WEBVTT

00:00.000 --> 00:51.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: eris قسمت بیستم
اگه دوست داشتین میتونین مترجم رو لایک کنین

00:59.360 --> 01:01.600
اگه نیای بیرون میکشمت

01:03.280 --> 01:04.160
میکشمت

01:05.080 --> 01:07.200
میکشمت

01:21.120 --> 01:22.440
بهت گفتم

01:22.800 --> 01:24.440
لیانگ زی جیه خودکشی کرد

01:25.080 --> 01:25.920
انگار

01:26.560 --> 01:28.680
اثر دست روی چاقو دست چپ نیستش

01:30.560 --> 01:31.640
دست راسته

01:33.640 --> 01:34.720
چیکار میکنی؟

01:35.560 --> 01:37.280
خیلی خوب بابا فهمیدیم

01:37.759 --> 01:38.600
واقعا

01:39.160 --> 01:39.960
ادامه بده

01:41.920 --> 01:43.600
واقعا ترسیده بودم

01:44.080 --> 01:45.680
همه چیز خیلی زود اتفاق افتاد

01:48.160 --> 01:50.160
ولی اگه لیانگ زی جیه مرد

01:50.640 --> 01:52.320
راحت به چیزی که میخواستی رسیدی

01:53.400 --> 01:54.200
آره

01:55.039 --> 01:56.160
مرگ لیانگ

01:56.160 --> 01:58.160
واقعا واسم غیرقابل انتظار بود

01:59.280 --> 02:00.640
ولی چیزی که بیشتر غافلگیرم میکنه

02:00.640 --> 02:02.680
اینه که نینگ آر به عنوان شخص توی نقاشی پیداش شد

02:04.320 --> 02:05.840
اون لحظه میدونستم

02:06.480 --> 02:07.840
همه چیز از کنترل خارج بود

02:09.400 --> 02:10.199
چرا؟

02:11.039 --> 02:11.920
جناب لو

02:12.320 --> 02:13.480
واقعا فکر میکنی

02:13.480 --> 02:14.960
نینگ خیلی ساده ست؟

02:16.480 --> 02:18.720
به این راحتی اتاق مخفی رو پیدا نمیکنن

02:19.360 --> 02:20.720
واسه رهبری سربازها همه تلاشم رو میکنم

02:20.720 --> 02:22.200
حالا که لیانگ زی جیه مرده

02:22.840 --> 02:24.079
وقتی سربازها عقب نشینی کردن

02:24.840 --> 02:26.200
میام نجاتت بدم

02:26.440 --> 02:29.200
نجاتم بدی؟ میدونستی تو اتاق مخفیم

02:29.360 --> 02:30.720
چرا زودتر نیومدی نجاتم بدی؟

02:31.200 --> 02:32.720
لازم نبود اینکارو کنم

02:33.720 --> 02:34.920
وقتی سربازها پیدات کنن

02:35.000 --> 02:37.200
فکر میکنن قربانی هستی

02:38.480 --> 02:40.000
تظاهر کردی شخص توی نقاشی هستی

02:40.440 --> 02:42.000
و اوضاع رو پیچیده کردی

02:42.560 --> 02:43.280
نه

02:43.640 --> 02:45.720
انگار با لیانگ زی جیه خوب وقت گذروندی

02:46.120 --> 02:47.200
حالا که میخوای بازی کنی

02:47.200 --> 02:48.760
بیا بازی رو بزرگتر کنیم

02:49.280 --> 02:50.560
کی هستی؟

02:51.120 --> 02:52.120
چیکار میخوای کنی؟

02:54.079 --> 02:56.440
کار مهمی دارم

02:56.560 --> 02:57.640
خودت میفهمی

02:58.920 --> 03:00.000
بهتره بری

03:00.720 --> 03:02.200
لیو چانگ لو مرده

03:02.360 --> 03:05.440
اگه اونا بفهمن مخفیانه به دیدنم اومدی

03:05.560 --> 03:06.960
به ضررت میشه

03:15.640 --> 03:16.800
نینگ آر

03:17.400 --> 03:19.079
از عمد سر و صدای زیادی کرد

03:19.920 --> 03:22.640
تا دنیا دوباره ناعدالتی خاندان گو رو ببینن

03:25.640 --> 03:27.600
لیو چانگ لو چی؟

03:28.360 --> 03:29.600
اون بزدله

03:29.800 --> 03:30.880
اگه نکشته بودمش

03:31.200 --> 03:32.480
دیر یا زود لو میرفتم

03:33.640 --> 03:35.520
چطور لیو چانگ لو رو کشتی؟

03:36.840 --> 03:38.920
واسه توهم زدنش از پودر شیائو یائو استفاده کردم

03:38.920 --> 03:40.240
و ازش خواستم یادداشت خودکشی بنویسه

03:41.079 --> 03:42.760
و اعتراف کنه لیانگ زی جیه رو کشته

03:44.079 --> 03:45.800
و از ترس مجازات خودکشی کرده

03:46.920 --> 03:48.920
چه خوبم برنامه ریزی کرده بودی

03:49.480 --> 03:51.200
چه حیف

03:52.040 --> 03:54.160
بانو فانگ، واقعا باهوشی

03:55.000 --> 03:56.120
ولی چاره ای ندارم

03:56.440 --> 03:58.120
با دشمن بدی رو به رو شدی

03:58.120 --> 04:00.440
اجرا کننده عدالت، سای سان لانگ

04:00.440 --> 04:02.000
اگه به خاطر ما نبود

04:02.000 --> 04:03.440
میتونستی فرار کنی

04:04.840 --> 04:05.680
بذار ازت بپرسم

04:06.560 --> 04:08.040
نینگ آر رو تو بردی؟

04:09.120 --> 04:10.560
میخواستم ببرمش

04:10.840 --> 04:12.280
چرا همون موقع نبردم؟

04:13.800 --> 04:15.280
همه چی رو گفتم

04:15.520 --> 04:16.519
همه چی

04:16.519 --> 04:17.399
به شما بستگی داره

04:21.000 --> 04:21.800
نگهبانا

04:22.280 --> 04:24.520
فانگ ون ژو رو به ریاست جینگ ژائو ببرین

04:44.400 --> 04:47.480
پرونده لیانگ و لیو چانگ لو بالاخره تمومه

04:49.480 --> 04:50.520
نینگ آر چی؟

04:52.320 --> 04:54.040
باید یکی یکی انجامش بدیم

04:54.840 --> 04:56.200
نینگ آر الان گمشده

04:56.880 --> 04:57.880
فعلا باید هر چی زودتر

04:57.880 --> 04:59.880
وانگ یی دائو رو پیدا کنیم

05:01.840 --> 05:02.840
یعنی تو عمارت لیانگه؟

05:03.440 --> 05:05.160
وقتی وانگ یی دائو فرار کرده

05:05.600 --> 05:06.640
قاعدتا نباید تو عمارت لیانگ باشه

05:07.040 --> 05:08.600
ولی با شخصیت اون

05:08.640 --> 05:10.320
قطعا اینجا پیداش میشه

05:10.760 --> 05:12.160
باید تو عمارت لیانگ باشه

05:12.880 --> 05:13.640
البته

05:14.320 --> 05:16.280
فانگ ون ژو اعدام میشه

05:16.880 --> 05:17.640
دیگه نمیتونیم

05:17.640 --> 05:19.880
تو عمارت لیانگ بمونیم

05:21.840 --> 05:22.720
درسته

05:23.720 --> 05:25.400
عجله ای نیست

05:25.520 --> 05:26.320
این چطوره؟

05:26.840 --> 05:29.640
به بانو لیانگ درباره فانگ ون ژو بگو

05:29.720 --> 05:30.520
من

05:31.400 --> 05:33.159
به رقاصخونه چون یوئه میدم و راهی پیدا میکنم

05:35.200 --> 05:35.720
خداحافظ

05:43.840 --> 05:45.200
کسی که میخوای باهاص ازدواج کنی رو ببین

05:46.080 --> 05:48.200
لو یی لو

05:49.520 --> 05:51.280
این چه اسمیه؟

05:51.520 --> 05:52.520
چیه؟

05:53.280 --> 05:54.640
هر کاری دلت میخواد بکن

05:55.080 --> 05:56.320
اشکالی نداره

05:56.480 --> 05:57.520
فقط ازدواج نکن

05:57.640 --> 05:59.080
وگرنه دیر یا زود میکشمش

06:00.960 --> 06:01.720
ارباب شا

06:02.080 --> 06:03.200
شنیدی؟

06:03.880 --> 06:05.720
سای سان لانگ میخواد بکشتت

06:06.040 --> 06:06.840
کی؟

06:08.360 --> 06:10.840
بذار ببینم چطور میتونی بکشیم

06:11.400 --> 06:12.840
ارباب شا

06:16.480 --> 06:17.960
تو لویی

06:22.480 --> 06:25.200
واقعا تو هنرهای رزمی ماهرم

06:25.720 --> 06:26.720
میخوای امتحان کنی؟

06:26.720 --> 06:27.160
نه

06:28.400 --> 06:29.400
خودم میتونم انجامش بدم

06:29.880 --> 06:30.960
خودم انجامش میدم

06:31.400 --> 06:32.520
میبینمت، شوخی کردم

06:32.520 --> 06:33.320
خداحافظ

06:36.640 --> 06:38.200
هاهاها، سای سان لانگ

06:38.640 --> 06:40.520
دیشب خیلی کمکت کردم

06:40.960 --> 06:43.400
بهت لطف میکنم

06:44.400 --> 06:47.080
الان بانوی منه

06:47.720 --> 06:49.520
دیگه نبینش

06:55.520 --> 06:56.280
باشه

06:57.200 --> 06:58.080
نگران نباش

06:59.760 --> 07:01.040
نمیبینمش

07:02.760 --> 07:03.600
شما دوتا

07:05.200 --> 07:05.960
زوج خوبی هستین

07:07.040 --> 07:07.840
زوج خوبیه

07:08.840 --> 07:09.720
واسه اتون

07:10.960 --> 07:11.840
ازدواج شاد و طولانی آرزو میکنم

07:13.200 --> 07:14.160
به زودی بچه دار بشین

07:15.400 --> 07:16.200
خداحافظ

07:24.200 --> 07:25.520
چرا خودت رو زحمت بدی؟

07:28.080 --> 07:30.760
خاندان سای نمیذارن با بانوی خرابی مثل من ازدواج کنه

07:31.720 --> 07:33.200
به جای اینکه بعدا باعث دردسر بشه

07:34.200 --> 07:35.320
بهتره قبلش دلش رو بشکنم

07:36.960 --> 07:39.159
فهمیدن قلب بانوها سخته

07:39.400 --> 07:41.760
تو اینجوری و اون اونجوری

07:42.400 --> 07:44.720
واسه من ارزشش رو داره؟

07:46.080 --> 07:46.840
ارباب شا

07:47.600 --> 07:48.960
ممنون که آزادم کردی

07:49.480 --> 07:51.720
لطفت رو جبران میکنم

08:02.320 --> 08:04.520
جناب لو، حتما اشتباه میکنی

08:04.720 --> 08:06.320
چطور میتونه کار ون ژو باشه؟

08:07.600 --> 08:09.080
لیانگ درگیر چیزی بوده که

08:09.080 --> 08:10.840
بهش میگن پودر شیائو یائو

08:11.520 --> 08:13.840
فانگ ون ژو از این نوع سم استفاده کرد

08:14.480 --> 08:17.200
تا لیانگ زی جیه رو کنترل کنه و باعث خودکشی لیانگ زی جیه شد

08:17.960 --> 08:19.480
و لیو چانگ لو رو کشت

08:21.520 --> 08:22.960
این وحشتناکه

08:23.600 --> 08:24.400
ون ژو

08:26.600 --> 08:27.960
چطور میتونه کار اون باشه؟

08:28.840 --> 08:30.520
بانو، حرف دیگه ای دارم

08:30.960 --> 08:32.280
تاتوره خاردار ممنوعه

08:32.480 --> 08:33.400
دیگه نداشته باشش

08:35.039 --> 08:36.080
میدونستم

08:36.320 --> 08:37.840
هیچ چیز خوبی

08:37.840 --> 08:39.200
از اون در نمیومد

08:40.080 --> 08:41.200
ازش خوشم نمیومد

08:41.640 --> 08:42.720
ولی انتظار نداشتم

08:42.720 --> 08:44.640
وسیله جرم ون ژو بشم

08:45.320 --> 08:46.520
در این باره

08:46.840 --> 08:49.160
منم مسئول مرگ زی جیه ام

08:49.720 --> 08:50.640
نیستی

08:51.840 --> 08:53.080
مردم طرز تفکرهای مختلفی دارن

08:53.960 --> 08:55.640
وقتی چیزهای خوبی تو دست آدم های بدیه

08:55.640 --> 08:57.280
وسیله قتل میشه

08:58.840 --> 09:00.520
ممنون بابت دلداریت

09:01.080 --> 09:03.760
راستی، میشه ون ژو رو بدرقه کنم؟

09:04.200 --> 09:04.960
باشه

09:16.640 --> 09:18.080
نینگ آر کجاست؟

09:18.960 --> 09:20.320
کسی که دزدیدتش چیزی نگفته

09:20.400 --> 09:21.280
این عجیبه

09:22.280 --> 09:24.200
چطور میتونه کار تیان شا باشه؟

09:25.200 --> 09:27.480
چطور ممکنه؟

09:30.200 --> 09:32.240
چطور میتونه با تیان شا ازدواج کنه؟

09:34.960 --> 09:35.480
پاسبان سای

09:36.200 --> 09:37.920
حالا نینگ آر گم شده، هیچی نمیدونیم

09:37.920 --> 09:39.440
میشه بیخیال امور عشق و عاشقیت بشی

09:39.440 --> 09:40.440
و کمکم کنی؟

09:42.320 --> 09:43.120
جناب سای

09:45.600 --> 09:46.440
بسته ای واستون دارم

10:00.200 --> 10:01.840
"بهت میدمش"

10:02.680 --> 10:03.560
پرونده وزارت عدلیه ست

10:09.200 --> 10:10.080
جالبه

10:10.480 --> 10:11.600
ژو یی منگ

10:12.080 --> 10:15.200
از وزارت دارایی به رئیس وزارت عدلیه

10:16.480 --> 10:17.920
این پرونده ژنرال گوئه

10:18.480 --> 10:20.560
جدا از لو سی یوان که که مرده

10:20.960 --> 10:22.320
فقط نینگ آر از ماجرا خبر داره

10:23.000 --> 10:24.360
رو اونا هم نمیتونیم حساب کنیم

10:24.960 --> 10:27.800
یکی مرده و یکی دزدیده شده، نمیدونیم مرده یا زنده ست

10:30.320 --> 10:31.080
ببین

10:32.240 --> 10:33.200
این رو ببین

10:34.240 --> 10:36.720
لو سی یوان چه تجربه ای داره

10:37.320 --> 10:38.480
انتظار نداشتم

10:40.320 --> 10:41.960
درگیر این پرونده بودم

10:45.480 --> 10:47.480
وقتی تو وزارت عدلیه کار میکردم

10:47.720 --> 10:49.120
من کسی بودم که آدم هام رو واسه محاصره عمارت بردم

10:49.840 --> 10:51.600
لو سی یوان اعدام شد

10:51.840 --> 10:53.680
فقط پدرش فرار کرد

10:54.240 --> 10:56.440
کی میدونه هنوز زنده ست یا نه؟

10:56.840 --> 10:59.600
اگه میخواین پرونده گو رو حل کنین

11:00.560 --> 11:01.800
باید اون رو پیدا کنین

11:02.200 --> 11:02.960
جناب شیه

11:05.720 --> 11:07.120
اسم پدرش چیه؟

11:08.120 --> 11:08.960
لو یی لو

11:09.840 --> 11:10.600
لو یی لو

11:10.840 --> 11:11.600
آره

11:22.200 --> 11:22.960
تیان شا

11:24.240 --> 11:25.200
میرم دنبالش

11:27.960 --> 11:28.840
خدای من

11:29.560 --> 11:30.800
خدایا، باهام شوخیت گرفته؟

11:33.960 --> 11:34.800
خدایا

11:36.200 --> 11:37.640
باهام شوخی میکنی؟

11:38.640 --> 12:54.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: eris قسمت بیستم
اگه دوست داشتین میتونین مترجم رو لایک کنین
