WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.888
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Kiyana ●

00:08.020 --> 00:09.210
♪توی لحظه‌ای که عشق تو♪

00:09.210 --> 00:11.840
♪منو به ته دره انداخت♪

00:12.140 --> 00:13.650
♪بالاخره تونستم♪

00:13.650 --> 00:15.700
♪چهره‌ی پشت نقابت رو ببینم♪

00:15.970 --> 00:17.560
♪شیفتگی‌هام شکست♪

00:17.560 --> 00:19.700
♪عهد و پیمانمون مرد♪

00:20.180 --> 00:23.700
♪رهاش کن، بذار همه چیز توی گذشته بمونه♪

00:23.890 --> 00:25.670
♪در گذر از دنیایی♪

00:25.670 --> 00:27.990
♪که پر از مه و غباره♪

00:27.990 --> 00:29.240
♪با وجود زخم‌هام♪

00:29.240 --> 00:31.730
♪برای آزادی می‌جنگم♪

00:31.930 --> 00:35.850
♪حتی توی تاریک‌ترین شب‌ها♪

00:36.140 --> 00:40.980
♪نوری هست که از نوک انگشتام می‌تابه و♪

00:41.620 --> 00:43.813
♪من رو به فردا هدایت می‌کنه♪

00:44.106 --> 00:49.100
༄.°سوار بر باد°.༄

00:49.100 --> 00:53.540
قسمت چهارم:مقابله به مثل𓇢𓆸

00:53.840 --> 00:55.160
خانم تونگ، ببخشید که

00:55.800 --> 00:56.720
ناامیدتون کردم

01:25.200 --> 01:26.200
یادتون نره که

01:26.280 --> 01:27.520
این گروه مال کیه

01:27.600 --> 01:28.240
و

01:28.720 --> 01:30.120
من دختر کیم

01:31.000 --> 01:33.760
دادن شرکت به یه آدم بی‌مصرف مثل تو

01:34.120 --> 01:36.800
بزرگ‌ترین توهین به تمام رؤساست

01:38.200 --> 01:38.920
تونگ چیان

01:39.280 --> 01:41.080
خیلی به خودت نبال

01:41.200 --> 01:43.200
یادت رفته چطوری رسیدی به اینجا؟

01:43.480 --> 01:44.720
اگه بخاطر بابام نبود

01:44.760 --> 01:46.160
می‌تونستی موقعیت الانت رو داشته باشی؟

01:46.440 --> 01:48.080
با تحصیلات و استعدادت

01:48.160 --> 01:48.660
حتی نمی‌تونستی

01:48.670 --> 01:50.480
جلوی در گروه چین هم بیای

01:54.720 --> 01:55.320
چیه؟

01:55.680 --> 01:56.680
زدم به نقطه ضعفت؟

01:59.680 --> 02:00.280
عزیزان

02:01.200 --> 02:03.040
شما راضی هستین که شرکت رو

02:03.160 --> 02:05.200
به یه دختر کوچولو که فقط چند سال

02:05.320 --> 02:06.320
سابقه‌ی کار داره، بدین؟

02:06.640 --> 02:09.160
یا به یه مدیر اجرایی بدینش که

02:09.200 --> 02:11.200
کمک‌های قابل توجهی داشته؟

02:11.680 --> 02:14.440
به خودتون مربوطه

02:14.960 --> 02:16.120
لطفا دستاتون رو ببرین بالا اگه

02:16.120 --> 02:17.720
موافقین که چین نان

02:18.400 --> 02:19.240
جانشین موقت رئیس شه

02:24.600 --> 02:27.000
هرچی نباشه، دختر آقای چین‌ـه

02:27.100 --> 02:28.560
هنوزم تاثیرات قوی‌ای داره

02:30.460 --> 02:32.000
آقای دینگ، آقای جانگ، آقای جو

02:32.200 --> 02:33.320
!...چطور جرات می‌کنین

02:34.040 --> 02:35.560
!خائنا

02:35.680 --> 02:36.400
تونگ چیان

02:37.000 --> 02:38.160
این نظر عمومیه

02:38.320 --> 02:39.680
خیلی زود خوشحال نشو

02:40.440 --> 02:42.360
پیشرفت کسب و کار جدید

02:42.600 --> 02:45.440
مهم‌ترین شرطه

02:45.840 --> 02:47.680
هرچند تو با این خائنین تبانی کردین

02:48.090 --> 02:50.640
قطعا نمی‌تونی فو یون لان رو راضی کنی

02:52.440 --> 02:54.280
فو یون لان؟

02:59.640 --> 03:01.360
چین نان چطور تونسته اون رو دعوت کنه؟

03:06.040 --> 03:07.400
بذارین بهتون معرفیشون کنم

03:07.560 --> 03:08.160
ایشون

03:08.800 --> 03:10.880
فو یون لان‌ـی هست که توی صنعت به خوبی شناخته شده

03:11.680 --> 03:13.800
ایشون قبول کردن که با گروهمون کار کنن و

03:13.880 --> 03:15.120
کسب و کار جدید رو راه اندازی کنن و

03:15.720 --> 03:17.120
برندمون رو تایید کنن

03:18.480 --> 03:19.600
با پیوستن فو یون لان به ما

03:19.800 --> 03:21.600
سودمون قطعا دو برابر می‌شه

03:22.080 --> 03:24.000
خانم چین تونست که فو یون لان رو دعوت کنه که

03:24.120 --> 03:26.000
نشون دهنده‌ی تواناییشه

03:27.320 --> 03:27.920
تونگ چیان

03:28.640 --> 03:29.960
قرار، قراره

03:32.080 --> 03:32.760
به امید همکاری بیشتر

03:36.400 --> 03:37.520
به امید همکاری بیشتر

03:40.280 --> 03:41.040
توافقاتمون رو

03:41.550 --> 03:42.680
یادت باشه

03:46.900 --> 03:48.020
  (گروه چین) 

03:49.040 --> 03:49.760
!لعنت بهش

03:50.040 --> 03:51.680
بهتون اعلام جنگ کرده

03:53.680 --> 03:54.400
چین نان

03:55.080 --> 03:56.360
چطور جرات می‌کنی که تمام تلاش‌های من رو

03:56.440 --> 03:58.040
در طول این سال‌ها بدزدی؟

03:58.120 --> 03:59.160
چطور جرات می‌کنی که بهم توهین کنی

03:59.240 --> 04:00.440
همه تقصیر توئه

04:01.840 --> 04:03.640
امشب یه کنفرانش خبری هست

04:03.680 --> 04:04.760
اتاق استراحت درست اون کناره

04:05.400 --> 04:06.440
می‌دونی که باید چی کار کنی، درسه؟

04:08.400 --> 04:10.800
وقتی همه ببینن که وارث گروه چین

04:10.880 --> 04:12.160
با شریکش رابطه داره

04:12.720 --> 04:15.080
چطور می‌تونه توی شرکت بمونه؟

04:15.640 --> 04:16.160
خیلی خب

04:16.680 --> 04:17.160
برو دیگه

04:38.320 --> 04:39.200
اینا سوال‌هایی هستن که

04:39.210 --> 04:40.090
خبرنگار بعدا می‌پرسه

04:40.100 --> 04:41.040
مربوط به تصویر عمومی گروه چین‌ـه

04:41.040 --> 04:41.840
با دقت نگاه کن

04:44.760 --> 04:46.600
تو واقعا توی گول زدن مردم خوبی

04:47.200 --> 04:48.640
این بیانیه مطبوعاتیه

04:48.640 --> 04:50.120
همه‌ی جواب‌ها، رسمی و استانداردن

04:50.200 --> 04:51.080
مشکلی نیست؟

04:51.560 --> 04:53.160
کسی که اینجا نیست

04:53.880 --> 04:55.480
نیازی به معدب بودن نیست

04:56.360 --> 04:58.160
می‌خوام خودت بهم بگی که

04:58.340 --> 05:00.360
چرا من رو انتخاب کردی

05:02.450 --> 05:03.200
فو یون لان

05:04.080 --> 05:05.780
من قبلا توافق‌نامه‌ای که گفته بودی رو امضا کردم

05:05.780 --> 05:06.880
دیگه چی ازم می‌خوای؟

05:12.125 --> 05:13.045
برام شراب بریز

05:18.080 --> 05:19.400
نمی‌ریزی؟

05:20.320 --> 05:22.280
اگه این‌طوری همکاری نکنی

05:22.440 --> 05:23.760
کنفرانس مطبوعاتی امروز

05:24.040 --> 05:25.760
فقط یه نمایش مسخره می‌شه

05:44.720 --> 05:46.280
برای خودتم یکم بریز

06:03.040 --> 06:03.680
فو یون لان

06:04.050 --> 06:05.680
بهت پیشنهاد می‌کنم که خیلی پیش نری

06:05.800 --> 06:06.320
باشه

06:06.680 --> 06:08.960
برو یکی دیگه رو پیدا کن تا خیلی پیش نره

06:09.080 --> 06:09.840
بشین سر جات

06:32.360 --> 06:33.200
به چه مناسبت بنوشیم؟

06:36.120 --> 06:37.360
به مناسبت اینکه من

06:37.560 --> 06:39.040
شریک تجاریتم

06:41.800 --> 06:42.600
به سلامتی همکاریمون

06:51.080 --> 06:51.920
چین نان

06:52.680 --> 06:54.000
می‌خوام بدونی که

06:54.120 --> 06:55.880
عواقب مخالفت با من چیه

06:58.060 --> 07:00.820
  (کنفرانس مطبوعاتی) 

07:00.840 --> 07:02.600
سلام به همگی

07:02.720 --> 07:04.920
به کنفراس مطبوعاتی امروز خوش اومدین

07:05.240 --> 07:06.920
موضوع امروز کنفرانسمون

07:07.040 --> 07:08.640
در رابطه با بازگشت چین نان

07:08.810 --> 07:10.640
به سمت جانشین موقت رئیس گروه و

07:11.120 --> 07:12.560
معرفی کسب و کار جدیدمون که

07:12.920 --> 07:13.800
با همکاری با

07:13.800 --> 07:15.840
آقای فو لانگ،  مدیر ارشد فناوری  شبیه‌سازی هست

07:19.700 --> 07:20.390
  (جائو یا چی) 
خانم تونگ

07:20.400 --> 07:21.250
دارو اثر کرده

07:21.360 --> 07:22.600
نقشه باید به‌طور معمول ادامه پیدا کنه

07:24.520 --> 07:25.760
مگه خانم چین و آقای فو نگفتن که

07:25.760 --> 07:27.640
شخصا توی این کنفرانس شرکت می‌کنن؟

07:29.050 --> 07:31.040
اونا توی سالن درحال مذاکره هستن

07:31.320 --> 07:32.680
خبری دریافت کردم که

07:33.080 --> 07:33.920
اونا امیدوارن

07:34.000 --> 07:35.760
توی سالن مصاحبه داشته باشن

07:36.200 --> 07:38.600
بعدا می‌تونین هر سوالی که می‌خواین بپرسین

07:39.000 --> 07:40.080
من باور دارم که

07:40.200 --> 07:42.480
خانم چین با اشتیاق بهتون جواب می‌دن

07:44.200 --> 07:45.000
چین نان

07:45.800 --> 07:47.780
حتما این لحظه با آقای

07:47.780 --> 07:49.080
فو، زمان خوبی دارین

07:49.600 --> 07:53.000
نگران نباشین، از وقتتون لذت ببرین

07:53.790 --> 07:57.080
به زودی بدنامت می‌کنم

08:00.050 --> 08:01.400
عکسای بیشتری بگیرین

08:07.240 --> 08:09.240
لو سن، جائو یا چی

08:09.480 --> 08:10.520
...شما دوتا واقعا

08:11.640 --> 08:12.160
...خواهر چیان

08:13.440 --> 08:14.320
خیلی قراره خوشبگذره

08:14.560 --> 08:15.760
!عکس گرفتن رو تموم کنین

08:15.880 --> 08:17.000
وگرنه، می‌زنم دوربیناتونو می‌شکونم

08:17.360 --> 08:18.680
لو سن، جائو یا چی

08:19.040 --> 08:20.360
شرکت داره کنفرانس خبری برپا می‌کنه

08:20.400 --> 08:22.640
بعد شماها اومدین اینجا؟

08:22.760 --> 08:23.360
نان نان

08:25.160 --> 08:26.040
بذار توضیح بدم

08:27.880 --> 08:28.480
نان نان

08:29.600 --> 08:30.600
نان نان، گوش کن

08:30.680 --> 08:31.360
چی رو توضیح بدی؟

08:32.040 --> 08:32.960
به عنوان یه مرد متاهل

08:32.970 --> 08:33.940
جلوی این همه دوربین

08:33.950 --> 08:35.160
چی رو می‌خوای توضیح بدی؟

08:37.000 --> 08:38.280
تمومش کنین، شنیدین؟

08:38.400 --> 08:39.760
وگرنه، دوربینتون رو خورد می‌کنم

08:41.000 --> 08:41.920
نان نان، مسئله اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست

08:41.920 --> 08:43.120
چرا جائو یا چی؟

08:43.680 --> 08:45.440
خودتم خوب می‌دونی اون دستیار تونگ چیان‌ـه

08:45.640 --> 08:47.200
احمق به خودت ضرر زدی

08:47.680 --> 08:48.320
خانم چین

08:48.400 --> 08:49.080
اشتباه فهمیدین

08:49.150 --> 08:50.360
این‌طوری نیست

08:53.800 --> 08:55.600
خانم تونگ بهم یه بطری تقویت قوای جنسی داد و

08:55.800 --> 08:56.600
گذاشت که من توی شراب بریزمش تا

08:56.680 --> 08:58.200
شما و آقای فو رو گول بزنم

08:59.760 --> 09:01.360
خبرنگارها رو سر وقت میاره تا

09:01.720 --> 09:03.040
رسواییتون رو فاش کنه و

09:03.420 --> 09:04.760
از شرکت بندازتتون بیرون

09:07.360 --> 09:08.280
به سلامتی همکاریمون

09:10.000 --> 09:10.880
به سلامتی همکاریمون

09:13.800 --> 09:14.600
یه دقیقه صبر کن

09:16.640 --> 09:17.600
این شراب یه مشکلی داره

09:18.699 --> 09:31.858
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Kiyana ●
