WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.930
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هفدهم

00:43.940 --> 00:49.100
[سوار بر باد]

00:49.100 --> 00:53.500
[قسمت 17]
[آشتی]

00:58.280 --> 00:59.600
آروم

01:00.280 --> 01:00.760
مراقب باش

01:01.440 --> 01:02.000
اونجا دراز بکش

01:03.960 --> 01:04.400
آروم

01:05.680 --> 01:06.320
دراز بکش

01:13.040 --> 01:13.600
من دیگه میرم

01:14.120 --> 01:15.080
یافنگ

01:18.120 --> 01:19.400
ممنونم

01:20.520 --> 01:22.840
که برگردوندیم هتل

01:25.520 --> 01:28.000
فکر میکردم وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم

01:29.400 --> 01:30.840
به این راحتی نمیذاری برم

01:32.960 --> 01:34.520
فکر میکردم مثل فو یون لان

01:35.840 --> 01:37.680
یهو از پشت بهم خنجر میزنی

01:41.120 --> 01:42.600
الان که توی بار دیدمت

01:42.640 --> 01:43.840
بهش فکر کردم

01:45.000 --> 01:45.920
اما نمیتونم همچین کاری کنم

01:47.880 --> 01:49.800
راستش رفتاری که اون موقع داشتم

01:50.880 --> 01:51.840
واقعا درست نبود

01:53.080 --> 01:54.560
بهش فکر نکن

01:54.880 --> 01:55.800
گذشته ها گذشته

01:59.320 --> 02:00.200
از روی حسادت

02:01.720 --> 02:03.160
رفتار خیلی بدی باهات داشتم

02:05.360 --> 02:06.880
بابت حماقتم معذرت میخوام

02:08.840 --> 02:10.560
منم ازت معذرت میخوام

02:42.460 --> 02:47.700
[پدر و دختر]

02:50.720 --> 02:51.600
تونگ چیان

02:52.280 --> 02:54.600
حتما کاری میکنم ذات واقعیت رو نشون بدی

03:06.720 --> 03:07.640
مامان، چیکار میکنی؟

03:10.240 --> 03:10.960
هیچی

03:23.560 --> 03:24.160
چیه؟

03:24.520 --> 03:26.040
آخرین پیامی که بهت دادم

03:26.080 --> 03:27.040
کمکی کرد

03:27.120 --> 03:28.720
پرونده مرگ خواهرت رو حل کنی؟

03:29.720 --> 03:30.960
تونگ چیان، دعوتم نکردی اینجا

03:31.040 --> 03:32.240
تا اعتراف کنی تو هم

03:32.400 --> 03:34.320
به مرگ خواهرم ارتباط داری، مگه نه؟

03:34.880 --> 03:37.000
این مسئله قطعا فقط به چین نان مربوطه

03:37.280 --> 03:38.280
حتما خوب میدونی

03:38.720 --> 03:40.000
امروز دعوتت کردم اینجا

03:40.040 --> 03:41.440
تا در مورد یه مسئلۀ دیگه

03:41.520 --> 03:43.000
که به چین نان مربوطه حرف بزنیم

03:43.360 --> 03:44.280
علاقه ای داری؟

03:44.840 --> 03:45.800
علاقه ای ندارم

03:50.920 --> 03:52.560
چین نان باعث مرگ خواهرت شد

03:53.280 --> 03:55.000
حتما با تمام وجود ازش متنفری، مگه نه؟

03:55.680 --> 03:57.800
دشمن دشمن من، دوست منه

03:58.520 --> 04:00.120
میخوای باهام یه معامله کنی؟

04:02.280 --> 04:04.920
انتظار نداشتم بخوای باهام معامله کنی

04:05.200 --> 04:06.080
میشنوم

04:07.320 --> 04:08.320
[ضبط]
چیزی دارم

04:08.600 --> 04:10.840
که میتونه شرکت چین رو زمین بزنه

04:11.320 --> 04:12.440
وقتی افشا بشه

04:12.640 --> 04:15.360
ضربه مهلکی به شرکت چین میزنه

04:15.960 --> 04:17.360
چین نان هم نابود میشه

04:18.400 --> 04:19.000
اما

04:19.800 --> 04:21.120
باید برای پیشبرد کارها

04:21.240 --> 04:24.120
به شرکت یون دینگ که پشتوانۀ توئه تکیه کنم

04:24.520 --> 04:27.360
تا بتونم مسائل رو تشدید کنم

04:27.440 --> 04:28.520
تا برای تغییر اوضاع

04:28.840 --> 04:31.600
برای چین نان فرصتی نمونه

04:33.200 --> 04:34.480
چی علیهشون داری؟

04:36.360 --> 04:37.680
فعلا نمیتونم بگم

04:38.600 --> 04:40.000
حالا که در مورد همکاری حرف میزنیم

04:40.640 --> 04:43.000
باید همه چیز رو روشن و واضح برام بگی

04:43.600 --> 04:45.160
هنوز نمیدونم تمایلی به همکاری داری یا نه

04:45.160 --> 04:47.040
معلومه مایل هستم

04:47.520 --> 04:49.040
چین نان خواهرم رو کشته

04:49.120 --> 04:50.960
دنبال فرصتی هستم که ازش انتقام بگیرم

04:51.480 --> 04:52.760
انتظار نداشتم همچین فرصت خوبی

04:52.800 --> 04:53.800
برام فراهم کنی

04:54.000 --> 04:55.400
اما از اونجایی که بحث همکاریه

04:55.520 --> 04:57.520
باید بهم بگی چی علیهشون داری

04:57.840 --> 04:59.320
حالا که بهم اعتماد نداری

04:59.400 --> 05:01.040
چطور میتونیم همکاری کنیم؟

05:06.960 --> 05:08.080
چیزی که دارم

05:08.190 --> 05:10.640
یه کتابچه نقض حق ثبت اختراع فنی

05:10.880 --> 05:12.520
مربوط به سالهای اولیه تأسیس شرکت چینه

05:12.740 --> 05:14.140
تازه به دستش آوردم

05:14.520 --> 05:15.200
اما

05:15.480 --> 05:17.280
از شرکت چین اخراج شدم

05:18.000 --> 05:20.080
اگه این مسئله شوکه کننده رو افشا کنم

05:20.400 --> 05:23.040
قطعا فکر میکنن جعلش کردم

05:24.000 --> 05:25.440
با شیوۀ کاری تیم روابط عمومی گروه چین

05:25.520 --> 05:26.840
کاملا آشنا هستم

05:27.840 --> 05:29.280
میخوام از تو

05:29.680 --> 05:31.480
که یه مدیر ارشد فناری خوش نام هستی بخوام

05:31.920 --> 05:34.760
برای گزارش دادن این کار شرکت چین باهام همکاری کنی

05:40.360 --> 05:41.280
باهات همکاری میکنم

05:56.720 --> 05:57.760
نباید بذارم مامانم این کار رو بکنه

05:58.120 --> 05:59.480
باید زودتر به چین نان بگم

06:05.880 --> 06:06.360
آقای فو

06:07.680 --> 06:08.680
چرا تو اومدی؟

06:08.840 --> 06:09.600
پان چن کجاست؟

06:10.090 --> 06:11.360
پان چن صدمه دیده

06:11.400 --> 06:12.400
الان توی بیمارستانه

06:12.600 --> 06:14.520
شرکت خواست من وظایفش رو به عهده بگیرم

06:15.160 --> 06:16.120
تونگ چیان

06:17.400 --> 06:19.000
چطور جرئت میکنی علیهم نقشه بکشی؟

06:19.520 --> 06:21.520
آقای پان گفت تحقیقات در مورد تونگ چیان رو ادامه میده

06:21.920 --> 06:23.080
الان شواهد قطعی وجود داره

06:23.120 --> 06:24.240
فقط آخرین قدم مونده

06:25.480 --> 06:26.080
بای یه

06:27.280 --> 06:28.970
اون کتابچه کجاست؟

06:29.320 --> 06:30.160
نکنه اون کسی که دیشب

06:30.200 --> 06:31.490
اومده بود خونۀ من دزدیده باشدش؟

06:31.710 --> 06:33.270
همین الان هم به شدت مجروحش کردم

06:33.440 --> 06:34.120
اون نیست

06:34.560 --> 06:35.520
ممکنه یکی دیگه دزدیده باشدش؟

06:35.600 --> 06:36.320
محاله

06:37.360 --> 06:39.080
جای اون دفترچه توی خونه م محفوظ بود

06:39.440 --> 06:40.680
دیگه کی ممکنه دزدیده باشدش؟

06:54.560 --> 06:55.160
یافنگ

06:56.200 --> 06:56.880
بیا بشین

07:00.600 --> 07:01.160
یافنگ

07:02.960 --> 07:04.320
ممنون که اون روز من رو رسوندی

07:05.200 --> 07:06.000
اون روز مست شده بودم

07:06.040 --> 07:06.920
و سرگیجه داشتم

07:06.960 --> 07:08.200
بعد از اون چیزی یادم نیست

07:09.160 --> 07:09.720
اشکالی نداره

07:10.640 --> 07:11.360
پس میشه رابطه مون

07:11.360 --> 07:12.720
به روال قبل برگرده؟

07:14.200 --> 07:15.680
بیا گذشته رو فراموش کنیم

07:15.840 --> 07:16.920
الان باهم دوستیم

07:17.600 --> 07:18.160
خواهر

07:18.560 --> 07:20.120
میشه دوباره سعی کنم دلت رو به دست بیارم؟

07:22.960 --> 07:23.640
یافنگ

07:24.600 --> 07:25.680
فقط باهم دوستیم

07:26.400 --> 07:27.600
مسائل عشقی

07:27.960 --> 07:29.480
چه در مورد تو باشه چه فو یون لان

07:29.640 --> 07:31.040
الان نمیخوام بهشون فکر کنم

07:32.280 --> 07:34.160
فقط میخوام روی کارم تمرکز کنم

07:34.680 --> 07:36.400
مهمترین وظیفه م اینه

07:36.800 --> 07:38.040
که شرکت چین رو برای پدرم حفظ کنم

07:40.360 --> 07:41.440
اما ته قلبم

07:42.240 --> 07:43.280
هنوز نمیتونم فراموشت کنم

07:45.120 --> 07:46.080
همه چیز میگذره

07:46.880 --> 07:49.360
زمان خیلی چیزها رو عوض میکنه

07:55.440 --> 07:55.960
خواهر

07:57.760 --> 07:58.520
این رو ببین

08:06.960 --> 08:07.960
این کتابچه حق ثبت اختراع فنی

08:07.960 --> 08:09.680
مربوط به سالهای اولیه

08:09.720 --> 08:10.840
درست بعد از تأسیس شرکت چینه

08:12.890 --> 08:14.460
این رو از توی وسایل مامانم برداشتم

08:15.120 --> 08:16.620
حتما از عمارت قدیمی خانوادگیتون

08:16.640 --> 08:17.320
پیداش کرده

08:17.680 --> 08:18.800
نه تنها پدرت

08:19.110 --> 08:20.350
بلکه بنیانگذارهای اون زمان هم

08:20.370 --> 08:21.440
تأیید و امضاش کردن

08:22.720 --> 08:24.160
میخواد از این کتابچه استفاده کنه

08:24.200 --> 08:25.400
تا شرکت چین رو زمین بزنه

08:26.180 --> 08:27.240
و ازت انتقام بگیره

08:30.920 --> 08:31.480
یافنگ

08:32.480 --> 08:33.400
خیلی ازت ممنونم

08:33.880 --> 08:34.880
که این کار رو کردی

08:36.000 --> 08:36.720
گفتم

08:37.760 --> 08:39.520
مامانم هر کاری برای آسیب زدن بهت بکنه

08:40.160 --> 08:41.440
جلوش رو میگیرم

08:48.080 --> 08:48.760
این هم هست

08:49.200 --> 10:28.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هفدهم
