WEBVTT

00:08.020 --> 00:43.930
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت پایانی

00:43.940 --> 00:49.100
[سوار بر باد]

00:49.100 --> 00:53.500
[قسمت 24]
[تجدید دیدار]

01:08.320 --> 01:09.120
اینجا چیکار میکنی؟

01:09.240 --> 01:10.400
چرا انقدر دیر اومدی پایین؟

01:10.760 --> 01:12.080
انقدر دلت برام تنگ شده؟

01:14.080 --> 01:15.240
بیشتر نگران بودم که گرسنه باشی

01:15.680 --> 01:17.120
ظهر چیز زیادی نخوردی

01:18.240 --> 01:19.080
برات یه پرتقال آوردم

01:23.660 --> 01:25.900
[سر وقت غذا بخور]

01:26.960 --> 01:27.480
ممنون

01:28.000 --> 01:29.120
یادت باشه به موقع غذا بخوری

01:30.320 --> 01:30.800
برو

01:31.680 --> 01:32.320
تو اول برو

01:32.720 --> 01:33.320
تو اول برو

01:33.360 --> 01:34.000
تو اول برو

01:34.640 --> 01:35.280
من اول میرم

01:36.400 --> 01:36.760
رفتم

01:37.480 --> 01:37.960
خداحافظ

01:41.660 --> 01:43.300
[یادت باشه سر وقت غذا بخوری]

01:48.800 --> 01:49.360
نان نان

01:50.080 --> 01:51.440
وقتی توی بیمارستان بودی

01:52.000 --> 01:54.160
پلیس موفق شد شوئه مین مین رو دستگیر کنه

01:54.720 --> 01:56.360
دیگه لازم نیست نگران باشی که کسی بهت صدمه بزنه

01:56.960 --> 01:58.120
حالا دیگه میتونی بری خونه

02:01.920 --> 02:03.400
میخوام فو یون لان رو پیدا کنم

02:04.600 --> 02:05.160
باشه

02:08.480 --> 02:09.800
(نان نان معذرت میخوام)

02:10.480 --> 02:12.440
(مرگ فو یون لان رو ازت مخفی کردم)

02:13.520 --> 02:14.680
(تازه پدرت رو از دست دادی)

02:15.320 --> 02:17.000
(اگه بفهمی کسی که عاشقشی مرده)

02:17.800 --> 02:19.160
(میترسم نتونی تحمل کنی)

02:22.480 --> 02:24.440
واقعا کسی بودی که تو بیهوشی

02:24.440 --> 02:25.760
تصور کردم؟

02:29.960 --> 02:32.120
واقعا توی این دنیا وجود نداری؟

02:33.720 --> 02:36.280
(چین نان عزیز، سلام)

02:36.680 --> 02:37.840
(شوئه مین مین هستم)

02:39.040 --> 02:41.600
(این نامه رو از بازداشتگاه میفرستم)

02:42.680 --> 02:44.160
(فکر میکنم دیگه در مورد)

02:44.160 --> 02:46.200
(کینه ای که از خانوادت داشتم میدونی)

02:46.760 --> 02:47.800
(ازت متنفرم)

02:48.760 --> 02:51.440
(اما الان تنها خانوادم هستی)

02:53.080 --> 02:54.480
(عجب سرنوشتی)

02:55.960 --> 02:57.120
(وقتی به گذشته فکر میکنم)

02:57.320 --> 02:59.160
(روزهایی که بهترین دوستت بودم)

02:59.200 --> 03:00.360
(شادترین روزها)

03:00.360 --> 03:01.640
(توی زندگیم بود)

03:02.200 --> 03:03.400
(میرفتیم خرید)

03:03.920 --> 03:04.880
(توی کارائوکه آهنگ میخوندیم)

03:05.160 --> 03:06.240
(تولدت رو باهم جشن میگرفتیم)

03:06.440 --> 03:07.320
(حتی چند بار میخواستم)

03:07.320 --> 03:08.840
(خواهر صدات کنم)

03:10.080 --> 03:12.200
(اما قصد اصلیم یادم اومد)

03:12.960 --> 03:14.880
(اینکه بهت نزدیک شدم و باهات دوست شدم)

03:14.880 --> 03:16.560
(تا ازت انتقام بگیرم)

03:17.480 --> 03:19.160
(اینکه چقدر باهام مهربون بودی مهم نبود)

03:20.200 --> 03:22.240
(نفرتی که ازت داشتم مهمتر بود)

03:23.040 --> 03:24.520
(متأسفانه شکست خوردم)

03:25.280 --> 03:26.720
(اما کینه ای که بین مادرم)

03:26.760 --> 03:28.160
(و پدرمون بود کنار گذاشتم)

03:29.080 --> 03:31.240
(حالا بالاخره میتونم با خود واقعیم رو به رو بشم)

03:31.440 --> 03:33.600
(الان خیلی احساس آرامش میکنم)

03:35.120 --> 03:36.120
(چین نان)

03:37.520 --> 03:38.520
(خواهر)

03:39.680 --> 03:41.080
(من رو میبخشی؟)

03:42.600 --> 03:43.600
مین مین

03:44.400 --> 03:45.400
خواهرم هستی

03:46.280 --> 03:47.760
چطور ممکنه ازت متنفر باشم؟

03:49.240 --> 03:50.720
میخوام با همدیگه

03:51.480 --> 03:52.280
بریم خرید

03:52.520 --> 03:53.320
کارائوکه

03:53.800 --> 03:54.600
جشن تولد بگیریم

03:56.440 --> 03:57.240
بعد

03:58.080 --> 03:59.600
هنوز خیلی کارها هست

04:00.480 --> 04:01.520
که باهم انجام بدیم

04:08.120 --> 04:09.280
بعد از مرخص شدن از بیمارستان

04:09.640 --> 04:11.520
دنبال فو یون لان گشتم

04:12.520 --> 04:15.080
هر جایی که ممکن بود پیداش بشه رو گشتم

04:16.120 --> 04:18.120
اما انگار آب شده و رفته توی زمین

04:18.600 --> 04:20.080
بدون اینکه اثری ازش بمونه

04:21.800 --> 04:22.720
جرئت نمیکنم فکر کنم

04:22.720 --> 04:24.640
که ممکنه واقعا دیگه توی این دنیا نباشه

04:25.800 --> 04:27.400
تا وقتی خبری نشنوم

04:27.560 --> 04:28.720
به گشتن ادامه میدم

04:29.320 --> 04:31.080
تا روزی که دوباره پیداش بشه

04:33.080 --> 04:33.800
عمو ژو

04:33.960 --> 04:35.520
پدرم یه شعبه برام به ارث گذاشته

04:35.560 --> 04:37.080
الان واقعا به کمکتون نیاز دارم

04:38.920 --> 04:39.560
نان نان

04:39.800 --> 04:41.240
اینطور نیست که نخوام کمکت کنم

04:41.600 --> 04:42.960
وقتی چین زنده بود

04:43.120 --> 04:44.240
همه دیدن

04:44.560 --> 04:45.840
چیکار کردی

04:47.560 --> 04:49.000
به خاطر اون لو سن عوضی

04:49.080 --> 04:50.840
از موقعیت خودت استعفا دادی

04:51.680 --> 04:52.840
الان چین از دنیا رفته

04:53.280 --> 04:54.600
هیچکس نمیتونه کنترلت کنه

04:55.200 --> 04:58.360
کی میتونه با خیال راحت باهات کار کنه؟

05:00.080 --> 05:00.960
عمو ژو

05:01.040 --> 05:02.720
اون موقع جوون و خام بودم

05:02.770 --> 05:03.960
اشتباهات زیادی کردم

05:04.200 --> 05:05.920
اما الان واقعا عوض شدم

05:06.360 --> 05:07.840
این طرح پیشنهادی پروژه جدیده

05:08.200 --> 05:09.540
که برای شرکت تهیه کردم

05:09.590 --> 05:10.400
ببینین

05:13.720 --> 05:14.600
تو آماده ش کردی؟

05:14.880 --> 05:15.520
بله

05:16.640 --> 05:17.480
عمو ژو

05:17.720 --> 05:18.880
میدونم الان هرچی بگم

05:18.960 --> 05:19.920
تفاوت چندانی ایجاد نمیکنه

05:20.160 --> 05:20.840
اما

05:20.960 --> 05:21.630
ممکنه

05:21.640 --> 05:22.880
به خاطر پدرم

05:23.120 --> 05:24.240
یه فرصت دیگه بهم بدین؟

05:28.480 --> 05:29.080
نان نان

05:29.520 --> 05:31.320
این بار باید کارت رو خوب انجام بدی

05:33.320 --> 05:34.240
ممنونم عمو ژو

05:34.400 --> 05:35.080
موفق باشی

05:42.480 --> 05:44.640
ممنونم که دوباره بهم اعتماد کردین

05:45.280 --> 05:47.000
حتما شرکت چین رو

05:47.360 --> 05:48.720
به شکوه سابقش برمیگردونم

05:49.320 --> 05:50.000
چین نان

05:50.400 --> 05:52.360
این همۀ سرمایه منه

05:52.680 --> 05:53.600
همه چیز رو به تو میسپرم

05:53.920 --> 05:54.640
بهت اعتماد دارم

05:56.520 --> 05:57.440
خانم چین

05:57.720 --> 05:59.920
این فقط تمام سرمایه م نیست

06:00.240 --> 06:02.320
نشون دهنده اعتمادم به توئه

06:04.920 --> 06:05.560
نان نان

06:05.960 --> 06:07.520
از بچگیت شاهد بزرگ شدنت بودم

06:07.560 --> 06:08.920
بهت اعتماد دارم دخترم

06:09.000 --> 06:09.800
به کارت ادامه بده

06:15.080 --> 06:15.640
ممنونم

06:26.060 --> 06:27.220
[گروه فناوری چین]

06:28.040 --> 06:28.680
خانم چین

06:29.080 --> 06:30.640
شرکت جدید تازه کارش رو شروع کرده

06:30.640 --> 06:32.120
همه براتون آرزوی موفقیت میکنن

06:32.280 --> 06:34.440
چرا همیشه نگران به نظر میرسین؟

06:36.280 --> 06:37.920
دو شبانه روز توی کما بودم

06:38.920 --> 06:40.840
درد عمیقی توی قلبم وجود داره

06:41.800 --> 06:44.120
زمانی با یه نفر به اسم فو یون لان آشنا شدم

06:45.760 --> 06:47.240
بعد از اینکه از همدیگه جدا شدیم

06:47.960 --> 06:49.440
هر کاری میکنم نمیتونم پیداش کنم

06:50.560 --> 06:51.760
خیلی دلم براش تنگ شده

06:52.560 --> 06:54.600
همیشه بهش فکر میکنم

06:55.840 --> 06:56.440
خانم چین

06:56.600 --> 06:57.640
عشقتون به همدیگه

06:57.680 --> 06:59.160
خیلی عمیق بوده

06:59.400 --> 07:00.600
حتما پیداش میکنین

07:01.520 --> 07:03.240
از اونجایی که دلتنگ فو یون لان هستین

07:03.600 --> 07:04.840
حتما پیداش میشه

07:05.200 --> 07:07.000
خیلی چیزها رو باهم از سر گذروندین

07:07.240 --> 07:08.880
خاطراتی که باهم داشتین

07:08.960 --> 07:10.640
هیچوقت از بین نمیرن

07:11.880 --> 07:12.640
واقعا؟

07:13.240 --> 07:14.880
پس چطور پیداش کنم؟

07:17.360 --> 07:19.400
اسم هر شخص مثل یه نماده

07:20.200 --> 07:21.610
تا وقتی اسمش رو به خاطر داشته باشین

07:21.800 --> 07:23.080
راحت میتونین ببینینش

07:23.520 --> 07:24.320
اما باید صبور باشین

07:24.720 --> 07:25.880
باید صبر کنین

07:26.560 --> 07:27.800
باید باور داشته باشین

07:28.000 --> 07:29.080
که بالاخره برمیگرده

07:29.480 --> 07:31.000
و لحظه ای که انتظارش رو ندارین

07:31.160 --> 07:32.480
توی زندگیتون ظاهر میشه

07:33.040 --> 07:33.960
صبور باشین

07:34.680 --> 07:35.880
و منتظر بمونین

07:54.660 --> 07:57.460
[یک سال بعد]

07:59.400 --> 08:00.720
امروز ولنتاینه

08:02.040 --> 08:02.960
فو یون لان

08:03.480 --> 08:04.520
خیلی دلتنگتم

08:05.560 --> 08:07.040
اگه بتونم دوباره ببینمت

08:07.360 --> 08:08.480
خیلی خوب میشه

08:08.900 --> 08:10.820
♪زخم هام رو فقط به تو نشون میدم♪

08:11.260 --> 08:13.600
♪شجاعانه رها کردن رو بهم یاد دادی♪

08:13.680 --> 08:14.320
چین نان

08:14.390 --> 08:15.960
♪حاضر نیستم♪

08:15.960 --> 08:17.970
♪در برابر سرنوشت سر تعظیم فرود بیارم♪

08:18.320 --> 08:21.020
♪حتی اگه آسیب ببینم♪

08:22.000 --> 08:22.880
خیلی وقته ندیدمت

08:23.020 --> 08:25.150
♪ازت محافظت میکنه و هرگز تنهات نمیذاره♪

08:25.570 --> 08:28.270
♪عشقمون هرگز کم نور نمیشه♪

08:28.270 --> 08:30.130
♪اگه روز و شب دیگه جایگزین همدیگه نشن♪

08:30.560 --> 08:31.880
این یه رویا ست؟

08:31.880 --> 08:33.730
♪در میان تاریکی ها♪

08:33.730 --> 08:35.440
♪تنها نورم هستی♪

08:35.440 --> 08:38.820
♪پیشگویی بی رحم رو شکست میدی♪

08:38.820 --> 08:40.830
♪از باد و بوران ترسی نداری♪

08:40.830 --> 08:42.580
♪بذار زمان منجمد بشه♪

08:42.580 --> 08:44.430
♪اگه تویی توی این دنیا نباشه♪

08:45.120 --> 08:46.240
اگه یه رویا ست

08:47.360 --> 08:49.040
خواهش میکنم بذار طولانی تر بشه

08:49.760 --> 08:52.470
♪از زنجیرهای سرنوشت رها میشیم♪

08:52.470 --> 08:54.210
♪شجاعانه به جلو حرکت میکنیم♪

08:55.380 --> 08:58.660
[پایان]

09:00.000 --> 10:36.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
