WEBVTT

00:00.000 --> 00:51.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: eris قسمت بیست و سوم
اگه دوست داشتین میتونین مترجم رو لایک کنین

01:19.039 --> 01:20.400
مطمئنی میتونی پیداش کنی؟

01:21.760 --> 01:22.600
نه

01:24.800 --> 01:25.880
احتمالا نتونم

01:28.400 --> 01:29.440
برنامه بعدیت چیه؟

01:31.920 --> 01:33.240
از ژو یی منگ پرسیدم

01:34.200 --> 01:35.840
گفت اگه بتونیم مدرک پیدا کنیم

01:36.360 --> 01:37.920
نیروهاش رو با مقامات سلطنتی یکی میکنه تا

01:37.920 --> 01:38.880
به امپراتور بگه

01:40.479 --> 01:41.280
اینکه کار کنه یا نه

01:42.479 --> 01:43.320
دست بهشته

01:46.440 --> 01:48.320
خیلی چیزها تو دنیا اینجورین

01:49.880 --> 01:50.800
میدونی

01:51.479 --> 01:52.920
درسته یا اشتباهه

01:54.800 --> 01:56.320
ولی هیچ کاری نمیتونی کنی

02:02.000 --> 02:03.600
امیدوارم این بار کار کنه

02:17.520 --> 02:18.360
خداحافظ

02:22.440 --> 02:23.079
جناب سای

02:28.440 --> 02:29.280
ممنون

02:42.079 --> 02:44.360
قبلا تو عمارت شی آشپز بودی

02:44.360 --> 02:45.600
شیائو چین رو میشناسی؟

02:47.160 --> 02:48.360
نه فقط میشناسمش

02:48.920 --> 02:50.160
مادرش زود مرد

02:50.160 --> 02:51.720
من ازش مراقبت میکردم

02:52.880 --> 02:54.160
زیاد دیدیش

02:55.000 --> 02:57.640
از وقتی شیائو چین ازدواج کرد دیگه ندیدمش

02:57.800 --> 03:00.400
ولی از کسی خواست هر سال واسم پول بفرسته

03:01.600 --> 03:04.480
چیزی درباره شیائو چین و لو سی یوان میدونی؟

03:05.360 --> 03:06.440
کمی

03:07.000 --> 03:09.040
تقصیر شیائو چین نیست

03:09.760 --> 03:10.880
زندگی این بچه

03:11.680 --> 03:12.680
زیادی تلخه

03:14.880 --> 03:16.440
میشه منو به عمارت شی ببری؟

03:18.160 --> 03:19.000
باشه

03:33.200 --> 03:33.840
ارباب شا

03:34.160 --> 03:35.000
اومدی

03:37.040 --> 03:38.560
همه جا رو گشتیم

03:39.320 --> 03:40.440
ولی هیچی پیدا نکردیم

03:44.560 --> 03:45.440
بانو لیانگ

03:46.960 --> 03:47.720
ببخشید

03:48.680 --> 03:49.200
لازم نیست

03:49.840 --> 03:51.040
دیگه تنهام

03:51.160 --> 03:52.560
چیزی لازم ندارم

03:53.200 --> 03:56.600
لازم نیست بانو لیانگ صدام کنی

04:00.280 --> 04:00.880
چیائو آر

04:01.560 --> 04:02.880
مراقب باش

04:04.560 --> 04:05.280
صبر کن

04:09.760 --> 04:10.600
بانو

04:11.000 --> 04:12.160
داری میری؟

04:13.840 --> 04:14.600
جناب سای

04:15.200 --> 04:18.160
اومدی بدرقه ام کنی یا بهم بخندی؟

04:18.160 --> 04:19.279
ارباب شا

04:19.880 --> 04:20.880
تو هم اینجایی

04:21.200 --> 04:21.600
خوبه

04:22.320 --> 04:23.160
همه اینجان

04:24.720 --> 04:25.720
سای سان لانگ

04:26.200 --> 04:28.680
اینجوری عجیب باهام حرف میزنی؟

04:29.280 --> 04:29.880
بدرقه اش کن

04:31.480 --> 04:31.840
هی

04:32.880 --> 04:33.680
آروم باش

04:34.400 --> 04:34.840
ارباب شا

04:35.680 --> 04:36.960
اینو ببین

04:38.000 --> 04:39.280
اعلیحضرت دستور دادن

04:39.720 --> 04:43.200
شورش گو یان و قتل لیانگ زی جیه تحقیق بشه

04:45.440 --> 04:47.440
باید جایی پیدا کنم که بمونم، من میرم

04:48.880 --> 04:52.480
بانو، شنیدم قبل ازدواجت

04:52.840 --> 04:55.720
لو سی یوان رو میشناختی نه؟

04:56.440 --> 04:57.600
آره

04:58.000 --> 04:58.720
چطور؟

04:59.159 --> 05:02.320
نقاشی نیمه سوخته رو

05:02.680 --> 05:05.120
تو اتاق قبلیت پیدا کردیم

05:06.000 --> 05:08.280
امضای لو سی یوان داره

05:08.880 --> 05:11.440
انگار خیلی بهم نزدیک بودین

05:12.160 --> 05:14.200
مزخرفه، برو بیرون

05:14.760 --> 05:15.760
چیائو آر

05:16.400 --> 05:18.080
به بانوت وفادار بودی

05:18.640 --> 05:20.320
واسه پاک کردن اسم بانوت

05:20.920 --> 05:24.080
پا جلو گذاشتی تا لو نره

05:24.640 --> 05:25.880
مزخرفه

05:26.400 --> 05:27.720
این عمارت منه

05:27.840 --> 05:29.080
برو بیرون

05:29.200 --> 05:29.960
سای سان لانگ

05:30.720 --> 05:33.080
قبل اینکه عصبانی بشم برو

05:33.640 --> 05:35.200
خیلی چیزها هست

05:35.520 --> 05:36.840
که واسه زنده ها سخته باهاش زندگی کنن

05:37.280 --> 05:38.640
کسی که مرده هم به آرامش نمیرسه

05:39.080 --> 05:40.159
میخوای بمیری؟

05:40.200 --> 05:41.120
ارباب شا

05:41.640 --> 05:42.520
لطفا آروم باش

05:42.960 --> 05:44.640
سای سان لانگ، جناب لو

05:45.159 --> 05:46.720
سی یوان رو میشناسم

05:46.760 --> 05:49.440
تو عمارت شی نقاشی کشیدن رو نشون بچه ها میداد

05:49.520 --> 05:50.760
نقاشی هاش رو دارم

05:50.840 --> 05:51.960
قابل درکه

05:52.280 --> 05:54.960
ولی گفتی رابطه نزدیکی باهاش دارم

05:54.960 --> 05:56.320
معلومه که ندارم

05:57.080 --> 05:57.520
آره

05:58.200 --> 06:00.600
این نقاشی هیچی رو نمیتونه ثابت کنه

06:01.080 --> 06:02.720
ولی اگه شاهدی داشته باشم چی؟

06:02.960 --> 06:04.520
خوب نمیشناسمش

06:04.520 --> 06:05.720
شاهد کجاست؟

06:06.960 --> 06:08.720
شاهد، لطفا

06:16.600 --> 06:17.160
بانو لیانگ

06:17.160 --> 06:18.080
برگشتم

06:18.880 --> 06:19.720
نینگ آر

06:20.080 --> 06:20.960
حالت خوبه؟

06:21.640 --> 06:22.440
برادر لو

06:22.640 --> 06:23.720
کی دزدیدت؟

06:24.640 --> 06:27.200
اون از پیرمردی به اسم هه خواست تا بدزدتم

06:27.880 --> 06:28.960
پیرمرد هه؟

06:31.520 --> 06:32.320
سای سان لانگ

06:32.840 --> 06:33.960
باهام شوخی میکنی؟

06:33.960 --> 06:34.760
نه

06:36.840 --> 06:38.000
عذاب وجدانم نذاشت

06:38.640 --> 06:40.720
اگه رئیس پاسبان و من نقشه ای نچیده بودیم تا

06:40.720 --> 06:41.880
نینگ آر رو نجات بدیم

06:42.200 --> 06:43.400
دیگه نمیدیدیش

06:44.320 --> 06:45.200
چی شده؟

06:47.080 --> 06:47.880
وقتی فهمیدم

06:47.880 --> 06:49.400
لیانگ زی جیه و لیو چانگ لو

06:49.400 --> 06:50.520
با یک سم مردن

06:50.520 --> 06:52.640
میدونستم قاتل هنوز تو عمارت لیانگه

06:52.880 --> 06:55.600
از رئیس خواستم نینگ آر رو نجات بده

06:55.760 --> 06:56.760
وگرنه خیلی خطرناک میشد

06:56.880 --> 06:58.440
چرا زودتر بهم نگفتی؟

06:58.440 --> 06:59.600
نه که نخواستم بهت بگم

06:59.880 --> 07:01.000
اون نخواست بهت بگم

07:01.000 --> 07:01.520
ازش بپرس

07:02.320 --> 07:03.320
باهات قایم موشک بازی میکنه

07:06.200 --> 07:08.400
برادر لو، سرزنشم میکنی؟

07:09.840 --> 07:11.000
معلومه که نه

07:11.080 --> 07:11.960
خوشحالم حالت خوبه

07:13.400 --> 07:16.200
وقت دیدن عشق بازی های شمارو ندارم

07:21.840 --> 07:24.200
در واقع، از وقتی بچه بودم میشناسمت

07:24.760 --> 07:27.160
جناب لو خیلی از نقاشی هات رو کشید

07:28.760 --> 07:29.600
بانو

07:30.400 --> 07:31.080
وقتشه

07:31.080 --> 07:33.320
درباره تو و لو سی یوان حرف بزنیم

07:33.840 --> 07:35.640
لازم نیست چیزی

07:36.400 --> 07:37.640
درباره پسرم سی یوان بهت بگه

07:38.080 --> 07:39.440
برو بیرون

07:39.960 --> 07:41.720
چیائو آر، ارباب شا

07:42.320 --> 07:43.320
دیگه نمیتونم مخفیش کنم

07:43.720 --> 07:44.880
میدونن

07:45.760 --> 07:49.760
اعتراف میکنم عاشق لو سی یوان بودم

07:50.320 --> 07:51.640
قبل مرگش

07:52.200 --> 07:53.880
آخرین کسی که دید

07:54.880 --> 07:55.840
من بودم

07:58.200 --> 07:58.960
سی یوان

07:58.960 --> 08:01.400
سی یوان، نمیتونی بمیری

08:03.320 --> 08:03.760
...شیائو

08:04.960 --> 08:05.840
شیائو چین

08:06.760 --> 08:07.600
...لیانگ

08:08.520 --> 08:09.640
لیانگ زی جیه

08:09.640 --> 08:10.720
من رو کشت

08:12.080 --> 08:12.880
توی

08:14.200 --> 08:15.000
نقاشی

08:17.320 --> 08:19.160
رازی هست

08:20.000 --> 08:20.840
و

08:22.760 --> 08:24.000
تو

08:25.520 --> 08:27.320
باید پیداش کنی

08:28.760 --> 08:29.760
بس کن

08:30.080 --> 08:30.640
سی یوان

08:30.640 --> 08:31.720
بس کن

08:31.720 --> 08:32.760
تحمل کن

08:32.760 --> 08:34.520
کسی رو میارم که نجاتت بده

08:36.080 --> 08:37.400
زیادی دیره

08:39.400 --> 08:40.440
نقاشی رو بگیر

08:41.880 --> 08:43.280
و به پدرم بگو که

08:44.840 --> 08:45.640
نیاد و

08:46.760 --> 08:51.000
انتقامم رو نگیره

08:52.600 --> 08:53.400
شیائو چین

08:55.400 --> 08:56.280
سی یوان

08:56.520 --> 08:57.720
سی یوان

08:57.960 --> 09:00.520
سی یوان، چیزی بگو

09:04.320 --> 09:07.320
بدن سی یوان کنار سربازها پیدا شد

09:08.000 --> 09:09.080
و بردنش

09:10.000 --> 09:11.520
از لیانگ پرسیدم

09:11.880 --> 09:14.640
گفت میخواد

09:14.760 --> 09:16.320
نامه پیش سی یوان رو

09:16.320 --> 09:18.640
پیدا کنه

09:18.760 --> 09:19.960
نینگ آر رو پیدا کردم

09:21.280 --> 09:22.640
ولی انتظار نداشتم

09:23.520 --> 09:24.760
این همه سال

09:24.760 --> 09:27.320
نینگ رو تو عمارت خودم مخفی کرده باشه

09:31.320 --> 09:34.080
پس، سال ها تحمل کردی تا

09:34.600 --> 09:36.440
نقاشی رو پیدا کنی و انتقام بگیری

09:36.440 --> 09:37.080
نه؟

09:37.840 --> 09:38.600
آره

09:39.680 --> 09:42.360
باید بدونم

09:42.960 --> 09:44.920
راز سی یوان تو نقاشی چی بوده

09:45.600 --> 09:46.840
لیانگ هم

09:48.040 --> 09:49.200
حقش مرگه

09:50.320 --> 09:52.040
باید میمرد

09:57.320 --> 09:58.440
...قبلا، لیانگ زی جیه

09:59.120 --> 10:02.120
فهمید به جای خواهرم باهاش ازدواج کردم

10:02.680 --> 10:04.720
ولی بازم نگهم داشت

10:05.560 --> 10:06.960
و بهم تجاوز کرد

10:07.920 --> 10:10.560
سی یوان همه چی رو دید

10:11.320 --> 10:16.080
سی یوان قسم خورد که رابطه ای نداشتیم

10:17.680 --> 10:19.560
و دیگه هیچوقت به دیدنم نمیاد

10:20.920 --> 10:21.720
بانو

10:23.040 --> 10:23.840
بس کن

10:24.560 --> 10:25.480
باشه

10:26.120 --> 10:27.600
شما دوتا باید برین

10:27.840 --> 10:29.480
ما کار داریم

10:30.080 --> 10:31.440
طبق حرف لو سی یوان

10:32.480 --> 10:33.960
راز توی نقاشی

10:33.960 --> 10:35.440
مربوط به مرگ ژنرال گوئه

10:36.240 --> 10:38.440
ببخشید فعلا نمیتونیم بریم

10:40.480 --> 10:42.440
همه جارو گشتیم

10:43.200 --> 10:45.360
تا آخر عمرم بابتش پشیمونم

10:47.200 --> 10:50.320
جناب لو، زیادی لجباز نباش

10:51.320 --> 10:53.320
با نینگ آر زندگی خوبی کن

10:56.840 --> 10:57.600
بانو

10:58.200 --> 10:59.480
واقعا نمیخوای بدونی؟

11:00.240 --> 11:00.720
لو سی یوان

11:00.720 --> 11:02.680
تو نقاشی واسه ات حرف آخری گذاشته یا نه؟

11:05.800 --> 12:18.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: eris قسمت بیست و سوم
اگه دوست داشتین میتونین مترجم رو لایک کنین
