WEBVTT

00:00.000 --> 00:51.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: eris قسمت هیجدهم
اگه دوست داشتین میتونین مترجم رو لایک کنین

01:00.040 --> 01:02.080
لیانگ زی جیه کشته شده

01:02.800 --> 01:04.440
لیو چانگ لو از ترس مجازات خودکشی کرد

01:05.480 --> 01:06.680
وانگ یی دائو هم اعدام شد

01:08.160 --> 01:11.320
هر دوی شی یو وان و گو یو نینگ بیگناهن

01:12.640 --> 01:14.400
انگار همه چی فاش شده

01:14.680 --> 01:16.640
ولی چیزی عجیبه

01:17.840 --> 01:19.760
نمیتونی هیجان زده بشی، نه؟

01:20.080 --> 01:20.960
درسته

01:21.880 --> 01:23.360
چیشده؟

01:26.200 --> 01:27.120
بهش فکر کن

01:28.000 --> 01:29.680
چی باعث این پرونده شد

01:30.640 --> 01:31.720
نقاشی هنوز اینجاست

01:32.039 --> 01:32.880
آره

01:34.000 --> 01:36.759
انگار همه نتیجه ای گرفتن

01:37.600 --> 01:40.320
ولی نقاشی واقعی

01:40.880 --> 01:42.160
رو دیواره

01:44.080 --> 01:44.920
پاسبان

01:47.000 --> 01:47.759
جناب ژو

01:48.000 --> 01:49.560
جناب ژو، میخوای بری؟

01:50.000 --> 01:51.000
دیگه تمومه

01:51.120 --> 01:53.680
باید به وزارت درامد گزارش بدم، باید برم

01:54.920 --> 01:55.680
جناب ژو

01:56.320 --> 01:57.440
تو توی پایتخت یکی از مقاماتی

01:58.320 --> 02:00.240
میتونی شورش خاندان گو رو پاک کنی؟

02:03.400 --> 02:05.080
دلم میخواد

02:05.520 --> 02:07.680
ولی امپراتور سابق دستور داد

02:08.320 --> 02:10.320
واسه همین هیچکس تو دربار جرات نمیکنه حرفش رو بزنه

02:10.320 --> 02:12.400
اعلیحضرت با پدرش رابطه خوبی داشته

02:12.720 --> 02:15.880
چطور میتونه پرونده مرگی که امپراتور سابق دستور داده رو رد کنه؟

02:18.079 --> 02:18.880
خاندان گو باید

02:19.840 --> 02:21.360
واسه نسل ها نفرین بشن؟

02:23.400 --> 02:26.880
تو و من به ژنرال گو خیلی بدهکاریم

02:27.400 --> 02:29.280
کار سرنوشته که همدیگه رو شناختیم

02:30.880 --> 02:34.880
هر چند پروند خاندان گو واسه خیلی وقت پیشه ولی به وجه امپراطور سابق صدمه میزنه

02:35.680 --> 02:36.880
ولی اگه مدرک قطعی داشتم

02:37.079 --> 02:38.520
قطعا از فرصت استفاده میکردم

02:38.520 --> 02:39.400
همه تلاشم رو میکنم

02:40.800 --> 02:42.240
ممکنه

02:45.320 --> 02:46.440
ممنون، جناب

02:50.320 --> 02:51.079
جناب سای

02:52.600 --> 02:55.680
آدم خیلی باهوشی هستی

02:55.680 --> 02:56.520
ممنون

02:56.720 --> 02:57.680
مراقب باش

02:58.800 --> 03:00.400
نگران نباش جناب ژو

03:00.680 --> 03:01.800
من کیم؟

03:01.800 --> 03:05.240
سای سان لانگ، اجرا کننده عدالت

03:05.240 --> 03:06.800
هاهاها

03:07.080 --> 03:07.960
جناب ژو

03:12.840 --> 03:13.560
لیانگ زی جیه گفت

03:13.560 --> 03:15.800
بهترین تقلید رو از نقاشی میکنم

03:15.800 --> 03:16.640
این واسه توئه

03:19.560 --> 03:20.520
ممنون بانو

03:21.680 --> 03:22.680
خاندان گو نوه ای داره

03:23.400 --> 03:25.000
ژنرال گو خوشحال میشد

03:25.079 --> 03:26.520
اگه میدونست

03:29.000 --> 03:29.880
ولی

03:30.360 --> 03:31.560
چه حیف

03:32.480 --> 03:34.240
تا آخر عمرم بابتش پشیمونم

03:34.520 --> 03:36.079
هیچ پشیمونی ندارم

03:36.079 --> 03:36.680
نقاشی

03:36.680 --> 03:38.920
با اصلش یکیه

03:39.120 --> 03:41.760
ولی شعری بالا سمت چپ هست

03:42.000 --> 03:42.960
لیانگ زی جیه گفت

03:42.960 --> 03:45.400
اون شعر فضای نقاشی رو نابود کرده

03:45.520 --> 03:46.760
واسه همین نمی‌تونم رونوشتش کنم

03:49.000 --> 03:50.520
ممنون بابت لطفت

03:51.680 --> 03:52.520
همگی

03:53.120 --> 03:54.960
باید برم

03:56.079 --> 03:57.079
سفرطولانیه

03:57.560 --> 03:58.400
...بعدا

03:59.160 --> 04:00.040
میبینمتون

04:01.560 --> 04:02.520
میبینمتون

04:02.920 --> 04:03.680
لطفا

04:04.200 --> 04:04.960
لطفا

04:07.240 --> 04:08.680
خداحافظ جناب ژو

04:12.280 --> 04:13.120
برادر لو

04:14.880 --> 04:16.440
میرم وسایلم رو جمع کنم

04:23.160 --> 04:24.000
مثل همیشه

04:24.000 --> 04:24.840
بیا جدا بشیم

04:25.480 --> 04:26.240
باشه

04:34.680 --> 04:35.480
لو لیه

04:37.480 --> 04:38.920
اینا گل هایین که واست آوردم

04:41.400 --> 04:44.240
نشانه عشق خالصانه امونه

04:45.320 --> 04:46.200
لازمش ندارم

04:46.520 --> 04:47.400
برش دار

04:51.000 --> 04:52.640
میشه منتظرم بمونی؟

04:54.200 --> 04:55.080
احساساتی داریم

04:55.080 --> 04:55.680
بسه

04:56.960 --> 04:57.800
سای سان لانگ

04:58.400 --> 04:59.920
میدونم جرات نمیکنی باهام ازدواج کنی

04:59.920 --> 05:01.560
نباید باهام ازدواج کنی

05:01.800 --> 05:03.680
چرا باهام درباره عشق حرف میزنی؟

05:06.960 --> 05:07.760
لو لیه

05:08.400 --> 05:09.400
جرات میکنم باهات ازدواج کنم

05:10.000 --> 05:11.480
قطعا باهات ازدواج میکنم

05:13.640 --> 05:15.120
با کسی دیگه ازدواج نکن، باشه؟

05:23.960 --> 05:25.560
این نیست که منتظرت نمونم

05:26.240 --> 05:27.440
ولی دیگه نمیتونم صبر کنم

05:28.200 --> 05:30.080
بانوی لوسی نیستم

05:31.200 --> 05:32.560
دیر یا زود، یکی از مهمونا میشم

05:33.560 --> 05:34.560
ترجیح میدم شکنجه بشم

05:35.760 --> 05:37.200
ولی کسی ترکم نکنه

05:38.680 --> 05:39.520
برو

05:40.400 --> 05:41.560
بیا هیچوقت دیگه همدیگه رو نبینیم

05:45.240 --> 05:46.080
لو لیه

05:47.240 --> 05:48.640
سال ها با هم بودیم

05:49.400 --> 05:50.800
نمیدونی صادقم

05:50.800 --> 05:52.200
یا نه؟

05:52.680 --> 05:54.200
چه واقعی باشه چه تقلبی

05:55.400 --> 05:56.200
اهمیتی نداره

05:56.400 --> 05:59.080
کاری که نباید بکنی، امید دادن بهم

05:59.520 --> 06:01.760
و مدام ناامید کردنمه

06:03.760 --> 06:04.560
بس کن

06:05.760 --> 06:06.560
برو

06:07.240 --> 06:08.080
لو لیه

06:08.880 --> 06:09.680
لو لیه

06:12.000 --> 06:13.120
لو لیه

06:13.200 --> 06:15.520
مهمونا منتظرن، عجله کن

06:15.520 --> 06:16.880
نمیبینی دارم باهاش حرف میزنم؟

06:17.000 --> 06:18.080
کارت تمومه؟

06:18.200 --> 06:18.680
امروز

06:18.800 --> 06:21.480
آخرین مزایده امونه

06:21.880 --> 06:23.520
هزار تیل طلا پیشنهاد میدم

06:23.760 --> 06:25.800
هزار تیل، گمشو

06:25.960 --> 06:26.760
مادر

06:27.280 --> 06:28.680
خودم هزار تیل طلا اضافه میکنم

06:30.440 --> 06:31.240
بذار بره

06:32.560 --> 06:33.440
شنیدی چی گفت؟

06:33.440 --> 06:34.240
جناب سای

06:34.560 --> 06:35.440
لطفا

06:39.320 --> 06:41.159
اگه تو نری، من میرم

06:44.000 --> 06:46.200
مادر، به مهمونا خبر بده

06:46.520 --> 06:47.600
مزایده شروع میشه

07:38.600 --> 07:39.920
چی؟ سمی شده؟

07:40.520 --> 07:42.800
آره موقع بررسیم

07:42.800 --> 07:45.400
دیدم بدن لیانگ زی جیه کبود شده

07:45.480 --> 07:47.080
جاهای قرمز زیادی رو بدنش هست

07:47.159 --> 07:49.400
قطعا نشانه سمه

07:49.400 --> 07:53.720
به جای پودر ایست قلبی

07:53.720 --> 07:57.000
علائمش شبیه لیو چانگ لوست

07:57.560 --> 07:58.720
چه سمی مصرف کردن؟

07:59.080 --> 08:00.560
اسم این سم، پودر شیائو یائو

08:00.760 --> 08:03.120
وقتی وارد بدن بشه، اعصاب رو فلج میکنه

08:03.360 --> 08:04.320
و باعث توهم میشه

08:04.560 --> 08:06.000
اگه زیادی مصرف کنی

08:06.000 --> 08:08.120
اختیارت رو از دست میدی و به دست بقیه کنترل میشی

08:08.440 --> 08:10.440
علائم سم لیانگ زی جیه خیلی مشخصه

08:10.640 --> 08:12.240
یعنی مدت طولانی در معرض این سم بوده

08:12.680 --> 08:15.320
لیو چانگ لو یهو مقدار زیادی مصرف کرده

08:15.320 --> 08:18.200
و پودر ایست قلبی هم مصرف کرده و دوتا سم بوده

08:18.320 --> 08:19.440
چطور این سم درست میشه؟

08:20.080 --> 08:21.320
من

08:21.320 --> 08:22.320
مطمئن نیستم

08:22.480 --> 08:24.160
ولی هر جور ساخته بشه

08:24.360 --> 08:25.560
این سم

08:25.560 --> 08:27.680
از تاتوره خارداره

08:28.520 --> 08:29.400
تاتوره خاردار؟

08:30.760 --> 08:31.560
آره

08:39.159 --> 08:40.640
این گل زیادی سمیه

08:40.640 --> 08:42.520
پس اجدادمون کاشتش رو ممنوع کردن

08:43.159 --> 08:44.760
تو بازار سیاه فقط رد و بدل میشه

08:46.400 --> 08:47.520
آشنا به نظر میاد

08:48.720 --> 08:50.600
انگار کمک سای رو لازم دارم

08:52.000 --> 08:53.320
یک شب و روزه که ندیدمش

08:53.320 --> 08:54.120
کجا رفت؟

08:56.760 --> 08:57.880
وقتی اومدم

08:58.000 --> 09:00.080
دیدمش

09:00.640 --> 09:02.640
درباره اش بهش گفتم

09:03.000 --> 09:05.760
فقط دیدم مثل مجسمه وایستاده

09:06.160 --> 09:08.480
نمیفهمم فهمید یا نه

09:09.280 --> 09:10.400
چه خبره؟

09:12.760 --> 09:16.000
جناب سای بدون حرکت و انگیزه بود

09:16.200 --> 09:18.200
رنگ صورتش پریده و لب هاش بنفش شده

09:18.520 --> 09:20.640
با خودش که حرف میزد

09:20.840 --> 09:23.560
مدام اسم میوه ای میگفت

09:24.160 --> 09:27.160
طبق سال ها تجربه ام

09:27.560 --> 09:28.880
...پاسبان سای

09:29.160 --> 09:29.920
جدیه؟

09:31.600 --> 09:32.520
از کسی جدا شده

09:35.720 --> 09:36.920
این چه نوع تجربه ایه؟

09:37.480 --> 09:38.440
میرم دنبالش

09:43.200 --> 09:44.760
سای آر گریه نکن

09:44.760 --> 09:46.000
اگه خیلی گریه کنی چی؟

09:46.280 --> 09:47.080
بس کن

09:49.000 --> 09:50.400
میدونم حق باهاته

09:52.000 --> 09:54.400
ولی هنوز نمیتونم بیخیالش بشم

09:58.560 --> 10:00.520
عزیزم، خوب باش، گریه نکن

10:01.480 --> 10:02.800
باشه

10:08.760 --> 10:10.240
رفتن

10:10.640 --> 10:11.920
بالخره تمومه

10:12.400 --> 10:13.160
تمومه؟

10:13.800 --> 10:15.280
جلو جلو خوشحال نشو

10:15.280 --> 10:17.760
فکر کن بعدش چیکار کنی

10:17.760 --> 10:19.280
نگرانش نباش

10:19.360 --> 10:20.520
نقشه خودم رو دارم

10:21.840 --> 10:23.000
میرم

10:24.720 --> 10:26.400
به اندازه کافی

10:26.640 --> 10:28.160
از عمارت لیانگ کشیدم

10:30.160 --> 10:31.400
هر چقدر عمارت لیانگ شوم باشه

10:32.000 --> 10:33.400
هنوز خونمه

10:34.320 --> 10:38.080
برو، مراقب خودت باش

10:50.200 --> 10:52.480
تاتوره خاردار باعث

10:53.080 --> 10:54.680
توهم توی نقاشی شده

10:56.040 --> 10:57.560
چیشده؟

10:58.680 --> 10:59.560
خیلی نگرانم

11:03.000 --> 11:05.040
گل های تو باغ

11:06.040 --> 11:07.640
میخوان چهره اش رو ببینن

11:09.960 --> 11:11.600
نسیمی میگذره

11:12.000 --> 11:13.280
شبنم قویه

11:15.120 --> 11:17.400
مدام ازم دوری میکنی

11:19.040 --> 11:20.520
با چی؟

11:21.520 --> 11:23.560
پیش کسی هستی؟

11:27.520 --> 11:29.520
اون فقط یه بانوی خرابه

11:29.640 --> 11:31.400
لازمه ناراحت باشی؟

11:32.080 --> 11:33.040
لو یو هو

11:33.360 --> 11:34.760
دارم بهت هشدار میدم

11:35.280 --> 11:36.880
تو قلبم

11:36.880 --> 11:39.640
اون پاک ترین و بهترین

11:40.040 --> 11:42.240
کسیه که میتونه خواسته هام رو برآورده کنه

11:46.720 --> 11:50.080
پرونده لیانگ عجیبه

11:50.760 --> 11:52.120
اشکالی نداره اگه کمکی نکنی

11:52.400 --> 11:54.120
ولی میشه دست از تظاهر به عشق و عاشقی برداری؟

11:55.640 --> 11:56.400
درک نمیکنی

11:57.520 --> 11:58.280
عشق

11:59.280 --> 12:01.200
سمی ترین سم دنیاست

12:03.960 --> 12:04.920
لو لیه رو میخوام

12:06.480 --> 12:07.680
لو لیه رو میخوام

12:07.680 --> 12:08.520
سای سان لانگ

12:09.680 --> 12:11.960
تحمل این رفتارت رو ندارم

12:12.160 --> 12:14.040
مردی چیزی گفتن

12:14.040 --> 12:15.520
چطوری میتونی گیر عشق بیفتی؟

12:17.400 --> 12:18.160
...تو

12:25.680 --> 12:26.160
سای سان لانگ

12:26.280 --> 12:27.040
هیچی نمیدونی

12:27.800 --> 12:28.560
گزارش دارم

12:30.320 --> 12:31.160
چیه؟

12:32.160 --> 12:33.920
گو یو نینگ دزدیده شده

12:33.920 --> 12:34.640
چی؟

12:35.880 --> 13:52.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: eris قسمت هیجدهم
اگه دوست داشتین میتونین مترجم رو لایک کنین
