WEBVTT

00:00.000 --> 00:51.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: eris قسمت هفتم
اگه دوست داشتین میتونین مترجم رو لایک کنین

01:17.480 --> 01:18.480
بهم میگی یا نه؟

01:20.320 --> 01:20.960
بهم بگو

01:25.200 --> 01:26.440
میخوای چی بگم؟

01:26.840 --> 01:27.640
چی؟

01:31.280 --> 01:33.440
رنگ رو ناخنت

01:33.840 --> 01:35.400
و چیزی که گفتی

01:35.400 --> 01:37.560
با لیانگ زی جیه سونگ دعوایی داشتی

01:38.960 --> 01:40.120
جناب لو

01:40.560 --> 01:42.800
فکر میکنه تو قاتلی

01:46.240 --> 01:47.080
جناب لو

01:47.680 --> 01:49.440
مدرکه حقیقت داره

01:50.800 --> 01:51.560
حقیقت داره نه؟

01:53.800 --> 01:56.080
در ضمن، جناب لو

01:56.800 --> 01:58.400
از درباره

01:59.039 --> 02:00.800
بهترین افسره

02:00.800 --> 02:03.240
پسر فردا، ستاره آینده ست

02:03.480 --> 02:05.600
میخوای ازش مخفیش کنی؟

02:05.600 --> 02:06.600
اگه چیزی نگی

02:07.040 --> 02:08.479
کارت تمومه

02:13.160 --> 02:14.880
ژو یی منگ، بذار ازت بپرسم

02:15.680 --> 02:17.880
از کجا لیانگ زی جیه سونگ رو میشناسی؟

02:18.680 --> 02:19.800
کینه ای داشتین؟

02:20.040 --> 02:21.240
مهم نیست دوست ها چقدر خوب باشن

02:21.680 --> 02:22.800
بعد از کلی سال

02:23.360 --> 02:24.360
همه چیز عوض میشه

02:24.480 --> 02:25.480
هی

02:26.800 --> 02:28.120
طفره نرو

02:29.400 --> 02:31.040
سوال اصلی رو بهمون بگو

02:34.600 --> 02:35.400
دیشب

02:36.040 --> 02:37.320
بعد از نیمه شب

02:38.200 --> 02:39.480
رفتم دنبالش

02:39.480 --> 02:42.400
و التماسش کردم نقاشی رو نفروشه

02:43.480 --> 02:45.600
هر چی باشه کار خودشه

02:46.240 --> 02:47.760
نباید به بقیه بفروشه

02:48.400 --> 02:50.040
رو نقاشی نمیشه قیمت گذاشت

02:50.600 --> 02:51.880
رو عشق نمیشه قیمت گذاشت

02:53.160 --> 02:56.240
ولی لیانگ سرزنشم کرد

02:56.520 --> 02:57.880
باهاش بحث کردم

02:58.400 --> 03:00.040
ولی بی ادبانه حرف زد

03:01.160 --> 03:02.320
غیرمنطقی بود

03:03.240 --> 03:05.160
مدت طولانی میشناسمش

03:06.160 --> 03:09.040
تا حالا انقدر بی ادب ندیده بودمش

03:10.880 --> 03:11.760
ادامه بده

03:13.160 --> 03:14.360
عجله داشت

03:15.560 --> 03:16.320
لیانگ

03:17.160 --> 03:18.760
انگار دیوونه بود

03:19.360 --> 03:20.760
با عصبانیت رفتم

03:21.160 --> 03:22.079
تا موقع طلوع

03:23.160 --> 03:25.160
که درباره مرگ لیانگ شنیدم

03:31.040 --> 03:32.160
اگه میدونستم

03:32.880 --> 03:35.000
چرا باید باهاش بحث میکردم؟

03:36.240 --> 03:37.560
پشیمونی زندگیم

03:39.400 --> 03:40.680
غیرقابل جبرانه

03:43.000 --> 03:44.160
با شنیدن چیزی که گفتی

03:44.760 --> 03:48.000
واقعا خیلی با لیانگ زی جیه سونگ نزدیکی

03:50.160 --> 03:51.320
لیانگ و من

03:52.000 --> 03:53.360
همدیگه رو

03:54.079 --> 03:55.480
بیشتر از بیست ساله میشناسیم

03:57.600 --> 03:58.480
این نقاشی

03:59.160 --> 04:01.000
فقط درباره رابطه برادری نیست

04:02.480 --> 04:05.760
بلکه احساسات متفاوتمون هم هست

04:07.000 --> 04:07.800
ژو یی منگ

04:08.680 --> 04:12.040
گفتی با لیانگ زی جیه سونگ دعوا کردی

04:12.480 --> 04:13.800
فقط چون

04:13.800 --> 04:15.760
نمیخواستی فورا نقاشی رو بفروشه

04:17.040 --> 04:17.880
نه

04:18.560 --> 04:19.600
میتونه بفروشتش

04:20.120 --> 04:21.800
ولی فقط به من

04:22.440 --> 04:23.480
فقط من

04:24.240 --> 04:27.240
ارزش جمع کردن نقاشی ها رو دارم

04:28.800 --> 04:30.560
ولی لیانگ فرق کرده بود

04:30.920 --> 04:32.120
عصبانی بودم

04:32.120 --> 04:33.680
و هلش دادم

04:34.320 --> 04:35.560
و دستم به رنگ ها خورد

04:35.920 --> 04:38.320
واسه همین

04:38.680 --> 04:39.560
ناخنم رنگی بود

04:39.920 --> 04:41.680
مدرکی که گفتی

04:43.040 --> 04:45.240
فقط طرف تو داستانه

04:45.880 --> 04:46.880
که چی؟

04:48.680 --> 04:51.200
لیانگ رو من نکشتمش

04:51.680 --> 04:54.240
کاش کسی که اینکارو کرده ببینم

04:54.680 --> 04:56.440
فقط باید همین رو بدونی

04:56.680 --> 04:57.480
کافیه

04:59.560 --> 05:02.560
آدم های زیادی هستن که عاشق نقاشین

05:04.040 --> 05:05.120
الان گفتی

05:05.560 --> 05:07.120
فقط تو ارزش جمع کردن

05:07.120 --> 05:08.200
...نقاشی ها رو داری

05:08.680 --> 05:09.440
چرا؟

05:10.360 --> 05:11.160
...این

05:13.680 --> 05:15.120
حرفی ندارم

05:28.120 --> 05:29.240
همه میگن

05:29.880 --> 05:31.240
نقاشی

05:31.880 --> 05:34.280
داستان عاشقی

05:34.280 --> 05:35.640
بین لین زی جیه و زنشه

05:36.159 --> 05:38.480
ولی این حقیقت نداره

05:40.920 --> 05:43.920
کسی دیگه تو نقاشی هست؟

05:44.520 --> 05:47.880
کی ستاره این نقاشیه؟

05:50.600 --> 05:53.800
شخصیت واقعی توی نقاشی

05:55.320 --> 05:56.120
تویی

05:57.120 --> 05:58.200
ژو یی منگ

06:03.120 --> 06:03.920
جناب ژو

06:05.360 --> 06:06.440
حقیقت داره یا نه؟

06:07.600 --> 06:08.440
من

06:09.560 --> 06:10.680
دست کمت گرفتم

06:12.680 --> 06:13.480
جناب ژو

06:14.480 --> 06:15.600
حالا که به اینجا رسیده

06:15.680 --> 06:16.680
چرا بهم نمیگی

06:17.560 --> 06:19.320
داستان پشت نقاشی چیه

06:19.720 --> 06:21.280
همه گوش میکنیم

06:37.120 --> 06:37.920
درسته

06:39.320 --> 06:40.920
شخص توی نقاشی

06:41.440 --> 06:44.320
من و معشوقم فانگ یی بودیم

06:46.560 --> 06:49.440
اون سال، راهزنا ازم دزدی کردن

06:49.680 --> 06:52.000
تقریبا نزدیک بود از سقوط توی دره بمیرم

06:53.120 --> 06:54.680
فانگ یی نجاتم داد

06:55.000 --> 06:56.240
و درمانم کرد

06:57.159 --> 06:59.520
از میزان مهربونیش کم کم عاشقش شدم

07:00.560 --> 07:02.440
پیش هم موندیم

07:03.120 --> 07:03.920
تا وقتی که

07:05.200 --> 07:07.800
واسه آزمون به پایتخت رفتم

07:13.720 --> 07:13.920
عزیزم

07:13.920 --> 07:14.440
عزیزم

07:15.000 --> 07:16.440
تازه خوب شدی

07:17.000 --> 07:18.440
باید مراقب خودت باشی

07:18.440 --> 07:19.920
خودت باشی

07:20.600 --> 07:21.800
چه ببری یا نه

07:22.120 --> 07:24.320
تو خونه منتظرت می‌مونم

07:34.000 --> 07:34.800
برو

07:36.680 --> 07:37.480
ژو لانگ

07:39.200 --> 07:40.200
مراقب باش

07:40.200 --> 07:41.240
زودی برگرد

07:41.440 --> 07:42.240
فانگ یی

07:42.560 --> 07:43.560
منتظرم بمون

07:44.560 --> 07:45.360
من

07:45.560 --> 07:46.720
ناامیدت نمیکنم

07:53.800 --> 07:55.000
فانگ یی چی؟

07:56.240 --> 07:57.680
وقتی به درس هام ادامه میدادم

07:58.120 --> 07:59.200
فهمیدم اونجا جنگ شده

08:01.800 --> 08:03.440
جایی که زندگی میکرد

08:04.120 --> 08:06.200
نابود شده بود

08:06.880 --> 08:07.680
فانگ یی

08:08.920 --> 08:10.080
گم شده

08:11.920 --> 08:13.520
ناراحت بودم

08:14.040 --> 08:15.280
سال ها دنبالش گشتم

08:15.680 --> 08:17.680
ولی چیزی ازش نشنیدم

08:19.920 --> 08:20.840
نمیدونم

08:21.920 --> 08:22.920
مرده ست

08:24.280 --> 08:25.320
یا زنده

08:29.560 --> 08:32.840
پس وقتی فهمیدی لیانگ زی جیه میخواد نقاشی رو بفروشه

08:33.520 --> 08:35.400
میخواستی این نقاشی مال خودت بشه

08:36.039 --> 08:37.520
چون دلتنگ معشوقتی

08:37.960 --> 08:38.919
درسته

08:39.520 --> 08:40.679
ولی انتظار نداشتم

08:41.039 --> 08:43.840
لیانگ زی جیه انقدر کوته فکر شده باشه

08:44.400 --> 08:46.800
دیوونه شده بود و کل زندگیش شده بود طلا

08:48.560 --> 08:49.680
اونموقع

08:51.040 --> 08:52.520
سر تا پا عصبانی بودم

08:54.320 --> 08:54.960
سه روز

08:55.080 --> 08:56.040
پنج هزار تیل

08:56.440 --> 08:57.840
حتی یه تیل کمتر نباشه

08:58.520 --> 08:59.320
لیانگ

09:00.520 --> 09:02.320
من فقط درجه پنجمم

09:02.440 --> 09:04.520
همیشه پاک بودم و آدم فاسدی نبودم

09:04.800 --> 09:05.640
تو سه روز

09:06.040 --> 09:08.080
چطور تو سه روز جمع کنم؟

09:08.200 --> 09:09.320
این دیگه مشکل خودته

09:10.320 --> 09:11.920
گفتم سه روز

09:12.200 --> 09:12.680
...تو

09:12.680 --> 09:14.680
چطور انقدر بی رحمی؟

09:16.680 --> 09:18.040
بی رحم؟

09:18.200 --> 09:21.200
بهت سه روز دادم

09:21.200 --> 09:22.920
فقط به تو سه روز دادم

09:23.280 --> 09:24.680
اگه یکی دیگه بود

09:25.080 --> 09:26.320
اینجوری نبود

09:27.200 --> 09:28.320
حالا که به اینجا رسیده

09:28.800 --> 09:30.200
لطفا برو

09:30.560 --> 09:33.040
امشب، شب رو با

09:33.520 --> 09:34.800
زیباروی تو نقاشی میگذرونم

09:35.200 --> 09:36.040
لیانگ سونگ

09:37.040 --> 09:37.800
میدونی

09:37.800 --> 09:39.800
شخص توی نقاشی زنم، فانگ یی هستش

09:40.080 --> 09:41.840
هنوز این فکر رو داری؟

09:41.840 --> 09:42.560
...تو

09:42.560 --> 09:43.640
ناسپاس

09:44.440 --> 09:46.080
حرومزاده

09:46.080 --> 09:46.920
ژو یی منگ

09:47.920 --> 09:49.040
چی میخوای؟

09:49.680 --> 09:52.040
میخوای باهام بجنگی؟

09:52.520 --> 09:55.080
اگه صحنه ای بسازیم و بقیه بفهمن

09:55.200 --> 09:56.440
میترسم

09:56.440 --> 09:58.400
بقیه برادرهات بفهمن

09:58.640 --> 10:01.200
بهتره برگردی

10:01.680 --> 10:04.200
برو صبح پنج هزار تیل نقره بیار

10:04.840 --> 10:05.680
میبینمت

10:06.040 --> 10:06.800
...تو

10:07.640 --> 10:09.400
پست

10:27.440 --> 10:29.920
چون برخلاف اثر انگشت روی سلاح چپ دست نیست

10:30.520 --> 10:33.040
فعلا ژو یی منگ مظنون نیست

10:33.160 --> 10:34.560
موقتا اینه

10:34.680 --> 10:36.560
تا وقتی حقیقت آشکار بشه هیچکس نمیدونه

10:38.080 --> 10:39.800
چرا اولش نگفت؟

10:40.400 --> 10:41.440
لو

10:41.560 --> 10:43.320
این چیزی از مقاماته که بهت میگم

10:43.800 --> 10:46.080
خاندان سای تاجرن

10:47.200 --> 10:48.320
بذار اینجوری بگم

10:49.160 --> 10:50.800
وزیر جدید وزیر تشریفات

10:51.520 --> 10:52.440
اسمش ژو هستش

10:53.320 --> 10:54.200
ژو یی منگ

10:54.200 --> 10:55.400
درسته

10:56.840 --> 10:58.880
میتونست با موقعیت مقامات اذیتمون کنه

10:59.320 --> 11:00.440
اینکارو نکرده

11:00.800 --> 11:01.960
آدمایی مثل اون

11:02.440 --> 11:04.160
بیشتر از هر چیزی واسه شهرت ارزش قائلن

11:04.160 --> 11:06.560
پس نصیحتت میکنم که مراقب باشی

11:06.880 --> 11:07.960
چیز خوبی گفتی

11:08.200 --> 11:10.160
ولی نمیتونم

11:10.160 --> 11:10.960
میتونی

11:12.440 --> 11:14.200
تو گرفتن مجرما کارت بهتر از منه

11:14.400 --> 11:16.320
ولی من

11:16.320 --> 11:17.440
تو این چیزها مهارت دارم

11:17.640 --> 11:19.560
نگران نباش، به این چیزها رسیدگی میکنم

11:21.320 --> 11:22.440
فراموشش کن، برو بخواب

11:23.440 --> 11:24.200
جناب سای

11:25.760 --> 11:27.280
سوالی دارم

11:27.280 --> 11:27.920
میخوام ازت بپرسم

11:28.560 --> 11:29.640
چرا

11:29.800 --> 11:31.200
میدونستی

11:31.200 --> 11:32.800
شخص توی نقاشی ژو یی منگه؟

11:34.160 --> 11:35.560
بهت نگفتم؟

11:36.160 --> 11:38.080
من هیچوقت قمار نمیکنم

11:38.080 --> 11:39.640
قمار نمیکنم

11:40.040 --> 11:42.920
ولی الکی که به رقاصخونه چون یوئه نمیرم

11:42.960 --> 11:43.320
درسته؟

11:43.520 --> 11:45.560
رقاصخونه چون یوئه چطور جاییه؟

11:46.080 --> 11:48.320
جای پیچیده ایه

11:48.640 --> 11:51.400
فقط من جرات میکنم تنها برم

11:51.680 --> 11:52.800
...فقط من

11:52.960 --> 11:54.360
رده بالاها از وقارشون نمیترسن

11:54.360 --> 11:55.720
و منم از تاجرها نمیترسم

11:55.720 --> 11:57.800
با همه جور آدم دوست شدم

11:57.920 --> 11:59.120
بیخیال سلامتی و

11:59.120 --> 12:00.000
شهرتم شدم

12:00.000 --> 12:00.640
به خودم اهمیتی نمیدم

12:00.640 --> 12:01.560
بسه پاسبان سای

12:02.040 --> 12:02.800
بیا بریم سراغ کار

12:05.400 --> 12:06.760
موضوع اینه

12:08.200 --> 12:09.040
گفتی

12:09.040 --> 12:11.200
رو پرونده لیانگ کار میکردی

12:11.440 --> 12:13.440
ارباب لیانگ اون نقاشی رو دیوار رو کشیده؟

12:14.080 --> 12:14.920
آره

12:15.440 --> 12:16.520
از کجا میدونستی؟

12:16.760 --> 12:18.640
نقاشی رو دیوار خیلی معروفه

12:18.680 --> 12:19.920
خیلیا میگن

12:20.440 --> 12:22.560
داستان عشق بین لیانگ و زنش

12:22.640 --> 12:23.680
خیلی خوبه

12:24.640 --> 12:25.760
باورش نکن

12:26.320 --> 12:28.040
هنرمندها تحت تاثیر خودشون قرار میگیرن

12:28.160 --> 12:29.560
نقاشی اینه

12:29.920 --> 12:31.080
هنوز حرفام تموم نشده

12:31.520 --> 12:32.800
از دوستی شنیدم که

12:33.040 --> 12:33.800
چندوقت پیش

12:33.800 --> 12:35.560
لیانگ زی جیه خواهرش رو به قایق سواری برد

12:36.040 --> 12:37.200
وقتی مست بود گفت

12:37.680 --> 12:38.800
خودش توی نقاشی نبوده

12:39.160 --> 12:39.920
آه

12:40.920 --> 12:41.800
اون نیستش

12:43.160 --> 12:44.040
پس کیه؟

12:46.440 --> 12:47.320
همین فکرو میکنم

12:48.440 --> 12:50.200
اسمش ژو هستش، درسته؟

12:51.320 --> 12:52.160
چی؟

12:52.800 --> 12:53.560
ژو

12:55.440 --> 12:56.800
آره، اسمش ژو هستش

12:58.800 --> 12:59.800
که اینطور

13:00.880 --> 13:01.720
تعجبی نداره ژو یی منگ گفت

13:01.840 --> 13:04.160
بانوی توی نقاشی فانگ یی بوده

13:04.160 --> 13:05.040
هووف

13:06.040 --> 13:07.320
خیلی خوب، برو بخواب

13:07.760 --> 13:10.160
بیا فردا بانو لیانگ رو ببینیم

13:11.320 --> 13:13.520
اگه سرنخ از دست رفته باید به تحقیق ادامه بدیم

13:14.200 --> 13:14.960
درسته؟

13:15.640 --> 14:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: eris قسمت هفتم
اگه دوست داشتین میتونین مترجم رو لایک کنین
