WEBVTT

00:00.000 --> 00:51.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: eris قسمت نهم
اگه دوست داشتین میتونین مترجم رو لایک کنین

01:09.120 --> 01:10.039
لازم نیست بپرسم

01:10.360 --> 01:11.880
چیزی نگفت نه

01:12.880 --> 01:14.200
حکم حبس رو پس گرفتم

01:14.600 --> 01:15.800
تا بتونه آزادانه حرکت کنه

01:17.600 --> 01:19.280
بهت گفتم حبس کردنش فایده ای نداره

01:19.960 --> 01:21.440
تا وقتی از اینجا نره

01:21.640 --> 01:22.920
میتونه به نقاشی برگرده؟

01:22.920 --> 01:24.120
چهار روز دیگه حبسش کن

01:24.240 --> 01:25.440
وقتی زمانش رسید

01:25.440 --> 01:26.560
همه بدبختیم

01:26.960 --> 01:29.280
چطوری آدم توی نقاشی زنده شده؟

01:30.120 --> 01:31.720
فقط دوتا احتمال هست

01:32.320 --> 01:34.160
یکیشون توی نقاشی بوده

01:34.280 --> 01:35.280
اون یکی

01:36.080 --> 01:37.520
اینجا بوده

01:38.600 --> 01:40.640
تو همچین جای کوچیکی کجا میتونه قایم شده باشه؟

01:43.200 --> 01:45.039
تو اتاق مخفی تله هایی هست

01:49.200 --> 01:50.200
شاید اونجا باشه

01:51.200 --> 01:52.200
شاید اونجا باشه

01:53.000 --> 01:53.920
...یا شاید

01:57.000 --> 01:58.000
کی چیزی رو شکست؟

01:59.280 --> 01:59.960
چیکار باید کنم؟

02:09.280 --> 02:10.680
زیادی پیش رفتی

02:10.840 --> 02:12.400
این جهیزیه بانومه

02:12.760 --> 02:13.920
...ببخشید، من

02:14.560 --> 02:15.040
آروم باش بانو

02:15.040 --> 02:15.760
منظوری نداشتیم

02:16.280 --> 02:17.920
صحنه رو بررسی میکردیم

02:17.920 --> 02:18.920
جناب سای منظوری نداشت

02:21.400 --> 02:22.320
لازم نیست

02:22.400 --> 02:23.200
عذرخواهی کنی

02:23.400 --> 02:24.760
ولی این جهيزيه امه

02:24.840 --> 02:26.600
اینجا نگهش داشتم

02:26.920 --> 02:28.040
حالا شکسته

02:28.120 --> 02:28.680
خوبه

02:28.920 --> 02:31.480
حدس میزنم دنبال زی جیه رفته

02:33.440 --> 02:34.160
بانو

02:34.560 --> 02:35.320
تسلیت میگم

02:35.920 --> 02:38.320
چی باعث شده بیای اینجا؟

02:38.680 --> 02:39.840
من فقط یه بانو ام

02:39.920 --> 02:42.360
باید هر چی زودتر پرونده رو حل کنی تا

02:42.640 --> 02:43.400
شوهرم مرده ام آروم بشه

02:43.840 --> 02:44.840
نگران نباش بانو

02:45.640 --> 02:47.200
اینجا نگران نباش

02:47.320 --> 02:48.120
راستی بانو

02:48.920 --> 02:50.200
کی

02:50.200 --> 02:51.320
به اتاق مطالعه زیاد میومده؟

02:51.400 --> 02:53.040
شوهرم عادتی داره

02:53.200 --> 02:54.320
وقتی نقاشی میکشه

02:54.320 --> 02:56.280
نقاشی میکشه

02:56.560 --> 02:58.320
درها رو قفل میکنه

02:58.320 --> 02:59.560
ما خدمتکارها

02:59.720 --> 03:01.760
هر وقت میخواستیم غذا ببریم

03:02.080 --> 03:03.840
کنار در میذاشتیم

03:04.400 --> 03:06.240
بانو فانگ زیاد اینجا میاد

03:06.920 --> 03:07.960
میتونه عود درست کنه

03:07.960 --> 03:09.000
ارباب خیلی دوستش داره

03:09.080 --> 03:10.520
پس زیاد میاد تا عود برسونه

03:11.000 --> 03:13.080
هر وقت ارباب نقاشی میفروشه، باهاش صحبت میکنه

03:13.400 --> 03:15.680
تا عود بسوزونه و شراب و چای دم کنه

03:17.000 --> 03:18.960
واسه نقاشی ضروریه

03:19.200 --> 03:19.840
چه خوب

03:20.520 --> 03:21.680
باشه بانو

03:22.120 --> 03:23.480
به تحقیقاتمون ادامه میدیم

03:23.840 --> 03:25.600
راستی آخرین بار ازم پرسیدی

03:25.680 --> 03:26.840
که آدم های دست چپی دارم

03:26.840 --> 03:28.840
پسر عموم چپ دسته

03:29.560 --> 03:30.640
از وقتی جوون بوده پیانو میزده

03:30.840 --> 03:32.160
دست هاش خیلی ضعیفن

03:32.320 --> 03:34.040
این چه ربطی به

03:34.040 --> 03:35.400
مرگ شوهرم داره؟

03:35.840 --> 03:36.840
وای نه

03:37.360 --> 03:38.720
همه مدارک باید ضبط بشن

03:39.440 --> 03:40.240
برین

03:41.000 --> 03:42.840
لطفا مراقب باش

03:42.840 --> 03:45.000
حداقل چندتا خاطره جا بذار

03:50.760 --> 03:51.400
هی

03:51.960 --> 03:53.120
شنیدی

03:53.520 --> 03:55.040
دستاش خیلی منعطفن

03:55.800 --> 03:57.680
واقعا جرات میکنه اینو بگه

03:58.000 --> 03:59.720
حالت بانو لیانگ مشخصه اشتباهه

04:00.720 --> 04:02.280
قطعا دیروز یادش اومده

04:02.720 --> 04:04.320
چرا تظاهر کرد امروز یادش اومده؟

04:06.720 --> 04:07.520
بیا ببینیم

04:18.560 --> 04:19.399
لو یو هو

04:21.519 --> 04:22.280
سرخابه

04:23.840 --> 04:25.680
بانو لیانگ معمولا به اتاق مطالعه نمیاد

04:26.720 --> 04:27.960
سرخاب چرا اینجاست؟

04:28.880 --> 04:31.280
مال فانگ ون ژوئه؟

04:33.159 --> 04:34.320
چیزی که اون استفاده میکرد نیست

04:35.600 --> 04:37.880
کجا این رو بو کردم؟

04:38.880 --> 04:40.080
اینو میشناسی؟

04:42.040 --> 04:44.480
زیاد به رقاصخونه چون یوئه میرم

04:45.080 --> 04:46.600
تا اغوا کنم و اطلاعات جمع کنم

04:47.480 --> 04:48.480
هر چند سخته

04:48.640 --> 04:51.040
ولی خیلی چیزها یاد گرفتم

04:51.040 --> 04:52.280
تا رد بشن

04:52.280 --> 04:54.000
میتونم بگم کدومه

04:55.840 --> 04:58.360
کی این رو توی رقاصخونه چون یوئه استفاده میکنه؟

05:50.320 --> 05:51.159
شوهر خواهر

05:53.280 --> 05:55.080
چطوری اینجوری مردی؟

05:56.320 --> 05:57.080
من

05:58.760 --> 06:00.800
دیگه آدم مورد اعتمادی ندارم

06:01.720 --> 06:04.000
ندارم

06:07.840 --> 06:09.200
شوهر خواهر

06:18.960 --> 06:20.760
هر روز به اتاق زنش میره

06:21.200 --> 06:24.000
الان تظاهر میکنه مهربونه

06:24.960 --> 06:26.760
اگه واقعا رابطه ای دارن

06:27.560 --> 06:29.640
پس انگیزه کشتن لیانگ رو داره

06:30.320 --> 06:31.880
سخته بگی که اون کشتتش

06:32.880 --> 06:33.840
ولی احساس میکنم

06:34.440 --> 06:36.320
امشب اتفاق بزرگی میفته

06:42.280 --> 06:43.440
بهت نگفتم؟

06:43.760 --> 06:45.400
تو حل پرونده های رابطه های مخفیانه تجربه خاصی دارم

06:46.080 --> 06:47.400
بیا بعدا درباره اش حرف بزنیم

06:48.440 --> 06:50.240
وقتی نیست

06:50.800 --> 06:52.600
کسی از ما مضطرب تره

07:18.280 --> 07:19.080
دختر عمو

07:20.560 --> 07:22.320
منم دختر عمو

07:23.120 --> 07:25.120
برو، نمیخوام ببینمت

07:26.680 --> 07:27.520
نه

07:28.000 --> 07:30.000
با ژو یی منگ مشروب میخوردم

07:30.240 --> 07:31.400
واسه همین دیر کردم

07:31.520 --> 07:32.800
برو

07:33.080 --> 07:34.440
نمیخوام ببینمت

07:44.400 --> 07:45.840
اگه مرده میتونست زنده بشه

07:47.120 --> 07:48.240
چی میشد

07:51.640 --> 07:52.600
بهم گوش کن

07:52.880 --> 07:54.200
سه روز مونده

07:54.440 --> 07:55.880
اگه نتونم تو عرض سه روز بدهی رو بدم

07:55.880 --> 07:57.159
واقعا میمیرم

07:57.320 --> 07:58.560
لطفا نجاتم بده

07:59.080 --> 08:00.520
چندبار نجاتت دادم؟

08:00.960 --> 08:02.400
چقدر بهت دادم؟

08:02.880 --> 08:04.760
خیلی حریصی

08:05.400 --> 08:06.200
فقط این بار

08:06.880 --> 08:07.960
واسه بار آخر

08:11.880 --> 08:12.640
دختر عمو

08:13.640 --> 08:15.400
نمیتونی ترکم کنی

08:16.640 --> 08:18.520
انقدر اذیتم نکن

08:19.080 --> 08:20.760
وقتی موضوع زی جیه تموم بشه

08:21.200 --> 08:22.400
هر چی زودتر از عمارت لیانگ برو

08:24.000 --> 08:24.760
دختر عمو

08:25.280 --> 08:26.880
واقعا ازت خوشم میاد

08:28.040 --> 08:30.240
موندم تا همراهت باشم

08:32.120 --> 08:33.200
خفه شو

08:33.200 --> 08:34.960
شوهرم تازه مرده

08:35.200 --> 08:37.320
چطوری میتونی بگی ازم خوشت میاد؟

08:37.640 --> 08:38.880
نمیترسی مجازات بشی؟

08:38.880 --> 08:40.120
من میترسم

08:40.640 --> 08:43.320
نباید راهت میدادم

08:43.760 --> 08:46.000
قبل اینکه کسی ببینتت برو

08:48.000 --> 08:48.840
اعتراف میکنم

08:49.520 --> 08:50.680
بهت صدمه زدم

08:51.320 --> 08:53.320
از جونوری هم بدترم

08:54.080 --> 08:54.880
ولی

08:55.680 --> 08:57.880
خطر بزرگی کردم که بیام پیشت

08:58.320 --> 09:00.560
نمیتونم صداقتم رو ثابت کنم؟

09:01.200 --> 09:02.000
شیائو چین

09:03.640 --> 09:05.200
شیائو چین صدام نزن

09:05.640 --> 09:06.840
برو

09:07.280 --> 09:09.520
اگه افسرها ما رو با هم ببینن

09:09.840 --> 09:11.640
چطوری زندگی کنم؟

09:24.520 --> 09:25.320
باشه

09:27.080 --> 09:28.600
واسه بار آخر در نظرش بگیر

09:31.000 --> 09:32.400
لطفا این بار کمکم کن

09:32.400 --> 09:34.240
وگرنه بدهی جمع کنا میکشنم

09:34.920 --> 09:36.520
پولی ندارم

09:36.840 --> 09:38.000
چطور کمکت کنم؟

09:40.640 --> 09:41.800
هنوز جهيزيه ات رو

09:42.880 --> 09:44.480
داری

09:45.480 --> 09:46.360
...تو

09:59.360 --> 09:59.800
دختر عمو

10:00.760 --> 10:02.160
کسی اینجاست؟

10:49.400 --> 10:50.640
واقعا چیزی نمیدونی؟

10:51.520 --> 10:52.880
انقدر همه چی یادت رفته؟

11:00.360 --> 11:02.880
بعضی از نقاشی ها تموم شدن

11:02.880 --> 11:04.040
بعضیاشون نصفه ان

11:05.440 --> 11:07.320
مطمئنم به جای لیانگ زی سونگ کارهاش رو انجام میدی

11:07.760 --> 11:08.280
درسته؟

11:09.280 --> 11:11.000
درسته، من کارهاش رو میکشم

11:11.360 --> 11:12.760
خوب به نظر نمیام؟

11:13.040 --> 11:14.120
ادا در آوردن بسه

11:15.600 --> 11:17.280
غافلگیر شده بودم

11:19.480 --> 11:21.240
حالا میشه بهم بگی

11:21.640 --> 11:22.760
کی هستی؟

11:24.400 --> 11:25.720
اسمم نینگ آره

11:26.200 --> 11:27.440
چند وقت اینجا بودی؟

11:28.960 --> 11:30.680
از وقتی بچه بودم اینجا بودم

11:31.320 --> 11:34.160
زمان واسم بی معنیه

11:36.160 --> 11:38.320
از اونی که همیشه میاد خیلی باهوش تری

11:38.320 --> 11:39.800
خیلی سریع اتاق مخفی رو پیدا کردی

11:41.320 --> 11:42.560
کسی دیگه اینجا بوده

11:43.800 --> 11:44.760
نمیدونم

11:44.920 --> 11:46.440
وقتی اومد

11:46.440 --> 11:47.920
همیشه لباس های سیاه میپوشه

11:47.960 --> 11:49.280
و محکم میپوشونتشون

11:56.880 --> 11:58.800
لیانگ زی جیه رو تو کشتی؟

12:08.280 --> 12:09.440
بعد از مرگش

12:10.440 --> 12:12.040
هیچی ندارم بخورم

12:13.200 --> 12:14.640
منم میمیرم

12:15.280 --> 12:16.800
میدونی کی

12:17.080 --> 12:18.280
لیانگ زی جیه سونگ رو کشته؟

12:20.400 --> 12:21.680
خوابم برد

12:22.680 --> 12:23.920
بهش فکر کن

12:28.440 --> 12:29.640
مطمئنی

12:29.640 --> 12:30.760
چهره مرد سیاه پوش رو ندیدی؟

12:36.280 --> 12:37.560
ندیدم

12:44.680 --> 12:45.800
نقاشی ها رو بردارین

12:46.320 --> 12:48.440
ببرینش اتاق کناری و از نزدیک حواستون بهش باشه

12:48.680 --> 12:49.800
اطاعت

13:06.760 --> 13:07.400
چطوره؟

13:08.120 --> 13:09.680
واقعا کارهای لیانگ زی جیه رو میکشه

13:10.840 --> 13:12.160
حداقل میدونم اسمش نینگ آره

13:12.920 --> 13:13.760
تو چی؟

13:15.280 --> 13:16.400
نزدیک بود مچم گرفته بشه

13:16.840 --> 13:18.640
خوشبختانه یاد گرفتم مثل گربه میو کنم

13:19.640 --> 13:21.720
ولی صحبت همونطور بود که انتظار داشتم

13:22.880 --> 13:23.720
آره

13:24.840 --> 13:25.760
حالش چطوره؟

13:27.240 --> 13:28.400
بیا فردا صبح صحبت کنیم

13:30.520 --> 13:32.160
باید عجله کنیم

13:32.480 --> 13:33.280
بیا شروع کنیم

13:34.000 --> 13:35.280
توی شب بازجویی میکنیم

13:35.640 --> 13:37.840
فردا، بقیه میفهمن

13:38.000 --> 14:54.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: eris قسمت نهم
اگه دوست داشتین میتونین مترجم رو لایک کنین
