> 37:37.308
من انقدر شلخته هستم که حتی نخ دندون هم نمی کشم
چهار تا دندون اعصابم رو کشیدم

37:37.517 --> 37:41.272
من 35 سالمه و دندون اعصاب ندارم

37:44.517 --> 37:47.429
تهش میشم یه بدبخت که رو سنگ قبرش مینویسن

37:47.637 --> 37:49.753
زندگی من چطور شد؟ -
نه اینطوری نمیشه -

37:50.916 --> 37:54.114
روش می نویسن
پس این مورفین لعنتی کجاست؟

37:54.957 --> 37:56.436
فقط می خوام یکمی سرحالت بیارم

37:56.637 --> 37:59.754
کل زندگیم تلاش کردم سرحال باشم

37:59.957 --> 38:04.472
برای پدرتون متاسفم
اما الان در جای بهتری قرار داده

38:04.676 --> 38:07.555
واقعا حرفتون درسته

38:11.716 --> 38:13.434
این دیگه کدوم خری بود؟

38:32.676 --> 38:35.031
میدونم روث

38:35.636 --> 38:38.274
همه چیو میدونم

38:40.555 --> 38:44.265
من خانواده "فیشر" رو چندیدن ساله از کلیسا میشناسم

38:44.476 --> 38:47.626
تو هم میشناسیشون؟ -
آره، من اینجا کار می کنم -

38:47.835 --> 38:49.393
اه، پس اینجا کار می کنی

39:00.475 --> 39:03.035
اینجا چی کار می کنی؟ -
مرخصی ساعتی گرفتم -

39:03.235 --> 39:07.386
که برای احترام به پدرت بیام -
تو که اصلا پدرم رو ندیده بودی -

39:07.595 --> 39:10.155
دقیقا، و تو خانواده من رو چندبار دیدی؟

39:10.515 --> 39:13.188
آخر هفته میریم خونه اونها -
این بلا رو سر من نیار

39:13.395 --> 39:15.669
اینجا که جشن مدرسه ای نیست -
ببخشید -

39:15.874 --> 39:17.546
الان وقت مناسبی برای تحریک کردن من نیست

39:17.754 --> 39:20.269
فکر می کنی اومدم اینجا که تحریکت کنم؟ -
صداتو بیار پایین -

39:20.475 --> 39:24.228
چی داری میگی؟ ما می تونیم با همدیگه سکس کنیم
اما من نمی تونم برات شانه ای باشم که روش گریه کنی؟

39:24.434 --> 39:27.346
من که گریه نمی کنم -
پس من چی هستم؟ فقط برای سکس؟

39:27.554 --> 39:29.033
خدا

39:29.234 --> 39:31.987
الان باید در مورد این چیزا حرف بزنیم؟

39:32.194 --> 39:35.425
اه لعنتی
اینم از مادرم

39:36.794 --> 39:41.629
من خیلی خسته ام -
می دونم مامان، خیلی خسته کننده است -

39:41.834 --> 39:44.506
اتفاقی افتاده؟ -
نه هیچی نشده -

39:44.713 --> 39:48.343
ایشون "کیث چارلز" هستن، دوست منه
برای ادای احترام به پدر اومدن

39:48.554 --> 39:52.466
از آشنایی با شما خوشحالم خانم فیشر
از مرگ شوهرتون هم متاسف هستم

39:54.753 --> 39:59.384
تو با یه پلیس دوست هستی؟ -
با همدیگه اسکواش بازی می کنیم -

40:01.273 --> 40:03.582
از آشنایی با شما خوشحال شدم

40:03.793 --> 40:06.785
الان می خوام پدرت رو ببینم

40:14.113 --> 40:16.388
اون پلیسه دیگه کیه؟

40:17.633 --> 40:21.511
مراسم عمع "شیرلی" من هم اینجا بود -
عمه "شیرلی" ، هاه؟

40:21.712 --> 40:25.342
شیرلی همیلتون
تصادف کرده بود، گوشش رو از دست داده بود

40:25.553 --> 40:28.703
اه آره، شیرلی رو میشناسم
یادم میاد

40:28.912 --> 40:29.947
واقعا؟ -
آره -

40:30.152 --> 40:35.101
من همون کسی هستم که گوشش رو وصل کرده بود به جنازش
من بودم. کار من بود

40:48.632 --> 40:51.192
چی؟ چون ناراحته باید از جلوی مردم ببردش؟

40:51.392 --> 40:52.347
همیشه همینکارو می کنن

40:52.552 --> 40:55.828
به محضی که یه نفر میزنه زیر گریه
می برنش داخل اون اتاق

40:56.032 --> 40:58.226
فکر کنم باعث میشه بقیه مردم ناراحت بشن

40:58.431 --> 41:01.424
ربطی به بقیه مردم نداره

41:01.632 --> 41:03.588
صدات رو بالا نبر

41:09.831 --> 41:14.189
بعد از اینکه مدرسه رو ول کردم و رفتم گردش داخل اروپا

41:14.791 --> 41:16.907
رفتم به یه جزیره مال سیسیل

41:17.111 --> 41:20.103
یه جزیره آتشفشانی بود

41:20.311 --> 41:23.030
و داخل قایقی که باهاش بودیم
یه تابوت چوبی همرامون بود

41:23.231 --> 41:26.143
یکی از اهالی جزیره که می خواستن اونجا دقنش کنن

41:26.471 --> 41:29.668
و همه ی اهالی لباس سیاه پوشیده بودن

41:30.511 --> 41:32.149
منتظر، کنار ساحل وایساده بودن

41:32.351 --> 41:34.500
و موقعی که تابوت رو آوردن به ساحل

41:34.710 --> 41:38.704
اون زن های پیر سیسیل عین دیوونه ها جیغ میزدن
خودشون رو مینداختن رو تابوت

41:38.911 --> 41:42.062
میکوفتن به سینه هاشون، موهاشون رو می کشیدن
صدای حیوون در میاوردن

41:42.271 --> 41:44.147
...خیلی به نظر

41:44.350 --> 41:46.227
واقعی میومد

41:46.430 --> 41:48.990
یعنی، من داخل عمرم تو مراسم ختم های زیادی بودم

41:49.190 --> 41:52.580
اما هیچ وقت چنین دردی رو ندیده بودم

41:52.790 --> 41:56.100
اون زمان منو خیلی ترسوند

41:56.830 --> 42:01.619
اما الان فکر می کنم شاید
خیلی سالم تر از

42:03.190 --> 42:05.340
اینه

42:08.310 --> 42:11.107
اون پلیسه سکسیه

42:11.469 --> 42:15.098
اه دیوید، دیوید -
می دونم مامان -

42:15.310 --> 42:17.778
همه چی درست میشه
فقط زمان لازمه

42:17.990 --> 42:21.459
من یه کار خیلی خیلی بد کردم -
چی؟ -

42:21.669 --> 42:23.625
من یه کار خیلی بد کردم

42:23.829 --> 42:25.945
حالش چطوره؟ -
خوبه -

42:26.149 --> 42:31.143
من خوب نیستم، من فاحشه ام
من برای سال ها به پدرتون خیانت می کردم

42:31.349 --> 42:34.978
و حالا اون میدونه
میدونه

42:37.909 --> 42:41.504
یه بار یه مرد رو داخل کلیسا دیدم
موقعی که پدرتون همرام نمیومد

42:42.469 --> 42:45.381
مامان -
منو برای خوردن قهوه دعوت کرد -

42:45.589 --> 42:48.056
بهم گفت از موهام خوشش میاد

42:48.268 --> 42:51.101
آرایشگره، زنش مُرده

42:51.308 --> 42:56.940
خب، قبل از اینکه زنش بمیره طلاق گرفته بود
پس فکر کنم "طلاق گرفته" بهتره

42:57.308 --> 42:59.378
منو برای کوهنوردی دعوت کرد

42:59.588 --> 43:00.907
الان واقعا وقت این حرفا نیست

43:01.108 --> 43:03.781
شاید می خواد بریزه بیرون -
خب. من نمی خوام گوش بدم -

43:03.988 --> 43:07.776
موقعی جوون تر بودم به کوهنوردی علاقه داشتم

43:07.988 --> 43:10.104
همیشه می خواستم شما بچه ها رو ببرم پیک نیک

43:10.308 --> 43:14.301
اما پدرتون هیچ وقت کارش رو ول نمی کرد

43:14.508 --> 43:20.424
خب، می تونم بهتون بگم چندین بار با این مرد
رفتم پیک نیک

43:21.428 --> 43:23.942
به پدرتون می گفتم میرم پیش خواهرم

43:24.148 --> 43:25.546
....اگه به فکرش میرسید که به خواهرم زنگ بزنه

43:25.747 --> 43:28.136
درک می کنی الان چه کار نامناسبی داری انجام میدی؟

43:28.347 --> 43:29.939
شوهرت الان تو یه تابوت دراز کشیده

43:30.147 --> 43:32.423
دیوید، الان تو شوک هست،باشه؟
کیرم تو مناسب بودنش

43:32.628 --> 43:34.743
ما از این حرف زشت استفاده نمی کنیم

43:45.867 --> 43:48.017
شما میشناختینش؟

43:48.227 --> 43:49.865
نه

43:50.067 --> 43:52.217
شما چی؟

43:52.427 --> 43:54.656
پدرم بود

43:54.866 --> 43:57.062
تو "کلِیر" هستی؟

43:57.747 --> 43:59.658
آره -
کیث چارلز -

43:59.867 --> 44:01.346
من رفیق برادرت هستم

44:01.547 --> 44:03.980
رفیق نِیت؟ -
نه، دیوید -

44:04.186 --> 44:07.862
دیوید با یه پلیس دوسته؟ -
ما با همدیگه اسکواش بازی می کنیم -

44:08.067 --> 44:11.183
دیوید اسکواش بازی می کنه؟ -
ببخشید -

44:15.346 --> 44:17.223
می خوای رو شونه ات گریه کنم؟
باشه

44:17.426 --> 44:20.179
مامامنم همین الان اعتراف کرد
رابطه نامشروع داشته

44:20.386 --> 44:22.616
واو -
با یه آرایشگر -

44:22.826 --> 44:26.535
که کوهنوردی دوست داره. "نِیت" لعنتی ...
اون داخل ادای آقای پراحساس رودر میاره

44:26.746 --> 44:30.260
موقعی که شوهرش تو اتاق بغلی تو یه تابوت خوابیده
حال به هم زنه

44:30.465 --> 44:33.424
نفس بکش، تو از پسش بر میای -
می دونم -

44:33.626 --> 44:37.505
من همیشه قوی، قابل اعتماد و باثبات هستم
چون کارم همینه

44:37.706 --> 44:41.618
بقیه اطرافیانم نابود میشن
چون کاریه که اونا بلدن

44:41.825 --> 44:45.421
از اینکه انقدر به بقیه سخت میگیری خسته نمیشی؟ و همچنین خودت؟

44:45.626 --> 44:48.378
اه خفه شو

44:49.025 --> 44:53.098
اونو تو کلیسا دیده -
تو هم منو تو کلیسا دیدی -

44:59.145 --> 45:01.739
بندازش

45:09.664 --> 45:13.294
حتی متوجه نبودم که چقدر تنها بودم

45:13.505 --> 45:18.294
یا چقدر وقت بود که مردی منو اونطوری لمس نکرده بود

45:20.384 --> 45:25.175
خب، تنهایی چیز بدیه

45:25.384 --> 45:28.854
من هنوز یه زن هستم، میدونی

45:29.064 --> 45:31.100
آره میدونم

45:31.304 --> 45:37.743
الان پدرت همانند خدا منو می بینه

45:37.944 --> 45:43.621
الان همه چیو می دونه
من خیلی شرمسارم

45:46.143 --> 45:49.056
تو این کار رو برای اذیت کردن کس دیگه ای انجام ندادی

45:49.264 --> 45:52.574
تو تنها بودی
مطمئنم بابا تو رو میبخشه

45:54.663 --> 46:00.819
و خدا نمی بخشه؟ -
چرا، چرا، مطمئنم اونم می بخشه -

46:06.623 --> 46:08.978
ببین، اشکالی نداره

46:09.183 --> 46:13.574
همه همدیگر رو می بخشن
برای همه چی

46:28.903 --> 46:31.097
لعنتی

46:54.742 --> 46:58.814
اگه دنبال زیتون میگردی عزیزم
همینجا هستن

47:10.061 --> 47:12.177
خاکستر به خاکستر
و خاک به خاک

47:12.381 --> 47:16.421
به آسانی آب خوردن با مایع دارویی ضد کثیفی فرانکلین

47:16.621 --> 47:19.135
برای همیشه با انگشتان کثیف خداحافظی کنید

47:19.621 --> 47:25.093
تنها از "لوازم مراسم ختم فرانکلین" ما شادی را به
مراسم های ختم شما می آوریم

47:29.341 --> 47:32.219
در میان زندگی
مرگ وجود دارد

47:32.421 --> 47:35.730
اما از چه کس جز تو یاری طلبیم خدای بزرگ؟

47:35.940 --> 47:39.774
که ما را از گناهانی که تو را ناخشنود کرده پاک کند؟

47:39.980 --> 47:43.337
تو دانی، خدای بزرگ
راز قلب هایمان را

47:43.541 --> 47:46.213
و تو از عبادت های ما آگاهی

47:46.420 --> 47:51.289
ما را از لطف خود دریغ نکن، خدای بزرگ و بلند مرتبه و مهربان

47:51.500 --> 47:57.132
اه خدای مهربان و ناجی گر
و برقرارکننده عدالت الهی در آخرت

47:57.340 --> 47:59.979
ما را در ساعات پایانی عمرمان

48:00.180 --> 48:05.014
از درد مُردن نجات بده

48:08.820 --> 48:13.495
انشاءالله به امید رستاخیزی پربرکت

48:14.139 --> 48:16.812
ما برادرمون "ناتانیل ساموئل فیشر" رو

48:17.019 --> 48:19.136
به خدای بزرگ میسپاریم

48:19.340 --> 48:22.854
و بدنش را به خاک می فرستیم

48:23.059 --> 48:25.698
انگار داره رو غذاش نمک میریزه

48:25.899 --> 48:29.494
همه از خاکیم و به سوی

48:29.699 --> 48:31.655
خاک می رویم

48:31.859 --> 48:34.168
خداوند او را مورد لطف و بخشش ابدی قرار دهد

48:34.379 --> 48:38.452
خداوند صورتش را درخشان کند
و با وی مهربان باشد

48:39.099 --> 48:45.538
خداوند مرتبه وی را ارتقا دهد
و به وی آرامش دهد

49:13.098 --> 49:15.896
نِیت -
نه -

49:16.098 --> 49:18.452
من دیگه از این کارها نمی کنم

49:19.297 --> 49:21.892
این جوری هست که انجام میشه -
واقعا؟ خب خیلی مزخرفه

49:22.098 --> 49:24.771
این نمکدون مسخره چیه؟

49:24.978 --> 49:29.368
و این تابوت مسخره بسته چیه؟
و این گل پیچی های دور قبر

49:29.577 --> 49:35.891
خدایا، دیوید، عین جراحی میمونه
تمیز، ضد عفونی، تجارت

49:36.377 --> 49:38.413
اون پدرمون بود -
لطفا این کار رو نکن -

49:38.617 --> 49:41.893
میتونی بدنش رو با کلی مواد شیمیایی پر کنی
می تونی صورتش رو آرایش کنی

49:42.097 --> 49:44.770
می تونی برای اینکه چرت بزنه
ببریش تو اتاق استراحت

49:44.976 --> 49:50.847
اما این حقیقت که تنها پدری که داشتیم مُرده رو تغییر نمیده

49:51.057 --> 49:53.855
برای همیشه
و این مزخرفه

49:54.057 --> 49:57.048
اما بخشی از این زندگی لعنتیه
اما تو نمی تونی بدون کثیف کردن دستات

49:57.256 --> 49:59.134
این حقیقت رو قبول کنی

49:59.337 --> 50:02.249
خب، من قبولش می کنم
و می خوام به این حرومزاده پیر احترام بذارم

50:02.457 --> 50:08.088
با نشون دادن اینکه چه حس گُه و مزخرفی دارم
که مُرده

50:08.296 --> 50:10.857
لعنتت کنن

50:13.616 --> 50:14.651
آمین

50:15.936 --> 50:17.449
صبر کنید

50:51.255 --> 50:53.166
ولش کن

51:25.855 --> 51:27.412
اجازه دهید دعا بخوانیم

51:27.774 --> 51:32.484
پدرمان، انشاءالله
در بهشت الهی به سر ببرد

51:47.410 --> 51:51.326
اما ما را از شر شیطان رهایی بخش....

51:51.534 --> 51:56.766
پادشاهی و تخت و تاج همیشه از آن تو هست، و همیشه خواهد بود
آمین

51:57.133 --> 51:59.693
آمین! آمین

52:00.613 --> 52:03.492
خداوند همراه شما باشد

52:10.013 --> 52:13.210
مامان، فدریکو برت می گردونه، باشه؟

52:13.412 --> 52:17.122
فقط باید با "نِیت" سر بعضی از مسائل حرف بزنم
پست سرتون میایم

52:17.333 --> 52:19.767
دستتون رو بدین خانم اِف

52:20.533 --> 52:25.845
دستای خیلی ظریفی داری فدریکو
مثل یک مجسمه

52:26.052 --> 52:29.489
یا برگ های یک کتاب قدیمی

52:29.693 --> 52:34.641
با مثل اون دست های سرامیکی
موقعی دستکش می کنی دستت

52:43.572 --> 52:47.485
می خوای رئیس بازی در بیاری، قضیه اینه؟

52:47.692 --> 52:50.126
از میانسالی هم گذشتی و هیچ غلطی نکردی

52:50.332 --> 52:53.243
حالا برگشتی و می خوای بشی ستون قدرت این خانواده
که بهت تکیه کنن؟

52:53.452 --> 52:55.170
گائیدمت -
...این کاری نیست -

52:55.372 --> 52:58.170
می خوای دستات رو کثیف کنی؟
توی اسکول عوضی

52:58.372 --> 53:01.329
موقعی با من حرف بزن که مجبور شده باشی
با پنبه آغشته به فرمالدئید

53:01.531 --> 53:04.091
بکشی رو کون پدرت
که  بو گند نده

53:04.291 --> 53:05.850
یا عیسی -
آره -

53:06.052 --> 53:09.805
خب، مطمئنم تو مینداختیش تو سطل آشغال

53:10.011 --> 53:11.285
ممکنه به نظرت عجیب بیاد

53:11.491 --> 53:14.563
اما پشت هر کاری که اینجا می کنیم
یه حکمتی هست

53:14.771 --> 53:17.160
ما به مردم یه سرویس مقدس و مهم رو

53:17.371 --> 53:20.602
داخل تاریک ترین لحظه زندگیشون ارائه میدیم

53:20.811 --> 53:23.609
چون نمی خوان همه عزاداری واقعیشون رو تماشا کنن

53:23.811 --> 53:26.325
چون شاید ترجیح میدن تو تنهایی خودشون عزاداری کنن

53:26.531 --> 53:27.486
چرا؟

53:27.690 --> 53:32.207
چرا باید انقدر مخفیانه باشه؟
چیزی برای خجالت وجود نداره

53:33.171 --> 53:36.641
دِیوید، لطفا -
تو هیچی نمی دونی -

53:37.130 --> 53:39.041
هیچی

53:42.130 --> 53:45.043
تو یه مسئولیت به این خونواده داشتی

53:45.251 --> 53:47.206
و ازش فرار کردی
و همش رو گذاشتی رو دوش من

53:47.410 --> 53:50.527
اگه اون زندگی که می خوای رو نداری
منو مقصر ندون

53:50.730 --> 53:53.403
تقصیر هیچکس به جز خودت نیست

53:55.890 --> 54:00.759
خیلی خب باشه
فقط یه لطفی بهم بکن، باشه؟

54:00.970 --> 54:03.200
تو رفتی بیرون

54:03.410 --> 54:05.877
همون بیرون هم بمون

54:10.370 --> 54:13.918
ببخشید آقای فیشر، قربان؟
اگه می تونستم لحظه ای باهاتون صحبت کنم

54:14.129 --> 54:16.768
چیه؟ -
من از سرویس بین المللی "کرونر" هستم

54:16.969 --> 54:20.325
دوست دارم در مورد مزایای پیوستن شما به عنوان یکی از
موسسه های ما صحبت کنم

54:20.529 --> 54:22.885
نمی تونم باور کنم -
اگه فقط حرفام رو گوش می دادید -

54:23.090 --> 54:24.886
ما نمی فروشیم
حالا گمشو از اینجا برو

54:25.089 --> 54:26.807
ما اسم تجارت شما رو تغییر نمی دیم

54:27.009 --> 54:28.886
همچنان شما رو به عنوان مسئول قرار می دیم

54:29.089 --> 54:33.799
ببین، الان خیلی دلم می خواد با مشت یه نفر رو داغون کنم
ممکنه اون یه نفر تو باشی

54:38.889 --> 54:43.962
موقعی که یکمی از عزاداری بیرون اومدید
باهاتون تماس می گیرم

54:47.649 --> 54:52.085
تو خیلی خوش شانسی، می دونستی؟ -
شوخی می کنی؟ تو یه ضرب تموم شد

54:52.288 --> 54:55.280
نه مجبور بودم ازش بترسم
نه بهش فکر کنم

54:55.488 --> 54:58.765
دیگه نه زندگی مزخرف -
نه مسئولیتی -

54:58.969 --> 55:01.880
و نه اهمیت دادنی -
و نه خستگی -

55:03.208 --> 55:04.926
و دیگه نمی خواد منتظر مُردن باشی

55:32.127 --> 55:34.004
سلام

55:36.488 --> 55:40.878
خب، بعد از چهار روز با خانوادم آماده شوک درمانی هستم

55:41.087 --> 55:45.205
فقط منتظرم ببینم
بیمه شاملش میشه یا نه

55:46.567 --> 55:52.119
اوضاع تو چطوره؟ -
اوه. عالیه. عالیه

55:52.327 --> 55:55.319
پدرم مِرده، مامانم فاحشه هست
برادرم می خواد منو بکشه

55:55.527 --> 55:59.804
و خواهرم کراک می کشه
فکر کنم من پیروز شدم

56:00.406 --> 56:02.363
چهار روز پیش
من یه آدم خوش و سرحال بودم

56:02.567 --> 56:05.683
الان انگار نمی دونم اون آدم کی بود

56:11.806 --> 56:13.364
اوضام حسابی داغونه

56:13.567 --> 56:16.160
اگه می خوای واقعیت رو بدونی

56:16.846 --> 56:19.565
اما فکر کنم همین الان هم می دونی

56:24.005 --> 56:26.076
خب، این شمارمه

56:26.286 --> 56:31.804
اگه می خوای، واقعا با هم دیگه قرار بذاریم

56:32.006 --> 56:35.759
می دونی، یا تو قبل از اینکه من حساب کنم
برام شام بخری

56:39.766 --> 56:42.962
شاید من از اون زن هایی هستم که یه مردی که
از لحاظ احساسی ریخته بهم رو می بینه

56:43.165 --> 56:46.919
که هیچ رابطه ای نداره و با خودش میگه
این برای خودمه

56:47.125 --> 56:50.595
من اصلا اینجا زندگی نمی کنم. تو سیاتل زندگی می کنم -
اتفاقا باعث میشه بیشتر جذاب بشی -

56:50.805 --> 56:52.477
واقعا؟ -
اه آره -

56:53.405 --> 56:57.239
خب، من به طور اتفاقی یه متجاوز سریالی هم هستم

56:57.445 --> 57:00.596
جنازه 10 تا پرستار رو توی خونه ام دفن کردم

57:00.924 --> 57:02.516
کم کم داری خودتو نشون میدی

57:42.204 --> 57:45.162
...من...می خوام

57:46.004 --> 57:47.959
من می خوام...

58:03.243 --> 58:06.076
چیزی نیست چیزی نیست

58:59.962 --> 59:01.952
صبح بخیر

59:07.921 --> 59:10.754
خدا رو شکر که اینجا هستی

59:10.961 --> 59:14.192
خب آره
معلومه که اینجا هستم

59:21.641 --> 59:24.394
برای صبحانه چی می خوای؟ -
می خوام برم بدوم -

59:24.601 --> 59:27.991
موقعی برگشتم می خورم -
نِیت؟ -

59:29.520 --> 59:33.513
تو که مجبور نیستی به همین زودی برگردی سیاتل، مگه نه؟

59:37.841 --> 59:41.515
فکر نکنم
می تونم چندتا تماس بگیرم

59:41.720 --> 59:45.793
مرسی -
خواهش می کنم -

59:46.561 --> 59:49.028
فقط برای چند روز

59:52.400 --> 59:54.277
باشه

01:01:55.524 --> 01:02:55.882
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
