WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.930
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت بیست و یکم

00:43.940 --> 00:49.100
[سوار بر باد]

00:49.100 --> 00:53.500
[قسمت 21]
[تله]

00:54.200 --> 00:54.960
میتونی بری

00:55.400 --> 00:56.560
دیگه بهت نیازی ندارم

01:03.600 --> 01:04.480
چین نان

01:06.360 --> 01:08.000
داری به دست خودت

01:09.080 --> 01:10.480
من رو از خودت میرونی

01:39.880 --> 01:40.680
چین نان

01:41.560 --> 01:42.880
بین تو و فو یون لان چه اتفاقی افتاد؟

01:43.320 --> 01:44.480
نکنه باهم دعوا کردین؟

01:47.080 --> 01:48.520
در اصل غریبه بودیم

01:48.880 --> 01:50.200
طبیعیه که اختلاف نظر داشته باشیم

01:51.920 --> 01:52.440
اما

01:52.840 --> 01:54.520
مگه نگفتی قراره باهم همکاری کنین؟

01:54.760 --> 01:56.160
نگفتی میتونه کمکت کنه؟

01:58.520 --> 01:59.320
مین مین

02:00.100 --> 02:01.520
حرف مردها غیرقابل اعتماده

02:02.940 --> 02:03.840
خیالت راحت

02:04.370 --> 02:05.570
خودم از عهده ش برمیام

02:07.000 --> 02:08.160
هنوز باید خیلی کارها بکنم

02:09.000 --> 02:10.280
نمیتونم بیشتر از این پیشت بمونم

02:11.200 --> 02:12.640
خوب مراقب خودت باش

02:13.920 --> 02:14.400
باشه

02:14.800 --> 02:15.720
من دیگه میرم

02:28.360 --> 02:29.200
مین مین

02:29.720 --> 02:31.720
رابطه چین نان و فو یون لان بهم خورد، مگه نه؟

02:32.400 --> 02:33.280
حدس میزدم

02:34.320 --> 02:36.640
کنفرانس مطبوعاتی امروز برگزار نشد

02:37.400 --> 02:39.280
روند صعودی به نزولی تبدیل شد

02:40.000 --> 02:41.480
بهم فرصت داد

02:41.800 --> 02:43.200
بتونم سهام گروه چین رو بفروشم

02:44.880 --> 02:45.600
خیالت راحت

02:46.560 --> 02:47.480
بهت قول میدم

02:48.040 --> 02:49.280
سر حرفم بمونم

02:51.400 --> 02:52.000
چی گفتی؟

02:53.040 --> 02:53.920
پول جمع کرده؟

02:57.040 --> 02:58.200
با اون یه ذره پول میخواد چیکار کنه؟

02:59.080 --> 03:01.760
تا وقتی قیمت سهام چین افزایش ناگهانی نداشته باشه

03:01.880 --> 03:04.000
بازار به زودی بسته میشه

03:04.880 --> 03:07.360
حتی خدایان هم نمیتونن نجاتش بدن

03:10.700 --> 03:11.460
[جلسه سهامداران گروه فناوری چین]

03:11.480 --> 03:12.160
خانم چین

03:12.720 --> 03:14.520
شما رو به عنوان رئیس موقت انتخاب کردیم

03:14.800 --> 03:16.480
از وقتی توی این جایگاه قرار گرفتین

03:16.650 --> 03:18.310
گروه چین یه روز باثبات داشته؟

03:18.320 --> 03:19.200
پیشنهادم اینه

03:19.200 --> 03:20.480
که با شخص دیگه ای جایگزین بشین

03:22.680 --> 03:25.120
گروه چین توی بحران قرار گرفته و منم وظیفه ای دارم

03:26.120 --> 03:28.680
اما الان وقت دنبال مقصر گشتن نیست

03:29.160 --> 03:30.960
اول باید از داخل متحد باشیم

03:31.040 --> 03:32.360
و فکر کنیم مشکل رو چطور حل کنیم

03:32.640 --> 03:33.440
اگه نتونیم حلش کنیم

03:33.520 --> 03:35.200
بعد میتونیم دنبال مقصر بگردیم

03:35.440 --> 03:36.320
توی این موقعیت

03:36.400 --> 03:37.160
فکر میکنم

03:37.240 --> 03:40.280
قطعا یه نفر داره سهام شرکت رو مغرضانه میفروشه

03:40.480 --> 03:42.400
امروز مبلغی جمع کردم

03:42.800 --> 03:43.960
تا سهام شرکت

03:43.960 --> 03:45.360
که ارزون فروخته شده بود دوباره بخریم

03:46.320 --> 03:46.840
خانم چین

03:47.720 --> 03:49.120
چه مبلغی جمع کردین؟

03:49.600 --> 03:52.000
میتونین از پس ایردراپ طرف دیگه بر بیاین؟

03:52.720 --> 03:54.560
ظاهرا طرفین مختلفی درگیر این ایردراپ هستن

03:55.560 --> 03:57.360
الان بودجه کافی نداریم

03:57.960 --> 03:59.160
پس الان چیکار کنیم؟

03:59.560 --> 04:01.720
راهی برای بالا بردن قیمت سهام داریم؟

04:02.000 --> 04:03.360
اگه همکاریمون با یون دینگ

04:03.480 --> 04:05.400
امروز صبح نهایی شده بود

04:05.840 --> 04:08.240
قیمت سهام صعود میکرد

04:08.600 --> 04:09.440
اما الان چی؟

04:10.480 --> 04:11.440
به جای صعود

04:11.600 --> 04:13.040
سقوط آزاد کرده

04:16.440 --> 04:18.560
کی گفته همکاریمون با گروه یون دینگ

04:19.080 --> 04:20.240
انجام نمیشه؟

04:25.560 --> 04:27.520
قیمت سهام نزدیک سقف روزانه ست

04:27.800 --> 04:30.080
تونگ چیان حتما تا دار و ندارش رو از دست داده

04:31.040 --> 04:32.320
قبلا با پلیس تماس گرفتم

04:32.840 --> 04:33.960
اون بازار رو دستکاری کرد

04:34.000 --> 04:34.920
سهام شرکت رو مغرضانه فروخت

04:35.320 --> 04:37.480
برای کلاهبرداری مالی با مادی واترز همکاری کرد

04:38.080 --> 04:40.040
به هر حال نمیتونه از هیچکدوم این کارها شونه خالی کنه

04:40.520 --> 04:42.680
لو سن و مزدور زیردستش هم همینطور

04:44.920 --> 04:46.360
خیلی ممنونم فو یون لان

04:49.200 --> 04:50.160
نیازی به تشکر نیست

04:50.400 --> 04:52.240
این فکر یه دفعه توی ماشین به ذهنت رسید

04:52.800 --> 04:53.960
پیشنهاد دادی کنفرانس مطبوعاتی رو

04:54.280 --> 04:55.440
عقب بندازیم

04:55.760 --> 04:57.480
فقط در این صورت میتونستیم آب رو از سر چشمه بند بیاریم

05:00.040 --> 05:00.840
آقای فو یون لان

05:01.120 --> 05:02.240
ممکنه بگین به چه عنوانی

05:02.280 --> 05:03.360
با شرکت چین همکاری میکنین؟

05:03.800 --> 05:04.640
به پروژۀ جدیدی

05:04.680 --> 05:05.800
که شرکت چین قراره شروع کنه مربوطه؟

05:06.120 --> 05:06.640
این بار

05:06.720 --> 05:07.920
به نمایندگی از طرف شرکت یون دینگ

05:08.220 --> 05:09.520
برای همکاری با شرکت چین اینجام

05:09.800 --> 05:10.520
دلیلش اینه

05:10.600 --> 05:12.560
که هویتی دارم که عموم مردم ازش اطلاع ندارن

05:13.200 --> 05:15.400
منظورتون معاون رئیس شرکت یون دینگه؟

05:17.280 --> 05:17.760
بله

05:19.960 --> 05:20.760
هم زمان

05:21.320 --> 05:22.880
برای خانم چین نان

05:25.160 --> 05:25.920
دوست پسرشون هستم

05:28.560 --> 05:31.240
این بار شرکت چین با بحران مالی مواجه شده

05:31.280 --> 05:32.920
این مسئله تأثیری روی همکاریتون داره؟

05:33.280 --> 05:34.400
طبق تحقیقاتی که به عمل آوردیم

05:34.680 --> 05:35.880
این حادثه

05:36.140 --> 05:38.320
توسط تونگ چیان، مدیر کل سابق شرکت چین اتفاق افتاده

05:38.840 --> 05:40.080
اون با دستکاری مغرضانه افکار عمومی

05:40.290 --> 05:42.760
با استفاده از دارایی های معوق قیمت سهام شرکت چین رو پایین آورد

05:43.160 --> 05:44.600
مدارک مربوط رو

05:44.680 --> 05:46.000
به سازمان های ثالث ارائه دادیم

05:46.400 --> 05:48.120
شایعات به زودی از بین میرن

05:48.960 --> 05:49.840
ممنونم

05:54.360 --> 05:55.400
همۀ خبرنگارها اینجان

05:56.200 --> 05:57.400
انتظار نداشتم چین نان و فو یون لان

05:57.440 --> 05:58.640
واقعا یه زوج باشن

05:58.920 --> 05:59.840
عجب زوج هماهنگی

06:00.440 --> 06:01.240
دقیقا

06:08.580 --> 06:09.220
چین نان

06:09.920 --> 06:11.800
[دو ساعت قبل]
میشه یه فرصت دیگه بهم بدی؟

06:17.760 --> 06:18.520
فو یون لان

06:20.320 --> 06:21.600
آیینه ای که شکسته رو نمیشه سرهم کرد

06:24.120 --> 06:25.160
حتی اگه از نو شروع کنیم

06:25.280 --> 06:26.680
بازم ترک هایی

06:27.680 --> 06:28.960
بینمون وجود داره

06:30.280 --> 06:31.440
و این ترک ها

06:32.200 --> 06:33.840
درست مثل اعتمادم به تو هستن

06:35.120 --> 06:36.520
وقتی یه بار فریبم دادی

06:37.040 --> 06:38.480
از فکرش بیرون نمیام

06:39.480 --> 06:40.800
این چیزیه که بیشتر از همه آزارم میده

06:40.840 --> 06:41.600
میفهمی؟

06:42.120 --> 06:43.760
پس ترک ها رو تعمیر میکنم

06:44.280 --> 06:45.040
یک سال

06:45.400 --> 06:46.160
ده سال

06:46.360 --> 06:47.120
یه عمر

06:47.560 --> 06:49.320
تا وقتی فرصتش رو بهم بدی

06:50.760 --> 06:52.320
چین نان، خواهش میکنم یه فرصت بهم بده، باشه؟

06:52.360 --> 06:53.120
التماس میکنم

06:54.880 --> 06:57.360
فکر نکن فقط خودت نمیتونی این رابطه رو فراموش کنی

06:58.560 --> 06:59.600
منم همینطورم

07:00.520 --> 07:01.600
منم نمیتونم فراموشش کنم

07:02.920 --> 07:04.040
منم درد میکشم

07:05.360 --> 07:07.400
اما حداقل عاقلانه فکر میکنم

07:08.640 --> 07:09.800
به وضوح میدونم

07:12.360 --> 07:13.800
دیگه فرصتی برامون وجود نداره

07:25.840 --> 07:26.560
چین نان

07:30.000 --> 07:32.040
واقعا دیگه فرصتی برامون وجود نداره؟

07:37.880 --> 07:38.440
درسته

07:49.760 --> 07:50.440
چین نان

07:51.000 --> 07:53.320
چیکار کنم که دوباره بهم اعتماد کنی؟

07:58.160 --> 07:59.160
فو یون لان

07:59.640 --> 08:00.480
ممنونم

08:01.720 --> 08:02.640
ممنونم که همیشه

08:02.680 --> 08:04.880
وقتی به کمکت نیاز داشتم اینجا بودی

08:06.320 --> 08:08.760
ممنونم که گذاشتی حتی برای یه لحظه گذرا خوشبختی رو احساس کنم

08:09.960 --> 08:12.240
من رو ببخش که نمیتونم رو در رو این حرف ها رو بهت بزنم

08:14.240 --> 08:16.200
دیگه نمیتونم بهت امیدی بدم

08:28.800 --> 08:29.680
معذرت میخوام

08:30.560 --> 08:31.280
خسته شدم

08:33.080 --> 08:34.880
دو بار خیانت رو تجربه کردم

08:35.840 --> 08:37.800
قلبم همین الان هم پر از زخمه

08:38.640 --> 08:40.720
دیگه نمیتونم درد بیشتری تحمل کنم

08:46.600 --> 08:47.320
باشه

08:48.200 --> 08:49.000
رهات میکنم

08:50.280 --> 08:51.360
امیدوارم خوشبخت بشی

08:54.560 --> 08:55.920
این بار واقعا خداحافظ

08:56.840 --> 08:57.840
فو یون لان

09:01.000 --> 10:39.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت بیست و یکم
