WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.930
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت شانزدهم

00:43.940 --> 00:49.100
[سوار بر باد]

00:49.100 --> 00:53.500
[قسمت 16]
[جدایی]

00:53.720 --> 00:55.000
هرچی میخوای بگو

00:55.440 --> 00:56.920
به هر حال شبیه تو نیست

00:57.880 --> 00:59.360
حالا که انقدر همه چیز تمومه

00:59.760 --> 01:01.280
چرا با من قرار گذاشتی؟

01:05.360 --> 01:06.160
همینطوری

01:07.220 --> 01:08.660
[پان چن: آقای فو، رسیدم خونۀ تونگ چیان]
[الان میرم تا مدرک پیدا کنم]

01:25.960 --> 01:26.480
داداش

01:27.400 --> 01:28.640
طبقۀ 38ام چیکار داری؟

01:56.240 --> 01:57.440
عکس رو بررسی کردم

01:57.880 --> 01:58.640
واقعی بود

01:58.960 --> 02:00.280
اثری از فوتوشاپ نبود

02:00.960 --> 02:02.320
اما هنوز میخوام بدونم

02:02.680 --> 02:04.440
چین نان چطور خواهرم رو مجبور کرد

02:04.600 --> 02:05.640
به حرفش گوش بده

02:06.520 --> 02:07.240
آقای فو

02:07.960 --> 02:09.360
به چین نان نزدیک شدی

02:10.000 --> 02:11.360
اعتمادش رو به دست آوردی

02:11.440 --> 02:12.800
و حتی کاری کردی عاشقت بشه

02:13.000 --> 02:14.520
مگه فقط برای فهمیدن همین نبود؟

02:15.280 --> 02:16.480
چرا خواستی باهام

02:16.600 --> 02:18.040
تنهایی ملاقات کنی؟

02:21.200 --> 02:22.400
لجبازی نکن

02:25.000 --> 02:26.480
دلت برام تنگ شده بود، مگه نه؟

02:28.600 --> 02:29.240
تونگ چیان

02:30.040 --> 02:31.240
میخوای چیکار کنی؟

02:38.040 --> 02:39.800
اگه میخوای زنده بمونه

02:40.200 --> 02:41.840
فقط کاری که میگم بکن

02:42.680 --> 02:43.880
هر کاری ازت میخوام

02:44.120 --> 02:45.240
انجام بده

02:47.400 --> 02:48.640
میخوای چیکار کنم؟

02:51.000 --> 02:52.080
ببوسم

03:05.000 --> 03:05.960
این چه کاریه

03:07.960 --> 03:08.640
نان نان

03:09.240 --> 03:10.280
اینجا چیکار میکنی؟

03:11.560 --> 03:12.160
بشین

03:18.790 --> 03:19.440
آقای فو

03:19.760 --> 03:21.440
برای کار توی گروه چین اومدی

03:21.560 --> 03:24.360
و هویت واقعیت رو از خانم چین مخفی کردی

03:24.650 --> 03:26.800
فقط برای اینکه در مورد مسئله خواهرت تحقیق کنی، درسته؟

03:36.260 --> 03:37.300
آره

03:39.880 --> 03:40.880
میدونستم

03:41.320 --> 03:42.880
پس همه چیز ساختگی بود

03:43.320 --> 03:44.160
نان نان

03:44.240 --> 03:46.080
فقط یکی از مهره های بازیت بود

03:46.530 --> 03:47.250
مگه نه؟

03:50.840 --> 03:51.670
آره

03:54.080 --> 03:56.600
برای تحقیق در مورد پرونده قتل خواهرم

03:58.680 --> 03:59.840
به چین نان نزدیک شدم

04:01.400 --> 04:02.560
و ازش استفاده کردم

04:04.160 --> 04:05.440
تا انتقام بگیرم

04:06.840 --> 04:09.080
بالاخره حقیقت رو به زبون آوردی

04:10.040 --> 04:10.720
نان نان

04:11.000 --> 04:12.560
زیاد ناراحت نباش

04:42.320 --> 04:45.360
امروز با این بارونی خیلی خوش تیپ شدی

04:45.800 --> 04:47.960
پس برای همین با تونگ چیان دست به یکی کردی

04:48.040 --> 04:49.000
تا من رو

04:49.040 --> 04:50.240
عذاب بدی

04:51.160 --> 04:52.280
این حرف ها یعنی چی؟

04:53.120 --> 04:54.080
خودت ببین

04:57.040 --> 04:58.000
بذار برات توضیح بدم

05:00.080 --> 05:01.000
رابطۀ من و تونگ چیان

05:01.040 --> 05:02.080
چیزی که فکر میکنی نیست

05:02.480 --> 05:03.880
هیچ رابطه ای باهاش ندارم

05:04.640 --> 05:06.040
حرف ها یا کارهای تونگ چیان رو

05:06.080 --> 05:07.400
اصلا باور نمیکنم

05:09.600 --> 05:11.240
اما لباس هات

05:12.280 --> 05:13.320
و بدنت

05:13.560 --> 05:14.280
باعث شد

05:14.320 --> 05:16.560
هر کاری باهام کردی رو باور کنم

05:18.160 --> 05:19.840
در اصل دیگه به عشق باور نداشتم

05:20.080 --> 05:21.400
اما سر و کله ت پیدا شد

05:23.320 --> 05:24.040
تو بودی

05:25.760 --> 05:28.120
که کاری کردی این بازی رو جدی تر بگیرم

05:28.440 --> 05:29.520
بازم تو بودی

05:31.240 --> 05:32.360
که وقتی احساس دلسردی کردم

05:32.400 --> 05:34.360
امیدم به عشق رو شعله ور کردی

05:35.960 --> 05:38.040
فکر کردم راه نجاتم هستی

05:39.200 --> 05:40.160
اما انتظار نداشتم

05:41.400 --> 05:43.640
عمیق ترین پرتگاهم باشی

05:44.920 --> 05:45.840
تو بردی

05:47.960 --> 05:49.360
توی پرتگاهت افتادم

05:50.800 --> 05:51.840
اما اشکالی نداره

05:54.160 --> 05:55.600
هر چقدر هم عمیق باشه

05:56.960 --> 06:01.600
میتونم کم کم ازش بیرون بیام

06:02.160 --> 06:03.760
حالا خرت و پرت هات رو جمع کن

06:04.560 --> 06:06.280
و از خونۀ من برو بیرون

06:06.920 --> 06:10.280
رابطه مون همینجا تمومه

06:35.640 --> 06:36.440
واقعا باورم نمیشه

06:36.440 --> 06:38.640
دوباره یه مرد فریبم داد

06:39.440 --> 06:41.120
بین همه اتفاقاتی که این مدت افتاده

06:41.480 --> 06:43.400
کدوم واقعیت داره و کدوم دروغه؟

06:44.160 --> 06:46.600
الان دیگه به کی میتونم اعتماد کنم؟

06:46.960 --> 06:48.080
فقط خودم

06:48.920 --> 06:50.320
حتی اگه به تنهایی مبارزه کنم

06:50.760 --> 06:51.920
نمیذارم هیچکس

06:51.920 --> 06:53.120
به شرکت آسیب بزنه

06:53.760 --> 06:54.560
حتی تو

06:54.920 --> 06:56.080
فو یون لان

07:02.240 --> 07:03.040
خوشگله

07:03.520 --> 07:04.400
تنهایی؟

07:04.560 --> 07:05.200
گمشو

07:05.360 --> 07:06.680
بیا باهم یه نوشیدنی بزنیم

07:06.920 --> 07:08.000
بیا-
گمشو-

07:08.680 --> 07:10.800
نمیشنوی چی میگم؟

07:11.920 --> 07:12.880
چطوره من باهات بنوشم؟

07:13.120 --> 07:14.560
تو دیگه کی هستی؟

07:15.440 --> 07:15.960
گمشو

07:20.320 --> 07:20.960
چین نان

07:21.640 --> 07:22.520
خیلی نوشیدنی خوردی

07:24.280 --> 07:25.160
تونگ یافنگ؟

07:26.870 --> 07:28.080
خیلی وقته ندیدمت

07:29.760 --> 07:30.480
آره

07:31.160 --> 07:32.000
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

07:33.640 --> 07:34.320
چین نان

07:34.760 --> 07:35.840
چطور به این حال افتادی؟

07:36.520 --> 07:38.080
چرا آقای فو باهات نیومده؟

07:40.400 --> 07:41.840
اسم اون رو جلوی من نیار

07:43.080 --> 07:43.960
چرا؟

07:44.360 --> 07:45.760
چون بهم زدیم

07:47.920 --> 07:49.400
تمام و کمال

07:50.480 --> 07:51.440
ازم متنفره

07:51.840 --> 07:52.880
ازش متنفرم

07:53.520 --> 07:54.360
بهتره توی این زندگی

07:54.400 --> 07:56.160
دیگه هیچ ارتباطی نداشته باشیم

07:57.240 --> 07:58.080
بهم زدین؟

08:00.000 --> 08:00.480
چرا؟

08:01.080 --> 08:01.920
فکر میکنه من

08:01.960 --> 08:04.600
کسی هستم که خواهرش رو به قتل رسونده

08:04.880 --> 08:06.880
اون آدم خوبی نیست

08:09.120 --> 08:10.400
خودت هم آدم خوبی نیستی

08:11.960 --> 08:13.560
منم آدم خوبی نیستم

08:13.920 --> 08:15.520
میتونی بهم بخندی تونگ یافنگ

08:16.400 --> 08:17.320
هیچکدوم از حرف هایی که زدی

08:17.360 --> 08:18.360
پایه و اساسی نداره

08:20.520 --> 08:21.280
خیلی نوشیدنی خوردی

08:21.920 --> 08:22.880
بذار ببرمت خونه

08:23.600 --> 08:25.720
نمیرم خونه

08:27.880 --> 08:29.000
الان توی هتل زندگی میکنم

08:29.600 --> 08:31.880
نمیتونم تحمل کنم توی خونه ای بمونم

08:32.780 --> 08:33.850
که یه زمان با اون توش زندگی میکردم

08:35.040 --> 08:36.480
فقط میخوام از اونجا دور بشم

08:43.960 --> 08:44.520
چین نان

08:57.000 --> 10:35.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت شانزدهم
