WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.888
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Kiyana ●

00:08.020 --> 00:09.210
♪توی لحظه‌ای که عشق تو♪

00:09.210 --> 00:11.840
♪منو به ته دره انداخت♪

00:12.140 --> 00:13.650
♪بالاخره تونستم♪

00:13.650 --> 00:15.700
♪چهره‌ی پشت نقابت رو ببینم♪

00:15.970 --> 00:17.560
♪شیفتگی‌هام شکست♪

00:17.560 --> 00:19.700
♪عهد و پیمانمون مرد♪

00:20.180 --> 00:23.700
♪رهاش کن، بذار همه چیز توی گذشته بمونه♪

00:23.890 --> 00:25.670
♪در گذر از دنیایی♪

00:25.670 --> 00:27.990
♪که پر از مه و غباره♪

00:27.990 --> 00:29.240
♪با وجود زخم‌هام♪

00:29.240 --> 00:31.730
♪برای آزادی می‌جنگم♪

00:31.930 --> 00:35.850
♪حتی توی تاریک‌ترین شب‌ها♪

00:36.140 --> 00:40.980
♪نوری هست که از نوک انگشتام می‌تابه و♪

00:41.620 --> 00:43.813
♪من رو به فردا هدایت می‌کنه♪

00:44.106 --> 00:49.100
༄.°سوار بر باد°.༄

00:49.100 --> 00:53.540
قسمت یازدهم: اعتراف𓇢𓆸

00:54.920 --> 00:55.720
خواهر چین نان

00:58.120 --> 00:58.920
من ازت خوشم میاد

01:02.440 --> 01:03.200
یا فنگ

01:05.410 --> 01:06.620
...راستش -
چین نان -

01:06.720 --> 01:08.320
پس تو داشتی پسرم رو اغوا می‌کردی

01:11.240 --> 01:12.360
تو حق کتک زدن من رو نداری

01:12.640 --> 01:13.200
!ای زن عوضی

01:13.240 --> 01:14.000
!تو واقعا زدیم

01:14.040 --> 01:15.600
تو من رو زدی، چرا من نزنم؟

01:17.720 --> 01:18.600
یا فنگ

01:18.800 --> 01:19.840
این زن بد من رو زد

01:19.880 --> 01:20.880
بعد تو میای کمکش؟

01:22.240 --> 01:22.840
چین نان

01:23.240 --> 01:25.160
چطوری پسرم رو گول زدی؟

01:25.453 --> 01:27.040
خجالت نمی‌کشی پسری که انقدر ازت کوچیکتر هست رو

01:27.040 --> 01:27.920
اغوا کردی؟

01:29.000 --> 01:30.960
من خودم رفتم دنبال خواهر چین نان

01:31.520 --> 01:32.920
میشه این زیرکانه جلب توجه کردنت رو

01:32.920 --> 01:33.600
تموم کنی؟

01:33.640 --> 01:34.520
زیرکانه؟

01:35.480 --> 01:36.240
تو بخاطر یه زن

01:36.240 --> 01:37.480
با من این‌طوری حرف می‌زنی؟

01:37.800 --> 01:38.960
اگه امروز نیومده بودم

01:38.960 --> 01:40.280
تا کی می‌خواستی این موضوع رو ازم قایم کنی؟

01:42.280 --> 01:43.560
داشتی دنبالم می‌کردی؟

01:44.560 --> 01:45.840
مگه بهت نگفتم که

01:46.080 --> 01:47.240
خودم وقتی که رابطه‌امون تایید شد

01:47.280 --> 01:48.960
بهت معرفیش می‌کنم؟

01:50.200 --> 01:51.480
من یه آدم بالغم

01:51.720 --> 01:52.880
زندگی خودم رو دارم

01:52.880 --> 01:54.080
تفکرات خودم رو دارم

01:54.480 --> 01:55.120
میشه

01:55.120 --> 01:56.360
کنترل کردن من توی همه چیز رو تموم کنی؟

01:56.400 --> 01:57.360
می‌تونی از همه

01:57.360 --> 01:58.520
بجز اون خوشت بیاد

01:58.560 --> 01:59.560
چرا اونوقت؟

02:01.240 --> 02:02.840
اون از قصد اومده سمتت

02:03.680 --> 02:05.480
نمی‌تونم ببینم که بهت آسیب بزنه

02:06.520 --> 02:08.040
درضمن تو اصلا نمی‌شناسیش

02:08.680 --> 02:10.400
اون یه قلب تاریک داره

02:11.280 --> 02:12.880
اون اومده سمتت تا اغوات کنه

02:12.960 --> 02:14.880
هدفش اینه که از تو علیه من استفاده کنه

02:15.160 --> 02:15.920
!کافیه

02:16.100 --> 02:17.470
مامان انقدر بد بین نباش

02:17.470 --> 02:18.880
من می‌خوام امیدوار باشم

02:20.160 --> 02:21.080
بذار دوباره بگم

02:21.960 --> 02:23.160
من پسرتم

02:24.280 --> 02:25.720
نه برده‌ات

02:30.400 --> 02:30.960
همونجا وایسا

02:34.280 --> 02:34.840
چین نان

02:35.800 --> 02:36.720
باید یه چیزی بهت بگم

02:40.280 --> 02:40.880
یا فنگ

02:41.200 --> 02:42.240
تو اول برگرد مدرسه‌ات

02:42.680 --> 02:44.000
من خیلی خوشحالم که امروز تولدم رو

02:44.360 --> 02:45.120
جشن گرفتی

02:45.440 --> 02:46.320
...خواهر چین نان

02:46.400 --> 02:47.000
مراقبت کن

02:49.840 --> 02:50.720
تولدت مبارک

02:51.520 --> 02:52.400
مامان من درکت می‌کنم

02:52.920 --> 02:53.600
ولی خجالت زده‌اش نکن

03:02.940 --> 03:04.780
  (حیاط پشتی) 

03:04.800 --> 03:05.480
چین نان

03:05.920 --> 03:06.720
بهت هشدار می‌دم

03:07.440 --> 03:08.800
مهم نیست با من چه رفتاری داری

03:08.840 --> 03:10.320
ولی حق نداری به پسرم آسیبی بزنی

03:11.000 --> 03:12.300
اون تنها خانواده‌ی منه

03:12.310 --> 03:13.620
همین‌طور کسیه که بیشتر از همه بهش اهمیت می‌دم

03:13.810 --> 03:15.190
درضمن، کینه‌ی بین ما هیچ ربطی

03:15.200 --> 03:16.160
به اون نداره

03:17.130 --> 03:19.080
وقتی که داشتی به پدرم هم آسیب می‌زدی به اینم فکر کردی که

03:19.510 --> 03:21.230
اونم تنها خانواده‌ی منه؟

03:21.400 --> 03:22.880
همین‌طور اونم کسیه که بیشتر از هرکسی بهش اهمیت می‌دم؟

03:22.960 --> 03:23.960
اون فرق داره

03:24.400 --> 03:25.960
من خیلی ساله که بابات توی رابطه‌ام

03:25.990 --> 03:27.360
چیزی گیزم نیومد

03:28.370 --> 03:30.840
این تقصیر خانواده‌ی توئه

03:31.240 --> 03:32.760
ولی اون پسر معصوم منه

03:33.320 --> 03:34.810
خانواده‌ی ما چی به تو بدهکاره؟

03:35.200 --> 03:36.560
هرچیزی که الان داری رو

03:36.560 --> 03:37.680
خانواده‌ی من بهت داده

03:38.080 --> 03:39.490
تو به عنوان یه منشی شروع کردی و

03:39.640 --> 03:41.320
تبدیل به مدیر کل گروه چین شدی

03:42.680 --> 03:43.840
هرچند من ازت خوشم نمیاد ولی

03:44.200 --> 03:46.200
بابام هیچوقت به تو چیزی بدهکار نبوده

03:46.760 --> 03:48.270
برات یه خونه و ماشین خرید

03:48.450 --> 03:50.400
حتی بهت از گروه چین سهم داد

03:51.200 --> 03:53.200
بهت باارزش‌ترین چیزهاش رو داده

03:53.240 --> 03:54.400
بعد تو اینطوری باهاش برخورد می‌کنی؟

03:55.320 --> 03:57.040
تو نه تنها تمام داراییش رو می‌خوای

03:57.080 --> 03:58.280
بلکه جونش رو هم می‌خوای

03:58.680 --> 03:59.840
تو با کدوم حقی داری به من می‌گی که

03:59.840 --> 04:01.270
چرا به پسرت نزدیک شدم؟

04:01.880 --> 04:03.640
حتی اگه به پسرت آسیبیم بزنم

04:04.320 --> 04:05.480
مجازات خودته

04:05.720 --> 04:06.320
چین نان

04:07.200 --> 04:09.320
من نمی‌خواستم انقدر پیش برم

04:09.920 --> 04:11.240
همه‌اش تقصیر خودته

04:11.680 --> 04:13.000
تو جرات کردی که به پسر من آسیب بزنی؟

04:14.480 --> 04:15.200
پس دیگه من رو

04:15.225 --> 04:17.016
بخاطر اینکه باهات خشن‌تر برخورد می‌کنم مقصر ندون

04:18.840 --> 04:19.680
می‌خوای چی کار کنی؟

04:20.880 --> 04:22.760
یکی رو پیدا می‌کنم تا بدزدتت و

04:23.560 --> 04:25.680
با شلاق کتکت بزنه

04:26.610 --> 04:28.350
بعدشم می‌شینم و

04:29.200 --> 04:31.280
می‌بینم که با اشک ازم التماس می‌کنی

04:32.200 --> 04:32.880
تمومش کن

04:33.840 --> 04:35.360
بعد از اینکه حسابی دق دلیم خالی شد

04:35.600 --> 04:37.680
از بابای بی‌مصرفت می‌خوام که

04:37.920 --> 04:40.080
توافق‌نامه‌ی انتقال سهام رو امضا کنه

04:41.160 --> 04:42.120
بعدش هم

04:42.680 --> 04:45.460
کم کم شکنجه‌اش می‌دم تا بمیره

04:48.880 --> 04:50.240
اگه انگشتت به بابام بخوره

04:50.280 --> 04:51.160
به این راحتیا ولت نمی‌کنم

04:54.760 --> 04:55.360
تونگ چیان

04:55.760 --> 04:57.000
این رو یادت باشه

04:57.760 --> 04:58.800
اون مال منه
(♡.̫♡)

04:59.360 --> 05:00.570
اگه جرات آسیب زدن بهش رو داشته باشی

05:01.090 --> 05:02.820
با من طرفی

05:18.960 --> 05:21.080
چرا با خانواده‌ام اینطوری می‌کنن؟

05:22.200 --> 05:24.160
ما دقیقا چه اشتباهی کردیم؟

05:25.680 --> 05:27.720
من فقط عاشق یه آدم اشتباهی شدم

05:28.920 --> 05:31.560
مجبورم با زندگیم تاوانش رو بدم؟

05:37.120 --> 05:37.720
چین نان

05:38.400 --> 05:39.800
تو کار اشتباهی نکردی

05:40.760 --> 05:42.360
عشق امنه ولی خطرناکم هست

05:42.400 --> 05:43.880
من بهت امنیت کافی رو می‌دم

05:44.800 --> 05:45.550
از حالا به بعد

05:45.550 --> 05:47.120
دیگه نمی‌ذارم توی خطر بیفتی

05:53.200 --> 05:54.720
وقتی که با لو سن ازدواج کردم

05:54.760 --> 05:56.120
اونم همین‌ها رو گفت

05:57.480 --> 05:58.960
شروع اعتماد کردن

06:00.200 --> 06:02.000
یعنی شروع ناامیدی

06:03.200 --> 06:04.160
ممنونم

06:04.640 --> 06:05.600
فو یون لان

06:07.880 --> 06:08.720
نیازی به تشکر از من نیست

06:09.960 --> 06:11.400
در عوض، من اونیم که ناامیدت کردم

06:13.000 --> 06:14.320
جدیدا خیلی درگیر کارم بودم و

06:14.400 --> 06:15.560
نتونستم برم خونه‌ات

06:16.400 --> 06:17.520
از امروز به بعد

06:19.440 --> 06:21.080
دیگه تنهات نمی‌ذارم

06:22.280 --> 06:23.680
همیشه پشتتم

06:41.960 --> 06:42.920
تولدت مبارک

06:43.680 --> 06:44.280
چین نان

08:05.000 --> 08:05.520
خانم

08:06.360 --> 08:08.280
از من خواستین که در مورد موضوع آقای جائو تحقیق کنم

08:08.800 --> 08:10.120
دوتا از زیر دستاش رو پیدا کردم

08:11.160 --> 08:11.920
گفتن که

08:12.480 --> 08:13.800
قبل از اینکه اتفاقی بیفته

08:14.280 --> 08:15.480
آقای جائو فو یون لان رو

08:16.920 --> 08:18.080
مثل اینکه

08:18.590 --> 08:20.040
فو یون لان در حال

08:20.480 --> 08:22.960
تحقیق راجع به حادثه‌ی مهماندار هواپیماست

08:27.270 --> 08:28.640
که این‌طور

08:29.330 --> 08:30.560
تعجبی نیس که

08:30.600 --> 08:31.480
فو یون لان

08:31.560 --> 08:33.480
راضی به کار توی گروه چین شد

08:34.240 --> 08:35.900
مثل اینکه تمام این مدت نقشه کشیده بوده

08:37.830 --> 08:39.020
این یارو نباید زنده بمونه

08:39.920 --> 08:41.520
فهمیدم

08:52.779 --> 09:02.992
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Kiyana ●
