WEBVTT

00:00.000 --> 00:51.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: eris قسمت چهاردهم
اگه دوست داشتین میتونین مترجم رو لایک کنین

01:07.120 --> 01:07.880
پسر عمو

01:09.360 --> 01:11.360
پسر عمو

01:12.520 --> 01:13.840
پسر عمو

01:29.080 --> 01:29.840
پودر ایست قلبیه

01:32.720 --> 01:33.920
لیو چانگ لو اعتراف کرد که

01:34.479 --> 01:36.320
اون لیانگ زی جیه رو کشته

01:37.560 --> 01:38.560
تا دارایی های لیانگ رو بدزده

01:40.759 --> 01:42.400
چه بزدل

01:42.800 --> 01:44.160
چطور جرات کرده خودکشی کنه؟

01:45.800 --> 01:47.320
حتی یک بزدل هم واسه پول

01:47.759 --> 01:48.800
هر کاری میکنه

01:50.400 --> 01:53.680
ولی تا مچش رو گرفتیم خودکشی کرد

01:53.720 --> 01:55.160
چه اتفاقی

01:56.400 --> 01:57.880
من و تو خوش شانسیم

01:59.400 --> 02:00.160
منظورت چیه؟

02:01.120 --> 02:02.160
دیوونه شدی؟

02:02.880 --> 02:05.040
امروز روز ششم پرونده لیانگ زی جیه ست

02:05.760 --> 02:07.160
قاتل خودکشی کرده تا از زیر بار مجازات در بره

02:07.600 --> 02:08.960
تا نتونیم گزارشش بدیم

02:09.400 --> 02:10.759
ولی این پرونده پر از شکه

02:10.960 --> 02:11.600
...و ما

02:11.800 --> 02:13.480
دوباره نه

02:15.040 --> 02:16.960
مهمتره که جون خودمون رو نجات بدیم

02:22.480 --> 02:23.400
پاسبان ها

02:24.240 --> 02:25.240
هو مائو داشت میرفت

02:25.240 --> 02:26.360
جلوش رو گرفتیم

02:26.400 --> 02:26.960
چی؟

02:28.600 --> 02:29.160
بیا بریم

02:36.240 --> 02:38.040
چرا همیشه انقدر دردسرسازی؟

02:38.040 --> 02:39.520
قاتل مرده چرا نمیتونم برم؟

02:39.600 --> 02:40.520
جرات نکن

02:41.240 --> 02:42.240
...من

02:42.680 --> 02:44.040
دوستان

02:44.160 --> 02:45.680
جناب ژو، به موقع اومدی

02:45.680 --> 02:47.600
چیز منصفانه ای بگو و قضاوت کن

02:47.880 --> 02:48.680
قاتل رو گرفتیم

02:48.760 --> 02:50.400
چرا نمیتونم برم؟

02:50.480 --> 02:51.960
جناب هو آروم باش

02:52.160 --> 02:53.960
چون مقامات خواستن بمونیم

02:53.960 --> 02:55.680
فقط چند روز تاخیر میکنیم

02:55.680 --> 02:57.960
قوانینشون رو نشکن

02:58.120 --> 02:58.960
تظاهر میکنی خیلی خوبی؟

02:59.160 --> 03:01.400
دورو، چرا تا حالا این روت رو ندیدم؟

03:01.680 --> 03:04.040
جناب ژو رو ببین

03:05.480 --> 03:06.600
چه بزرگه

03:06.640 --> 03:07.320
...تو

03:08.160 --> 03:09.320
فقط انقدر کوچیکی

03:10.560 --> 03:11.880
باشه

03:11.920 --> 03:13.000
همه اتون آدمای خوبی هستین

03:13.040 --> 03:13.760
آدم بده منم

03:14.160 --> 03:14.600
باشه

03:15.320 --> 03:16.320
باید بمونم؟

03:16.320 --> 03:16.880
باشه

03:16.880 --> 03:18.360
کلی پول دارم، میمونم

03:18.360 --> 03:19.760
تا حد مرگ خسته اتون میکنم

03:20.320 --> 03:21.880
حتی اگه بدرقه ام هم کنین نمیرم

03:22.480 --> 03:23.600
مراقب باش جناب هو

03:25.640 --> 03:28.000
جناب هو نگران کارشه

03:28.000 --> 03:30.079
لطفا به دل نگیر

03:30.160 --> 03:31.320
نگران نباش جناب ژو

03:32.880 --> 03:33.720
راستی

03:34.320 --> 03:36.040
میخوام از جناب ژو تشکر کنم

03:36.880 --> 03:39.320
که داستان پشت نقاشی رو بهمون گفت

03:40.880 --> 03:42.320
گفتی

03:42.480 --> 03:44.160
وقتی از عشقت

03:44.160 --> 03:46.160
جدا شدی و به لیانگ زی جیه گفتی  اون نقاشی رو کشیده

03:47.000 --> 03:48.360
ولی طبق تحقیقاتمون

03:48.760 --> 03:51.360
لیانگ زی جیه اینکارو نکرده

03:52.079 --> 03:53.000
یعنی

03:53.000 --> 03:55.160
نویسنده واقعی کیه؟

03:56.920 --> 03:57.760
...این

04:01.560 --> 04:03.240
منو یاد کسی میندازه

04:03.440 --> 04:04.080
کی؟

04:05.240 --> 04:07.680
لیانگ زی جیه زیاد حرفش رو بهم میزد

04:08.360 --> 04:09.280
اون

04:09.280 --> 04:10.680
خیلی بااستعداد بود

04:10.680 --> 04:12.800
هر کسی استعدادش رو درک نمیکرد

04:13.160 --> 04:14.680
پس توجه خاصی بهش کردم

04:15.640 --> 04:17.959
اسمش لو سی یوانه

04:18.680 --> 04:19.680
قبلا یه بار

04:20.680 --> 04:22.240
دیدمش

04:23.440 --> 04:24.400
کجا؟

04:26.360 --> 04:27.120
...اون

04:28.240 --> 04:29.120
...اهل

04:34.360 --> 04:36.360
عمارت ژنرال گو یانه

04:38.960 --> 04:39.680
ده سال پیش

04:39.680 --> 04:41.240
ده سال پیش که اعدام شده بوده؟

04:41.960 --> 04:42.840
آره

04:44.000 --> 04:44.840
گو یان

04:46.159 --> 04:47.120
ژنرال گو

04:48.400 --> 04:49.440
آخرین نفر

04:52.560 --> 04:53.680
که اینطور

04:55.680 --> 04:56.640
از دوستی شنیدم که

04:56.680 --> 04:58.360
دفعه قبل لیانگ زی جیه مست بوده

04:58.400 --> 04:59.960
و گفته تو ارتش بوده

04:59.960 --> 05:01.240
تو ارتش که بوده

05:01.400 --> 05:02.240
یتیمی رو نجات داده

05:02.400 --> 05:03.840
وگرنه خاندان گو وارثی نداشت

05:04.160 --> 05:04.960
تف

05:05.240 --> 05:06.240
ارواح عمش

05:06.640 --> 05:07.840
فقط حرف های مستی ژائو زی لونگه

05:11.640 --> 05:13.000
ببخشید

05:13.560 --> 05:14.400
خداحافظ

05:18.720 --> 05:20.240
شاید کمی پول پرست باشه

05:20.800 --> 05:22.040
ولی مرد خوبیه

05:23.280 --> 05:24.160
که چی؟

05:25.400 --> 05:26.720
فقط سعی دارم نزدیک بشم

05:27.240 --> 05:28.720
شاید بتونیم تو آینده ازش استفاده کنیم

05:30.040 --> 05:31.040
خودت استفاده کن

05:31.160 --> 05:32.360
میرم به شی یو وان سر بزنم

05:37.360 --> 05:38.480
گو یان

05:41.920 --> 05:42.720
بانو

05:43.040 --> 05:44.159
تو یادداشت خودکشی لیو چانگ لو

05:44.159 --> 05:45.600
اعتراف کرده که لیانگ زی جیه رو کشته

05:46.040 --> 05:47.400
لیو چانگ لو قاتله

05:50.480 --> 05:52.159
پسرعموم شوهرم رو کشته

05:53.600 --> 05:55.720
شوهرم اذیتم میکرد

05:56.920 --> 05:58.240
پسرعموم حریص بود

05:59.120 --> 06:00.360
به خودش و بقیه صدمه زد

06:04.800 --> 06:07.600
چه کار اشتباهی کردم؟

06:08.800 --> 06:10.480
بانو، با همه احترامی که بهت دارم

06:11.800 --> 06:13.360
تو و لی چانگ لو

06:13.360 --> 06:14.800
چرا اینجوری شدین؟

06:15.920 --> 06:17.920
خیلی وقت پیش با لیانگ زی جیه نامزد بودم

06:18.600 --> 06:21.360
ولی پدر و مادرم فکر کردن پدر و مادرش فقیرن

06:22.040 --> 06:23.240
و توافقات رو شکستن

06:24.480 --> 06:28.080
بعدا پدر و مادرم به خاندان پسرعموم بردنم

06:28.280 --> 06:29.840
و به اون شوهرم دادن

06:30.680 --> 06:31.680
ولی به طرز غیرمنتظره ای

06:32.480 --> 06:35.360
خاندان پسرعموم یهو درگیر مشکلاتی شد

06:35.920 --> 06:37.159
فقیر بودن

06:38.120 --> 06:39.600
و دوباره توافقات شکسته شد

06:40.360 --> 06:41.360
پس چرا

06:42.480 --> 06:44.040
با لیانگ زی جیه ازدواج کردی؟

06:46.920 --> 06:48.520
بعد از چندین سال

06:49.040 --> 06:50.720
یهو پیداش شد

06:51.480 --> 06:54.040
و با هدیه خوبی خواستگاری کرد

06:55.159 --> 06:57.720
پدر و مادرم دوباره شوهرم دادن

06:58.600 --> 06:59.920
هر چند

07:00.920 --> 07:02.720
ارباب

07:02.720 --> 07:04.040
علیه زنش کینه ای داشت

07:04.520 --> 07:06.040
و اموال خاندان شی رو بالا کشید

07:07.040 --> 07:09.520
و پدر و مادرش رو افسرده کرد

07:10.520 --> 07:11.480
زنش رو میزد و

07:12.480 --> 07:13.920
و سرزنشش میکرد

07:15.520 --> 07:19.160
بارها میخواستم فرار کنم ولی نتونستم

07:20.080 --> 07:21.160
تا وقتی که

07:22.040 --> 07:23.080
پسرعموم اومد

07:23.840 --> 07:25.920
با حرف های شیرینش گولم زد

07:26.480 --> 07:30.160
واسه همین باهاش کار وحشتناکی کردم

07:30.720 --> 07:31.520
بانو

07:32.280 --> 07:33.720
حقشونه

07:35.520 --> 07:36.360
چائو آر

07:37.080 --> 07:38.280
مزخرف نگو

07:39.520 --> 07:40.360
جناب لو

07:41.159 --> 07:42.080
میدونم

07:42.480 --> 07:44.720
درباره رابطم با پسرعموم میدونی

07:45.920 --> 07:46.720
درسته

07:48.040 --> 07:49.720
شیائو چین لقبمه

07:53.840 --> 07:56.720
حالا پرونده واضح به نظر میاد

07:57.520 --> 07:58.440
ولی کلی جزئیات

07:58.440 --> 07:59.320
هنوز مشخص نشدن

08:01.040 --> 08:01.960
مثلا

08:01.960 --> 08:03.640
مرد سیاه پوشی که اون شب میخواست به بانو سوءقصد کنه

08:04.840 --> 08:06.480
تو انزوا زندگی کردم

08:07.520 --> 08:09.280
تا حالا بیرون عمارت لیانگ نرفتم

08:10.600 --> 08:12.600
تا حالا با کسی دشمنی نداشتم

08:20.520 --> 08:21.960
پسرعمویی که شوهر خواهرش رو کشت

08:22.280 --> 08:24.920
دو نفر مردن و یکی کشته شده

08:26.120 --> 08:27.240
چه غمگین

08:29.280 --> 08:31.160
لیو چانگ لو جون خودش رو گرفت

08:31.720 --> 08:32.919
طبق تو

08:33.280 --> 08:34.840
از لیو چانگ لو متنفری

08:35.039 --> 08:36.360
خوشحالم مرده

08:37.039 --> 08:38.039
مرگ حرمت داره

08:38.039 --> 08:39.159
حواست به حرف هات باشه

08:40.039 --> 08:41.480
چرا اینکار میکنی بانو فانگ؟

08:41.919 --> 08:43.039
اون بهم تجاوز کرد

08:45.360 --> 08:46.160
بانو فانگ

08:47.840 --> 08:50.040
چیزی که گفتی واقعا غافلگیرم کرد

08:50.400 --> 08:52.280
لازم نیست طفره بری

08:52.720 --> 08:54.280
نمیشه رک باشیم؟

08:55.920 --> 08:58.320
دو سال پیش ازم خواست معروفش کنم

08:58.480 --> 08:59.480
رد کردم

09:00.240 --> 09:02.240
به لیانگ زی جیه در این باره گفتم

09:03.720 --> 09:05.920
لیانگ زی جیه تقریبا بیرونش کرد

09:06.720 --> 09:08.280
لیو چانگ لو ازم متنفره

09:08.960 --> 09:10.080
و بهم تجاوز کرد

09:12.040 --> 09:13.520
خیلی خوش شانسم

09:14.080 --> 09:14.920
فکر کردم

09:14.960 --> 09:16.920
با لیانگ زی جیه خوابیدی

09:17.920 --> 09:18.920
انتظار نداشتم

09:19.280 --> 09:20.840
باکره باشی

09:21.360 --> 09:22.920
بد نیست

09:23.920 --> 09:25.600
نمیذارم در بری

09:26.160 --> 09:27.360
اهمیتی نمیدم

09:28.240 --> 09:30.280
اول و آخرش باهات میخوابیدم

09:31.160 --> 09:34.400
در ضمن من و تو بهم نزدیکیم

09:34.880 --> 09:36.440
نمیتونی به کسی بگه

09:37.520 --> 09:38.440
لیو چانگ لو

09:38.920 --> 09:40.880
خیلی پستی

09:47.160 --> 09:48.440
عزیزم

09:49.040 --> 09:50.280
چرا گریه میکنی؟

09:52.040 --> 09:53.920
الان خوشحال نبودی؟

09:54.280 --> 09:56.280
میخوای دوباره انجامش بدی؟

10:03.120 --> 10:06.120
باید بدونی کنترل وضعیت دست کیه

10:07.160 --> 10:09.280
وقتی اذیتم کنی این اتفاق میفته

10:09.440 --> 10:10.440
فهمیدی؟

10:13.040 --> 10:13.920
ولی

10:14.040 --> 10:15.320
منم حریص نیستم

10:16.680 --> 10:18.160
فقط بدنت رو میخواستم

10:19.120 --> 10:20.160
اگه به چیزی که میخوام برسم

10:21.280 --> 10:22.160
بقیه چیزهاش اهمیتی نداره

10:32.520 --> 10:34.800
لیو چانگ لو، حرومزاده

10:34.800 --> 10:35.880
نمیبخشمش

10:36.920 --> 10:37.920
الان چیکار کنیم؟

10:39.320 --> 10:40.400
حرومزاده

10:40.520 --> 10:42.160
وقتی من هنوز اینکارو نکردم

10:42.320 --> 10:43.280
اون ازم پیشی گرفت

10:43.280 --> 10:44.400
و بدنت رو تصاحب کرد

10:44.640 --> 10:45.800
باید بکشمش

10:45.920 --> 10:46.760
چی گفتی؟

10:47.880 --> 10:48.680
لیانگ زی جیه

10:49.520 --> 10:50.680
اصلا آدمی؟

10:57.760 --> 10:58.520
حالا که

10:59.280 --> 11:00.920
قبلا یکی بدنت رو داشته

11:02.160 --> 11:04.160
لازم نیست نگران چیزی باشم

11:05.160 --> 11:05.880
ون ژو

11:06.000 --> 11:06.640
...چرا ما

11:06.920 --> 11:07.680
چیکار میکنی؟

11:08.760 --> 11:09.920
گمشو

11:12.040 --> 11:13.280
اولین بارت که نیست

11:13.360 --> 11:14.040
خجالتی نباش

11:14.040 --> 11:15.200
ولم کن

11:15.640 --> 11:16.680
ولم کن

11:17.160 --> 11:18.200
هیس

11:20.160 --> 11:21.160
نباید اینجا

11:21.320 --> 11:22.280
پیدامون بشه

11:22.680 --> 11:23.520
برو

11:23.880 --> 11:25.160
لازم نیست عجله کنیم

11:25.280 --> 11:26.520
هاها

11:27.120 --> 11:27.920
لیانگ زی جیه

11:28.640 --> 11:29.520
حرومزاده

11:37.400 --> 11:38.600
که اینطور

11:40.160 --> 11:43.320
پشت سر هم با آدم های عوضی رو به رو شدی

11:44.200 --> 11:46.440
اونموقع ناچار بودم

11:47.520 --> 11:49.920
ولی باید از لیانگ زی جیه پولی در میوردم

11:50.520 --> 11:51.920
پس تحمل کردم

11:53.680 --> 11:55.200
بعدا، معتاد قمار شد

11:55.680 --> 11:56.760
و هی بیشتر غرقش شد

11:57.640 --> 11:59.160
واسه همین

11:59.400 --> 12:01.520
میخواست نقاشی رو بفروشه

12:04.280 --> 12:05.400
دیوونه ای؟

12:05.760 --> 12:08.160
بدون نقاشی، میتونی زندگی کنی؟

12:08.320 --> 12:11.200
پول لازم دارم میدونی؟

12:11.400 --> 12:12.520
اگه میخوای نقاشی ها رو نمیفروشم

12:12.760 --> 12:13.920
ولی واسه ام بدهی رو بده

12:15.880 --> 12:16.760
و بعدش؟

12:17.160 --> 12:18.160
از دختر کوچیکه بخواه

12:18.320 --> 12:19.440
یکی دیگه واست بکشه

12:19.440 --> 12:20.400
یک نقاشی افسانه ای

12:21.800 --> 12:23.200
از کجا میدونستی؟

12:25.280 --> 12:26.440
اهمیتی داره؟

12:28.280 --> 12:29.040
لیانگ زی جیه

12:29.760 --> 12:30.640
واقعا

12:30.640 --> 12:32.520
ریاکاری

12:35.880 --> 12:37.400
حالا که میدونی

12:38.120 --> 12:39.400
میتونیم با هم کار کنیم

12:39.640 --> 12:41.320
با فروش نقاشی پول در میارم

12:41.680 --> 12:43.760
فرصتی پیدا میکنم تا حقه جادویی اجرا کنم

12:44.040 --> 12:46.160
و بذارم به عنوان شاگردم پیداش بشه

12:46.520 --> 12:48.160
ار حالا، نقاشی رو کنار میذارم

12:48.400 --> 12:50.120
و تو معروفش میکنی

12:51.160 --> 12:52.200
ولی بهت

12:52.800 --> 12:54.280
نصف سود رو میدم

12:58.680 --> 13:00.920
انگار راه نجاتی پیدا کردی

13:03.320 --> 13:04.680
چیزی از دست نمیدی

13:05.320 --> 13:06.800
ولی لازم نیست بهش فکر کنی

13:08.120 --> 13:09.520
باید باهام همکاری کنی

13:10.040 --> 13:11.520
وگرنه به افسرها خبر میدم

13:12.160 --> 13:13.680
که لیو چانگ لو

13:14.520 --> 13:15.640
بهت تجاوز کرده

13:16.200 --> 13:17.320
اونموقع

13:17.760 --> 13:19.640
دیگه بهت بستگی نداره

13:21.800 --> 13:22.680
بهش فکر کن

13:30.520 --> 13:31.920
بی حیا

13:33.760 --> 13:34.920
و لیو چانگ لو

13:35.640 --> 13:38.520
تازگیا مخفیانه با شی یو وان بوده

13:38.880 --> 13:40.120
و به منم که رحم نکرده بوده

13:40.800 --> 13:41.800
و حتی سعی کرد

13:41.800 --> 13:43.280
اموال لیانگ زی جیه رو بدزده

13:44.320 --> 13:45.760
خدا حواسش هست

13:46.320 --> 13:48.040
حقشونه بمیرن

13:49.200 --> 13:50.040
بانو فانگ

13:50.760 --> 13:51.920
طبق چیزی که گفتی

13:52.920 --> 13:54.520
زیادی مشکوکی

13:55.920 --> 13:58.400
جناب سای، بگو

13:59.200 --> 14:01.440
ولی درباره نینگ آر گفتی

14:01.680 --> 14:02.640
پولش رو میدی

14:02.640 --> 14:03.520
البته

14:04.920 --> 14:05.680
آه درسته

14:07.520 --> 14:08.320
تقریبا یادم رفته بود

14:11.040 --> 14:13.120
این چیزیه که لیو چانگ لو نوشته

14:13.640 --> 14:14.400
نگاهی بنداز

14:15.320 --> 14:16.680
واسه بانوئه

14:17.400 --> 14:18.440
شایدم واسه توئه

14:21.800 --> 14:23.040
گیاه های زیادی تو حیاط هست

14:23.320 --> 14:24.920
واسه جنین بده

14:26.040 --> 14:27.480
بچه بیگناهه

14:28.000 --> 16:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: eris قسمت چهاردهم
اگه دوست داشتین میتونین مترجم رو لایک کنین
