WEBVTT

00:00.000 --> 00:51.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: eris قسمت دوم
اگه دوست داشتین میتونین مترجم رو لایک کنین

01:00.720 --> 01:01.600
گزارش به دفتر لو چوان

01:01.920 --> 01:03.960
بانوی توی نقاشی تو اتاق بال حبس شده

01:04.160 --> 01:05.680
هنوز توی اغماء هستش

01:06.080 --> 01:07.400
بانوی تو نقاشی زنده ست

01:08.360 --> 01:09.240
جالبه

01:10.320 --> 01:11.160
انقدر نگاه نکن

01:11.520 --> 01:13.400
دیشب بارون شدیدی بود، مدرکی در کار نیست

01:13.920 --> 01:14.840
بیا و باهام بدن رو بررسی کن

01:15.200 --> 01:16.480
این کار طبیب قانونیه

01:16.640 --> 01:17.520
خودنمایی نکن

01:21.640 --> 01:23.039
حواست باشه بنویس

01:27.120 --> 01:28.160
لکه هایی ظاهر شدن

01:28.320 --> 01:29.160
بدن سفت و خشک شده

01:31.720 --> 01:32.520
خون هنوز لخته نشده

01:32.680 --> 01:34.280
زمان مرگ کمتر از چهار ساعته

01:36.039 --> 01:37.400
چشماش پر از خونن

01:38.759 --> 01:40.840
خون مردگی تو دهن و دماغش هست

01:41.160 --> 01:42.160
دندون ها شکستن

01:42.280 --> 01:43.120
لباش رو میدم بالا

01:43.200 --> 01:44.200
لب هاش بنفش شدن

01:45.200 --> 01:47.039
سلاح برش دهنده کاغذه

01:47.400 --> 01:48.280
مستقیم به قلب زده شده

01:48.400 --> 01:49.200
و با یه ضربه کشته شده

01:52.120 --> 01:54.360
رنگ قرمزی تو ناخن های هر دو دست هست

01:56.200 --> 01:57.200
رو چاقو اثر انگشتی هست

02:02.200 --> 02:03.400
پنجره مشکلی نداره

02:05.600 --> 02:06.520
داخل شلوغ و در هم برهمه

02:07.760 --> 02:08.600
نشانه های مبارزه هست

02:08.680 --> 02:09.840
احتمال قتل بودنش زیاده

02:15.840 --> 02:16.840
فکر میکنم شرابه

02:18.680 --> 02:19.320
نوشتی؟

02:20.600 --> 02:21.120
آره

02:21.240 --> 02:21.880
بذار ببینم

02:25.240 --> 02:26.120
کجا میری؟

02:26.640 --> 02:27.720
میرم از شاهد بپرسم

02:35.360 --> 02:36.240
سای سان لانگ

02:39.040 --> 02:40.079
چیائو آری، درسته؟

02:40.960 --> 02:42.040
آره

02:42.880 --> 02:44.520
چقدر با همسرت بودی؟

02:45.320 --> 02:46.160
ده سال

02:46.680 --> 02:47.680
چند سالته؟

02:48.960 --> 02:49.760
هیجده

02:50.040 --> 02:50.880
هیجده

02:55.079 --> 02:55.760
تقریبا هم سنیم

02:55.880 --> 02:57.079
بزرگ تر به نظر میام

02:57.160 --> 02:58.600
حتی وقتی هیجده سالتم هست خوب به نظر میرسی

02:59.880 --> 03:01.320
تو اول قاتل رو پیدا کردی؟

03:01.840 --> 03:03.880
همسرم و من همزمان پیداش کردیم

03:04.440 --> 03:05.440
از ترس بیهوش شده

03:05.760 --> 03:06.640
داره استراحت میکنه

03:07.280 --> 03:09.160
اوضاع اون شب چطور بود؟

03:10.480 --> 03:11.720
به هم ریخته بود

03:12.200 --> 03:14.320
اربابم رو زمین دراز کشیده بود

03:14.720 --> 03:15.760
وقتی بانو پیداش کرد

03:15.760 --> 03:17.040
قبلا کشته شده بود

03:17.720 --> 03:20.160
و بانوی توی نقاشی، زنده شده بود

03:22.160 --> 03:24.840
آخرین بار کی مرده رو دیدی؟

03:25.320 --> 03:27.560
دیشب که ضیافت داشتیم

03:28.600 --> 03:30.840
همگی، دوستام امروز اینجان

03:30.840 --> 03:32.400
خوشحالم

03:32.400 --> 03:33.320
که از این فرصت استفاده کنم

03:33.880 --> 03:37.320
تا نقاشی معروفم رو

03:37.440 --> 03:39.600
واسه شریک شدن این شادی

03:39.720 --> 03:40.760
نشونتون بدم

03:51.440 --> 03:53.440
واقعا کار خاصیه

03:54.640 --> 03:56.240
بانوی روی دیوار

03:57.160 --> 03:59.040
باعث میشه بیننده

03:59.440 --> 04:01.440
احساس هیجان کنه

04:02.200 --> 04:03.040
ممنون

04:03.280 --> 04:04.160
خیلی خوبه

04:04.640 --> 04:05.440
عالیه

04:06.560 --> 04:07.760
نگران نباشین

04:07.880 --> 04:09.760
غافلگیری دارم

04:17.839 --> 04:18.760
بذارین معرفی کنم

04:19.120 --> 04:20.360
همسرم، یو وان

04:20.959 --> 04:22.840
بانو، ایشون جناب ژو هستش

04:24.360 --> 04:26.120
ایشون جناب هو هستش

04:27.360 --> 04:28.440
شی یو وانم

04:28.640 --> 04:29.960
جناب ژو

04:29.960 --> 04:31.160
جناب هو

04:32.159 --> 04:33.240
خوشحالم از دیدنتون بانو

04:34.960 --> 04:38.400
عزیزم، چرا گذاشتی الان بیام؟

04:38.640 --> 04:39.560
لطفا من رو ببخش

04:39.720 --> 04:41.240
تو قلبم

04:41.240 --> 04:43.840
تو و این نقاشی با ارزش ترینین

04:43.840 --> 04:46.440
واسه همین تو زمان یکسانی نشونتون دادم

04:55.159 --> 04:55.960
جناب هو

04:57.440 --> 04:59.960
بانو خیلی خجالتی هستی

05:00.000 --> 05:01.680
لیانگ خیلی خوش شانسی

05:01.800 --> 05:03.120
خیلی حسودیم شده

05:03.600 --> 05:05.160
لطفا بشینین

05:05.840 --> 05:06.680
جناب هو لطفا

05:07.040 --> 05:07.680
ژو

05:07.680 --> 05:08.360
لطفا

05:11.600 --> 05:12.360
بعدش چیشد؟

05:12.360 --> 05:13.160
...بعدش

05:13.760 --> 05:15.320
بذار من بگم

05:27.400 --> 05:28.600
لطفا

05:32.720 --> 05:33.480
بانو

05:33.720 --> 05:34.920
بگو

05:36.600 --> 05:37.920
یک شام خانوادگی

05:38.840 --> 05:40.040
دورهمی بود

05:40.480 --> 05:41.720
همه چی خوب بود

05:42.360 --> 05:44.400
تا اینکه گفتم

05:46.280 --> 05:48.840
تقریبا نصف زندگیم

05:49.400 --> 05:51.600
تو انزوا زندگی کردم

05:51.960 --> 05:54.360
خوشبختانه، با وجود همسرم و دوستام

05:54.960 --> 05:55.920
خیالم راحت شده

05:56.480 --> 05:57.840
واسه حمایت از نقاشی کشیدنم

05:58.040 --> 05:59.960
بانو ترجیح داد بچه ای نداشته باشه

06:00.160 --> 06:02.960
بانو، سال های زیادی زجر کشیدی

06:03.240 --> 06:06.280
زی جیه، جلو مهمونا اینو نگو

06:07.080 --> 06:07.920
لطفا من رو ببخش

06:08.280 --> 06:11.240
امروز باید تصمیم مهمی بگیرم

06:11.840 --> 06:14.640
نصف ماه دیگه تولد چهل سالگیمه

06:14.840 --> 06:17.400
تصمیم گرفتم

06:17.840 --> 06:19.720
این نقاشی رو بفروشم

06:20.240 --> 06:22.040
تا به دست جهان برسه

06:22.280 --> 06:23.360
میتونم از وقتم بگذرم

06:23.400 --> 06:25.040
تا با همسرم وقت بگذرونم

06:27.360 --> 06:29.160
فکر خوبیه، فروشش خوبه

06:30.360 --> 06:32.920
لیانگ، این نقاشی خیلی پر معنیه

06:33.520 --> 06:35.640
نمیتونی این نقاشی رو بفروشی

06:35.960 --> 06:37.600
سعی نکن قانعم کنی

06:38.040 --> 06:38.960
راستش رو بخوای

06:39.080 --> 06:40.920
ملکه هم واسه این نقاشی ارزش قائله

06:41.040 --> 06:42.200
ولی میدونین که

06:42.480 --> 06:44.360
گنجینه های زیادی تو قصر هست

06:44.480 --> 06:47.000
به این نقاشی بی توجهی میشه

06:47.159 --> 06:48.560
به جای محدود کردنش

06:49.040 --> 06:50.280
میخوام به دست مردم برسه

06:50.280 --> 06:51.720
تا قدرش رو بدونن

06:52.400 --> 06:55.520
اینم بزرگترین آرزومه

06:57.280 --> 06:58.240
مخالفم

06:59.159 --> 07:00.480
نمیتونیم این نقاشی رو بفروشیم

07:01.880 --> 07:03.640
ولم کن

07:03.640 --> 07:05.280
این نقاشی رو نفروش

07:05.840 --> 07:09.080
نه، با فروشش موافق نیستم

07:09.080 --> 07:11.960
ژو، چرا انقدر بی تابی؟

07:13.280 --> 07:15.240
نمیتونیم این نقاشی رو بفروشیم

07:15.520 --> 07:17.360
فکر میکنم ژو مسته

07:17.400 --> 07:19.040
جناب ژو رو به اتاقش برگردونین

07:20.720 --> 07:22.040
ولم کنین

07:22.520 --> 07:24.080
نقاشی های جناب لیانگ رو میتونه به هر کی دلش خواست بفروشه

07:24.080 --> 07:25.360
به تو ربطی نداره

07:28.240 --> 07:29.480
یک ضیافت خانوادگی

07:30.120 --> 07:31.280
منحل شد

07:32.240 --> 07:33.560
به طور غیرمنتظره

07:34.480 --> 07:36.560
...روز بعدش، اون

07:40.800 --> 07:43.720
شوهرم بیهوده مرد

07:44.360 --> 07:46.480
لطفا قاتل رو پیدا کنین

07:46.560 --> 07:47.920
و انتقام بگیرین

07:48.880 --> 07:49.680
نگران نباش بانو

07:50.320 --> 07:51.960
این وظیفه امونه

07:52.800 --> 07:54.000
در ضمن

07:55.200 --> 07:56.000
بانو

07:56.800 --> 07:58.280
این بطری خیلی ظریفه

07:58.720 --> 07:59.800
ارزون نیست نه؟

08:00.200 --> 08:01.120
خاندانت واقعا پولدارن

08:01.840 --> 08:03.360
ممنون، پاسبان سای

08:05.040 --> 08:05.600
در ضمن

08:06.160 --> 08:07.680
بانوی توی نقاشی

08:08.560 --> 08:10.480
واقعا گیج کننده ست

08:13.600 --> 08:14.360
بانو

08:14.920 --> 08:16.240
این خوبه

08:16.920 --> 08:18.480
محلی اینجا نیست، نه؟

08:18.920 --> 08:20.360
واقعا ارتباطات قوی دارین

08:20.680 --> 08:22.920
ممنون، پاسبان سای

08:25.800 --> 08:26.600
بانو

08:26.720 --> 08:29.560
مطمئنی بانوی تو نقاشی رو نمیشناسی؟

08:31.560 --> 08:33.240
تا حالا ندیدمش

08:34.159 --> 08:36.240
لباس های شخص تو نقاشی رو پوشیده بوده

08:36.559 --> 08:38.159
چه چیز عجیبی

08:38.919 --> 08:39.720
این

08:40.679 --> 08:41.840
...بانو این

08:42.880 --> 08:45.120
این چوب قرمز درجه یکه

08:46.120 --> 08:46.920
ظریفه

08:47.680 --> 08:48.480
پاسبان سای

08:49.040 --> 08:50.160
زیادی پیش رفتی

08:51.480 --> 08:52.240
باشه

08:52.920 --> 08:53.720
ببخشید

08:54.040 --> 08:55.360
بیاین بریم سراغ کارمون

08:57.920 --> 08:58.720
بانو

08:59.440 --> 09:00.800
فکر میکنی ارباب لیانگ

09:01.480 --> 09:03.360
تو عمارت طلایی بانویی رو مخفی میکرده؟

09:04.680 --> 09:05.520
جناب سای

09:06.800 --> 09:08.440
شوهرم آدم محترمیه

09:09.360 --> 09:11.320
لطفا مراقب حرف ها و رفتارت باش

09:12.800 --> 09:13.640
ممنون بانو

09:15.280 --> 09:16.080
جناب سای

09:16.560 --> 09:18.280
بیا بریم و جناب تو نقاشی رو ببینیم

09:18.320 --> 09:19.160
تنهایی برو

09:19.800 --> 09:20.880
کار مهمی دارم

09:25.760 --> 09:26.480
بانو

09:27.000 --> 10:47.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: eris قسمت دوم
اگه دوست داشتین میتونین مترجم رو لایک کنین
