WEBVTT

00:00.000 --> 00:51.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: eris قسمت دهم
اگه دوست داشتین میتونین مترجم رو لایک کنین

01:19.000 --> 01:20.320
چیزی بگو

01:26.480 --> 01:27.480
خودت بگو

01:32.560 --> 01:33.640
...توی بچه

01:35.560 --> 01:36.000
باشه

01:36.400 --> 01:37.200
بهتون میگم

01:39.039 --> 01:41.039
...اون شب

01:46.160 --> 01:46.960
خوشگله؟

01:47.479 --> 01:49.440
خیلی خوشگله

01:50.520 --> 01:52.680
وقتی میخوام نقاشی رو بفروشم

01:53.080 --> 01:54.840
تو به عنوان بانوی توی نقاشی پیدات میشه

01:55.080 --> 01:55.840
اونموقع

01:56.600 --> 01:57.840
آتش بازی میدرخشه

01:58.680 --> 02:00.080
مه همه جا رو گرفته

02:01.360 --> 02:03.880
تو از بین مه میای

02:04.400 --> 02:06.400
انگار بانوی توی نقاشی زنده شده

02:06.480 --> 02:06.880
نینگ آر

02:07.040 --> 02:09.120
همه دیوونت میشن

02:09.280 --> 02:11.120
لازم نیست دیگه توی

02:11.120 --> 02:12.320
اتاق مخفی، مخفی بشی

02:12.760 --> 02:13.840
عالیه

02:16.240 --> 02:17.480
از حالا

02:17.600 --> 02:21.000
من و تو باهام دنیا رو فتح میکنیم

02:21.680 --> 02:23.760
و تا ابد خوشحال با هم زندگی میکنیم

02:29.120 --> 02:29.680
کیه؟

02:30.600 --> 02:32.120
لیانگ ژو یی منگم

02:32.480 --> 02:33.560
چیز مهمی باید بهت بگم

02:46.480 --> 02:47.400
لیانگ زی سونگ

02:47.760 --> 02:49.760
چرا انقدر بی رحمی؟

02:50.040 --> 02:51.120
همینه که هست

02:51.680 --> 02:53.040
لطفا برو

02:53.840 --> 02:55.400
شخص توی نقاشی رو میشناسی

02:55.400 --> 02:56.560
زنم، فانگ ییه

02:56.560 --> 02:58.320
هنوز این فکرو داری؟

02:58.560 --> 03:00.320
پستی

03:01.120 --> 03:02.480
حرومزاده

03:02.840 --> 03:03.680
ژو یی منگ

03:04.600 --> 03:05.760
چی میخوای؟

03:06.560 --> 03:08.120
میخوای دوباره باهام بجنگی؟

03:08.560 --> 03:09.400
دوباره دیوونه شده

03:09.720 --> 03:10.400
خیلی آزار دهنده ای

03:10.680 --> 03:11.920
برگرد

03:12.360 --> 03:14.560
برو صبح پنج هزار تیل نقره بیار

03:15.360 --> 03:15.960
میبینمت

03:17.079 --> 03:19.560
زیاد لیانگ زی جیه اینجوری دیوونه میشد؟

03:20.400 --> 03:21.400
خیلی وقت میگذره

03:21.840 --> 03:23.120
بعضی وقتا یهو داد میزد

03:23.120 --> 03:24.560
یکی میخواد نقاشی رو بدزده

03:25.079 --> 03:26.560
اولش ترسیده بودم

03:26.800 --> 03:29.120
ولی بعد بهش عادت کردم

03:29.360 --> 03:30.560
ازش پرسیدم

03:30.800 --> 03:32.960
گفت خیلی اون نقاشی رو دوست داشته

03:32.960 --> 03:34.160
دست خودش نبوده

03:36.120 --> 03:36.960
ادامه بده

03:37.720 --> 03:39.160
وقتی بیدار شدم

03:39.560 --> 03:40.800
فهمیدم مرده

03:41.079 --> 03:43.280
ترسیدم پس به اتاق مخفی برگشتم

03:44.160 --> 03:45.840
ولی بعد فکر کردن بهش

03:46.160 --> 03:47.440
اگه اون بمیره

03:48.000 --> 03:49.640
منم از گرسنگی میمیرم

03:50.079 --> 03:51.840
پس به راهی فکر کردم

03:52.280 --> 03:53.960
اون نقاشی رو کشیدم

03:54.360 --> 03:55.760
و تظاهر کردم بانوی توی نقاشیم

03:55.920 --> 03:56.960
منتظر موندم تا پیدام کنن

03:57.560 --> 03:58.360
فکر میکنم

03:58.760 --> 04:00.560
بهتر از

04:00.720 --> 04:01.840
از گرسنگی مردنه

04:06.520 --> 04:07.840
درست میگه

04:18.720 --> 04:21.760
همه اینا رو اون کشیده؟

04:22.680 --> 04:24.080
تعجبی نداره سبکش

04:24.080 --> 04:25.520
کاملا با قبل فرق داره

04:26.640 --> 04:26.960
تف

04:27.600 --> 04:28.880
چه فریبکار

04:30.360 --> 04:31.760
بانو، بانو

04:32.280 --> 04:33.280
بانو چیشده؟

04:33.480 --> 04:34.159
بانو

04:34.440 --> 04:35.040
دختر عمو

04:35.720 --> 04:36.480
دختر عمو

04:37.240 --> 04:38.440
دختر عمو، حالت خوبه؟

04:43.760 --> 04:44.360
بانو

04:45.320 --> 04:45.760
دختر عمو

04:46.320 --> 04:47.159
نه

04:47.920 --> 04:50.880
چرا بانو دیگه ای رو مخفی کرده؟

04:51.159 --> 04:53.000
چرا بهم نگفت؟

04:55.040 --> 04:56.640
باید کار بانوی تو نقاشی باشه

04:57.120 --> 04:59.280
حتما بانوی تو نقاشی کشتتش

05:06.840 --> 05:07.440
دختر عمو

05:08.560 --> 05:09.320
چیائو آر

05:09.440 --> 05:10.200
دوا کجاست؟

05:10.200 --> 05:11.520
چند روزه بیرون نرفتم

05:11.520 --> 05:12.680
دوایی نیستش

05:21.480 --> 05:22.160
بانو

05:28.000 --> 05:28.680
جناب

05:28.960 --> 05:30.480
لطفا برو دوا بیار

05:34.880 --> 05:35.800
مراقب بانو باش

05:39.560 --> 05:40.920
نه حالم خوبه

05:41.360 --> 05:43.040
همگی ببخشید

05:43.360 --> 05:46.000
چیائو آر، کمکم کن به اتاقم برگرم

05:48.360 --> 05:50.480
جناب، نگرانم، میرم بررسی کنم

05:51.560 --> 05:52.480
نگرانم

05:52.480 --> 05:54.000
میرم بررسی کنم

05:55.120 --> 05:56.800
خیلی خوب بلدی بهونه بیاری

05:58.040 --> 05:58.920
بانو فانگ

05:59.320 --> 06:00.320
وقتی اینو دیدی

06:00.320 --> 06:01.560
چه احساسی بهت دست داد؟

06:02.560 --> 06:03.360
جناب هو

06:03.720 --> 06:04.960
اگه دعوا راه نندازی

06:04.960 --> 06:06.280
روزت شب نمیشه؟

06:08.080 --> 06:09.400
روزت شب نمیشه

06:30.720 --> 06:33.600
مطمئنی مرد سیاه پوش رو نمیشناسی؟

06:34.520 --> 06:35.480
نه

06:35.760 --> 06:36.960
اون زیادی احمقه

06:37.080 --> 06:38.280
تو باهوشی

06:38.440 --> 06:39.840
خیلی زود فهمیدی

06:41.040 --> 06:42.360
اون باهوش نیستش

06:42.680 --> 06:43.920
من باهوشم

06:44.040 --> 06:45.280
من فهمیدم

06:56.560 --> 06:57.360
هی

06:58.480 --> 06:59.360
به چی فکر میکنی؟

07:01.720 --> 07:04.560
بیشتر از ده سال تو اتاق مخفی حبس بوده

07:05.480 --> 07:06.880
چطور وارد اینجا شده؟

07:07.800 --> 07:08.600
لو یو هو

07:09.600 --> 07:10.560
دیوونه ای؟

07:11.240 --> 07:13.160
چرا رو پرونده کار نمیکنی؟

07:13.920 --> 07:14.720
بذار بهت بگم

07:15.800 --> 07:17.600
بهت گفتم عجیب به نظر میاد

07:18.160 --> 07:20.640
وقتی میبینتمون میخنده

07:21.200 --> 07:22.040
پاسبان لو

07:22.840 --> 07:23.960
چه خبره؟

07:24.160 --> 07:24.960
آره

07:25.440 --> 07:26.600
جدیم

07:26.600 --> 07:28.000
هنوز حوصله داری باهام شوخی کنی؟

07:29.600 --> 07:31.720
رو سلاح قتل

07:32.040 --> 07:32.960
اثر انگشت دست چپه

07:33.840 --> 07:36.720
لیو چانگ لو دست چپه

07:37.159 --> 07:38.800
در ضمن با

07:38.800 --> 07:40.720
شی یو وانم تو رابطه ست

07:41.159 --> 07:42.840
فکر میکنم چیزی

07:42.840 --> 07:44.159
پشت پرونده ست

07:44.400 --> 07:46.159
فقط سه روز واسمون مونده

07:46.920 --> 07:47.800
سرت درد میکنه؟

07:48.480 --> 07:49.280
بهت گفتم

07:49.960 --> 07:51.280
انقدرها ساده نیستش

07:51.720 --> 07:52.760
البته

07:52.760 --> 07:54.280
انقدرها پیچیده هم نیستش

07:54.280 --> 07:55.640
باید قدم به قدم یپش بریم

07:55.960 --> 07:57.960
نمیخوان نینگ آر رو ببینن؟

07:58.640 --> 08:00.080
بذار ببیننش

08:02.720 --> 08:03.520
طبق معمول

08:03.720 --> 08:04.840
حواسم به بالغ ها هست

08:05.480 --> 08:06.840
تو حواست به نینگ باشه

08:08.480 --> 08:09.280
بیا انجامش بدیم

08:18.960 --> 08:19.560
بانو لیانگ

08:21.360 --> 08:23.960
واقعا نمیدونستی اتاق مخفی تو اتاق مطالعه هست؟

08:25.600 --> 08:27.120
این خونه اجدادی لیانگه

08:27.680 --> 08:28.960
هر چند بارها بزرگتر شده

08:29.600 --> 08:32.039
زی جیه اجازه نداد اتاق مطالعه جابجا بشه

08:32.600 --> 08:35.559
انتظارش رو نداشتم

08:37.240 --> 08:38.600
ارباب لیانگ

08:38.600 --> 08:40.240
پشت سرت خیلی کارها کرده

08:41.240 --> 08:42.720
شبیه یه زوج نیستین

08:44.480 --> 08:45.640
رئیس سای

08:46.120 --> 08:46.920
چیائو آر

08:48.360 --> 08:50.600
بانو، لطفا بذار بگم

08:51.600 --> 08:54.040
رئیس سای باهات صادق میشم

08:54.600 --> 08:56.720
اربابم با بانو خوب نیست

08:57.040 --> 08:59.680
اگه ازش خوشش نیاد سرزنشش میکنه

09:01.240 --> 09:02.360
الان

09:03.000 --> 09:04.800
دیگه به وجه اهمیتی نمیدم

09:07.160 --> 09:08.600
حق با جناب هوئه

09:08.960 --> 09:10.600
زی جیه معتار به قماره

09:11.240 --> 09:12.600
نقاشیش رو نمی‌فروشه

09:12.800 --> 09:14.600
چطور میتونه نقاشی معروفش رو

09:14.720 --> 09:16.920
بفروشه؟

09:17.560 --> 09:19.040
ارباب هیچوقت مسئولیت پذیر نبوده

09:19.800 --> 09:20.920
وقتی بدهی جمع کنا میومدن

09:21.400 --> 09:22.600
تو اتاق مطالعه مخفی میشد

09:22.720 --> 09:24.040
و از زنش میخواست تا ردشون کنه

09:24.960 --> 09:26.040
هیچ ایده ای ندارین

09:26.040 --> 09:27.240
چقدر بدهی جمع کنا خشنن

09:27.240 --> 09:28.040
چیائو آر

09:29.600 --> 09:30.600
بس کن

09:32.160 --> 09:33.520
اگه اینجوره

09:34.040 --> 09:37.400
حتما خیلی ازش متتفری

09:39.160 --> 09:40.040
جناب سای

09:40.640 --> 09:42.320
میدونم میخوای چی بگی

09:42.920 --> 09:43.680
درسته

09:44.320 --> 09:46.760
انگیزه ای واسه مرگش دارم

09:47.520 --> 09:49.160
ولی ما همسر همیم

09:49.880 --> 09:51.760
قبل شروع قمار کردنش

09:51.920 --> 09:54.520
خیلی نزدیک بودیم

09:55.040 --> 09:56.560
از وقتی عادتای بدی گرفت

09:56.720 --> 09:58.720
اخلاقش عوض شد

09:59.560 --> 10:00.920
ازش متنفر بودم

10:01.840 --> 10:03.440
ولی میخواستم کمکش کنم

10:03.840 --> 10:07.240
هر چی نباشه نقاش با استعدادیه

10:08.840 --> 10:10.760
بانو واسه ارباب کارهای زیادی کرده

10:11.240 --> 10:12.840
ولی هر وقت سعی میکرد قانعش کنه

10:12.960 --> 10:14.520
فقط ازش کتک میخورد

10:14.520 --> 10:15.360
دختر عمو

10:18.720 --> 10:19.560
بگیر

10:19.560 --> 10:21.360
از پاسبان خواستم اینو بخره

10:21.480 --> 10:22.960
چیائو آر دوا رو آماده کن

10:27.680 --> 10:28.440
دختر عمو

10:30.360 --> 10:31.320
حالت بهتر شد؟

10:33.200 --> 10:33.960
نترس

10:34.440 --> 10:35.600
تا وقتی من اینجام

10:36.200 --> 10:37.960
پیشت می‌مونم و

10:38.080 --> 10:39.960
ازت محافظت میکنم

11:04.280 --> 11:05.040
چه فکری می‌کنی؟

11:08.640 --> 11:09.920
استعداد خالص رو

11:10.040 --> 11:11.400
نمشه مجبوری به دست آورد

11:12.280 --> 11:14.640
چند حرکت قلم ساده ات میتونه کلی هنرمند رو شکست بده

11:15.280 --> 11:16.680
با مهارت فعلیت

11:16.880 --> 11:18.880
اصلا تو یک سطح باهام نیستی

11:19.400 --> 11:20.640
بیا با هم کار کنیم

11:21.400 --> 11:23.120
هنرمند بزرگی

11:23.120 --> 11:24.000
میکنمت

11:25.720 --> 11:26.920
میشناسمت

11:27.520 --> 11:29.520
تو هم میدونستی من وجود دارم؟

11:31.880 --> 11:34.080
میدونم کمکش میکردی نقاشی هاش رو بفروشه

11:34.200 --> 11:35.800
ولی تازگیا دعوا کردین

11:35.800 --> 11:37.320
جلوت رو گرفت که نقاشی ها رو نفروشی

11:37.520 --> 11:38.400
درسته؟

11:40.560 --> 11:41.640
فراموشش کن

11:42.080 --> 11:44.280
حالا میتونم کمکت کنم نقاشی هات رو بفروشی

11:44.680 --> 11:46.040
بفروشم؟

11:46.280 --> 11:48.200
سال هاست داری نقاشی میفروشی

11:48.200 --> 11:49.040
خوش میگذره؟

11:49.760 --> 11:52.600
احمق و نادونی

11:53.080 --> 11:54.440
تو این دنیا

11:54.440 --> 11:55.800
فقط پول مهمه

11:56.560 --> 11:58.080
نقاشی هات رو میشه فروخت و پول گرفت

11:58.280 --> 11:59.280
وقتی پول داری

11:59.280 --> 12:00.920
میتونی هر کاری دلت خواست کنی

12:01.800 --> 12:03.400
میتونی وقتی که

12:03.400 --> 12:05.880
تو اتاق مخفی گذروندم بخری؟

12:07.440 --> 12:09.160
باشه بذار اینجوری بگم

12:10.000 --> 12:11.560
لیانگ زی جیه سونگ با فروختن نقاشی پول درمیاره

12:11.720 --> 12:13.080
لازم نیست نگران شراب و غذا باشی

12:13.080 --> 12:14.280
ولی اگه بمیره

12:14.440 --> 12:15.680
چطور میخوای زندگی کنی؟

12:16.040 --> 12:18.680
هر جا بری نمیتونی رایگان شراب و غذا بخوری

12:19.400 --> 12:20.640
لیانگ سونگ مرده

12:20.800 --> 12:22.920
میتونم بذارم زنده بمونی

12:23.440 --> 12:24.880
و زندگی بهتری کنی

12:25.520 --> 12:27.160
الان میتونم بهت بگم

12:27.400 --> 12:29.400
اولین قدم همکاریمون

12:29.800 --> 12:30.560
فانگ ون ژو

12:31.160 --> 12:32.520
بعدا درباره نقشه ات حرف بزن

12:33.200 --> 12:33.960
باید بری

12:34.000 --> 14:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: eris قسمت دهم
اگه دوست داشتین میتونین مترجم رو لایک کنین
