WEBVTT

00:00.000 --> 00:51.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: eris قسمت هشتم
اگه دوست داشتین میتونین مترجم رو لایک کنین

00:59.640 --> 01:01.280
انتظار نداشتم

01:01.280 --> 01:03.240
پشت نقاشی این باشه

01:03.920 --> 01:05.880
جناب ژو باهوش و

01:05.960 --> 01:07.120
متشخصه

01:07.680 --> 01:10.720
در واقع، باور ندارم همچین آدمی باشه

01:11.960 --> 01:14.039
هر چند فعلا ژو یی منگ مظنون نیست

01:14.720 --> 01:16.360
قاتل هنوز مخفیه

01:17.560 --> 01:18.360
بانو لیانگ

01:18.840 --> 01:21.039
تو عمارت لیانگ مرد دست چپی هست؟

01:22.360 --> 01:23.720
دست چپ؟

01:24.360 --> 01:25.160
...این

01:26.039 --> 01:27.600
چیائو آر، تو میشناسی؟

01:29.080 --> 01:29.880
...من

01:31.280 --> 01:32.759
فکر نمی‌کنم

01:34.560 --> 01:35.400
نه

01:36.080 --> 01:36.880
بانو لیانگ

01:37.240 --> 01:40.800
کسی هست که

01:40.960 --> 01:41.800
بشناسین چپ دست باشه؟

01:44.920 --> 01:45.680
جناب سای

01:46.000 --> 01:46.759
بله

01:49.800 --> 01:50.600
تو اتاقم

01:50.600 --> 01:52.520
چیزی هست دست نزده باشی؟

01:53.200 --> 01:53.880
جناب سای

01:54.080 --> 01:55.960
حواست به رفتارت باشه

01:58.039 --> 01:59.600
واقعا چیز خاصیه

02:01.880 --> 02:03.200
واقعا متاسفم

02:03.640 --> 02:04.600
بانو

02:05.640 --> 02:06.760
به عنوان یکی از مقامات

02:07.360 --> 02:09.080
جايگاه خودت رو نمیدونی

02:10.600 --> 02:11.720
لطفا من رو ببخش

02:13.280 --> 02:14.640
واقعا ازش خوشم میاد

02:15.200 --> 02:16.200
جناب لو

02:16.840 --> 02:18.760
میشه تنهایی باهات صحبت کنم؟

02:28.520 --> 02:29.320
...این یعنی

02:35.520 --> 02:36.680
بانو یه سوال دیگه دارم

02:37.440 --> 02:38.240
رابطه ات با

02:38.240 --> 02:39.360
شوهرت چطوریه؟

02:39.760 --> 02:40.880
لطفا برو

02:42.680 --> 02:43.520
جناب لو

02:44.160 --> 02:45.079
کنار در منتظرت می‌مونم

02:48.520 --> 02:49.160
جناب لو

02:49.680 --> 02:50.800
باز چیه؟

02:51.160 --> 02:52.680
حرف اشتباهی زدم؟

02:54.120 --> 02:54.800
جناب سای

02:55.200 --> 02:56.640
تو از مقاماتی

02:56.640 --> 02:58.120
میشه بیشتر جدی باشی؟

03:01.360 --> 03:02.200
بهش عادت کردم

03:02.200 --> 03:03.240
بعدا اصلاحش میکنم

03:07.840 --> 03:09.360
راضی کردن بقیه سخته

03:10.600 --> 03:11.960
اومدیم بدهی جمع کنیم

03:12.120 --> 03:13.120
از سر راهم برو کنار

03:13.320 --> 03:14.760
باید بدهیت رو پرداخت کنی

03:14.760 --> 03:16.480
اهمیتی نمیدم مهر و مومش کردین یا نه

03:16.680 --> 03:18.079
اومدیم دنبال پول

03:18.240 --> 03:19.079
درباره چی بحث میکنین؟

03:20.400 --> 03:21.240
چیشده؟

03:22.000 --> 03:24.280
لیو چانگ لو بهمون پول بدهکاره

03:25.400 --> 03:27.480
سر همین باهامون شرط بست

03:27.480 --> 03:28.800
سندش هم داخلشه

03:28.840 --> 03:29.960
بگو بیاد

03:30.400 --> 03:31.760
چقدر بهتون مدیونه؟

03:31.760 --> 03:33.840
سه هزار و هفتصد تیل، سه روز مونده وقت تموم بشه

03:34.240 --> 03:35.480
سه هزار و هفتصد تیل

03:36.480 --> 03:37.800
میدونی من کیم؟

03:38.960 --> 03:39.640
آره

03:39.640 --> 03:41.400
پولدارترین تاجر پایتخت، پسر سوم خاندان سای؟

03:42.360 --> 03:43.360
آ باریکلا

03:44.120 --> 03:45.240
کیسه رو بهم بده

03:45.960 --> 03:47.680
اگه عمارت لیانگ تو عرض سه روز باز نشه

03:47.680 --> 03:48.760
اگه نتونستی لیو چانگ لو رو پیدا کنی

03:48.920 --> 03:50.560
واسه پول بیا پیش خودم

03:52.200 --> 03:53.400
حتما

03:53.760 --> 03:55.280
ولی باید مدرکی باشه

03:55.280 --> 03:56.920
که باهاش بیایم و کارمون راه بیفته

04:00.400 --> 04:01.720
این اشکالی نداره؟

04:04.240 --> 04:05.480
همه اش رو بردارین

04:05.560 --> 04:06.680
طاقت باخت رو نداری

04:07.440 --> 04:08.400
باشه ارباب سان

04:10.440 --> 04:11.320
لطفا صبر کن

04:11.440 --> 04:12.120
ما اول میریم

04:12.560 --> 04:13.200
ممنون

04:13.200 --> 04:14.280
گمشو

04:20.000 --> 04:20.480
ارباب شا

04:20.959 --> 04:22.200
لیانگ زی جیه مرده

04:22.200 --> 04:24.120
عمارت لیانگ واسه هفت روز مهر و مومه

04:24.880 --> 04:25.600
آدمامون

04:26.080 --> 04:27.040
نمیتونن حرکتی کنن

04:28.480 --> 04:29.240
آره

04:29.960 --> 04:30.800
هفت روز

04:31.520 --> 04:32.880
کمی طولانیه

04:33.880 --> 04:34.640
ولی

04:35.280 --> 04:37.000
باید

04:37.400 --> 04:38.320
انجامش بدم

04:38.680 --> 04:40.159
لطفا بهم بگو

04:46.640 --> 04:48.480
چیزی که دولت میخواد بررسی کنه

04:49.400 --> 04:51.120
جون یک آدم در مقابل جون یک آدمه

04:52.400 --> 04:54.080
پس بذار

04:55.400 --> 04:57.400
اون بدهی رو بده

04:58.800 --> 04:59.640
اطاعت

05:12.200 --> 05:13.560
اتاق بانو لیانگ

05:14.120 --> 05:15.080
خیلی عجیبه

05:15.640 --> 05:17.560
هیچی واسه مردها نیست

05:18.520 --> 05:19.880
مخصوصا کنار تختش

05:20.760 --> 05:22.080
یک سمت تختش

05:22.320 --> 05:23.320
فرق میکرد

05:23.800 --> 05:24.680
انگار

05:25.000 --> 05:26.120
لیانگ و زنش

05:26.200 --> 05:27.760
مدت طولانی پیش هم نخوابیدن

05:29.640 --> 05:31.760
زوج های میانسال خیلی سردن

05:32.320 --> 05:33.960
تو ذهنمون، بانو لیانگ

05:33.960 --> 05:35.200
یک تکه ماهه

05:35.240 --> 05:36.240
ولی از نظر لیانگ

05:36.240 --> 05:37.960
مزه اش رو از دست داده

05:38.440 --> 05:39.200
تو اینجوری هستی

05:40.800 --> 05:41.680
آره

05:41.680 --> 05:43.080
ارواح عمت

05:43.760 --> 05:45.120
به هر حال شخص توی نقاشی

05:46.080 --> 05:47.960
سلیقه توئه

05:50.120 --> 05:51.320
درباره چی حرف میزنی؟

05:52.880 --> 05:53.440
آه درسته

05:53.760 --> 05:56.000
چیزی پیدا کردی؟

06:09.480 --> 06:10.360
لیو چانگ لو

06:16.240 --> 06:17.120
کیسه ای

06:17.120 --> 06:18.240
تو اتاقش هست

06:18.480 --> 06:19.800
همون رنگ

06:20.480 --> 06:22.280
باید لیو چانگ لو رو ببینیم

06:23.120 --> 06:23.600
این چطوره؟

06:23.920 --> 06:25.120
بیا جدا بشیم

06:25.120 --> 06:26.480
حواسم به لیو چانگ لو هست

06:26.600 --> 06:27.800
تو حواست به شخص توی نقاشی باشه

06:28.480 --> 06:29.280
چرا؟

06:29.840 --> 06:31.840
تو پرونده های رابطه های مخفی تجربه خاصی دارم

06:32.280 --> 06:33.240
در ضمن

06:33.400 --> 06:35.480
بیشتر باهاش حرف بزن

06:36.040 --> 06:37.159
هر دو جوونین

06:38.040 --> 06:39.159
اگه چیز غیر منتطره ای اتفاق بیفته چی؟

06:39.280 --> 06:40.120
بسه پاسبان سای

06:45.440 --> 06:45.920
چیه؟

06:46.240 --> 06:47.320
ژو یی منگ نیست

06:47.880 --> 06:48.760
پس کیه؟

06:49.159 --> 06:50.320
شوهر خواهر

06:50.440 --> 06:51.880
اگه تو بهشت دیدیم

06:52.240 --> 06:54.920
لطفا بهم بگو قاتل کیه

06:56.400 --> 06:57.520
جناب لیو

06:57.880 --> 06:58.720
آروم باش

06:59.760 --> 07:01.320
هیجان میتونه پرونده رو حل کنه؟

07:01.440 --> 07:02.840
نمیتونه مشکل رو حل کنه

07:02.840 --> 07:04.440
حالا که حرفش شد

07:04.440 --> 07:06.520
اگه لیانگ زی جیه سونگ واقعا اومد تو خوابت

07:06.760 --> 07:08.840
مرده همه چی رو میدونه

07:09.320 --> 07:10.160
احساس گناه نمیکنی؟

07:10.680 --> 07:11.440
ترسیدی؟

07:13.320 --> 07:15.640
احساس گناه کنم؟ از چی بترسم؟

07:16.720 --> 07:19.000
ما مثل برادریم

07:20.160 --> 07:22.320
اون نقاشی میکشید و من سنتور میزدم

07:22.720 --> 07:24.240
توی زدن سنتور کارم خوبه

07:24.720 --> 07:25.440
ولی الان

07:29.320 --> 07:30.520
ارباب لیانگ مرده

07:30.640 --> 07:32.080
منم ناامید شدم

07:33.159 --> 07:34.720
چرا زود بازنشسته نشم؟

07:35.080 --> 07:35.880
جناب لیو

07:36.640 --> 07:38.640
داری احساست واقعیت رو نشون میدی

07:38.640 --> 07:40.640
یا ادا در میاری؟

07:40.640 --> 07:42.080
فکر میکنم هر دوشه

07:43.000 --> 07:44.520
هر دوی تو و لیانگ سونگ

07:44.520 --> 07:45.520
علایق مشترکی دارین

07:45.640 --> 07:46.400
جناب هو

07:48.159 --> 07:49.159
شوهرم مرده

07:49.280 --> 07:50.280
مرگ حرف اول رو میزنه

07:50.320 --> 07:51.640
لطفا رحم داشته باش

07:53.720 --> 07:54.520
بانو لیانگ

07:55.760 --> 07:57.880
عجیبه انقدر دوستش داری

07:57.880 --> 07:59.320
ولی بازم ازش دفاع نکردی

07:59.400 --> 08:00.600
لیانگ رو

08:00.760 --> 08:02.840
تو قمارخونه یونگ فنگ دیدم

08:02.960 --> 08:04.600
از قمارخانه هزاران تیل نقره بدهکاره

08:04.600 --> 08:05.840
هنوز بهم سیصد تیل بدهکاره

08:06.080 --> 08:07.280
مزخرف نگو

08:07.440 --> 08:08.200
اینجا پاسبان سای هست

08:08.240 --> 08:09.400
بابت چیزی که میگی باید مسئولیت پذیر باشی

08:09.760 --> 08:11.880
اگه دروغ بگم، کل خاندانم میمیرن

08:11.880 --> 08:12.640
مدرک اینجاست

08:13.040 --> 08:14.560
هر جا برم نمیترسم

08:17.320 --> 08:18.640
انسانیتی هم داری؟

08:18.840 --> 08:20.320
دقیقا بعد مرگش اومدی بدهی جمع کنی

08:21.400 --> 08:23.760
چرا همه جا سرک میکشی؟

08:24.760 --> 08:26.120
به پول اهمیتی نمیدم

08:26.520 --> 08:26.960
بانو لیانگ

08:27.320 --> 08:28.800
فقط نمیتونم آدم دورو رو

08:28.800 --> 08:31.120
تحمل کنم

08:31.960 --> 08:33.440
درسته آدم خوبی نیستم

08:33.559 --> 08:35.200
ولی میدونم

08:35.200 --> 08:36.080
خدای من

08:36.120 --> 08:37.559
جرات نمیکنم بهت چیزی بگم

08:38.240 --> 08:39.400
به شوهر مردم توهین کردی

08:39.720 --> 08:40.679
نمیبخشمت

08:40.760 --> 08:41.320
جناب سای

08:41.320 --> 08:42.960
...اون واقعا

08:43.080 --> 08:43.960
باشه

08:43.960 --> 08:44.560
باشه

08:44.560 --> 08:45.640
بحث نکنین

08:45.840 --> 08:46.960
سرم درد میکنه

08:47.200 --> 08:48.320
اول برگردین اتاقاتون

08:48.760 --> 08:49.800
چیزی لازم داشتم خبر میدم

09:00.080 --> 09:02.000
هو خیلی قویه

09:03.800 --> 09:05.760
چرا انقدر آشنا به نظر میاد؟

09:14.000 --> 09:15.680
خوشمزه ست، امتحانش کن

09:17.240 --> 09:18.200
ممنون

09:20.240 --> 09:23.120
اونموقع این لباس رو پوشیده بود

09:25.160 --> 09:26.480
ولی تو اون نیستی

09:27.840 --> 09:29.920
چرا تظاهر کردی شخص توی نقاشی هستی؟

09:30.760 --> 09:31.880
اون خوشگله؟

09:32.840 --> 09:33.640
آره

09:34.840 --> 09:37.240
تو قلبم خوشگل ترینه

09:39.040 --> 09:40.960
میتونی بهم بگی کی هستی؟

09:42.000 --> 09:43.880
نمیدونم کیم

09:44.000 --> 09:45.400
یادم رفته

09:46.880 --> 09:48.600
میدونی کجاست؟

09:49.240 --> 09:50.120
نه

09:50.600 --> 09:51.600
ولی مطمئنم

09:51.640 --> 09:52.920
تو قلبته

09:55.640 --> 09:56.480
آره

09:57.120 --> 09:58.240
تو قلبم

09:59.640 --> 10:01.000
اون عشق منه

10:01.800 --> 10:02.640
عشق

10:03.400 --> 10:04.560
میتونی بهم بگی

10:04.640 --> 10:06.160
عشق چیه؟

10:07.880 --> 10:08.720
عشق

10:10.720 --> 10:11.800
عشق

10:13.720 --> 10:15.120
چطور بهت توضیحش بدم؟

10:15.640 --> 10:17.280
پس تو هم نمیدونی

10:17.640 --> 10:19.720
نه، میدونم

10:20.760 --> 10:22.280
موضوع اینه

10:23.000 --> 10:23.720
میترسم

10:23.760 --> 10:25.000
تو درک نکنی

10:27.120 --> 10:28.240
...فانگ یی و من

10:28.720 --> 10:29.640
باید بری

10:40.880 --> 10:42.160
اگه بتونم دوباره ببینمش

10:44.640 --> 10:46.040
حاضرم به خاطرش بمیرم

10:49.120 --> 10:49.880
جناب لو

10:50.840 --> 10:52.000
دیگه چیکار میتونم کنم؟

10:54.480 --> 10:54.880
لطفا

10:55.240 --> 10:55.800
خداحافظ

11:02.560 --> 11:04.040
مشکوک بودنش رفع شد

11:04.440 --> 11:05.720
اگه چیزی نگی

11:05.720 --> 11:07.560
شاید نتونم جلوشون رو بگیرم که بهت حمله نکنن

11:08.200 --> 11:09.120
میفهمی؟

11:10.680 --> 11:13.160
ولی واقعا یادم نمیاد کیم

11:14.440 --> 11:16.680
گفتی از نقاشی اومدم

11:17.040 --> 11:19.280
بهم بگو، زنده ام یا مرده؟

11:19.840 --> 11:21.720
فکر میکنم مرده باشم

11:21.800 --> 11:22.320
شاید

11:22.320 --> 11:24.200
جلوت ناپدید بشم

11:25.160 --> 11:26.760
صبرم رو لبریز نکن

11:29.040 --> 11:30.160
راستی جناب لو

11:30.520 --> 11:32.040
کسی هست که نتونی فراموش کنی؟

11:38.720 --> 11:39.560
بسه

11:41.040 --> 11:42.280
از حالا، میتونی

11:42.280 --> 11:43.120
آزادانه رفتار کنی

11:43.480 --> 11:44.400
ولی نمیتونی بری بیرون

11:45.600 --> 13:27.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: eris قسمت هشتم
اگه دوست داشتین میتونین مترجم رو لایک کنین
