WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.888
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Kiyana ●

00:08.020 --> 00:09.210
♪توی لحظه‌ای که عشق تو♪

00:09.210 --> 00:11.840
♪منو به ته دره انداخت♪

00:12.140 --> 00:13.650
♪بالاخره تونستم♪

00:13.650 --> 00:15.700
♪چهره‌ی پشت نقابت رو ببینم♪

00:15.970 --> 00:17.560
♪شیفتگی‌هام شکست♪

00:17.560 --> 00:19.700
♪عهد و پیمانمون مرد♪

00:20.180 --> 00:23.700
♪رهاش کن، بذار همه چیز توی گذشته بمونه♪

00:23.890 --> 00:25.670
♪در گذر از دنیایی♪

00:25.670 --> 00:27.990
♪که پر از مه و غباره♪

00:27.990 --> 00:29.240
♪با وجود زخم‌هام♪

00:29.240 --> 00:31.730
♪برای آزادی می‌جنگم♪

00:31.930 --> 00:35.850
♪حتی توی تاریک‌ترین شب‌ها♪

00:36.140 --> 00:40.980
♪نوری هست که از نوک انگشتام می‌تابه و♪

00:41.620 --> 00:43.813
♪من رو به فردا هدایت می‌کنه♪

00:44.106 --> 00:49.100
༄.°سوار بر باد°.༄

00:49.100 --> 00:53.540
قسمت دوم:  تولدی دوباره𓇢𓆸

00:54.040 --> 00:55.000
من هنوز زندم

00:55.240 --> 00:56.000
احمق کوچولو

00:56.400 --> 00:57.280
خواب و بیداری؟

00:58.080 --> 00:59.480
می‌خوام از این منجلاب خارج بشم تا

00:59.600 --> 01:00.840
گروه چین رو نجات بدم

01:01.560 --> 01:03.200
بهم شانس شروع دوباره داده شده

01:03.720 --> 01:05.080
تونگ چیان، لو سن

01:05.480 --> 01:06.760
وقت انتقامتونه

01:07.200 --> 01:07.920
عزیزم

01:09.080 --> 01:10.560
آرزوی تولدم رو یادته؟

01:11.320 --> 01:12.400
بهم قول دادی که

01:13.280 --> 01:15.360
تمام سهامت رو به من

01:15.360 --> 01:15.960
  (توافق‌نامه‌ی انتقال سهام) 

01:15.960 --> 01:17.200
منتقل می‌کنی

01:18.240 --> 01:19.840
خیلی نگران این سهامی؟

01:19.960 --> 01:21.200
معلومه که هستم

01:21.520 --> 01:23.040
چون نمی‌خوام بقیه بگن که

01:23.640 --> 01:24.400
من یه مرد بی‌ارزشم که

01:24.480 --> 01:26.040
به زنم تکیه کردم

01:26.640 --> 01:27.440
نمی‌تونم تحمل کنم که

01:27.520 --> 01:28.640
تو بخاطر من

01:28.720 --> 01:30.040
تحقیر بشی و

01:30.120 --> 01:31.560
باعث سرافکندگی خانواده‌ات بشم
(¬_¬)پس خودت کار کن

01:36.080 --> 01:36.840
ببخشید

01:38.200 --> 01:40.320
جدیدا شایعاتی شنیده بودم که

01:41.560 --> 01:43.120
تو و تونگ چیان

01:44.600 --> 01:45.600
یکم بهم نزدیک شدین

01:46.880 --> 01:47.720
کی این رو گفته؟

01:47.880 --> 01:49.120
یعنی دیگه بهم باور نداری؟

01:49.880 --> 01:51.160
واقعا ازت ناامید شدم

01:51.240 --> 01:52.760
تونگ چیان همسن مامانمه

01:52.800 --> 01:53.880
ما چجوری...؟

01:54.280 --> 01:55.360
بازم بهونه‌های الکی

01:56.960 --> 01:57.520
عزیزم

01:57.960 --> 01:58.800
ببخشید، عزیزم

01:59.080 --> 02:00.360
فقط زیادی احساساتی شدم

02:00.800 --> 02:01.760
ولی من با تمام قلبم

02:01.760 --> 02:02.560
باهات صادقم

02:03.040 --> 02:03.720
قسم می‌خورم

02:04.000 --> 02:04.960
برای من

02:05.080 --> 02:06.360
تو فقط عشقم نیستی

02:06.640 --> 02:07.680
بلکه خانوادمم هستی

02:14.000 --> 02:14.520
عزیزم

02:15.920 --> 02:16.960
تو حتی

02:17.840 --> 02:18.680
نزدیک‌ترین و

02:19.480 --> 02:20.320
عزیزترین فردمی

02:23.560 --> 02:24.360
خب

02:24.920 --> 02:26.320
امروز صبح

02:26.440 --> 02:27.320
عصبانیم کردی

02:27.890 --> 02:29.588
چجوری می‌خوای از دلم دراری؟
(  بس کن پرنسسعلی)

02:37.920 --> 02:39.120
امروز توافق‌نامه رو هم آوردم

02:39.880 --> 02:41.160
فقط باید امضاش کنی و

02:41.800 --> 02:42.800
بعدش آزادی

02:46.560 --> 02:47.520
برم خودکار بیارم

02:48.120 --> 02:48.560
باشه

02:56.080 --> 02:56.960
می‌شه یکم مراقب باشی؟

02:57.120 --> 02:58.160
قرارداد رو نمی‌بینی مگه؟

02:59.040 --> 02:59.560
...عزیزم

03:00.620 --> 03:01.540
  (توافق‌نامه‌ی انتقال سهام) 

03:03.720 --> 03:04.760
متاسفم

03:06.720 --> 03:07.440
مشکلی نیست، عزیزم

03:08.000 --> 03:09.120
یکی دیگه کپی می‌کنم

03:09.600 --> 03:10.280
منتظرم بمون

03:28.120 --> 03:30.280
چطور یکی مثل پدر تو که

03:30.360 --> 03:32.240
خیلی خوب از خودش مراقبت می‌کنه

03:32.640 --> 03:34.440
یهویی مریض شده؟

03:46.840 --> 03:47.880
نان نان، داری چی کار می‌کنی؟

03:48.200 --> 03:48.720
نان نان

03:52.680 --> 03:53.720
نان نان، داری چی کار می‌کنی؟

03:54.360 --> 03:55.280
ول کن

03:56.000 --> 03:56.880
پات رو بردار

04:01.000 --> 04:01.840
دارم به پدرت تزریق می‌کنم

04:01.920 --> 04:02.600
داری چی کار می‌کنی؟

04:02.960 --> 04:03.840
چین نان

04:03.920 --> 04:05.240
داری از حدت می‌گذری

04:05.320 --> 04:06.560
چطور می‌تونی با خانم تونگ همچین رفتار کنی؟

04:06.600 --> 04:07.560
زود باش و عذرخواهی کن

04:07.680 --> 04:08.160
بابا

04:08.480 --> 04:09.480
این چیز سمیه

04:10.000 --> 04:12.040
چطور ممکنه سمی باشه؟

04:12.640 --> 04:14.240
برای بررسی می‌برمش و

04:14.320 --> 04:15.480
به پلیس می‌دم، خوبه؟

04:16.080 --> 04:17.160
چرا چین نان امروز

04:17.240 --> 04:18.240
رفتارش فرق داره؟

04:18.400 --> 04:19.560
باید یه راه پیدا کنم که از زیرش در برم

04:19.720 --> 04:20.720
شیائو چیان، حالت خوبه؟

04:23.760 --> 04:24.320
چیه؟

04:24.720 --> 04:25.800
می‌ترسی لو بری؟

04:27.480 --> 04:28.320
جنگ مینگ

04:29.000 --> 04:30.120
اگه سمی بود

04:30.640 --> 04:31.880
مسمومم کن

04:32.960 --> 04:34.800
الان بهت ثابتش می‌کنم

04:36.120 --> 04:36.920
شیائو چیان

04:37.080 --> 04:37.760
شیائو چیان

04:38.400 --> 04:39.160
ببخشید

04:39.400 --> 04:40.680
من به دخترم ادب یاد ندادم

04:41.800 --> 04:42.600
چین نان

04:42.920 --> 04:44.000
عذرخواهی کن

04:44.240 --> 04:44.880
بابا

04:45.200 --> 04:47.200
این زن چه بلایی سر مغزت آورده که

04:47.600 --> 04:48.760
حرف اون رو بجای حرف دختر خودت

04:48.800 --> 04:50.440
باور می‌کنی؟

04:51.040 --> 04:51.760
نان نان

04:52.600 --> 04:54.640
من کاری کردم که ناامید شدی؟

04:55.760 --> 04:57.800
تو همیشه تلاش می‌کردی رابطه‌ی من با بابات رو خوب کنی

04:58.360 --> 05:00.040
چی شد که یهو اینطوری بهم شک کردی؟

05:00.880 --> 05:02.200
قلبم شکست

05:02.280 --> 05:03.960
میشه نقش بازی کردن رو تموم کنی؟

05:05.200 --> 05:06.160
چین نان

05:06.680 --> 05:08.320
هنوزم من رو به چشم پدرت می‌بینی؟

05:08.440 --> 05:08.920
!...تو

05:10.480 --> 05:11.240
بابا

05:11.600 --> 05:15.080
جنگ مینگ -
بابا -

05:16.700 --> 05:18.540
  (بیمارستان بین‌المللی یان شی) 

05:25.560 --> 05:26.560
همه‌اش تقصیر توئه

05:27.320 --> 05:29.160
فکر کردی زندگی پدرت خیلی طولانیه؟

05:29.480 --> 05:30.600
حمله‌ی قلبی داشته

05:31.160 --> 05:32.120
الان خوبی، ها؟

05:33.360 --> 05:34.400
چین نان

05:34.640 --> 05:36.390
مگه پیشنهاد ندادی که از کارت استعفا بدی و

05:36.400 --> 05:37.560
مثل یه زن خوب بری خونه؟

05:37.880 --> 05:39.120
چرا دوباره برگشتی به شرکت؟

05:39.240 --> 05:40.600
باعث عصبانیت پدرت شدی

05:41.480 --> 05:42.760
این تقصیر چین نان نیست

05:43.560 --> 05:45.000
شرکت توی بخش عملی با مشکلاتی روبه‌رو شده

05:45.080 --> 05:46.360
الان لحظه‌ی حساسیه

05:46.600 --> 05:48.000
توی همچین موقعیتی

05:48.680 --> 05:49.600
همچین صحبتایی می‌کنین؟

05:50.440 --> 05:51.360
کی گروه رو نجات می‌ده؟

05:52.720 --> 05:53.200
فراموشش کن

05:54.040 --> 05:54.920
عصبانی نباشین

05:55.920 --> 05:56.760
اون هنوز جوون و

05:57.520 --> 05:58.240
خامه

06:03.080 --> 06:04.400
من جوون و خامم

06:05.040 --> 06:06.480
خانم تونگ، لطفا تحملم کنین

06:07.040 --> 06:08.240
خیلی وقته که با پدرم هستین

06:08.240 --> 06:09.960
تو می‌دونستی مشکل قلبی داره و بازم تحریکش کردی

06:10.200 --> 06:11.400
هدفت چیه؟

06:13.640 --> 06:15.120
امروز تمام رئیس‌ها اینجان

06:15.600 --> 06:16.760
می‌خوام که چیزی رو اعلام کنم

06:17.320 --> 06:18.920
من می‌خوام به گروه برگردم

06:23.000 --> 06:23.680
نان نان

06:25.120 --> 06:26.480
اشکالی نداره که بهم سیلی زدی

06:27.240 --> 06:28.800
می‌دونم که نگران باباتی

06:29.920 --> 06:32.280
ولی فکر کردی شرکت چرخوندن بچه بازیه؟

06:32.920 --> 06:34.200
همیشه هر وقت بخوابی میای و

06:34.240 --> 06:35.640
هر وقتم نخوای میری

06:37.320 --> 06:38.320
چقدر مسخره

06:39.440 --> 06:41.520
یه کاری می‌کنم بهتون ثابت شه

06:42.440 --> 06:43.120
البته

06:43.560 --> 06:45.160
من وارث حقیقی پدرمم و

06:45.680 --> 06:47.240
ده درصد از سهام هم متعلق به منه

06:47.800 --> 06:50.000
من هم دلیل و هم مسئولیت دارم که

06:50.480 --> 06:52.720
در جایگاه پدرم گروه چین رو از بحران بیرون بیارم

06:53.720 --> 06:54.320
نان نان

06:55.360 --> 06:57.160
تو دختر مدیرعاملی

06:57.720 --> 07:00.040
ولی این قضیه درباره‌ی شرکته

07:00.960 --> 07:02.920
اینکه بتونی به گروه برگردی و

07:03.440 --> 07:05.440
به عنوان جانشین موقت رئیس کار کنی رو

07:06.320 --> 07:08.280
نیازه که با سهامدارها جلسه برگذار کنیم و

07:09.000 --> 07:10.360
بعد از رای گیری تصمیم بگیریم

07:12.200 --> 07:14.960
پس باید روی شماها حساب کنم

07:15.720 --> 07:16.720
من از چین نان محافظت می‌کنم

07:17.240 --> 07:17.920
حتی اگه

07:18.120 --> 07:20.440
بتونی نیمی از سرمایه‌ی شرکت رو تامین کنی هم

07:21.280 --> 07:22.880
!بازم یه دختری

07:23.640 --> 07:25.990
تو هیچ دستاوردی نداری

07:26.160 --> 07:27.400
چطور می‌خوای این رو به سهامدارها توضیح بدی؟

07:27.880 --> 07:28.600
دقیقا

07:29.160 --> 07:29.840
مگر اینکه

07:30.520 --> 07:31.640
یک برنامه‌ای ایجاد کنی تا

07:31.640 --> 07:33.720
به پیشرفت شرکت سودی برسونه

07:34.360 --> 07:36.320
اون طوری کسی اعتراضی نداره

07:37.560 --> 07:38.640
ببخشینش

07:39.520 --> 07:40.640
اون یه مسئله‌ی دیگه‌ست

07:40.740 --> 07:42.950
من خیلی وقته که با فو یون لان مذاکره کردم ولی

07:42.950 --> 07:44.350
به نتیجه‌ای نرسیدم

07:44.440 --> 07:46.760
اون یه زندگی راحتی داره و

07:47.080 --> 07:49.080
کل تمرکزش روی حامله شدنه

07:49.880 --> 07:51.520
چه توقعی می‌تونیم ازش داشته باشیم؟

07:52.440 --> 07:53.720
فو یون لان رو

07:55.510 --> 07:56.360
من

07:58.600 --> 08:00.280
حتما پای کار میارمش

08:04.920 --> 08:05.640
مین مین

08:05.840 --> 08:07.310
کمکم کن اطلاعات فو یون لان رو بررسی کنم

08:07.320 --> 08:09.360
فو یون لان مدیر ارشد فناوری شبیه سازیه

08:09.370 --> 08:11.300
بنا به دلایلی از کارش استعفا داده و

08:11.300 --> 08:12.840
تمام روز رو مست می‌کنه

08:22.660 --> 08:24.980
  (پارتی پارک) 

08:26.370 --> 08:27.420
یو فون لان

08:28.350 --> 08:29.800
گروه فناوری چین

08:29.960 --> 08:30.760
یکی از

08:30.760 --> 08:32.680
بهترین شرکت‌های این صنعته

08:33.440 --> 08:35.040
تو اصلا بهم احترام نذاشتی و

08:35.080 --> 08:36.680
باعث شدی چندین بار دنبالت بیام

08:36.960 --> 08:38.080
می‌خوام ببینم

08:39.280 --> 08:40.920
چقدر توانایی داری

08:46.160 --> 08:46.960
فو یون لان

08:49.560 --> 08:51.360
من جانشین موقت رئیس گروه چین‌ـم

08:52.950 --> 08:54.480
می‌خوام برای همکاری باهات صحبت کنم

08:54.740 --> 09:08.739
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Kiyana ●
