WEBVTT

00:00.000 --> 01:11.612
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

01:12.391 --> 01:14.671
(به نظرم اصلا بامزه نیست)

01:15.339 --> 01:17.763
(قسمت 22)
(تمام مدت به یادت بود)

01:24.640 --> 01:26.360
توی آشپزخونه یه حلقه الماس دیدم

01:27.120 --> 01:27.680
چیه؟

01:28.080 --> 01:29.280
لین هائو ازت خواستگاری کرد؟

01:30.640 --> 01:31.520
نه

01:32.120 --> 01:34.360
کنار ظرفشور دیدمش

01:34.840 --> 01:35.840
وقتی صداش کردم

01:36.200 --> 01:37.120
اومد بیرون

01:37.360 --> 01:38.200
حلقه رو جا گذاشت

01:39.039 --> 01:40.440
جالبه, وقتی پای کار وسطه

01:40.440 --> 01:42.200
خیلی حرفه ای هستی

01:42.920 --> 01:45.440
چرا توی مسائل عشقی انقدر خنگی؟

01:46.280 --> 01:48.280
فکر میکنی میشه تکانشی

01:48.280 --> 01:49.600
ازدواج کرد؟

01:52.440 --> 01:54.200
اما ازدواج مسئله مهمی ئه

01:54.600 --> 01:56.560
اینکه تکانشی تصمیم بگیرم

01:56.880 --> 01:58.440
یه کم غیرمنطقی نیست؟

01:59.039 --> 02:01.080
توی ازدواج نباید زیادی هم منطقی باشی

02:01.680 --> 02:03.080
این جمله معروف رو نشنیدی که میگه

02:04.000 --> 02:05.200
وقتی ازدواج میکنی

02:05.200 --> 02:07.040
باید قسم بخوری

02:07.840 --> 02:09.240
توی فقر یا ثروت

02:09.240 --> 02:10.280
توی سلامتی یا بیماری

02:10.520 --> 02:11.560
تا ابد به شوهرت وفادار میمونی

02:12.000 --> 02:14.680
به علاوه وقتی میخوای ازدواج کنی
باید یه ذره از خودت بگذری

02:14.680 --> 02:16.760
و از خودخواهی ات کم کنی

02:17.440 --> 02:19.360
بعضی وقتا از خواسته هات بگذری

02:19.440 --> 02:20.520
و منطق ات رو نادیده بگیری

02:20.760 --> 02:21.800
و تا ابد عاشق شوهرت باشی

02:24.680 --> 02:26.000
به هرحال

02:26.240 --> 02:27.280
چه دلت بخواد یا نه

02:27.560 --> 02:29.079
باید قضیه رو برای لین هائو شفاف کنی

02:29.520 --> 02:31.040
اگه اصلا نمیخوای ازدواج کنی

02:31.280 --> 02:33.079
چرا مستقیما به لین هائو نمیگی؟

02:37.400 --> 02:39.040
نمیدونم چه طور بگم

02:39.600 --> 02:41.120
شعارم رو فراموش کردی؟

02:41.440 --> 02:42.480
به جای وقت تلف کردن

02:42.800 --> 02:43.800
رو به جلو حرکت کن

02:45.440 --> 02:46.000
باشه

02:46.200 --> 02:47.680
تو ادامه بده

02:47.760 --> 02:48.560
میرم استراحت کنم

02:59.680 --> 03:01.120
بیشتر شبیه غذای اصلی ئه

03:01.760 --> 03:03.560
این خمیر کرپی که درست کردیم

03:03.760 --> 03:04.600
شما هم میتونین درست کنین

03:06.960 --> 03:08.560
به نظر میاد زندگی و

03:08.560 --> 03:09.760
کارتون باهم تعادل داره

03:10.320 --> 03:12.400
حالا بیاین در مورد رابطه تون صحبت کنیم

03:12.960 --> 03:14.960
میبینم که کار گروهی خوبی دارین

03:15.400 --> 03:17.040
تا حالا توی رابطه تون

03:17.040 --> 03:18.320
مشکلی داشتین؟

03:19.647 --> 03:21.064
عشق و عاشقی هم مشکلات خودش رو داره

03:21.677 --> 03:24.000
درست مثل پخت شیرینی میمونه
هرچی بیشتر توی فر بمونه بهتر میشه

03:25.357 --> 03:28.524
اما تا وقتی عاشق نشی
خوشبختی واقعی رو درک نمیکنی

03:28.560 --> 03:29.120
درسته؟

03:29.480 --> 03:31.480
تا حالا باهم دعوا کردین؟

03:31.600 --> 03:33.040
دیشب مجبورم کرد توی هال روی مبل بخوابم

03:34.600 --> 03:35.880
باز این قضیه رو وسط کشیدی؟

03:35.880 --> 03:37.760
موقع خواب کولر رو خاموش کردی

03:37.960 --> 03:39.040
خیلی گرمم بود

03:39.400 --> 03:40.560
میترسیدم سرما بخوری

03:40.880 --> 03:41.840
هیچی نمیدونی

03:45.240 --> 03:47.760
از وقتی رابطه تون فاش شد
توی فضای مجازی خیلی فعالیت نداشتین

03:48.040 --> 03:49.400
خانم جی هم خیلی تغییر کرده

03:49.760 --> 03:51.120
پس میتونم بپرسم

03:51.120 --> 03:52.320
چه طور به هم اعتراف کردین؟

03:53.200 --> 03:54.040
تعقیبش میکردم

03:55.200 --> 03:57.040
من بهش ابراز احساسات کردم

03:57.680 --> 03:59.400
یعنی احساساتم به اندازه کافی معلوم نبود؟

03:59.560 --> 04:00.600
فقط خودت میفهمیدی دوستم داری

04:00.960 --> 04:01.960
داری عصبانی ام میکنی؟

04:02.480 --> 04:04.600
اینکار رو میکنم چون میخوام بهم توجه کنی

04:05.560 --> 04:06.480
ممنونم

04:06.760 --> 04:08.240
حتی بچه مدرسه ای ها هم از اینکارا نمیکنن

04:11.880 --> 04:14.160
فکر میکنم رابطه بین دو طرف

04:14.160 --> 04:15.160
باید منصفانه باشه

04:15.720 --> 04:17.720
دلیلی وجود نداره مرد اول اعتراف کنه

04:18.680 --> 04:20.440
یکی میره سراغ یکی

04:20.680 --> 04:21.560
اون یکی

04:21.560 --> 04:23.040
بهش نزدیک میشه

04:23.440 --> 04:25.280
به هرحال هردو دهان و زبون دارن

04:25.440 --> 04:27.760
فقط باید چیزی که توی دلشونه بگن

04:32.120 --> 04:32.680
ببینین

04:33.240 --> 04:34.680
دسر شور هم داریم

04:35.280 --> 04:37.280
پس هیچی توی دنیا غیرممکن نیست

04:48.960 --> 04:50.720
مردها وقتی موفق نمیشن
تسلیم میشن

04:51.400 --> 04:52.480
همه شون مثل همن

04:58.880 --> 05:00.240
امروز روز آخر شرط مونه

05:00.880 --> 05:02.480
السا امشب برمیگرده فرانسه

05:03.280 --> 05:04.160
فقط یک ساعت وقت دارم

05:04.160 --> 05:05.000
برای همین اومدم

05:05.960 --> 05:07.400
خب میتونی از همین یک ساعت استفاده کنی

05:28.160 --> 05:29.240
مگه نگفتی بلد نیستی بزنی؟

05:30.440 --> 05:31.600
یه آهنگ برات یاد گرفتم

05:32.280 --> 05:33.560
به خاطرش سه روزه نخوابیدم

06:11.160 --> 06:12.000
هیجان زده شدی؟

06:15.480 --> 06:17.000
اسم آهنگش چیه؟

06:18.000 --> 06:18.880
اون دختر اصلا بامزه نیست

06:40.159 --> 06:41.040
چه طوره

06:41.600 --> 06:43.000
با حقیقت رو به رو بشیم

06:44.440 --> 06:45.280
خوبه

06:49.000 --> 06:49.720
شن یو

06:51.440 --> 06:52.280
میدونم

06:53.320 --> 06:54.400
خیلی خودخواهم

06:54.960 --> 06:56.000
و فقط خودم رو دوست دارم

06:58.280 --> 07:00.280
حتی اگه امروز قول بدم کنارت بمونم

07:00.840 --> 07:02.400
ممکنه فردا پشیمون بشم

07:04.480 --> 07:05.160
میدونم

07:07.040 --> 07:09.960
نمیخوام قول فردا رو بهم بدی

07:11.840 --> 07:15.000
فقط امیدوارم این لحظه رو باهم حس کنیم

07:18.400 --> 07:19.560
و همینجا کنارت باشم

07:56.800 --> 07:58.880
انتظار نداشتم به این زودی بری

07:59.320 --> 08:01.040
یه مسئله فوری پیش اومد

08:01.240 --> 08:02.280
باید برگردم

08:02.680 --> 08:03.440
اما مشکلی نیست

08:03.920 --> 08:04.680
میتونی

08:04.680 --> 08:06.160
با لویی بیای فرانسه

08:06.480 --> 08:07.240
اینطوری

08:07.240 --> 08:09.000
میتونی جایی که رشد کرده ببینی

08:09.600 --> 08:10.600
در واقع لین هائو

08:10.600 --> 08:12.480
به ندرت در مورد زمانی که
توی فرانسه بوده صحبت میکنه

08:13.240 --> 08:15.040
پس هربار از خاطرات گذشته میگی

08:15.560 --> 08:17.160
به نظرم خیلی جالبه

08:19.160 --> 08:20.040
عالیه

08:20.600 --> 08:21.560
تو خاطرات زیادی

08:21.560 --> 08:22.920
باهاش داری

08:23.680 --> 08:26.280
در واقع با اینکه تو کنارش نبودی

08:26.560 --> 08:27.440
اما توی

08:28.680 --> 08:30.680
تمام اون لحظه ها از تو حرف میزد

08:31.000 --> 08:33.720
اونقدر که حس میکنم خیلی وقته میشناسمت

08:35.120 --> 08:38.600
بعضی وقتا من و لئو شوخی میکردیم

08:39.120 --> 08:41.280
که ما چهار تا باهم بزرگ شدیم

08:41.919 --> 08:44.159
چون توی سالهای گذشته

08:44.480 --> 08:46.600
از هر ده جمله ای که لین هائو میگفت
سه تاش در مورد تو بود

08:48.920 --> 08:51.160
وقتی بچه بودیم و خاله بازی میکردیم

08:51.800 --> 08:53.240
یه بار توی بازی نقش داماد رو بهش دادیم

08:53.600 --> 08:54.720
اما حاضر نبود

08:54.720 --> 08:55.600
با هیچکدوم از بچه ها باشه

08:56.000 --> 08:56.720
میگفت

08:56.920 --> 08:58.600
فقط حاضره با تو ازدواج کنه

09:00.600 --> 09:01.720
بعدش چی شد؟

09:02.000 --> 09:04.360
خب از اونجایی که نمیتونستیم مجبورش کنیم

09:04.600 --> 09:06.360
از اون به بعد توی بازی من داماد میشدم

09:06.360 --> 09:07.360
اون عروس میشد

09:08.840 --> 09:10.240
این چیزا رو

09:10.480 --> 09:11.840
براش تعریف نکن

09:12.000 --> 09:13.120
وگرنه پوستم رو میکنه

09:13.600 --> 09:14.120
باشه

09:14.600 --> 09:15.920
راستش

09:16.360 --> 09:18.680
توی قلبش

09:19.000 --> 09:21.160
فقط تو جا داری

09:22.920 --> 09:24.680
گاهی مسخره اش میکردیم

09:25.160 --> 09:26.480
که یه احمقه

09:26.600 --> 09:28.040
و هیچی نمیفهمه

09:28.240 --> 09:29.680
فقط منتظر بود برگرده پیشت

09:30.480 --> 09:31.360
پس

09:31.800 --> 09:32.600
اون زمان

09:32.920 --> 09:35.120
وقتی فهمید قراره ازدواج کنی

09:36.680 --> 09:38.360
برای اولین بار غم و اندوه رو

09:38.560 --> 09:40.840
توی صورتش دیدم

09:47.920 --> 09:48.680
لین هائو

09:49.440 --> 09:50.840
انتظار نداشتم

09:51.040 --> 09:52.280
تمام این سالها عاشقم باشی

09:53.480 --> 09:54.800
یعنی وقتی تو رو از خودم میروندم

09:55.680 --> 09:57.360
چه حسی داشتی؟

09:57.800 --> 09:58.600
آن آن

09:59.040 --> 10:00.160
پس اینجایی

10:03.040 --> 10:05.160
از کی توجه ام رو جلب کردی؟

10:07.040 --> 10:08.840
یعنی زمانی بود که محکم نگاهم کردی

10:09.800 --> 10:10.840
یا زمانی بود که گفتی

10:11.120 --> 10:13.120
دوستم داری

10:14.240 --> 10:16.040
شاید هم وقتی بود که بهم گفتی

10:17.120 --> 10:19.920
تا ابد باهام میمونی؟

10:21.800 --> 10:22.480
آن آن

10:23.040 --> 10:23.800
بریم خونه

10:32.120 --> 10:33.280
تمام این لحظه ها

10:33.600 --> 10:35.600
توی ذهنم باقی مونده

10:37.040 --> 10:38.600
و محکم بغلم کرده

10:45.480 --> 10:46.160
چی شده؟

10:47.600 --> 10:50.040
نگرانی مامان ها با ازدواج نکردن مون مخالفت کنن؟

10:51.600 --> 10:52.560
پس بیا فرار کنیم

10:55.160 --> 10:55.800
لین هائو

10:57.160 --> 10:58.360
از چیه من خوشت میاد؟

10:59.800 --> 11:04.000
فکر میکنم دوست داشتن دلیل نمیخواد

11:05.600 --> 11:07.000
چرا بهم نگفتی

11:08.120 --> 11:10.240
چه کارهایی برام کردی

11:11.800 --> 11:13.920
همه چی رو میدونی؟

11:18.000 --> 11:21.480
در واقع فکر میکنم

11:22.560 --> 11:23.720
مهم نیست توی گذشته و

11:24.680 --> 11:26.040
آینده چه اتفاقی میوفته

11:27.360 --> 11:28.680
تا وقتی همدیگه رو دوست داشته باشیم

11:30.160 --> 11:30.920
کافیه

11:32.480 --> 11:33.800
میخوای ازم بپرسی

11:34.600 --> 11:36.160
حاضرم

11:37.120 --> 11:38.240
باهات ازدواج کنم؟

11:39.800 --> 11:40.280
.....من

11:40.840 --> 11:41.360
نه

11:41.360 --> 11:42.040
باشه

11:44.560 --> 11:46.040
رو به رو شدن با آینده نامعلوم

11:47.120 --> 11:48.680
خیلی سخته

11:50.240 --> 11:53.240
در واقع اتفاقاتی که بین مون افتاد

11:54.000 --> 11:55.480
خیلی منطقی نبود

11:58.800 --> 11:59.920
اما به هرحال

12:00.800 --> 12:03.800
تو 99 قدم به سمتم اومدی

12:06.360 --> 12:07.600
پس اینبار

12:09.680 --> 12:10.600
من قدم آخر رو به سمتت برمیدارم

12:21.360 --> 12:22.360
بیا ازدواج کنیم

12:27.560 --> 12:29.160
اشتباه شنیدم؟

12:30.440 --> 12:31.560
بیا ازدواج کنیم

12:32.920 --> 12:33.560
لین هائو

12:59.611 --> 13:01.065
(پیام پنهان داستان)

13:01.148 --> 13:05.698
(از پایان شاد خوشتون میاد؟)
(قسمت بعد رو از دست ندین)

13:06.017 --> 14:53.969
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
