WEBVTT

00:00.115 --> 00:08.003
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Kiyana ●

00:08.135 --> 00:09.325
♪توی لحظه‌ای که عشق تو♪

00:09.325 --> 00:11.955
♪منو به ته دره انداخت♪

00:12.255 --> 00:13.765
♪بالاخره تونستم♪

00:13.765 --> 00:15.815
♪چهره‌ی پشت نقابت رو ببینم♪

00:16.085 --> 00:17.675
♪شیفتگی‌هام شکست♪

00:17.675 --> 00:19.815
♪عهد و پیمانمون مرد♪

00:20.295 --> 00:23.815
♪رهاش کن، بذار همه چیز توی گذشته بمونه♪

00:24.005 --> 00:25.785
♪در گذر از دنیایی♪

00:25.785 --> 00:28.105
♪که پر از مه و غباره♪

00:28.105 --> 00:29.355
♪با وجود زخم‌هام♪

00:29.355 --> 00:31.845
♪برای آزادی می‌جنگم♪

00:32.045 --> 00:35.965
♪حتی توی تاریک‌ترین شب‌ها♪

00:36.255 --> 00:41.095
♪نوری هست که از نوک انگشتام می‌تابه و♪

00:41.735 --> 00:43.928
♪من رو به فردا هدایت می‌کنه♪

00:44.221 --> 00:49.059
༄.°سوار بر باد°.༄

00:49.289 --> 00:53.655
قسمت پنجم: خداحافظی𓇢𓆸

00:55.275 --> 00:56.195
به سلامتی همکاریمون

00:59.715 --> 01:00.515
صبر کن

01:02.715 --> 01:03.595
این شراب یه مشکلی داره

01:14.075 --> 01:14.875
بیا بیرون

01:16.635 --> 01:18.115
دیدمت

01:19.915 --> 01:21.235
جائو یا چی؟

01:23.955 --> 01:25.795
خانم تونگ ازم خواستن بیام اینجا

01:27.075 --> 01:30.035
ازت خواست ازمون یواشکی عکس بگیری؟

01:31.235 --> 01:32.315
نه، نگرفتم

01:33.185 --> 01:34.035
اشتباه متوجه شدین

01:34.035 --> 01:34.995
گوشیت رو بده بهم

01:39.315 --> 01:39.835
اشتباه فهمیدین

01:39.835 --> 01:40.835
من واقعا این کار رو نکردم

01:40.955 --> 01:41.675
خانم چین

01:47.275 --> 01:48.115
جائو یا چی

01:48.675 --> 01:50.355
تو کارمند گروه چین هستی یا

01:50.355 --> 01:51.955
نوکر زیر دست تونگ چیان؟

01:52.355 --> 01:53.515
می‌دونی که داری پیشرفت

01:53.515 --> 01:54.595
کسب و کار جدید رو خراب می‌کنی و

01:54.715 --> 01:56.435
چقدر ضرر به شرکت می‌زنی؟

01:56.635 --> 01:58.315
داری قوانین رو زیر پا می‌ذاری، می‌دونستی؟

01:59.235 --> 02:01.035
کارهای دیگه‌ای که با تونگ چیان کردی

02:01.035 --> 02:01.755
همین حالاشم

02:01.755 --> 02:03.155
به رفتارهای غیرقانونی جدی‌ای تبدیل شده

02:03.235 --> 02:04.835
اگه کارت رو به پلیس گزارش بدم

02:05.155 --> 02:05.995
می‌تونه برای

02:05.995 --> 02:07.755
پنج تا هشت سال بندازتت زندان

02:07.795 --> 02:08.595
در این صورت

02:09.315 --> 02:10.755
کارت تمومه

02:11.715 --> 02:13.035
خانم تونگ ازم خواست انجامش بدم

02:14.835 --> 02:15.755
خانم تونگ

02:16.195 --> 02:18.315
ازت خواست که توی شراب دارو بریزی، درسته؟

02:19.275 --> 02:20.515
...دارو

02:21.115 --> 02:22.395
من واقعا راجع بهش نمی‌دونم

02:22.645 --> 02:23.995
من به جمع کردن انواع شراب علاقه دارم

02:24.555 --> 02:26.315
پس من خیلی به نوع الکل‌ها حساسم

02:26.595 --> 02:28.115
این شراب مورد علاقه‌ی منه

02:28.555 --> 02:29.955
به محض بو کردنش، متوجه می‌شم

02:31.025 --> 02:32.315
چه داروی محرکی؟

02:32.515 --> 02:33.515
من واقعا نمی‌دونم

02:33.515 --> 02:34.755
جرات چشیدنش رو داری؟

02:36.475 --> 02:37.275
...من

02:37.875 --> 02:39.635
...من

02:49.155 --> 02:50.635
اعتراف می‌کنم، اعتراف می‌کنم

02:53.955 --> 02:55.755
اعتراف می‌کنم، اعتراف می‌کنم

02:56.555 --> 02:57.355
کار خانم تونگه

02:57.795 --> 02:59.595
خانم تونگ بهم یه بطری داروی محرک داد و

02:59.795 --> 03:00.595
گذاشت که توی شراب بریزمش تا

03:00.595 --> 03:02.155
برای شما و آقای فو پاپوش خیانت درست کنه

03:03.755 --> 03:05.395
اون می‌خواست خبرنگارها رو بیاره تا

03:05.715 --> 03:07.155
رسواییتون رو افشا کنه و

03:07.475 --> 03:08.755
از شرکت بندازتتون بیرون

03:13.915 --> 03:15.035
این کارمند توعه

03:15.475 --> 03:17.115
بقیه‌اش رو به خودت می‌سپارم

03:20.715 --> 03:22.035
...که رسواییتون رو افشا کنه و

03:22.395 --> 03:23.715
از شرکت بندازتتون بیرون

03:25.755 --> 03:27.075
تعجبی نبود که اون زن

03:27.155 --> 03:28.355
آشنا بنظر میومد

03:28.555 --> 03:30.235
مشخص شد که دستیار تونگ چیانه

03:30.395 --> 03:31.755
تونگ چیان ما رو آورده اینجا تا

03:31.955 --> 03:33.835
پاپوشی که برای یکی درست کرده رو ببینم

03:34.235 --> 03:34.835
!خفه شو

03:35.235 --> 03:36.635
من ازتون نخواستم که بیاین اینجا نمایش نگاه کنین

03:38.835 --> 03:39.635
حائو یا چی

03:40.075 --> 03:41.675
من که کاری در حقت نکردم، کردم؟

03:42.115 --> 03:43.315
چرا برام پاپوش درست کردی؟

03:44.515 --> 03:47.155
تو توی عموم با آقای لو مچت گرفته شده

03:47.155 --> 03:48.235
بازم اعتراف نمی‌کنم

03:48.795 --> 03:49.595
خانم تونگ

03:49.595 --> 03:50.755
من آدم شمام

03:50.755 --> 03:51.715
چطور می‌تونین این کار رو بکنین؟

03:51.715 --> 03:52.555
منظورت چیه؟

03:53.315 --> 03:54.955
به عنوان کارمند گروه

03:54.995 --> 03:56.915
هر روز توی خیالات خودت درگیری

03:57.355 --> 03:58.395
نمی‌دونی چطوری خودت رو کنترل کنی

03:58.875 --> 04:00.395
الانم که جرات پاپوش درست کردن برای من رو پیدا کردی

04:00.835 --> 04:01.955
من چرا باید یکی

04:01.955 --> 04:02.955
مثل تو رو استخدام کنم؟

04:03.315 --> 04:04.755
!همین الان گمشو

04:04.755 --> 04:05.395
!گمشو

04:08.155 --> 04:08.955
!برین اون طرف

04:11.675 --> 04:12.475
نان نان

04:13.195 --> 04:14.715
الان باور می‌کنی که برام پاپوش درست کردن؟

04:16.875 --> 04:17.725
  (لو سن) 
یا چی، عزیزم

04:18.035 --> 04:19.355
نقشه چطوره؟

04:19.835 --> 04:20.955
زود باش

04:21.155 --> 04:23.155
هتل مورد علاقه‌ات رو رزرو کردم

04:23.955 --> 04:25.235
چطور می‌تونستم انقدر کور باشم که

04:25.235 --> 04:26.235
عاشق یکی مثل لو سن بشم؟

04:26.955 --> 04:27.955
بجز تونگ چیان

04:28.075 --> 04:29.795
با جائو یا چی هم رابطه داره

04:30.515 --> 04:31.315
امروز

04:31.475 --> 04:33.035
باید کاری کنم که دستت رو بشه

04:33.535 --> 04:36.255
  (لو سن) 

04:36.275 --> 04:37.155
به خوبی

04:37.195 --> 04:38.435
  (یا چی) 
لم دادم و منتظرتم

04:38.435 --> 04:39.155
زودتر بیا

04:55.355 --> 04:56.155
خانم تونگ

04:56.275 --> 04:56.995
باید بهم اعتماد کنین، باشه؟

04:56.995 --> 04:57.755
خفه شو

05:01.435 --> 05:02.235
چین نان

05:02.795 --> 05:04.715
ببخشید که باعث شدم اشتباه برداشت کنی

05:05.915 --> 05:07.315
تقصر من بود که هویت اصلیش رو ندیدم

05:08.315 --> 05:09.715
اون تقریبا داشت شهرتت رو نابود می‌کرد

05:09.915 --> 05:10.755
دیدی؟

05:10.995 --> 05:12.555
من همین حالاشم اخراجش کردم

05:15.715 --> 05:16.515
خانم تونگ

05:17.435 --> 05:18.595
وقتی کسی مغرور بشه

05:19.675 --> 05:20.835
شکستش زودتر رخ می‌ده

05:39.555 --> 05:40.355
عزیزم

05:40.795 --> 05:41.675
برام پاپوش درست کردن

05:41.675 --> 05:42.355
عزیزم

05:42.755 --> 05:44.035
لطفا بهم یه شانس دیگه بده

05:44.275 --> 05:45.755
جائو یا چی اخراج شده

05:46.035 --> 05:48.115
بذار تا یه عمر برات جبران کنم، باشه؟

05:48.715 --> 05:49.795
امضاش کن

05:49.795 --> 05:50.615
  (توافق‌نامه‌ی طلاق) 

05:50.675 --> 05:51.635
چیزی همراهت نمی‌بری

05:54.515 --> 05:55.755
چیزی نبرم؟

05:57.475 --> 05:58.315
امکان نداره

05:59.195 --> 06:00.235
تو به ازدواجمون خیانت کردی و

06:00.235 --> 06:01.355
اموال عمومی رو اختلاص کردی

06:01.555 --> 06:02.755
مدارک شاهده

06:03.595 --> 06:04.635
فقط باتوجه به همون دوتا

06:04.635 --> 06:05.755
تیم حقوقیم می‌تونه کاری کنه که

06:05.755 --> 06:07.155
نتونی چیزی به جیب بزنی

06:08.235 --> 06:10.235
عین آدمیزاد امضاش می‌کنی یا

06:10.915 --> 06:13.155
صبر می‌کنی تا مدارک رو به پلیس بدم؟

06:13.915 --> 06:14.955
خودت انتخاب کن

06:14.955 --> 06:16.015
  (لیست مدارک) 

06:16.675 --> 06:19.555
من مدارک اختلاص اموال عمومی لو سن رو دارم و

06:19.755 --> 06:21.635
مدارکی رو دارم که اون اموال مشترکتون رو انتقال داده

06:28.195 --> 06:29.715
چرا تصمیم گرفتی با من همکاری کنه؟

06:29.715 --> 06:30.715
خیلیم دلم نمی‌خواد

06:30.995 --> 06:33.395
چرا لو سن و تونگ چیان آسیبی نبینن؟

06:33.435 --> 06:35.315
بعد از اتفاق، نه تنها ازم حمایت نکردن

06:35.315 --> 06:37.235
بلکه من رو از شرکت انداختن بیرون

06:37.475 --> 06:38.955
حتی یه کوچولو هم عذرخواهی نکردن

06:39.435 --> 06:40.955
از اونجایی که هیچ محبتی بهم نداشتن

06:40.995 --> 06:42.235
منم نباید نسبت بهشون مهربونی داشته باشم

06:43.315 --> 06:45.115
الحقا که دستیار تونگ چیانی

07:00.515 --> 07:01.315
چین نان

07:01.995 --> 07:03.595
تو این همه مدت داشتی گولم می‌زدی

07:03.595 --> 07:05.275
می‌خوای از این خونه بندازیم بیرون؟

07:06.395 --> 07:08.435
فکر کردی من راجع به رابطه‌ات با تونگ چیان رو نمی‌دونم؟

07:10.355 --> 07:11.955
دلیلی که تصمیم به مقابله به مثل گرفتم

07:12.355 --> 07:13.915
این بود که از این فرصت استفاده کنم

07:16.555 --> 07:17.795
تا سه می‌شمارم

07:18.995 --> 07:20.395
اگه خود کار رو نذاری پایین

07:21.515 --> 07:22.715
زنگ می‌زنم

07:23.955 --> 07:24.755
سه

07:26.715 --> 07:27.515
دو

07:30.195 --> 07:30.995
یک

07:45.595 --> 07:46.595
تلافی می‌کنم

07:52.555 --> 07:53.235
خدانگهدار

07:53.915 --> 07:55.155
ازدواج شکست خورده‌ام

07:57.595 --> 07:59.395
واقعا قبلا دست کمت گرفته بودم

07:59.435 --> 08:00.515
خانم چین

08:01.115 --> 08:04.395
همچین قیافه‌ی معصومی رو داری

08:04.525 --> 08:05.555
ولی در واقع

08:05.635 --> 08:07.915
توی ادای ضعیف بودن دراوردن، استادی

08:09.155 --> 08:11.275
!عجب مقابله به مثل عالی‌ای

08:12.955 --> 08:14.635
انقدر تیکه نندار

08:14.635 --> 08:15.795
کارهایی که من می‌کنم

08:15.795 --> 08:17.355
کاملا حقشونه

08:17.435 --> 08:18.555
بقیه گولم زدن

08:18.555 --> 08:20.315
چرا من نمی‌تونم گولشون بزنم؟

08:20.595 --> 08:21.995
مگه توهم تاحالا

08:21.995 --> 08:23.715
کاری برخلاف وجدانت انجام ندادی؟

08:23.915 --> 08:24.995
توی چشمات

08:25.435 --> 08:26.235
من کسیم که

08:26.235 --> 08:27.555
هیچ کاری از دستش برنمیاد؟

08:27.715 --> 08:29.795
ما الان توی یه رابطه‌ی تجاری هستیم

08:30.155 --> 08:32.315
فرصت‌های زیادی در آینده پیش میاد

08:33.075 --> 08:34.275
بهت پیشنهاد می‌کنم که

08:34.715 --> 08:36.715
اعتماد بیشتری داشته باشی

08:36.795 --> 08:38.115
و همچنین

08:38.435 --> 08:39.595
شک کمتری به

08:40.116 --> 08:41.155
شریکت بکنی

08:46.795 --> 08:47.595
چین نان

08:48.075 --> 08:49.595
من همه‌ی

08:50.035 --> 08:52.795
کارهای شنیعی که کردی رو به یادت میارم

08:53.555 --> 08:55.475
حتی اگه اشتباه بفهمنت باید دووم بیاری

08:55.715 --> 08:57.395
محافظت از گروه ماموریت توئه

08:57.514 --> 08:59.495
تا وقتی ماموریتت تموم نشده حق تسلیم شدن نداری

09:00.780 --> 09:09.093
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Kiyana ●
