WEBVTT

00:00.000 --> 01:11.573
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

01:12.095 --> 01:14.787
(به نظرم اصلا بامزه نیست)

01:15.665 --> 01:17.939
(قسمت 19)
(جراتش رو داری؟)

01:27.000 --> 01:27.640
صبح به خیر

01:32.759 --> 01:33.520
بیا صبحانه بخوریم

01:35.000 --> 01:36.080
این چند روز

01:36.600 --> 01:37.920
زمان زیادی صرف کردی

01:38.360 --> 01:40.440
تا تمام رستوران های شهر رو
برای خرید صبحانه بررسی کن

01:41.200 --> 01:43.080
یعنی انقدر میترسی طردت کنم؟

01:43.680 --> 01:44.440
مهم نیست چی میشه

01:45.759 --> 01:47.520
بهم قول دادی یک ماه فرصت دارم

01:48.680 --> 01:49.960
مردم میگن فقط 21 روز طوب میکشه

01:49.960 --> 01:50.800
تا به چیزی عادت کنی

01:51.640 --> 01:53.800
پس تا آخرین لحظه تلاش میکنم

01:55.759 --> 01:56.440
موفق باشی

01:57.320 --> 01:57.960
راستی

01:58.479 --> 02:00.000
این پیانو اینجاست

02:00.000 --> 02:00.840
اما تا حالا ندیدم پیانو بزنی

02:03.600 --> 02:04.200
بلدی بزنی؟

02:05.000 --> 02:05.800
نه

02:06.640 --> 02:07.640
منم خیلی وقته پیانو نزدم

02:25.680 --> 02:26.880
اینجا چیکار میکنی؟

02:27.440 --> 02:28.079
تکون نخور

02:28.840 --> 02:29.800
بذار یه کم اینجوری بمونم

02:30.280 --> 02:31.600
دو روزه خوب نخوابیدم

02:32.200 --> 02:34.600
نه اگه مامان ها ما رو ببینن کارمون تمومه

02:35.840 --> 02:36.840
نگران نباش

02:37.240 --> 02:39.240
برای خرید موادغذایی رفتن بیرون

02:39.360 --> 02:40.840
به این زودی ها برنمیگردن

02:41.840 --> 02:42.840
خوبه

02:42.880 --> 02:44.200
حالا شجاع و مدبر شدی

02:50.120 --> 02:51.200
دوستم داری؟

02:58.440 --> 02:59.520
نکنه دوستم نداری؟

03:02.680 --> 03:03.560
خودت چی فکر میکنی؟

03:04.640 --> 03:06.520
چه طور به مامان ها بگیم؟

03:07.080 --> 03:09.000
چه طوره به رابطه مخفیانه ادامه بدیم؟

03:11.120 --> 03:12.560
اونا همیشه مثل روح میان و میرن

03:12.880 --> 03:14.080
دیر یا زود میفهمن

03:14.760 --> 03:17.200
مطمئنم نمیتونن قبول کنن

03:17.480 --> 03:19.160
به علاوه مامانم فشارخون بالا داره

03:19.520 --> 03:21.600
اگه وقتی فهمید بترسه چی؟

03:22.200 --> 03:22.920
به علاوه

03:23.240 --> 03:24.240
ما باهم رابطه داریم

03:24.800 --> 03:26.240
همینکه خودمون بدونیم کافیه

03:27.960 --> 03:31.800
بعضی چیزا رو تا وقتی بقیه ندونن به حساب نمیاد

03:34.400 --> 03:36.040
داره بارون میاد

03:36.040 --> 03:37.079
مغازه ها زود بستن

03:37.079 --> 03:38.320
بیا

03:38.880 --> 03:40.400
بیا یه روز دیگه بریم

03:40.400 --> 03:41.240
باشه

03:43.160 --> 03:44.079
اونا برگشتن

03:44.440 --> 03:45.240
میرم صبحانه درست کنم

04:32.240 --> 04:33.159
به اندازه کافی دیدی؟

04:34.240 --> 04:36.440
فیلم فقط نیم ساعته شروع شده

04:39.080 --> 04:42.080
منظورم اینه فیلم نگاه میکنی یا من رو؟

04:42.800 --> 04:43.400
....تو

04:47.960 --> 04:48.600
آن آن

04:49.159 --> 04:50.520
الان که باهمیم

04:51.040 --> 04:52.720
حس خاصی نداری؟

04:53.800 --> 04:54.720
چه حسی؟

04:56.320 --> 04:57.320
خیلی وقته باهمیم

04:57.960 --> 05:00.080
هنوز نگفتی دوستم داری

05:02.160 --> 05:03.240
مهمه؟

05:08.040 --> 05:10.520
یعنی خودت حسش نمیکنی؟

05:11.720 --> 05:13.080
اما میخوام از زبون خودت بشنوم

05:19.720 --> 05:20.400
این چه طوره

05:43.520 --> 05:45.440
گفتی مهمونم میکنی

05:45.800 --> 05:47.080
چندوقته برگشتی

05:47.240 --> 05:48.440
هنوزم میخوای اینا رو بخورم؟

05:48.720 --> 05:50.080
مزه اش خوبه

05:50.080 --> 05:50.960
مزخرف نگو

05:51.800 --> 05:54.440
لئو دنبال بهانه بودی

05:54.440 --> 05:55.440
تا تانگ جیا جیا رو دعوت کنی؟

05:56.320 --> 05:57.720
پیشرفتت خیلی کمه

05:58.120 --> 05:59.240
لویی رو ببین

05:59.800 --> 06:03.440
این حساب نیست
اونا دوستای بچگی ان

06:03.880 --> 06:06.320
رابطه شون قابل توجیه ئه

06:07.000 --> 06:08.440
اما من توی اروپا بزرگ شدم

06:08.440 --> 06:09.280
کارم خیلی سخته

06:09.320 --> 06:10.800
چی قابل توجیه ئه؟

06:11.080 --> 06:12.320
چرا خودم خبر ندارم؟

06:13.000 --> 06:13.320
نکنه

06:13.320 --> 06:14.240
مشکلی دارین؟

06:15.240 --> 06:17.560
اگه مشکلی داری

06:17.560 --> 06:19.240
بگو کمکت میکنم

06:19.680 --> 06:21.080
نکنه چون مامان ها اینجان

06:21.080 --> 06:23.120
نمیتونین باهم باشین؟

06:23.960 --> 06:25.680
انگار علم غیب داری

06:26.520 --> 06:27.000
با وجود مادرا

06:27.000 --> 06:28.440
نمیدونم کی میتونیم قرار بذاریم

06:29.280 --> 06:30.880
چی شده شیائو لین لین؟

06:31.080 --> 06:34.280
توی عشق این چیزا طبیعی ئه

06:34.320 --> 06:35.560
آدم یه جورایی نگران همه چی میشه

06:40.720 --> 06:41.680
به سلامتی

06:46.720 --> 06:47.800
بذارین یه رازی بهتون بگم

06:48.400 --> 06:50.680
برادرم زندگی آزاد و رهایی داره

06:50.960 --> 06:52.560
اما وقتی پای نقاشی میاد وسط

06:52.840 --> 06:54.800
اصول قوی و خاص خودش رو داره

06:55.400 --> 06:58.159
اون هیچوقت هیچ زنی رو نقاشی نکرده

06:58.560 --> 06:59.680
حتی من رو

07:00.000 --> 07:00.800
یادته پرتره ای که

07:00.800 --> 07:01.960
دفعه قبل بهت دادم؟

07:02.120 --> 07:03.240
اون برام کشیده بود

07:03.560 --> 07:05.240
قول دادم نیم ماه کارهای خونه رو انجام بدم

07:05.400 --> 07:06.320
تا قبول کنه نقاشی ات رو بکشه

07:06.320 --> 07:07.280
اما بازم حاضر نشد امضاش کنه

07:07.840 --> 07:10.000
از اونجایی که یه نقاش حرفه ای ئه

07:10.000 --> 07:11.280
برای خودش قوانین خاصی داره

07:11.680 --> 07:14.720
گفت فقط پرتره زنی رو میکشه

07:15.240 --> 07:18.240
که عشق زندگی اش باشه

07:18.720 --> 07:19.840
گفت اینطوری

07:19.840 --> 07:21.120
بعد از مرگش

07:21.120 --> 07:22.240
مثل میراثش میشه درسته؟

07:22.680 --> 07:25.000
به خاطر این حرفش کلی بهش خندیدم

07:26.080 --> 07:27.680
نکنه فکر میکنی کلود مونه هستی؟

07:28.400 --> 07:29.440
چرا کلود مونه؟

07:30.000 --> 07:32.280
چون توی نقاشی های پرتره اش

07:32.400 --> 07:33.880
فقط همسرش کامیل رو کشیده

07:34.400 --> 07:36.600
حاضر نیست بقیه رو بکشه

07:37.080 --> 07:39.320
چرا باید دروغ بگم

07:39.960 --> 07:40.600
یه چیزی یادم اومد

07:41.000 --> 07:44.800
دیدم یه زنی رو کشیده

07:44.960 --> 07:46.240
روی پشتش پروانه داره

07:46.720 --> 07:49.080
وقتی هیچی نمیفهمی ساکت شو

07:50.120 --> 07:51.080
عشقش رو میگی؟

07:51.320 --> 07:52.080
حالا کجاست؟

07:52.159 --> 07:53.240
نکنه توی خوابت دیدی؟

07:53.440 --> 07:54.560
نگاش کن

07:55.000 --> 07:55.960
اگه همچین دختری وجود داشت

07:56.080 --> 07:57.159
خیلی وقت پیش نقاشی رو براش میفرستاد

07:57.880 --> 07:59.560
چرا باید این همه مدت یه گوشه بذاره

07:59.560 --> 08:00.680
خاک بخوره؟

08:00.680 --> 08:01.720
نکنه گنجی چیزیه؟

08:02.400 --> 08:03.240
فهمیدم

08:03.800 --> 08:06.320
نکنه ردت کرد؟

08:07.560 --> 08:09.240
تا حالا رابطه نداشتی

08:09.280 --> 08:10.400
میدونی عشق واقعی چیه؟

08:10.960 --> 08:11.600
باشه

08:12.320 --> 08:14.960
من درکت نمیکنم

08:15.680 --> 08:17.080
نباید از افشای احساساتت بترسی

08:17.520 --> 08:19.560
اما نمیدونم وقتی راستش رو بگی

08:20.000 --> 08:21.120
چه واکنشی نشون میدم

08:22.680 --> 08:23.600
یه میز بیلیارد اونجاست

08:23.600 --> 08:24.520
کی میاد بازی کنیم؟

08:25.720 --> 08:26.320
من میام

08:37.600 --> 08:38.960
انتظار نداشتم انقدر خوب باشی

08:39.159 --> 08:41.320
حاضر شدی بهم

08:41.320 --> 08:41.960
فرصت بدی

08:43.400 --> 08:45.520
بازی بیلیارد مثل دوست یابی ئه

08:45.840 --> 08:46.720
هرچی بیشتر بهش اهمیت بدی

08:46.720 --> 08:47.560
هرچی بیشتر تلاش کنی

08:47.560 --> 08:48.720
کمتر برنده میشی

08:50.400 --> 08:51.160
انگار

08:51.720 --> 08:53.200
حق با لویی ئه

08:54.320 --> 08:55.600
اگه کسی رو خیلی دوست داشته باشی

08:56.840 --> 08:58.080
اعتماد به نفست کم میشه

08:59.200 --> 09:00.360
اصلا من رو نمیشناسی

09:00.880 --> 09:01.920
خب میخوام بشناسمت

09:03.040 --> 09:06.320
میخوام بدونم از چه صبحانه ای خوشت میاد

09:06.880 --> 09:07.920
راحت باش

09:08.640 --> 09:10.560
برای دوست داشتنم لازم نیست اجازه بگیری

09:19.640 --> 09:21.760
چون نمیتونی برنده بشی توپم رو قایم کردی

09:21.960 --> 09:22.640
داری تقلب میکنی

09:23.040 --> 09:24.200
مگه از بازی کردن خوشت نمیاد؟

09:25.400 --> 09:26.640
تا قبل از پایان بازی

09:28.320 --> 09:30.480
هنوز فرصت دارم عاشقت کنم

09:32.520 --> 09:33.520
این همه تاخیر چه فایده ای داره؟

09:34.280 --> 09:36.400
بعد از یه بازی, بازی بعدی شروع میشه

09:36.880 --> 09:38.760
فقط یه تکانه لحظه ای میل رو تحریک میکنه

09:40.160 --> 09:41.040
از کجا میدونی؟

09:41.480 --> 09:42.320
شاید بعد از پایان بازی

09:43.200 --> 09:44.600
همه چی شروع بشه

09:45.840 --> 09:48.320
حرفایی که میزنه قشنگه

09:48.640 --> 09:49.520
اما علاقه ای بهش ندارم

09:50.040 --> 09:50.880
خیلی متظاهری

09:51.760 --> 09:53.320
نمیتونی کسی که عاشقته گول بزنی

09:57.480 --> 09:59.280
واقعا انقدر برات خاصم؟

10:03.400 --> 10:04.280
حتی نمیتونی

10:04.280 --> 10:05.480
تکانشی عمل کنی

10:11.320 --> 10:12.520
به چی نگاه میکنی؟

10:13.480 --> 10:15.080
یه کم کار دارم باید برم

10:15.760 --> 10:16.600
شماها ادامه بدین

10:18.080 --> 10:18.640
میرسونمت

10:19.520 --> 10:20.520
مست کردی

10:20.520 --> 10:21.320
چه طور میخوای رانندگی کنی؟

10:21.880 --> 10:23.640
من مشروب نخوردم
میرسونمت

10:25.160 --> 10:25.640
اون تو رو میبره

10:26.720 --> 10:27.720
باشه بریم

10:27.840 --> 10:28.200
بریم

10:29.080 --> 10:30.160
آروم رانندگی کن

10:30.320 --> 10:31.080
مراقب باش

10:31.080 --> 10:31.880
باشه

10:32.640 --> 10:33.520
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن

10:33.520 --> 10:33.840
باشه

10:33.840 --> 10:34.840
دیگه میرم خداحافظ

10:36.160 --> 10:36.640
بریم

10:37.160 --> 10:38.040
نگران نباش

10:55.760 --> 10:56.600
ممنونم

10:56.640 --> 10:57.400
قابلی نداشت

10:58.160 --> 10:58.760
ببین

10:59.600 --> 11:01.160
لین هائو

11:01.160 --> 11:03.200
بیش از 100 تا پیام فرستاده

11:03.400 --> 11:04.480
و خواسته آروم رانندگی کنم

11:04.480 --> 11:05.880
میترسه اتفاقی برات بیوفته

11:06.600 --> 11:07.160
ببین

11:07.960 --> 11:09.960
زیادی داره شورش میکنه

11:10.440 --> 11:14.440
بهش گفتی دوستش داری؟

11:15.880 --> 11:17.040
ما از بچگی

11:17.040 --> 11:18.880
همدیگه رو میشناسیم

11:19.000 --> 11:20.880
پس باید دوباره باهم آشنا بشین

11:21.160 --> 11:23.360
اما گفتن دوستت دارم انقدر سخته؟

11:23.880 --> 11:25.440
این سه کلمه

11:25.680 --> 11:27.040
واقعا برام سخته

11:28.480 --> 11:29.480
وقتی به زبونش میارم

11:30.040 --> 11:31.440
بعدش باید مسئولیتش رو قبول کنم

11:32.040 --> 11:34.360
پس نمیتونم به این راحتی بیانش کنم

11:34.600 --> 11:36.160
اونقدرها هم جدی نیست

11:36.920 --> 11:40.000
هیچکس نمیتونه تضمین کنه
طرف مقابل رو تا ابد دوست داره

11:40.000 --> 11:40.880
دوستت دارم

11:41.440 --> 11:43.880
احسای که در اون لحظه داری

11:44.320 --> 11:45.720
اینکه قرارداد یا معامله نیست

11:55.320 --> 11:57.040
طرف مقابل رو بپذیر

11:57.040 --> 11:58.480
و عاشقش باش

11:58.600 --> 11:59.880
اینطوری عشق معنی داره

12:00.800 --> 12:02.040
اگه واقعا بهش اهمیت میدی

12:02.440 --> 12:04.360
باید بهش احساست رو بگی

12:04.360 --> 12:05.040
درسته؟

12:23.120 --> 12:24.000
در رو باز نکن

12:24.800 --> 12:26.120
میخوام یه چیزی بهت بگم

12:26.880 --> 12:27.360
آن آن

12:27.920 --> 12:28.920
چه طوره اول بیای داخل؟

12:28.920 --> 12:29.800
حرفم رو قطع نکن

12:30.480 --> 12:32.480
میترسم اگه ببینمت نتونم حرفام رو بزنم

12:33.040 --> 12:35.920
میخوام جواب سوالی که قبلا پرسیدی بدم

12:36.800 --> 12:39.480
قبلا جرات نداشتم این حرفا رو بزنم

12:40.040 --> 12:41.120
فکر میکنم

12:41.480 --> 12:43.440
قول خیلی مهمی ئه

12:44.480 --> 12:46.480
اولش میترسیدم

12:46.920 --> 12:48.480
تو افکار فانتزی داشته باشی

12:49.160 --> 12:51.720
برای همین نمیخواستم جوابت رو بدم

12:52.160 --> 12:53.000
و تو رو از خودم دور میکردم

12:53.720 --> 12:56.440
اما همش به خاطر ترس های خودمه

12:57.240 --> 12:57.880
آن آن

12:58.160 --> 12:59.440
میترسم از حرفات پشیمون بشی

12:59.440 --> 13:00.320
نه پشیمون نمیشم

13:01.120 --> 13:02.240
حالا میدونم

13:02.800 --> 13:05.440
کنارت واقعا خوشحالم

13:06.240 --> 13:07.560
فقط میخوام بهت بگم

13:07.720 --> 13:08.320
آن آن

13:08.320 --> 13:09.480
بسه میدونم چی میخوای بگی

13:10.480 --> 13:11.040
لین هائو

13:12.160 --> 13:13.040
دوستت دارم

13:28.800 --> 13:31.120
دیشب اضافه کاری کردم
حتما توهم زدم

13:31.480 --> 13:32.240
آره توهمه

13:38.600 --> 13:39.240
مامان

13:51.440 --> 13:52.240
بیا آب بخور

13:53.600 --> 13:54.360
چه طوری؟

13:56.600 --> 13:57.680
هنوز سرگیجه دارم

13:58.560 --> 13:59.040
مامان

13:59.320 --> 14:01.320
مادرخوانده چرا برگشتین؟

14:02.880 --> 14:04.560
مادرخوانده ات حالش خوب نبود

14:04.560 --> 14:05.560
برای همین زودتر برگشتیم

14:08.160 --> 14:08.720
مادرخوانده

14:08.880 --> 14:09.880
خوبی؟

14:09.880 --> 14:10.880
بیا بریم بیمارستان باشه؟

14:11.000 --> 14:11.800
مشکلی نیست

14:12.040 --> 14:13.600
یه کم قند خونم افتاده

14:13.600 --> 14:14.560
سرگیجه دارم

14:15.720 --> 14:17.320
هائو هائو چرا

14:17.320 --> 14:18.440
دسته گل خریدی؟

14:19.560 --> 14:20.880
آن آن ازم خواست بخرم

14:21.040 --> 14:21.880
دکور خونه یه کم خلوته

14:23.680 --> 14:24.920
خوراکی هم زیادی خریدی

14:25.320 --> 14:27.120
سر راهم بود

14:27.320 --> 14:27.880
باشه

14:28.000 --> 14:29.800
امروز رو استراحت کن

14:30.040 --> 14:30.880
من آشپزی میکنم

14:31.320 --> 14:31.720
باشه

14:44.000 --> 14:44.480
مامان

14:45.120 --> 14:45.720
آن ران

14:45.920 --> 14:47.040
الان چی گفتی؟

14:47.800 --> 14:49.240
....گفتم

14:50.240 --> 14:52.800
گفتم همه تون رو دوست دارم

14:54.040 --> 14:55.040
منم دوست دارم

14:56.920 --> 14:57.400
همه تون رو

14:57.640 --> 16:51.485
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
