WEBVTT

00:00.000 --> 00:51.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: eris قسمت شونزدهم
اگه دوست داشتین میتونین مترجم رو لایک کنین

01:00.320 --> 01:01.200
اونموقع

01:02.000 --> 01:05.480
ژنرال گو گنجینه ملی رو از پیش دوستش به پایتخت برد

01:06.200 --> 01:07.880
و از عمارتم گذشت

01:08.960 --> 01:11.160
واسه وفاداری و شجاعت ژنرال گو ارزش قائل بودم

01:11.640 --> 01:14.720
از همون اول با هم دوست شدیم

01:15.280 --> 01:16.840
و دوست های صمیمی هم شدیم

01:17.800 --> 01:20.520
هر چند، شب قبل از اینکه برم

01:20.920 --> 01:22.360
ژنرال گو بهم گفت

01:22.760 --> 01:25.000
تو گروه محافظ خائنی هست

01:25.800 --> 01:28.960
ازم خواست نامه ای به عمارت گو

01:29.520 --> 01:31.400
به لیانگ زی جیه برسونم

01:33.000 --> 01:33.759
و بعدش؟

01:35.680 --> 01:36.520
...بعد

01:38.320 --> 01:39.640
اون دزدی بود

01:40.400 --> 01:43.320
که با راهزنا همکاری کرد تا گروه محافظ رو بکشه

01:45.600 --> 01:46.560
ژنرال گو

01:47.320 --> 01:49.320
همه تلاشش رو کرد تا نجاتم بده

01:50.440 --> 01:55.960
ولی زیر چاقو خیلی بد مرد

01:56.680 --> 01:58.360
واقعا ژنرال گو رو کشتی؟

01:58.360 --> 01:59.640
که چی؟

01:59.960 --> 02:02.920
اون روز خیلی خوشحال بودم

02:03.760 --> 02:04.400
...من

02:04.640 --> 02:05.600
آروم باش

02:05.600 --> 02:07.080
آروم باش، بذار حرف هاش رو بزنه

02:07.680 --> 02:08.560
بذار بگه

02:09.039 --> 02:09.960
بذار بگه

02:12.760 --> 02:15.280
روز و شب سفر کردم

02:15.560 --> 02:17.120
خواب‌آلود و خسته بودم

02:17.120 --> 02:18.680
و بیهوش شدم

02:20.120 --> 02:21.280
بعدا فهمیدم

02:21.400 --> 02:23.760
لو سی یوان، نقاش عمارت گو

02:23.760 --> 02:25.480
درمانگاه بردتم

02:26.400 --> 02:27.200
هر چند

02:28.560 --> 02:29.480
اون نامه

02:30.560 --> 02:32.200
از بین رفته بود

02:34.760 --> 02:36.560
چیزی که غافلگیر کننده تر بود

02:38.920 --> 02:39.760
این بود که امپراتور سابق

02:40.840 --> 02:45.760
اصرار داشت ارتش رو بگیره و رهبری کنه

02:47.480 --> 02:50.040
تا

02:52.200 --> 02:58.280
خاندان گو رو بکشه

02:58.680 --> 02:59.640
جناب ژو

03:00.280 --> 03:03.560
میترسم هنوز چیزی رو نمیدونی

03:04.560 --> 03:07.440
لیانگ زی جیه جاسوسم تو عمارت گو بودش

03:08.160 --> 03:12.840
نامه ناشناس رو

03:12.880 --> 03:14.840
اون نابود کرد

03:17.560 --> 03:18.400
جناب ژو

03:18.840 --> 03:20.280
میکشمت

03:20.560 --> 03:21.120
نگهبان ها

03:21.120 --> 03:22.120
میکشمت

03:22.440 --> 03:24.280
کمک

03:24.840 --> 03:25.960
جناب ژو رو نجات بدین

03:26.440 --> 03:27.400
ببرینش بیرون

03:27.400 --> 03:28.120
میکشمت

03:28.520 --> 03:29.440
جناب ژو

03:29.440 --> 03:32.440
هاهاها

03:39.680 --> 03:41.560
وقتی جوون بودم

03:42.680 --> 03:44.000
نزدیک بود از گرسنگی بمیرم

03:45.000 --> 03:46.440
ژنرال گو نجاتم داد

03:47.120 --> 03:48.280
باهام مثل پسرش رفتار کرد

03:49.000 --> 03:49.960
و مهارت هنرهای رزمی نشونم داد

03:51.520 --> 03:54.280
شونزده سالن که بود واسه خدمت به مرز رفتم

03:56.960 --> 03:58.120
ولی شش ماه بعد

03:59.000 --> 04:01.000
شنیدم خاندان گو اعدام شدن

04:03.840 --> 04:06.280
پس از مرز برگشتم

04:07.160 --> 04:08.480
و پاسبان شدم

04:10.000 --> 04:12.280
تا حقیقت رو بفهمم و

04:12.840 --> 04:14.120
اسم ژنرال گو رو پاک کنم

04:20.839 --> 04:21.800
که اینطور

04:22.800 --> 04:24.280
تعجبی نداره انقدر بی تابی

04:25.520 --> 04:26.440
آروم باش

04:27.840 --> 04:29.280
الان حقیقت رو فهمیدم

04:29.800 --> 04:30.680
و از روی عصبانیت رفتار کردم

04:32.120 --> 04:33.400
خوشبختانه نگهم داشتی

04:33.400 --> 04:34.159
هی

04:35.280 --> 04:36.840
ما افسریم

04:37.720 --> 04:38.560
منطقی باش

04:39.880 --> 04:40.960
آروم باش

04:41.400 --> 04:43.280
بعد از آروم شدنت بیا دوباره امتحان کنیم

04:44.400 --> 04:45.440
آروم شدم

04:46.880 --> 04:47.520
جناب سای

04:48.400 --> 04:49.240
چه خبره؟

04:49.520 --> 04:50.880
شی یو وان تو اتاق کناری منتظره

04:58.000 --> 04:58.800
بیا بریم

04:59.560 --> 05:00.560
آروم باش و به تحقیقات ادامه بده

05:01.240 --> 05:01.920
عجله کن

05:02.600 --> 05:03.280
باشه

05:13.720 --> 05:15.840
چی باعث شده بیای اینجا؟

05:16.800 --> 05:17.600
...دقیقا

05:18.240 --> 05:19.800
یکسانه

05:20.160 --> 05:21.400
خیلی شبیهی

05:22.360 --> 05:24.160
چی گفتی؟ شبیه کیم؟

05:24.480 --> 05:26.040
نمیفهمم چی میگی

05:27.920 --> 05:28.400
بانو لیانگ

05:28.920 --> 05:31.040
میتونی از بقیه مخفیش کنی ولی از من نمیتونی

05:32.120 --> 05:34.040
اولین بار که

05:34.040 --> 05:36.120
دیدمت

05:36.800 --> 05:38.159
میدونستم چیزی اشتباهه

05:40.000 --> 05:41.159
شی یو وان واقعی رو

05:41.840 --> 05:43.040
من کشتم

05:52.360 --> 05:54.800
دختر عمو، بالاخره اومدیم بیرون

05:54.800 --> 05:56.880
پسر عمو، میتونیم هر جایی بریم

05:56.880 --> 05:58.240
پول کافی آوردم

05:58.240 --> 05:59.440
واسه مخارجمون کافیه

06:03.840 --> 06:04.600
دختر عمو

06:06.480 --> 06:07.040
قسم میخورم

06:07.920 --> 06:09.360
تا همیشه ازت دفاع میکنم

06:09.920 --> 06:10.680
و باهات خوب رفتار میکنم

06:11.360 --> 06:13.400
پسر عمو، قول میدم

06:13.600 --> 06:14.680
تا ابد

06:14.880 --> 06:16.320
کنارت میمونم

06:20.600 --> 06:22.960
چه زوج اردک دوست داشتنی

06:23.680 --> 06:25.720
دلم میخواد به بقیه کمک کنم

06:25.720 --> 06:29.400
ولی ترجیح میدم بکشمتون تا باعث رسوایی نشین

06:29.640 --> 06:31.280
شما دوتا رو با هم دفن میکنم

06:31.640 --> 06:33.920
عالی نیست که با هم بمیرین؟

06:34.120 --> 06:35.120
کی هستی؟

06:35.640 --> 06:37.720
چطور جرات میکنی تو روز روشن کسی رو بکشی؟

06:38.040 --> 06:39.400
از قانون نمیترسی؟

06:39.400 --> 06:42.120
قانون؟ قانون خر کیه؟

06:45.720 --> 06:46.159
دختر عمو

06:46.159 --> 06:46.840
...تو

06:49.360 --> 06:50.120
فقط صبر کن

06:50.120 --> 06:50.840
بس کن

06:50.920 --> 06:52.320
دختر عمو، تحمل کن، صبر کن

06:52.320 --> 06:53.320
بس کن

06:57.159 --> 06:59.280
پسر عمو، برو

06:59.280 --> 07:00.480
ولم کن

07:01.800 --> 07:02.840
اون یک آدم پسته

07:02.840 --> 07:04.600
هنوز انقدر دوستش داری؟

07:08.720 --> 07:09.800
بذارین معرفی کنم

07:10.080 --> 07:11.440
همسرم یو وان

07:11.600 --> 07:13.120
مرده میتونه زنده بشه

07:15.360 --> 07:18.000
امروز میمیرم

07:18.480 --> 07:20.040
ولی یه چیزی رو نمیفهمم

07:20.680 --> 07:21.480
بانو لیانگ

07:22.280 --> 07:23.800
کی هستی؟

07:24.480 --> 07:26.040
چرا خودت رو یو وان جا زدی؟

07:32.040 --> 07:33.720
شی یو وان، نرو

07:34.120 --> 07:35.120
کی هستی؟

07:35.120 --> 07:37.040
چرا تظاهر کردی شی یو وانی؟

07:37.240 --> 07:39.200
اگه بهم نگی، تو آرامش نمیمیرم

07:39.200 --> 07:41.440
لیانگ زی جیه و لیو چانگ لو رو تو کشتی؟

07:41.600 --> 07:42.320
...من

07:44.480 --> 07:45.680
نکشتمشون

07:46.560 --> 07:49.159
لیانگ زی جیه و من به قمارخونه یونگ فنگ خوردیم

07:49.680 --> 07:51.240
پولی تو دست و بالم نبود

07:51.640 --> 07:53.600
میخواستم ازش پول کش برم

07:54.120 --> 07:56.360
ولی اون حتی از خودمم فقیرتر بود

07:56.720 --> 07:59.800
کلی پول به قمارخونه بدهکار بود

08:02.280 --> 08:05.040
پس میخواستی اون نقاشی رو بدزدی؟

08:06.000 --> 08:07.240
نه فقط اون نقاشی

08:07.560 --> 08:08.560
بحث گنجینه ملیه

08:09.600 --> 08:10.360
اونموقع

08:10.920 --> 08:12.800
گنجینه ای که دست ژنرال گو یان بود

08:13.120 --> 08:15.800
فکر کردم مخفیش کرده

08:16.600 --> 08:17.680
ولی اعتراف نکرد

08:18.120 --> 08:21.040
واسه همین بارها به عمارت لیانگ اومدم

08:21.440 --> 08:22.680
ولی هنوز نتونستم پیداش کنم

08:23.240 --> 08:24.600
لیو جانگ لو چی؟

08:24.600 --> 08:27.800
لیو چانگ لو، اون حرومزاده پست و بی حیا

08:27.880 --> 08:29.000
کاش میتونستم بکشمش

08:29.840 --> 08:30.680
شهرتم و

08:30.680 --> 08:31.560
کار شمشیرم رو خراب کرد

08:31.920 --> 08:34.559
چطور با لیانگ زی جیه آشنا شدی؟

08:36.000 --> 08:38.679
خیلی سال پیش اتفاق افتاد

08:39.039 --> 08:42.679
اونموقع، ستوان ژنرال گو یان بودم

08:43.240 --> 08:44.440
به ارتش اومد

08:45.160 --> 08:46.440
خیلی خوب با هم کنار اومدیم

08:47.000 --> 08:47.800
پس

08:48.440 --> 08:49.600
پشتیبانم شد

08:50.280 --> 08:52.280
ما قصد سوءقصد به گروه محافظ داشتیم

08:52.920 --> 08:55.680
تا وقتی که کل خاندان ژنرال گو اعدام شد

08:59.160 --> 09:00.520
آروم بمون

09:19.000 --> 09:19.840
شمشیر رو تمیز میکنی؟

09:22.760 --> 09:23.640
بذار بهت بگم

09:24.120 --> 09:25.600
جرمی که وانگ یی دائو مرتکب شد

09:26.120 --> 09:28.000
گزارشش سخته، اگه به خاطر قانون نبود

09:28.000 --> 09:29.720
کشته بودمش

09:31.640 --> 09:32.600
زحمت نکش

09:41.000 --> 09:42.120
مال ژنرال گوئه

09:45.000 --> 09:45.840
درسته

09:48.720 --> 09:49.520
اون سال

09:50.440 --> 09:52.320
دخترش کنار دریاچه نیلوفر آبی بازی میکرد

09:53.480 --> 09:54.640
و اتفاقی تو دریاچه افتاد

09:55.360 --> 09:56.200
نجاتش دادم

09:57.080 --> 09:59.880
شمشیرش رو بهم داد

10:08.760 --> 10:10.480
عجله چرا؟

10:13.000 --> 10:14.600
پاسبان سای، میرم

10:14.960 --> 10:16.600
برو

10:17.160 --> 10:18.080
ممنون پاسبان سای

10:18.240 --> 10:19.600
خودم به وانگ یی دائو میرسم

10:24.000 --> 10:25.360
خدا رحمت کنه ژنرال گو رو

10:26.200 --> 10:29.080
عجب مقلدیه این لو یو هو

10:32.840 --> 10:34.880
برادر لو، کارت تمومه؟

10:36.520 --> 10:37.640
میشه بیام داخل؟

10:46.720 --> 10:47.960
برادر لو بشین

10:54.200 --> 10:55.480
چیکار میتونم واست کنم؟

10:55.800 --> 10:56.800
هیچی

10:57.240 --> 10:58.360
زخمت چطوره؟

10:59.680 --> 11:00.600
خوبم

11:00.720 --> 11:01.840
فقط یه خراشه

11:02.120 --> 11:03.520
بانو لیانگ واسم بستش

11:03.520 --> 11:05.000
و لباس هام رو عوض کرد

11:05.960 --> 11:08.240
راستی اون ماه گرفتگیت

11:10.360 --> 11:12.600
آها ماه گرفتگی دارم

11:12.640 --> 11:14.600
درسته، چیشده؟

11:16.120 --> 11:16.960
هیچی

11:17.520 --> 11:18.600
خواهری دارم

11:19.000 --> 11:20.080
اونم ماه گرفتگی داره

11:20.720 --> 11:21.720
شبیه مال توئه

11:23.520 --> 11:24.360
واقعا؟

11:25.640 --> 11:26.920
الان کجاست؟

11:27.280 --> 11:28.360
میشه ببینمش؟

11:30.800 --> 11:31.560
نمیدونم

11:32.800 --> 11:33.760
من میرم

11:33.760 --> 11:34.760
خوب استراحت کن

11:36.520 --> 11:37.360
برادر لو

11:38.200 --> 11:39.320
داری میری؟

11:40.320 --> 11:42.400
فردا صبح مجرم رو همراهی میکنم

11:43.120 --> 11:44.520
برمیگردم ببینمت

11:45.000 --> 11:46.840
اینجا بمون نگران نباش

11:49.240 --> 11:51.320
یادت بمونه بیای دیدنم

11:52.000 --> 13:44.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: eris قسمت شونزدهم
اگه دوست داشتین میتونین مترجم رو لایک کنین
