WEBVTT

00:00.000 --> 00:51.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: eris قسمت چهارم
اگه دوست داشتین میتونین مترجم رو لایک کنین

01:01.560 --> 01:02.960
دلیل اینکه خبرتون کردم

01:03.560 --> 01:04.599
اینه که دیشب

01:04.680 --> 01:06.600
همه اتون نزدیک اتاق پیداتون شده

01:10.720 --> 01:11.480
اول کی حرف میزنه؟

01:20.280 --> 01:21.039
بانو فانگ

01:22.000 --> 01:22.840
...من

01:23.960 --> 01:25.200
فقط داشتم رد میشدم

01:27.320 --> 01:28.080
جناب لیو

01:28.840 --> 01:29.360
آه

01:31.400 --> 01:33.240
میخواستم شوهر خواهرم رو قانع کنم

01:33.400 --> 01:34.840
نقاشی رو نفروشه

01:35.200 --> 01:36.759
ولی شوهر خواهرم رو ندیدم

01:37.840 --> 01:39.720
ولی جناب هو رو دیدم

01:44.560 --> 01:47.039
کاری نداشتم

01:47.560 --> 01:49.039
اومدم قدمی بزنم

01:49.400 --> 01:51.240
و عمارت لیانگ رو ببینم

01:51.400 --> 01:53.520
اینجوری نیست که تو عمارت لیانگ

01:53.520 --> 01:54.520
مرغی دزدیده باشم

01:54.520 --> 01:55.240
به سگ دست زده باشم

01:55.240 --> 01:57.000
و یا رابطه مخفیانه ای داشته باشم

01:57.600 --> 01:58.720
...تو

01:59.400 --> 02:01.160
چرا من رو نگاه میکنی؟

02:01.280 --> 02:02.600
منظورت چیه؟

02:02.680 --> 02:04.640
از کجا میدونی دارم تو رو نگاه میکنم؟

02:05.400 --> 02:07.400
به عنوان برادر زن ارباب لیانگ

02:07.400 --> 02:09.400
و ناظر خاندان لیانگ

02:09.400 --> 02:12.040
اگه رابطه مخفی داری

02:12.040 --> 02:14.040
باید بگی و طبق قوانین خاندان پیش بری

02:15.160 --> 02:16.360
البته

02:16.680 --> 02:20.200
در ضمن، به تو ربطی نداره

02:20.320 --> 02:21.560
معلومه که داره

02:21.560 --> 02:22.400
خیلی خوب

02:23.200 --> 02:24.040
بحث نکنین

02:27.560 --> 02:29.320
حالا که جناب لو مدرکی داره

02:29.640 --> 02:31.200
منم مرگش رو به مردم خبر میدم

02:33.160 --> 02:35.240
بانوی توی نقاشی بیدار شده

02:35.480 --> 02:36.760
رئیس سای رفته اونجا

02:44.840 --> 02:46.120
لیانگ زی جیه کشته شده

02:46.480 --> 02:47.840
بانوی توی نقاشی زنده شده

02:47.840 --> 02:48.920
همچین پرونده عجیبی

02:49.200 --> 02:51.000
نباید لو بره

02:51.040 --> 02:52.040
همونطور که گفتم

02:53.200 --> 02:54.680
هیچکس اجازه نداره بره بیرون

02:56.000 --> 02:57.000
لطفا برین

02:58.000 --> 03:00.200
اجازه ندارین بدون اجازه اطراف بگردین

03:15.120 --> 03:15.880
بانو

03:16.960 --> 03:18.079
چیزی بگو

03:18.960 --> 03:20.400
ما هر دو آدمای متشخصی هستیم

03:21.120 --> 03:22.680
نمیخوایم بهت صدمه بزنیم

03:23.960 --> 03:25.560
چی باید بگم؟

03:25.800 --> 03:27.360
چطور لیانگ زی جیه مرد؟

03:28.120 --> 03:29.160
کی هستی؟

03:30.280 --> 03:31.800
میدونی کی کشتش؟

03:36.000 --> 03:37.160
من کیم؟

03:39.120 --> 03:40.560
احمق بازی در میاری؟

03:40.600 --> 03:41.360
باشه

03:42.440 --> 03:44.000
بیستا شلاقت میزنم

03:45.360 --> 03:47.440
یادت میارم کی هستی

04:02.280 --> 04:03.000
بانو

04:03.440 --> 04:05.120
هر چی یادته بگو

04:10.360 --> 04:11.600
چیزی یادته؟

04:16.440 --> 04:17.279
لو یو هو

04:18.360 --> 04:19.880
هر چی میخوای بگو

04:21.000 --> 04:22.520
چرا انقدر باهاش مهربونی؟

04:23.800 --> 04:24.960
چیه؟

04:26.440 --> 04:27.280
تاریکه

04:28.280 --> 04:29.440
تاریکه

04:31.400 --> 04:32.560
...من

04:33.280 --> 04:34.720
نمیتونم ببینم

04:35.680 --> 04:36.840
نمیتونم ببینم

04:39.320 --> 04:40.920
بانو

04:41.960 --> 04:42.800
بانو

04:44.080 --> 04:44.920
جناب لو

04:45.760 --> 04:46.640
چیشده؟

04:47.159 --> 04:48.040
راحت نیستی؟

04:48.920 --> 04:50.080
بذار من انجامش بدم

05:02.000 --> 05:03.960
بانوی تو نقاشی تظاهر به احمق بودن و تعجب کردن میکنه

05:04.160 --> 05:05.560
ژو یی منگ دوباره ساکت موند

05:06.280 --> 05:07.040
چیکار کنیم؟

05:07.720 --> 05:08.200
جناب سای

05:09.160 --> 05:11.160
نمیدونم چرا از ژو یی منگ محافظت میکردی

05:11.560 --> 05:13.000
ولی بذار بهت بگم

05:13.160 --> 05:14.600
حتی اگه کله گنده هم باشه

05:14.600 --> 05:15.760
اگه اون قاتله

05:15.920 --> 05:16.680
باید مجازات بشه

05:17.120 --> 05:19.760
هر چقدرم مشکوک باشه، شاید قاتل نباشه

05:20.360 --> 05:21.560
بذار واضح بگم

05:21.600 --> 05:23.120
اتفاقی که افتاد هیچ ربطی بهم نداره

05:23.760 --> 05:24.920
میتونی بری

05:25.120 --> 05:25.920
باشه

05:27.120 --> 05:27.920
قبل رفتنم

05:28.680 --> 05:31.040
باید بهت بگم اینو پیدا کردم

05:33.800 --> 05:36.680
بارون خیلی شدیدی بوده و ردی نمونده بود

05:36.760 --> 05:38.360
ولی من حواسم جمع بود

05:38.800 --> 05:41.120
این رو توی

05:41.320 --> 05:42.520
اتاق مطالعه لیانگ زی جیه پیدا کردم

05:45.320 --> 05:46.680
یکی از پنجره دزدکی وارد شده

06:20.360 --> 06:21.160
دزد

06:21.680 --> 06:22.680
کجا میری؟

06:30.440 --> 06:32.240
همین الان تسلیم شو

06:32.800 --> 06:34.560
هنوز نمیدونی کیم، نه؟

06:34.600 --> 06:37.120
اجرا کننده عدالت و دشمن گناهم

06:37.120 --> 06:39.440
مردم بیشتر از هر چیزی دوستم دارن

06:42.840 --> 06:43.360
اینجا نیا

06:43.600 --> 06:44.440
آروم باش

06:45.040 --> 06:45.920
بذار بره

06:46.960 --> 06:47.600
آروم باش

06:48.280 --> 06:48.960
عقب بمون

06:49.920 --> 06:50.920
وگرنه میکشمش

07:09.120 --> 07:11.480
لو یو هو دوباره پشتم رو زدی

07:28.840 --> 07:29.600
آخ

07:32.400 --> 07:33.800
این چه نوع دواییه؟

07:34.360 --> 07:35.360
فاسد شده؟

07:35.960 --> 07:37.280
عمارت لیانگ مهر و موم شده

07:38.159 --> 07:40.360
چرا اون آدم لباس سیاه دزدکی وارد شده؟

07:40.960 --> 07:42.600
دنبال چیه؟

07:43.960 --> 07:46.440
اگه دنبال نقاشی بود، اونجا میرفت

07:46.600 --> 07:47.159
ولی اون نقاشی

07:47.159 --> 07:48.960
تو اتاق مطالعه بوده

07:50.120 --> 07:51.720
چرا ازش چشم پوشی کرد؟

07:52.360 --> 07:53.920
نمیتونم ببینمش

07:54.159 --> 07:55.440
کلمات زیادی کوچیکن

07:56.720 --> 07:57.520
...ممکنه که

07:58.360 --> 08:00.920
میدونسته ارزشی نداره

08:01.840 --> 08:03.720
و رفته چیز با ارزش تری پیدا کنه

08:05.760 --> 08:06.680
تقلبیه، نه؟

08:08.280 --> 08:09.000
آره

08:09.680 --> 08:12.320
حتما میدونسته تقلبیه

08:12.680 --> 08:13.520
جناب سای

08:13.560 --> 08:14.640
تقلبیه

08:14.880 --> 08:15.680
این چیه؟

08:21.080 --> 08:21.880
چی داری میگی؟

08:22.080 --> 08:22.880
هیچی

08:26.240 --> 08:27.440
لیانگ زی جیه کشته شده

08:28.000 --> 08:29.240
بانوی توی نقاشی پیداش شده

08:29.240 --> 08:31.840
شخص دیگه ای تو صحنه جرم پیداش شده

08:33.000 --> 08:33.760
تعجب کردی؟

08:35.320 --> 08:36.559
این پرونده عجیبیه

08:36.679 --> 08:38.559
چرا غافلگیر نشدی؟

08:39.480 --> 08:41.120
چند وقته کارم اینه؟

08:41.120 --> 08:42.320
همه چی دیدم

08:42.799 --> 08:44.760
جدا از اینکه بانوی توی نقاشی پیداش شده

08:45.000 --> 08:47.120
الان روح لیانگ زی جیه هم جلوم وایستاده

08:47.120 --> 08:48.560
غافلگیر نشدم

08:49.120 --> 08:50.560
با بانوی تو نقاشی

08:51.880 --> 08:53.240
چیکار کنیم؟

08:55.640 --> 08:56.800
همونطور که گفتی

08:58.080 --> 08:59.760
به هر حال داره ادای خنگ ها رو در میاره

09:00.320 --> 09:02.120
چرا قاتلش نکنیم؟

09:02.880 --> 09:03.880
پول رو برمیدارم

09:03.880 --> 09:05.200
و به همه چی میرسیم

09:05.560 --> 09:06.920
تو پرونده رو بستی و من حلش کردم

09:07.120 --> 09:07.960
وضعیت برد بردیه

09:08.440 --> 09:09.880
داری به جون آدما بی اعتنایی میکنی

09:11.240 --> 09:12.320
درباره کی حرف میزنی؟

09:12.480 --> 09:13.320
...تو

09:16.560 --> 09:18.000
اون بانو

09:18.000 --> 09:19.520
تو صحنه جرم بوده

09:20.560 --> 09:22.480
اگه میخواد ادا خنگ ها رو در بیاره، میگیرمش

09:22.480 --> 09:23.920
و شکنجه اش میکنم

09:25.000 --> 09:26.880
شکنجه؟

09:27.240 --> 09:28.920
این کاره یک آدم پسته

09:29.000 --> 09:30.880
درباره کی حرف میزنی؟

09:31.760 --> 09:33.000
کی به جون آدما بی اعتنایی کرده؟

09:33.000 --> 09:34.160
کسی که به جون آدما بی اعتنایی میکنه

09:34.160 --> 09:35.360
تبهکار پستی میشه

09:35.400 --> 09:36.000
لو یو هو

09:36.000 --> 09:37.160
خودت رو ببین

09:37.280 --> 09:38.000
باشه

09:38.000 --> 09:39.400
ما با هم نمیسازیم، خداحافظ

09:39.560 --> 09:40.040
صبر کن

09:40.160 --> 09:40.920
لو یو هو

09:42.280 --> 09:43.560
این طرفی دراز کشیدن زیادی خسته کننده ست

09:43.760 --> 09:45.120
بیا و واسم بمالش

09:45.280 --> 09:45.760
اینجاست

09:46.760 --> 09:47.520
گمشو

09:53.520 --> 09:54.760
برو ول بگرد

09:56.920 --> 09:58.280
درد میکنه

10:02.040 --> 10:03.000
مامان

10:03.120 --> 10:04.280
امروز نمیخوام مهمونی بببینم

10:04.560 --> 10:05.400
چی؟

10:05.760 --> 10:07.000
من پذیرفتم

10:07.160 --> 10:08.000
پول رو گرفتم

10:08.160 --> 10:09.520
چطوری میتونی زیر حرفت بزنی؟

10:10.160 --> 10:11.360
حالم خوب نیست

10:11.520 --> 10:13.640
لطفا مهمونا رو دور کن

10:13.760 --> 10:15.280
اخلاق بدی داری

10:15.440 --> 10:17.440
همچین آدمی تا حالا تو رقاصخونه ندیدم

10:17.560 --> 10:19.160
چرا انقدر مغروری؟

10:19.280 --> 10:20.160
یادت نره

10:20.440 --> 10:22.000
من جایگاهت رو

10:22.120 --> 10:23.760
ارتقا دادم

10:24.000 --> 10:24.760
یادم نرفته

10:25.160 --> 10:27.040
هیچوقت مهربونیت رو فراموش نمیکنم

10:27.040 --> 10:27.920
بس کن

10:28.040 --> 10:28.760
لیو لیان

10:29.000 --> 10:30.160
تو تنها اجرا کننده هستی

10:30.160 --> 10:31.760
که خودش رو نمیفروشه

10:31.760 --> 10:32.760
همه این سال ها

10:32.920 --> 10:35.520
کلی تلاش کردم تا معروفت کنم

10:35.520 --> 10:36.920
چقدر پول خرج کردم؟

10:37.160 --> 10:39.160
حتی واسم پولی در نیوردی

10:39.160 --> 10:40.520
الان خیلی مغروری

10:40.520 --> 10:42.000
همه مشتری ها رو از دست دادی

10:43.000 --> 10:44.160
پولت رو

10:44.400 --> 10:45.560
پس میدم

10:46.760 --> 10:48.000
فقط منتظر اون سوی فنگ نیستی

10:48.000 --> 10:49.120
که آزادت کنه؟

10:53.360 --> 10:54.280
دخترم

10:54.400 --> 10:56.520
این آدم سر تا پاش دروغه

10:56.680 --> 10:58.400
واقعا فکر میکنی

10:58.400 --> 11:00.520
وارد خاندان سای میکنتت

11:00.800 --> 11:01.400
بیا بریم

11:06.280 --> 11:07.680
ممنون

11:08.000 --> 11:08.920
لطفا برو

11:09.280 --> 11:11.040
هر چی بگم بازم کار نمیکنه، نه؟

11:11.160 --> 11:13.280
واقعا فکر میکنی بانوی جوان خاندان سای هستی؟

11:13.520 --> 11:15.160
تظاهر نکن که بانویی

11:15.160 --> 11:17.360
دیر یا زود پشیمون میشی

11:17.920 --> 11:19.360
دختر کوچولو، دیر یا زود بدنت رو میشکنم

11:19.360 --> 11:20.760
بیا ببینیم چقدر مغروری

11:25.760 --> 11:26.520
سان لانگ

11:27.040 --> 11:28.040
...قرار فرداست

11:28.680 --> 11:29.560
ناامیدم نکن

11:37.400 --> 11:37.880
برو کنار

11:48.040 --> 11:48.520
هی

11:49.920 --> 11:51.400
لو فقط چند روز اینجا بوده

11:51.680 --> 11:53.000
دیگه بهت گوش نمیکنم

11:54.040 --> 11:55.880
وجدان داری؟

11:56.560 --> 11:57.400
برین کنار

11:57.760 --> 11:58.640
کار دارم

11:59.000 --> 12:00.400
چیه؟

12:03.000 --> 12:04.160
جناب لو

12:05.160 --> 12:06.360
مراقبت از عمارت لیانگ

12:06.440 --> 12:08.680
توسط دربار و مقامات جینگ ژائو تصمیم گرفته شده

12:08.680 --> 12:10.440
قبلا موافقت نکردیم؟

12:10.640 --> 12:12.120
وقتی که واسه بررسی پرونده وارد عمارت لیانگ شدی

12:12.280 --> 12:13.440
کسی اجازه ورود یا خروج نداره

12:13.560 --> 12:14.560
جناب لو؟

12:14.920 --> 12:18.160
قرار مهمی دارم که باید واسه چیز مهمی به رقاصخونه چون یوئه برم

12:19.160 --> 12:20.120
رقاصخونه چون یوئه؟

12:21.560 --> 12:22.760
نوشیدن و رقصیدن و... بقیه چیزها؟

12:22.760 --> 12:23.560
چی داری میگی؟

12:24.760 --> 12:26.160
ممکنه که

12:26.680 --> 12:28.520
توی این پرونده درگیر باشی

12:29.120 --> 12:30.040
میخوای در بری، نه؟

12:31.320 --> 12:32.200
آره

12:32.200 --> 12:33.520
میخوام در برم

12:33.640 --> 12:36.160
پرونده رو انجام نمیدم، میتونی خودت انجامش بدی؟

12:36.160 --> 12:37.160
تسلیم شدم

12:37.280 --> 12:38.360
میشه الان برم؟

12:39.880 --> 12:40.640
جناب سای

12:41.640 --> 12:43.680
من به حیله گری تو نیستم

12:44.280 --> 12:47.160
حقیقت رو

12:47.520 --> 12:49.040
آشکار میکنم

12:49.360 --> 12:52.280
چه به ارواح چه به نجیب زاده ها توهین کنی

12:52.920 --> 12:53.880
مرگت حتمیه

12:54.000 --> 12:55.920
چه ربطی به من داره؟

12:56.160 --> 12:57.160
حساب کتاب که میکنم

12:57.280 --> 12:58.440
ما با هم نمیسازیم

12:58.440 --> 13:00.160
جدا شدن واسه هر دومون خوبه

13:00.160 --> 13:01.280
نمیخوایم همدیگه رو نابود کنیم

13:01.400 --> 13:02.160
باشه

13:02.760 --> 13:04.040
اگه اینجوره

13:04.400 --> 13:06.680
حاضری بیخیال تحقیقات بشی

13:07.120 --> 13:09.560
قرار بینمون بسته میشه

13:09.560 --> 13:10.400
هر چند

13:11.760 --> 13:14.280
اگه به کسی بگی

13:15.160 --> 13:17.880
طبق قوانین بیست بار شلاق میخوری

13:17.880 --> 13:19.520
واسه رئیس دو برابر میشه

13:21.120 --> 13:22.040
میرم پیش ریاست جینگ ژائو

13:22.040 --> 13:23.520
و به سرپرست اصلی گزارش میدم

13:24.520 --> 13:25.360
...تو

13:25.920 --> 13:27.680
برو به رقاصخونه ات و کار مهمت رو انجام بده

13:27.680 --> 13:28.520
باشه

13:29.760 --> 13:31.560
موافقت کردیم تو خودت پرونده بررسی میکنی

13:31.760 --> 13:33.760
هر اتفاقی افتاد

13:33.920 --> 13:35.040
من رو درگیر نکن

13:37.360 --> 13:38.400
...شماها

13:38.760 --> 13:39.760
شناختمتون

13:40.760 --> 13:41.480
برین کنار

13:43.000 --> 15:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: eris قسمت چهارم
اگه دوست داشتین میتونین مترجم رو لایک کنین
