WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.888
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Kiyana ●

00:08.020 --> 00:09.210
♪توی لحظه‌ای که عشق تو♪

00:09.210 --> 00:11.840
♪منو به ته دره انداخت♪

00:12.140 --> 00:13.650
♪بالاخره تونستم♪

00:13.650 --> 00:15.700
♪چهره‌ی پشت نقابت رو ببینم♪

00:15.970 --> 00:17.560
♪شیفتگی‌هام شکست♪

00:17.560 --> 00:19.700
♪عهد و پیمانمون مرد♪

00:20.180 --> 00:23.700
♪رهاش کن، بذار همه چیز توی گذشته بمونه♪

00:23.890 --> 00:25.670
♪در گذر از دنیایی♪

00:25.670 --> 00:27.990
♪که پر از مه و غباره♪

00:27.990 --> 00:29.240
♪با وجود زخم‌هام♪

00:29.240 --> 00:31.730
♪برای آزادی می‌جنگم♪

00:31.930 --> 00:35.850
♪حتی توی تاریک‌ترین شب‌ها♪

00:36.140 --> 00:40.980
♪نوری هست که از نوک انگشتام می‌تابه و♪

00:41.620 --> 00:43.813
♪من رو به فردا هدایت می‌کنه♪

00:44.106 --> 00:49.100
༄.°سوار بر باد°.༄

00:49.100 --> 00:53.540
قسمت دهم: وسوسه𓇢𓆸

00:54.000 --> 00:55.400
این کیف واسه تو

00:56.200 --> 00:58.000
برگرد و خوب چکش کن

00:58.160 --> 01:00.240
ببین مدرکی که دنبالشی توشه یا نه

01:10.200 --> 01:10.960
تونگ چیان

01:12.000 --> 01:13.200
من یه روز ازت مدرک

01:14.080 --> 01:15.240
پیدا می‌کنم تا

01:15.240 --> 01:16.760
نتونی هر قلطی دلت می‌خواد انجام بدی

01:39.120 --> 01:40.400
خواهر تویی!؟

01:40.960 --> 01:41.880
خیلی وقته ندیدمت

01:42.720 --> 01:43.640
خیلی خوب بسکتبال بازی می‌کنی

01:45.160 --> 01:46.000
تشنته؟

01:48.160 --> 01:48.800
ممنونم

01:50.280 --> 01:51.160
خیلی به فکری

01:51.240 --> 01:52.600
دوست پسرت باید خیلی خوش‌بحالش باشه

02:12.560 --> 02:13.400
تو کی هستی؟

02:14.180 --> 02:15.120
خودت کی هستی؟

02:16.070 --> 02:17.920
اینجا خونه‌ی منه بعد تو ازم می‌پرسی کیم؟

02:20.320 --> 02:21.200
عوضی

02:21.720 --> 02:22.680
کی آوردتت اینجا؟

02:23.280 --> 02:23.840
به تو چه

02:24.520 --> 02:25.880
چرا اینطوری باهام حرف می‌زنی؟

02:30.000 --> 02:31.200
تونگ یا فنگ؟

02:32.040 --> 02:33.040
چی تو رو کشونده اینجا؟

02:33.760 --> 02:34.480
خواهر

02:35.280 --> 02:36.680
تو باید مسئولیت من رو قبول کنی

02:40.080 --> 02:40.800
خواهر

02:40.920 --> 02:42.600
اومدم اینجا تا

02:42.600 --> 02:44.080
بهت بگم می‌خوام باهات برم کمپ

02:44.960 --> 02:45.720
غیرممکنه

02:51.200 --> 02:51.840
خواهر

02:52.520 --> 02:53.440
قول بده، باشه؟

02:54.200 --> 02:55.280
بیا باهم بریم کمپ

02:55.920 --> 02:56.800
اگه بهم قول بدی

02:56.800 --> 02:58.120
دیگه هرگز اذیتت نمی‌کنم

03:02.640 --> 03:03.520
باید سر حرفت بمونیا

03:05.600 --> 03:06.440
می‌خوای باهم بریم؟

03:10.560 --> 03:11.280
من نمی‌رم

03:11.760 --> 03:13.120
من توی همچین کار بچگونه‌ای

03:13.120 --> 03:13.840
شرکت نمی‌کنم

03:14.520 --> 03:15.440
کارهای دیگه‌ای توی شرکت دارم

03:17.320 --> 03:17.840
خواهر

03:17.960 --> 03:19.600
این سوپ قارچه
واسه تو درست کردم

03:19.720 --> 03:20.320
امتحانش کن

03:20.520 --> 03:21.160
یا فنگ

03:22.280 --> 03:23.840
این دفعه رو قبول کردم باهات بیام کمپ

03:23.920 --> 03:25.360
چونکه دوستیم

03:26.840 --> 03:28.840
چرا قبلا انقدر نسبت به من مشتاق بودی ولی

03:29.440 --> 03:30.360
...الان

03:37.120 --> 03:38.080
یکم چوب می‌ذارم

03:43.840 --> 03:44.280
بیا

03:45.800 --> 03:46.480
نه نه نه

03:46.560 --> 03:47.200
بپوشش

03:47.320 --> 03:47.920
سرما می‌خوریا

03:49.000 --> 03:49.880
ممنونم

03:56.160 --> 03:56.760
خواهر

03:57.800 --> 03:58.760
...راستش، من

03:59.120 --> 04:00.280
...خوشم

04:00.400 --> 04:01.000
چین نان

04:02.440 --> 04:02.880
بیا اینجا

04:04.920 --> 04:05.840
باید یه چیزی بهت بگم

04:30.080 --> 04:31.080
چی بهش گفتی؟

04:32.440 --> 04:33.240
هیچی

04:33.520 --> 04:35.280
پس چرا یهو بغلش کردی؟

04:36.360 --> 04:37.400
به تو چه

04:41.520 --> 04:43.000
روشنش کردم

04:44.120 --> 04:45.160
حسودی می‌کنی؟

04:48.160 --> 04:48.960
نخیرم

04:50.860 --> 04:51.840
نه؟

04:52.740 --> 04:53.640
پس فراموشش کن

04:54.920 --> 04:55.520
چین نان

04:56.280 --> 04:57.600
من خیلی خوب تحقیق کردم و

04:57.960 --> 04:59.560
تونگ یا فنگ پسر تونگ چیانه

04:59.960 --> 05:01.480
تو داری این کار رو می‌کنی که زیرآبش رو بزنی

05:01.800 --> 05:03.000
چرا بهم نگفتی؟

05:03.080 --> 05:04.440
راه مسخره‌ایه

05:05.840 --> 05:06.480
خیالت راحت

05:06.640 --> 05:08.400
من دیگه از تونگ یا فنگ بر علیه تونگ چیان استفاده نمی‌کنم

05:08.440 --> 05:11.600
سوپ قارچ واقعا خوشمزه‌ست

05:15.480 --> 05:16.420
یا فنگ، چی شده؟

05:17.960 --> 05:19.360
کی باعث شد بستری بشی؟

05:20.800 --> 05:21.600
هیچکس

05:21.680 --> 05:22.520
خودم بود

05:22.840 --> 05:24.120
فکر کردی باور می‌کنم؟

05:24.640 --> 05:26.600
تو پسرمی چطور می‌تونم نشناسمت؟

05:27.280 --> 05:29.000
غیرممکنه که تنهایی بری کمپ و

05:29.080 --> 05:30.520
قارچ سمی بخوری

05:31.480 --> 05:32.160
تونگ یا فنگ

05:33.040 --> 05:34.360
دروغ گفتن بلد شدی، ها؟

05:35.040 --> 05:35.880
مامان

05:36.160 --> 05:38.120
نمی‌تونم یکم حریم شخصی داشته باشم؟

05:40.520 --> 05:42.760
تو می‌تونی حریم شخصی داشته باشی

05:43.280 --> 05:44.760
ولی اگه اتفاقی برات بیفته

05:45.240 --> 05:46.200
من چی کار کنم؟

05:47.040 --> 05:47.960
باشه

05:48.120 --> 05:49.040
بهت می‌گم

05:51.240 --> 05:52.760
من روی یه خانم کراش زدم

05:53.160 --> 05:54.160
خانم؟

05:55.400 --> 05:56.440
از من پیرتره یا جوون‌تر؟

05:57.240 --> 05:59.200
چطور می‌تونه از تو پیرتر باشه؟

05:59.320 --> 06:00.480
!ای عوضی

06:02.480 --> 06:03.760
عشق من کافی نیست؟

06:04.680 --> 06:05.960
کافی؟

06:06.720 --> 06:07.760
مگه بهم نگفتی تو شرکت صدات کنم

06:07.840 --> 06:09.080
خاله؟

06:09.480 --> 06:11.080
من الان 18 سالمه و

06:11.160 --> 06:12.040
تاحالا محبت مادرانه نداشتم

06:15.040 --> 06:15.920
خیلی خب

06:17.120 --> 06:19.120
تا قبل از موفق شدنم ازم سوالش رو نپرس

06:20.160 --> 06:22.360
می‌خوام توی روز تولدش عشقم رو بهش اعتراف کنم

06:23.080 --> 06:25.560
امیدوارم که واقعا خواهر زادم بشی

06:25.631 --> 06:26.520
خواهر چین نان

06:26.800 --> 06:27.800
من بیخیال نمی‌شم

06:29.960 --> 06:32.040
تو و اون پسر جوونه چطورین؟

06:33.720 --> 06:35.000
گفتنش سخته

06:35.760 --> 06:37.040
فو یون لان اینجاست

06:37.600 --> 06:38.640
دارم به این فکر می‌کنم که

06:38.720 --> 06:40.120
باید با تونگ یا فنگ چی کار کنم

06:40.760 --> 06:42.240
!اوه خدای من

06:43.360 --> 06:44.960
شادی‌ها و غم‌های این دنیا

06:45.040 --> 06:46.480
هیچوقت بهم ربطی ندارن

06:46.920 --> 06:49.200
مرد دوست داشتنی من کجاست؟

06:53.540 --> 06:55.180
  (تونگ یا فنگ: فردا تولدت رو جشن می‌گیرم) 

06:57.000 --> 06:57.600
مین مین

06:58.680 --> 07:00.240
بیا امروز فکر کنیم داریم تولدم رو جشن می‌گیریم

07:00.320 --> 07:01.920
فردا کار مهمی دارم

07:02.160 --> 07:03.120
نیازی نیست همرام باشی

07:03.720 --> 07:04.160
باشه

07:04.600 --> 07:05.400
من همیشه پشتتم

07:07.240 --> 07:08.080
!تولدت مبارک

07:08.880 --> 07:10.520
!تولدم مبارک

07:20.300 --> 07:21.300
  (چین نان) 

07:42.330 --> 07:45.710
!تولدت مبارک

07:46.000 --> 07:49.200
!تولدت مبارک

07:49.520 --> 07:53.420
!تولدت مبارک

07:53.800 --> 07:57.650
!تولدت مبارک

07:58.120 --> 07:59.040
چین نان

07:59.120 --> 07:59.920
!تولدت مبارک

08:00.000 --> 08:01.710
برای تو و آقای تونگ یا فنگ

08:01.720 --> 08:03.160
عصر فوق‌العاده رو آرزو می‌کنم

08:04.880 --> 08:05.800
خواهر چین نان

08:11.880 --> 08:12.720
!تولدت مبارک

08:14.800 --> 08:15.360
ممنونم

08:16.640 --> 08:17.640
هر دفعه که می‌بینمت

08:18.280 --> 08:18.960
کفش پاشنه بلند پوشیدی

08:19.040 --> 08:19.920
حتما خیلی خسته میشی

08:20.200 --> 08:21.400
می‌دونم که باید جلوی بقیه

08:21.920 --> 08:23.080
شبیه به ملکه‌های قدرتمند

08:23.160 --> 08:24.680
رفتار کنی

08:26.120 --> 08:28.040
ولی امیدوارم که وقتی با منی

08:28.560 --> 08:30.200
بتونی بیخیال همه‌ی نگرانی‌هات بشی و

08:31.080 --> 08:32.400
یه دختر شاد باشی

08:33.040 --> 08:34.600
این رو شخصا برای تو انتخاب کردم

08:35.560 --> 08:37.040
هر ستاره‌ی داخلش رو

08:37.080 --> 08:38.880
خودم با دست کشیدم

08:40.320 --> 08:42.360
امیدوارم که مثل آسمون شب

08:42.720 --> 08:43.960
بدرخشی

08:46.480 --> 08:47.440
ممنونم یا فنگ

08:47.760 --> 08:48.640
واقعا دوستش دارم

08:55.240 --> 08:56.040
خواهر چین نان

08:58.440 --> 08:59.240
من ازت خوشم میاد

09:02.760 --> 09:03.520
یا فنگ

09:05.700 --> 09:06.960
...راستش -
چین نان -

09:07.200 --> 09:08.680
!تو داشتی پسرم رو اغوا می‌کردی

09:10.962 --> 09:22.625
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Kiyana ●
